Eldom oreya PH30 User manual

CERAMICZNA KUCHENKA ELEKTRYCZNA • ELECTRIC COOKER •
ELEKTRICKÝ VAŘIČ • ELEKTROKOCHER • ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА •
KERAMICKÝ ELEKTRICKÝ VARIČ • ELEKTROMOS KERÁMIA FŐZŐLAP •
COCINA VITROCERÁMICA
Eldom Sp. z o.o.
Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]
eldom.eu
PH30
oreya

2|PL

PL|3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z
całością treści niniejszej instrukcji.
1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka
wyposażonego w kołek ochronny.
2. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie
włączać za dużo odbiorników.
3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.
4. Pracujące urządzenie należy mieć zawsze w zasięgu wzroku,
szczególnie, gdy w pobliżu znajdują się dzieci. Wychodząc
z pomieszczenia, gdzie znajduje się urządzenie należy je
wyłączyć.
5. Jeżeli urządzenie nie pracuje należy odłączyć je od sieci.
6. Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka należy termostat ustawić
w pozycji„MIN”- urządzenie wyłączone.
7. Nie używać na wolnym powietrzu.
8. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
9. Nie układać produktów spożywczych na płycie grzejnej (2).
Grozi to poparzeniem i uszkodzeniem urządzenia.
10.Nie należy używać w pobliżu ranek, zasłon lub innych
łatwopalnych materiałów.
11.Nie umieszczać urządzenia w kącie pomieszczenia albo
bezpośrednio obok ściany. Należy zapewnić co najmniej 5
cm przestrzeni od boków urządzenia.
12.Aby zapewnić swobodny i bezpieczny dostęp do urządzenia

4|PL
należy je ustawić na odpowiedniej zwysokości.
13.Kuchenkę można stawiać tylko na płaskiej, stabilnej i
odpornej na wysokie temperatury powierzchni. Nad
urządzeniem nie mogą znajdować się przedmioty z materiału
łatwopalnego.
14.Nie dotykać obudowy oraz płyty grzejnej uruchomionego
urządzenia (grozi ciężkim poparzeniem), a po zakończeniu
pracy odczekać do całkowitego ostygnięcia.
15.Nie przesuwać urządzenia w czasie pracy.
16.Nie wolno prowadzić kabla zasilającego nad kuchenką.
17.Nie stosować w celach grzewczych.
18.Naczynia z produktami ustawiać na płycie grzejnej centralnie.
19.Nie używać kuchenki bez naczyń z produktami.
20.Używać tylko metalowe naczynia o płaskiej i stabilnej
podstawie.
21.Nigdy nie używać, gdy uszkodzony jest kabel zasilający lub
samo urządzenie.
22.Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony w Serwisie
Producenta.
23.Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy (lista serwisów w załączniku oraz na stronie www.
eldom.eu). Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
24.Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałew wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.

PL|5
OPIS OGÓLNY
1. Termostat
2. Płyta grzejna
3. Lampka kontrolna
4. Obudowa
DANE TECHNICZE
- moc: 2000 W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
OBSŁUGA
Ceramiczna kuchenka elektryczna służy do przygotowywania potraw na wiele sposobów
(gotowanie, smażenie itp.). Dzięki zastosowaniu promiennika podczerwieni urządzenie bardzo
szybko się nagrzewa do żądanej temperatury, co pozwala zaoszczędzić czas i obniża zużycie prądu.
Przed przystąpieniem do użytkowania i podłączeniem urządzenia do sieci, termostat (1) należy
ustawić w pozycji„MIN” (urządzenie wyłączone).
Następnie ustawić urządzenie na powierzchni równej, suchej, stabilnej i odpornej na wysokie
temperatury. Obudowa (4) w czasie pracy mocno się nagrzewa. Z tego względu należy zapewnić co
najmniej 5cm przestrzeni od boków urządzenia. Aby zapewnić swobodny i bezpieczny dostęp do
urządzenia należy je ustawić na odpowiedniej wysokości.
- podłączyć urządzenie do sieci
- ustawić na płycie grzejnej (2) naczynie z produktami
- włączyć urządzenie wybierając temperaturę pracy termostatem (1)
Termostat umożliwia płynną regulację temperatury.
Niższa temperatura odpowiednia do ogrzewania potraw, a wysoka temperatura przeznaczona do
gotowania. Praca urządzenia sygnalizowana jest lampką kontrolną (3).
Po zakończeniu pracy termostat (1) ustawić w pozycji„MIN” i odłączyć urządzenie od sieci.
Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia może wydzielać się specyczny zapach
z elementów grzejnych i izolacji. Jest to zjawisko normalne.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa oraz wysokiej efektywności pracy używać tylko naczyń
z płaskimi dnami i odpowiedniej średnicy gwarantującymi stabilność i dobry kontakt naczynia z
płytą grzejną.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CERAMICZNA KUCHENKA ELEKTRYCZNA PH30 PL
1
4
2
3

6|PL
Ten symbol ostrzega przed wysoką temperaturą powierzchni
urządzenia.
CZYSZCZNIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od sieci i
poczekać do całkowitego ostygnięcia.
- Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie i myć w zmywarkach do naczyń.
- Wszystkie powierzchnie mogą być czyszczone jedynie poprzez przetarcie miękką, wilgotną
szmatką z dodatkiem łagodnych środków czyszczących
- Nie stosować środków do szorowania
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi

EN|7
SAFETY INSTRUCTIONS
Please acquaint precisely with whole of this instruction before
the blender for the rst time,
1. Before operating the appliance, read the user manual
thoroughly
2. Plug in the connecting cable to a grounded electrical outlet
3. Ensure that a limited number of receivers are connected to
one current circuit
4. If an extension cord is used, it should be grounded and
placed in a safe manner
5. The appliance is intended for household use only
6. Use only in rooms with good ventilation
7. Keep an eye on the operating appliance, especially when
there are children nearby. Before leaving - the room with the
appliance, switch it o.
8. If the appliance is not working, unplug it
9. Before unplugging, set the thermostat (1) in the position
“MIN”
10.Do not use in open air. The cooker can be used under the
roof where it is protected against rain and wind
11.The device can be used by children aged 8 and older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities,
or persons without sucient experience and knowledge
only under supervision or if previously instructed on the
safe use of the appliance and the possible risks. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance
that are the responsibility of the user shall not be carried
out by children without supervision. Protect the appliance
and the power cord against children under 8 years old.
12.Make sure that children do not play with the equipment,
13.Never place products directly on the heating plate (2).
It poses the risk of serious burning and damage of the

8|EN
appliance
14.Do not use the appliance near curtains, blinds or other
inammable material
15.Do not place the appliance in a corner of a room or directly
next to the wall. The space of at least 5 cm from the sides of
the appliance should be provided.
16.To ensure free and safe access to the appliance, place it at a
proper height.
17.The cooker can be only positioned on a level, stable and
high-temperature resistant surface. No items of inammable
material can be placed above the appliance
ENVIRONMENT PROTECTION
- the device is made of materials that can be reused or recycled
- it should be handed to the special collection point, that deals with collection and recycling of
electronic and electric devices,
WARRANTY
- only intended for household use,
- it cannot be used for commercial purposes
- the warranty loses validity in case of inappropriate use,
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, unplug the appliance and wait until it cools down completely.
- Do not immerse the appliance in water or wash it in a dish-washer machine.
- All surfaces can be cleaned only by wiping them with a soft, damp cloth with the addition of gentle
cleaning agents.
- Do not use abrasive agents.
This symbol warns against the high temperature of the surface
of the appliance.

EN|9
GENERAL DESCRIPTION
1. Thermostat
2. Heating plate
3. Control light
4. Housing
TECHNICAL DATA
- power: 2000 W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
USING THE APPLIANCE
The ceramic cooker allows to prepare food in many dierent ways (cooking, frying, etc.)
The use of infrared lamp in appliance allows to reach rapidly required temperature,
which saves time and reduces power consumption.
Before operating and plugging in the appliance, set the thermostat (1) in the position“MIN” (the
appliance switched o).
Position the appliance on a level, dry, stable and high-temperature resistant surface. The housing (4)
heats up considerably when operated. Thus, the space of at least 5 cm from the sides of the device
should be provided.
To ensure free and safe access to the appliance, place it at a proper height.
- plug in the appliance
- place a dish with products on the heating plate (2)
- switch on the appliance selecting the working temperature of the thermostat (1) Thermostat
enables smooth adjustment of the temperature.
The lower temperature proper for heating meals, high temperature intended for cooking. Operation
of the appliance is signalled by the control light (3).
When the appliance is no longer used, set the thermostat (1) in the position“MIN” and unplug the
appliance.
During the rst activation of the appliance, a specic smell can be emitted from the heating
elements and the insulation. It is a normal occurrence.
In order to ensure safety and high eciency of the operation, use only dishes with at bottoms and
of a proper diameter which guarantee stability and good contact of the dish with the heating plate
INSTRUCTION MANUAL
ELECTRIC COOKER PH30 EN
1
4
2
3

10|CZ
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
1. Před použitím je nutné se důkladně seznámit s instrukcí.
2. Připojovací kabel je nutné zapojit do zástrčky, která je
vybavena ochranným kolíkem.
3. Je nutné věnovat pozornost tomu, aby do jednoho
elektrického obvodu nebylo zapojeno příliš mnoho
spotřebičů.
4. Vpřípadě, že je používána elektrická prodlužovaní šňůra, musí
být vybavena uzemněním a uložena bezpečným způsobem.
5. Yařízení je určeno výlučně kdomácímu užívání.
6. Používat pouze vprostorách sdobrou ventilací.
7. Pracující zařízení je nutné mít vždy vdosahu zraku, zvláště
pak, pokud se poblíž nacházejí děti. Při odchodu zpokoje, kde
se nachází toto zařízení, je nutné zařízení vypnout.
8. Pokud zařízení nepracuje, je nutné je odpojit od elektrické sítě
9. Před vytažením kabelu ze zástrčky je nutné nastavit termostat
na pozici„MIN”Zařízení mohou používat děti starší 8 let a
osoby sfyzickým, senzorickým nebo duševním omezením
nebo osoby, které nemají dostačující zkušenosti a znalosti,
výhradně tehdy, jestliže jsou pod dozorem nebo pokud
byly instruovány vrozsahu bezpečného používání zařízení a
vrozsahu nebezpečí, která jsou stímto používáním spojena.
Děti si nemohou hrát stímto zařízením. Čištění a úkony
údržby, které vykonává uživatel, nemohou provádět děti bez
dozoru.Zařízení a napájecí kabel je nutné chránit před dětmi
mladšími než 8 let.
10. Nikdy nepokládat produkty přímo na varnou plotýnku.Hrozí
to vážnými popáleninami a poškozením zařízení.
11. Nepoužívat vblízkosti záclon, závěsů, nebo jiných snadno
zápalných materiálů.
12. Neumisťovat zařízení vrohu pokoje nebo přímo u stěny.Je
nutné zajistit, aby bylo kolem boků zařízení minimálně 5 cm