Eldom PG20 User manual

www.eldom.eu
• KUCHENKA ELEKTRYCZNA
• ELECTRIC COOKER
• ELEKTRICKÝ VAŘIČ
• ELEKTROKOCHER
• ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА
• ELEKTRICKÝ SPORÁK
Model: PG20
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]

FOT. 2
- przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję
- przewód przyłączeniowy należy podłączyć do
gniazdka wyposażonego w kołek ochronny
- należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu
prądu nie włączać za dużo odbiorników
- w przypadku używania przedłużacza powinien on być
z uziemieniem, i ułożony w bezpieczny sposób
- urządzenie wyłącznie do użytku domowego
- używać tylko w pomieszczeniach z dobrą wentylacją
- pracujące urządzenie należy mieć zawsze w zasięgu
wzroku, szczególnie, gdy w pobliżu znajdują się dzieci.
Wychodząc z pomieszczenia, gdzie znajduje się
urządzenie należy je wyłączyć.
- jeżeli urządzenie nie pracuje należy odłączyć je od
sieci
- przed wyjęciem wtyczki z gniazdka należy termostat
(1) ustawić w pozycji „MIN”
- nie używać na wolnym powietrzu. Można używać
kuchenki w miejscach zadaszonych, gdzie jest ona
zabezpieczona przed deszczem i wiatrem
- Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w
wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić
się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
- należy zwracać uwagę aby dzieci nie bawiły się
sprzętem,
- nigdy nie układać produktów spożywczych
bezpośrednio na płycie grzejnej (2).
Grozi to poważnym poparzeniem i uszkodzeniem
urządzenia
- nie należy używać w pobliżu firanek, zasłon lub innych
łatwopalnych materiałów
- nie umieszczać urządzenia w kącie pomieszczenia
albo bezpośrednio obok ściany.
Należy zapewnić co najmniej 5 cm przestrzeni od
boków urządzenia.
- aby zapewnić swobodny i bezpieczny dostęp do
urządzenia należy je ustawić na odpowiedniej
wysokości.
- kuchenkę można stawiać tylko na płaskiej, stabilnej i
odpornej na wysokie temperatury
powierzchni. Nad urządzeniem nie mogą znajdować
się przedmioty z materiału łatwopalnego
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
2

FOT. 2
- nie dotykać obudowy oraz płyty grzejnej
uruchomionego urządzenia (grozi ciężkim
poparzeniem), a po zakończeniu pracy odczekać do
całkowitego ostygnięcia
- nie przesuwać urządzenia w czasie pracy
- nie wolno prowadzić kabla zasilającego nad
kuchenką
- nie stosować w celach grzewczych
- naczynia z produktami ustawiać na płycie grzejnej
centralnie
- nie używać kuchenki bez naczyń z produktami
- używać tylko metalowe i żaroodporne naczynia o
płaskiej i stabilnej podstawie
- nigdy nie używać, gdy uszkodzony jest kabel zasilający
lub samo urządzenie
- jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby
zapobiec niebezpieczeństwu musi
on zostać wymieniony w Serwisie Producenta
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany
punkt serwisowy (lista serwisów
w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu). Wszelkie
modernizacje lub stosowanie
innych niż oryginalne części zamiennych lub
elementów urządzenia jest zabronione
i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego używania urządzenia
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Ten symbol ostrzega przed wysoką temperaturą powierzchni urządzenia.
3

INSTRUKCJA OBSŁUGI
KUCHENKA ELEKTRYCZNA PG20
FOT. 2
OPIS OGÓLNY
1. Termostaty
2. Płyty grzejne
3. Lampki kontrolne
4. Obudowa
1
1
4
2
2
33
OBSŁUGA
Przed przystąpieniem do użytkowania i podłączeniem urządzenia do sieci, termostaty (1) należy
ustawić w pozycji „MIN” (urządzenie wyłączone).
- ustawić urządzenie na powierzchni równej, suchej, stabilnej i odpornej na wysokie temperatury.
Obudowa (4) w czasie pracy mocno się nagrzewa. Z tego względu należy zapewnić co najmniej
5cm przestrzeni od boków urządzenia.
Aby zapewnić swobodny i bezpieczny dostęp do urządzenia należy je ustawić na odpowiedniej
wysokości.
- podłączyć urządzenie do sieci
- ustawić na płycie grzejnej (2) naczynie z produktami
- włączyć urządzenie wybierając temperaturę pracy termostatem (1).
Każda z płyt grzejnych (2) sterowana jest oddzielnym termostatatem (1).
Można używać obu płyt równocześnie.
Termostat umożliwia płynną regulację temperatury.
Ustawienia 1-3 to niższa temperatura odpowiednia do ogrzewania potraw.
Ustawienia 4 - MAX - wysoka temperatura przeznaczona go gotowania.
Praca urządzenia sygnalizowana jest lampkami kontrolnymi (3).
Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia może wydzielać się specyficzny zapach
z elementów grzejnych i izolacji. Jest to zjawisko normalne.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa oraz wysokiej efektywności pracy używać tylko naczyń
z płaskimi dnami i odpowiedniej średnicy gwarantującymi stabilność i dobry kontakt naczynia
z płytą grzejną.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od sieci i poczekać do
całkowitego ostygnięcia.
- Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie i myć w zmywarkach do naczyń.
- Wszystkie powierzchnie mogą być czyszczone jedynie poprzez przetarcie miękką,
wilgotną szmatką z dodatkiem łagodnych środków czyszczących.
- Nie stosować środków do szorowania.
DANE TECHNICZNE
- moc:
mała płyta grzejna: 750W
duża płyta grzejna: 1500W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
4

FOT. 2
- before operating the appliance, read the user manual
thoroughly
- plug in the connecting cable to a grounded electrical
outlet
- ensure that a limited number of receivers are connected
to one current circuit
- if an extension cord is used, it should be grounded and
placed in a safe manner
- the appliance is intended for household use only
- use only in rooms with good ventilation
- keep an eye on the operating appliance, especially
when there are children nearby. Before leaving - the
room with the appliance, switch it off.
- if the appliance is not working, unplug it
- before unplugging, set the thermostat (1) in the position
“MIN"
- do not use in open air. The cooker can be used under
the roof where it is protected against rain and wind
- The device can be used by children aged 8 and older
and by persons with limited physical, sensory or mental
capabilities, or persons without sufficient experience and
knowledge only under supervision or if previously
instructed on the safe use of the appliance and the
possible risks. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and maintenance that are the responsibility of
the user shall not be carried out by children without
supervision. Protect the appliance and the power cord
against children under 8 years old.
- make sure that children do not play with the equipment,
- never place products directly on the heating plate (2). It
poses the risk of serious burning and damage of the
appliance
- do not use the appliance near curtains, blinds or other
inflammable material
- do not place the appliance in a corner of a room or
directly next to the wall. The space of at least
5 cm from the sides of the appliance should be provided.
- to ensure free and safe access to the appliance, place
it at a proper height.
- the cooker can be only positioned on a level, stable and
high-temperature resistant surface. No
items of inflammable material can be placed above the
appliance
SAFETY INSTRUCTIONS
5

FOT. 2
- do not touch the housing and the heating plate of the
operating appliance (risk of serious
burning), and when the appliance is no longer used,
wait until it cools down completely
- do not move the appliance during its operation
- do not place the power supply cable over the cooker
- do not use for heating rooms
- place dishes with products on the heating plate in a
central position
- do not use the cooker without dishes with products
- use only metal and ovenproof dishes with flat and stable
bottoms
- never use when the power cable or the appliance is
damaged
- if the power cable is damaged, it must be replaced in
the Manufacturer’s Service in order to avoid hazard
- repairs of the equipment can only be performed by an
authorized servicing point (a list
of servicing points in the appendix and on the website
www.eldom.eu). Any modernizations or the
use of non-original spare parts or elements of the
appliance is prohibited and may cause a serious
hazard to the user
- The company Eldom Sp. z o. o. shall bear no responsibility
for any possible damages resulting
from the improper usage of the appliance
- the appliance is made of materials which can be reprocessed or recycled
- they should be handed over to a relevant point which deals with the collection and
recycling of electric and electronic appliances
ENVIRONMENTAL PROTECTION
WARRANTY
- the appliance is intended for a private use in a household
- it cannot be used for professional purposes,
- the warranty is invalid in the case of improper operation
SAFETY INSTRUCTIONS
This symbol warns against the high temperature of the surface of the appliance.
6

FOT. 2
1. Thermostats
2. Heating plates
3. Control lights
4. Housing
1
1
4
2
2
33
Before operating and plugging in the appliance, set thermostats (1)
in the position “MIN” (the appliance switched off).
Position the appliance on a level, dry, stable and high-temperature resistant surface. The housing
(4) heats up considerably when operated. Thus, the space of at least 5 cm from the sides of the
device should be provided.
To ensure free and safe access to the appliance, place it at a proper height.
- plug in the appliance
- place a dish with products on the heating plate (2)
- switch on the appliance selecting the working temperature of the thermostat (1).
Each heating plate (2) is controlled by a separate thermostat (1).
Both plates can be used at the same time.
Thermostat enables smooth adjustment of the temperature.
Settings 1-3 correspond to the lower temperature proper for heating meals.
Settings 4 - MAX - high temperature intended for cooking. Operation of the appliance is signalled
by the control light (3).
The operation of the appliance is signalled by control lights (3).
USER MANUAL
ELECTRIC COOKER PG20
GENERAL DESCRIPTION
OPERATION
During the first activation of the appliance, a specific smell can be emitted from the heating
elements and the insulation. It is a normal occurrence.
In order to ensure safety and high efficiency of the operation, use only dishes with flat bottoms
and of a proper diameter which guarantee stability and good contact of the dish with the heating
plate
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, unplug the appliance and wait until it cools down completely.
- Do not immerse the appliance in water or wash it in a dish-washer machine.
- All surfaces can be cleaned only by wiping them with a soft, damp cloth with the addition
of gentle cleaning agents.
- Do not use abrasive agents.
- power:
a small heating plate: 750W
a large heating plate 1500W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
TECHNICAL DATA
7

FOT. 2
- před použitím je nutné se důkladně seznámit s instrukcí
- připojovací kabel je nutné zapojit do zástrčky, která je
vybavena ochranným kolíkem
- je nutné věnovat pozornost tomu, aby do jednoho
elektrického obvodu nebylo zapojeno příliš
mnoho spotřebičů
- vpřípadě, že je používána elektrická prodlužovaní
šňůra, musí být vybavena uzemněním
a uložena bezpečným způsobem
- zařízení je určeno výlučně kdomácímu užívání
- používat pouze vprostorách sdobrou ventilací
- pracující zařízení je nutné mít vždy vdosahu zraku,
zvláště pak, pokud se poblíž nacházejí děti.
Při odchodu zpokoje, kde se nachází toto zařízení, je
nutné zařízení vypnout.
- pokud zařízení nepracuje, je nutné je odpojit od
elektrické sítě
- před vytažením kabelu ze zástrčky je nutné nastavit
termostat (1) na pozici „MIN”
- nepoužívat zařízení venku na otevřeném vzduchu.
Vařič je možné používat pouze na zastřešených
místech, kde je zajištěna ochrana před deštěm a větrem
- Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s
fyzickým, senzorickým nebo duševním omezením nebo
osoby, které nemají dostačující zkušenosti a znalosti,
výhradně tehdy, jestliže jsou pod dozorem nebo pokud
byly instruovány vrozsahu bezpečného používání
zařízení a vrozsahu nebezpečí, která jsou stímto
používáním spojena. Děti si nemohou hrát stímto
zařízením. Čištění a úkony údržby, které vykonává
uživatel, nemohou provádět děti bez dozoru.
Zařízení a napájecí kabel je nutné chránit před dětmi
mladšími než 8 let.
- je nutné věnovat pozornost tomu, aby si děti nehrály s
tímto zařízením,
- nikdy nepokládat produkty přímo na varnou plotýnku
(2).Hrozí to vážnými popáleninami a poškozením
zařízení.
- nepoužívat vblízkosti záclon, závěsů, nebo jiných
snadno zápalných materiálů
- neumisťovat zařízení vrohu pokoje nebo přímo u stěny.
Je nutné zajistit, aby bylo kolem boků zařízení minimálně
5 cm volného prostoru.
- aby byl zajištěn volný a bezpečný přístup kzařízení, je
nutné jej umístit vodpovídající výšce.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
8

FOT. 2
- vařič je možné stavět pouze na rovném, suchém a
stabilním povrchu, který je odolný vůči
vysokým teplotám. Nad zařízením se nesmí nacházet
předměty ze snadno zápalného materiálu
- nedotýkat se tělesa vařiče a varné plotýnky pracujícího
zařízení (hrozí to těžkými popáleninami),
a po ukončení práce počkat, až dojde kúplnému
vychladnutí
- nepřesouvat zařízení vprůběhu jeho práce
- není dovoleno umisťovat napájecí kabel nad vařičem
- nepoužívat zařízení jako topné těleso kvytápění prostor
- nádoby sprodukty stavět na varnou plotýnku centrálně
na střed
- nepoužívat vařič bez postavené nádoby s produkty
- používat pouze kovové a žáru odolné nádobí splochou
a stabilní základnou
- nikdy nepoužívat, pokud je poškozen napájecí kabel
nebo samotné zařízení
- pokud dojde kpoškození přívodního elektrického
kabelu, je nutné jej zdůvodu vzniku nebezpečí
vyměnit vservisním místě Výrobce
- opravy zařízení může provádět pouze autorizované
servisní místo (seznam servisních míst je
uveden vpříloze a také na stránkách www.eldom.eu).
Veškeré modernizování nebo používání
neoriginálních náhradních dílů nebo částí zařízení je
zakázáno a představuje nebezpečí
při následném používání
- Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za
eventuální škody, které vznikly vdůsledku
nesprávného používání tohoto zařízení
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování nebo
recyklaci
- zařízení je nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje sběru a recyklaci
elektrických a elektronických zařízení
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
- zařízení je určeno výlučně ksoukromému užívání v domácnostech
- zařízení není možné používat kprofesionálním účelům,
- záruka ztrácí svou platnost vpřípadě nesprávné obsluhy zařízení
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Tento symbol znamená výstrahu před vysokou teplotou povrchu zařízení.
9

FOT. 2
1. Termostaty
2. Varné plotýnky
3. Světelné kontrolky
4. Těleso vařiče
1
1
4
2
2
33
Před započetím užívání a před připojením zařízení kelektrické síti je nutné termostaty (1) nastavit
na pozici „MIN” (zařízení vypnuto).
- zařízení ustavit na rovném, suchém a stabilním povrchu, který je odolný vůči vysokým teplotám.
Těleso vařiče (4) se vprůběhu práce silně nahřívá. Ztohoto důvodu je nutné zajistit, aby bylo kolem
boků zařízení minimálně 5 cm volného prostoru.
Aby byl zajištěn volný a bezpečný přístup kzařízení, je nutné jej umístit vodpovídající výšce.
- připojit zařízení kelektrické síti
- postavit na varnou plotýnku (2) nádobu s produkty
- zapnout zařízení pomocí výběru pracovní teploty na termostatu (1)
Jednotlivé varné plotýnky (2) jsou řízeny samostatnými termostaty (1).
Je možné používat obě plotýnky současně.
Termostat umožňuje plynulou regulaci teploty.
Pozice nastavení 1-3 znamenají nižší teplotu, která odpovídá ohřevu potravin.
Pozice nastavení 4 - MAX – vysoká teplota, která slouží k vaření.
Práci zařízení signalizují světelné kontrolky (3).
Po ukončení práce je nutné termostat (1) nastavit na pozici „MIN” a zařízení následně odpojit od
elektrické sítě.
ELEKTRICKÝ VAŘIČ PG20
INSTRUKCE OBSLUHY
OBECNÝ POPIS
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSLUHA
Při prvním zprovoznění může u zařízení dojít k vytváření specifického zápachu, který pochází z
varných částí a z izolace. Jedná se o normální jev.
Pro účely zajištění bezpečnosti a vysoké efektivity práce užívat pouze nádoby s plochým dnem a
s odpovídajícím průměrem, které garantují stabilitu a dobrý kontakt nádoby
s varnou plotýnkou.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před začátkem čištění je nutné zařízení odpojit od elektrické sítě a počkat, až zcela vychladne.
- Není dovoleno ponořovat zařízení do vody a mýt zařízení vmyčkách na nádobí.
- Všechny povrchy je možné čistit pouze pomocí přetření měkkým, vlhkým hadříkem, spřidáním
jemných čistících prostředků.
- Nepoužívat prostředky sloužící kdrhnutí nečistot.
- výkon:
malá varná plotýnka: 750W
velká varná plotýnka: 1500W
- napájecí napětí: 230V ~ 50Hz
10

FOT. 2
- Vor dem Gebrauch die Bedienungsanweisung genau
lesen.
- Der Anschlusskabel soll an die Steckdose mit einem
Erdungsbolzen angeschlossen werden.
- Es ist zu beachten, damit nicht zu viele Geräte an einem
Stromkreis angeschaltet werden.
- Bei Anwendung von einem Verlängerungskabel soll er
geerdet und sicher geführt werden.
- Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch
- Nur in Räumen mit guter Lüftung gebrauchen
- Das angeschaltet Gerät soll immer in Sichtweite
bleiben, besonders, wenn sich in der Nähe Kinder
befinden. Wenn man aus dem Raum mit dem Gerät
ausgeht, soll es ausgeschaltet werden.
- Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, soll es von dem
Netz abgeschaltet werden.
- Bevor der Stecker aus der Steckdose gezogen wird, soll
der Thermostat (1) in Position „MIN“ eingestellt werden
- Das Gerät soll nicht an der frischen Luft gebraucht
werden. Man darf das Gerät unter
einer Abdachung gebrauchen, wo es vor dem Regen
und Wind abgesichert ist
- Das Gerät kann von den Kindern über 8. Lebensjahr
benutzt werden. Personen, die körperliche, sensorische
und geistliche Beeinträchtigungen aufweisen oder
keine ausreichenden Erfahrung oder kein
ausreichendes Wissen haben, können das Gerät nur
dann benutzen, wenn sie sich unter Aufsicht einer
anderen Person befinden oder über einen sicheren
Gebrauch des Geräts und damit verbundene Gefahren
unterrichtet werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Die Reinigung und Wartungsarbeiten, die dem
Benutzer obliegen, dürfen von den Kindern ohne
Aufsicht nicht durchgeführt werden. Das Gerät und das
Netzkabel sind vor Kindern unter 8. Lebensjahr zu
schützen.
- Das Gerät soll außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.
- Die Produkte dürfen nie direkt auf der Kochplatte (2)
gelegt werden. Es entsteht ernste Verbrennungsgefahr
und Gefahr der Beschädigung des Gerätes
- Der Elektrokocher darf nicht in der Nähe von Gardinen,
Verhängen, oder anderen leichtentzündlichen
Materialen gebraucht werden.
SICHERHEITSHINWEISE
11

FOT. 2
- Das Gerät darf nicht direkt in einer Ecke, oder an der
Wand aufgestellt werden. Man soll mindestens
5cm Abstand von den Gerätsrändern sichern.
- Um freien uns sicheren Zugang zu dem Gerät
abzusichern, soll es auf entsprechender Höhe
aufgestellt werden.
- Das Gerät auf gerader, trockener, stabiler und
thermobeständiger Fläche aufstellen. Über dem
Gerät dürfen sich keine leichtentzündliche
Gegenstände befinden
- Wenn das Gerät im Betrieb ist, das Gehäuse und
Kochplatte dürfen nicht berührt werden (es droht
ernste Verbrennungsgefahr) und nach dem Gebrauch
den Kocher völlig abkühlen lassen.
- Das Gerät darf während des Betriebes nicht
verschoben werden.
- Der Stromkabel darf nicht über dem Kocher geführt
werden.
- Zum Heizung nicht gebrauchen.
- Die Töpfe mit Produkten zentral auf der Kochplatte
stellen.
- Den Kocher ohne Töpfe mit Produkten nicht anwenden.
- Ausschließlich Metal- oder feuerfeste Gefäße mit
flachem und stabilem Boden gebrauchen.
- Im Fall der Kabel beschädigt wird, oder bei einer
anderen Beschädigung das Gerät nicht gebrauchen
- Im Fall der Kabel beschädigt wird, soll er, um Sicherheit
zu gewährleisten, nur durch Herstellerservice-
Center repariert werden
- Die Reparatur kann ausschließlich autorisierter
Servicepunkt ausführen (Die Service- Centerliste
finden Sie im Anhänger, oder auf www.eldom.eu).
Jede Modernisierung, oder Anwendung von
anderen als originelle Elementen/ Ersatzteile sind
verboten und gefährden die Sicherheit des Benutzers.
- Die Firma Eldom GmbH trägt keine Verantwortung für
wegen falschen Gebrauchs entstandene
Schäden.
UMWELTSCHUTZ
SICHERHEITSHINWEISE
Dies Zeichen warnt vor hoher Temperatur der Gerätesäche
- Materiale aus denen das Gerät besteht sind wiederverwertbar und unterliegen dem
Recycling.
- Das Gerät soll in entsprechenden Punkt, der sich mit Sammlung- und Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten beschäftigt, abgegeben werden.
12

FOT. 2
1. Thermostate
2. Kochplatten
3. Kontrolllampen
4. Gehäuse
1
1
4
2
2
33
Vor dem Gebrauch und vor dem Netzanschließen sollen die Thermostate (1) in Position „MIN““
(Das Gerät ausgeschaltet) gestellt werden.
-DasGerätaufgerader,trockener,stabilerundthermobeständigerFlächeaufstellen.DasGehäuse
(4) erhitzt sich stark während des Betriebes. Deshalb sollen mindestens 5cm Abstand von den
Geräträndern gesichert werden. Um freien uns sicheren Zugang zu dem Gerät abzusichern, soll
es auf entsprechender Höhe aufgestellt werden.
- Das Gerät an das Stromnetz anschließen
- Auf der Kochplatte (2) das Geschirr mit Produkten aufstellen
- Das Gerät anschalten und die Temperatur mit dem Thermostat (1) wählenDer Thermostat
ermöglicht stufenlose Temperaturregulierung.
Jede der Kochplatten (2) wird von getrenntem Thermostat (1) gesteuert. Beide Kochplatten
können gleichzeitig gebraucht werden.
Einstellungen 1 bis 3 bedeuten niedrigere Temperatur für Erwärmung der Speisen.
Einstellungen 4 bis MAX- hohe Temperatur fürs Kochen.
Betrieb des Gerätes wird mittels Kontrolllampen (3) signalisiert.
Nach dem Gebrauch soll Thermostat (1) in Position „MIN“ eingestellt werden und das Gerät vom
Netz abgeschaltet.
BEDIENUNGSEINLEITUNG
ELEKTROKOCHER PG20
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
TECHNISCHE DATEN
BEDINGUNG
Beim ersten Gebrauch kann das Gerät spezifischen Geruch entwickeln, der von Heizelemente
und Isolierung herkommt. Das ist normal.
Um Sicherheit und hohe Effizienz des Gebrauchs zu gewährleisten sollen ausschließlich Gefäße
mit flachem Boden und entsprechendem Durchmesser, die Stabilität und guten Kontakt des
Gefäßes mit der Kochplatte garantieren, gebraucht werden.
REINIGUNG UND WARTUNG
Vor der Reinigung des Gerätes soll es vom Stromnetz abgeschaltet und völlig abgekühlt werden.
- Das Gerät darf nicht im Wasser eingetaucht und im Geschirrspüler gereinigt werden.
Sämtliche Flächen sind ausschließlich mit einem weichen, feuchtem Lappen mit sanften
Spülmittel zu reinigen.
- Keine Scheuermittel anwendena
- Leistung:
Kleine Kochplatte: 750W
Große Kochplatte: 1500W
- Netzspannung: 230V ~50Hz
13

FOT. 2
- перед первым использованием внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации
- сетевой шнур следует подключить в розетку с
защитным элементом
- чтобы избежать перегрузку сети, не включайте
одновременно несколько приборов
- при использовании удлинителя, убедитесь, что
предусмотрено заземление и что удлинитель
находится в безопасном положении
- только для домашнего использования
- прибор можно использовать в помещении только
при условии хорошей вентиляции
- следует наблюдать за прибором во время его
работы, особенно, если дети находятся
вблизи Выходя из помещения, где находится плита,
прибор следует выключить.
- если плита не работает, отсоедините устройство от
сети
- перед тем, как отсоединить прибор от сети, следует
установить регулятор температуры (1)
в пол. „MIN”- запрещается использование плиты на
открытом воздухе. Можно использовать
устройство только в местах, которые защищены от
дождя и ветра
- Дети старше 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными или сенсорными
возможностями или же лица с ограниченным
опытом и знаниями могут пользоваться прибором
исключительно в ситуации, когда находятся под
контролем или же прошли инструктаж в области
безопасности использования прибора и
ознакомились с угрозами в области использования
прибора. Дети не могут играться прибором. Чистка
и уход могут выполнятся детьми только под контролем
пользователей. Следует обратить особое внимание
на прибор и сетевой шнур в ситуации детей младше
8 лет.
- обратите внимание на то, чтобы дети не игрались с
прибором
- запрещается помещение продуктов прямо на
конфорку (2), таким образом можно
серьезно повредить прибор или получить ожог
- не использовать гриля вблизи гардин, штор и других
легковоспламеняющихся материалов
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
14

FOT. 2
- запрещается нахождение прибора в углу
помещения или очень близко стены. Hеобходимо
оставить по крайней мере 5 см пространства по
сторонам от плиты.
- для обеспечения свободного и безопасного доступа
к плите, прибор необходимо установить
на необходимую высоту.
- установить прибор на ровной, сухой, стабильной,
устойчивой к высокой температуре
поверхности. Над плитой не могут находится
предметы из легковоспламеняющегося
материала
- не прикасаться к корпусу и конфоркам во время
работы прибора (опасность серьезного
ожога). После окончания работы, следует
подождать, пока прибор полностью остынет.
- запрещается перемещение прибора во время
работы
- запрещается нахождение сетевого шнура над
плитой
- не использовать для отопления помещения
- посуду ставить в центр конфорки
- запрещается эксплуатация прибора без посуды с
продуктами
- использовать только металлическую и жаростойкую
посуду с ровным и гладким дном
- запрещается эксплуатация прибора если
поврежден сетевой шнур или устройство
- если сетевой шнур поврежден, во избежание
опасности, следует произвести замену
в Сервис Центре Производителя.
- ремонт может быть произведён только
авторизованным сервис центром (список центров
в приложении и на веб саите www.eldom.eu).
Запрещаются какие либо поправки или
использование других чем оригинальные запасных
частей или элементов устройства, что
может опасным.
- фирма Eldom sp z o.o. не несет ответственности за
возможные повреждения, возникшие
в результате неправильного использования
устройства
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Знак предостерегает от высокой температурой поверхности прибора.
15

FOT. 2
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1. Регуляторы температуры
2. Конфорки
3. Контрольные лампочки
4. Корпус
1
1
4
2
2
33
РАБОТА УСТРОЙСТВА
Перед первым использованием и подключением плитки к сети, регуляторы (1) необходимо
установить в пол. «MIN» (прибор выключен).
- установить прибор на ровной, сухой, стабильной, устойчивой к высокой температуре
поверхности. Корпус (4) сильно нагревается во время работы. Для этого необходимо оставить
по крайней мере 5 см пространства по сторонам от плиты. Для обеспечения свободного
и безопасного доступа к плите, прибор необходимо установить на необходимую высоту.
- подключить прибор к сети
- поставить посуду с продуктами на конфорку (2)
- включить плиту, устанавливая температуру работы при помощи регулятора
температуры (1).
При помощи регулятора можно плавно регулировать темпeратуру.
Положения 1-3 - более низкая температура для подогрева блюд.
Положения 4- MAX - высокая температура для приготовления блюд.
Контрольные лампочки сигнализируют работу устройства (3).
При первом использовании прибора может появиться специфический запах, исходящий от
нагревательного элемента и изоляции. Данное явление является нормальным.
С целью обеспечения безопасности и высокой эффективности работы использовать только
посуду с ровным и гладким дном и необходимого диаметра, что гарантируeт стабильность и
надежное нахождение посуды на плите.
ЧИСТКА И УХОД
Перед тем как приступить к чистке устройства, следует отключить плиту от сети и подождать
до момента, когда прибор полностью остынет.
-Не погружать устройствo в воду. Запрещается мыть устройство в посудомоечных
машинах.
- Поверхность чистить только протирая мягкой, влажной тканью с добавлением мягких
моющих средств.
- Не использовать средств, которые повреждают поверхность.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
- мощность
маленькая конфорка: 750 W
большая конфорка : 1500 W
- напряжение в сети: 230 В ~ 50 Гц
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА PG20
16

FOT. 2
- pred použitím si je potrebné dôkladne prečítať tento
návod
- napájací kábel je potrebné pripojiť kzásuvke
vybavenej ochranným kolíkom
- je potrebné dávať pozor na to, aby kjednému
elektrickému obvodu nebolo pripojených príliš veľa
spotrebičov
- ak bude používaný predlžovací kábel, musí byť
vybavený uzemnením amusí byť uložený bezpečným
spôsobom
- spotrebič iba na domáce použitie
- používať iba vmiestnostiach sdobrou ventiláciou
- pracujúci spotrebič je potrebné mať vždy na dohľad,
hlavne, ak sa vblízkosti nachádzajú deti. Pri - odchode
zmiestnosti, vktorej sa spotrebič nachádza, je ho
potrebné vypnúť. Ak spotrebič nepracuje, je ho
potrebné odpojiť zo siete
- pred vytiahnutím zástrčky zo zásuvky je potrebné
nastaviť termostat (1) na polohu „MIN"
- nepoužívať na voľnom priestranstve. Sporák je možné
používať na zastrešených miestach, kde je zaistený
pred dažďom avetrom
- Zariadenie môžu používať deti vo veku viac ako 8
rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby
nemajúce dostatočné skúsenosti a znalosti iba ak sa
nachádzajú pod dohľadom alebo im boli poskytnuté
inštrukcie týkajúce sa bezpečného používania a
možných ohrození s tým súvisiacimi. Deti sa so
zariadením nemôžu hrať. Čistenie a konzervačné
činnosti, ktoré má vykonať používateľ, nesmú
vykonávať deti bez dohľadu. Zariadenie a napájací
kábel je potrebné chrániť pred deťmi vo veku menej
ako 8 rokov.
- nikdy neklásť výrobky priamo na varnú dosku (2).
Môžete sa popáliť aspotrebič sa môže poškodiť
- gril sa nesmie používať vblízkosti záclon, závesov alebo
iných horľavých materiálov
- spotrebič sa nesmie nachádzať vkúte miestnosti alebo
priamo pri stene. Je potrebné zaistiť minimálne 5 cm
priestor od bokov spotrebiča.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
17

FOT. 2
- Aby bol zaistený slobodný abezpečný prístup k
spotrebiču, musí sa nachádzať v príslušnej výške.
sporák je možné postaviť iba na plochý, stabilný avoči
vysokým teplotám odolný povrch. Nad spotrebičom
sa nemôžu nachádzať predmety zhorľavého materiálu
- nedotýkať sa krytu alebo varnej dosky, ak je spotrebič
zapnutý (môžete sa veľmi popáliť) apo ukončení
práce počkať, kým úplne vychladne
- nepresúvať spotrebič počas práce
- neviesť napájací kábel nad sporákom
- nepoužívať ako ohrievač miestnosti
- nádoby sproduktmi klásť na varnú dosku do stredu
- nepoužívať sporák bez nádoby s produktmi
- používať iba kovové alebo žiaruvzdorné nádoby s
plochým astabilným základom
- nikdy nepoužívať, ak je napájací kábel alebo samotný
spotrebič poškoden ak sa napájací kábel poškodí, musí
byť vymenený vServise výrobcu, aby sa zabránilo
vzniku nebezpečenstva.
- opravu môže vykonať iba autorizovaný servisný bod
(zoznam servisov vprílohe ana stránke
www.eldom.eu). Akékoľvek modernizácie alebo
používanie iných ako originálne náhradné časti aprvky
spotrebiča je zakázané aohrozuje bezpečnosť počas
používania
- Firma Eldom Sp. z o. o. neznáša zodpovednosť za
prípadné škody, ktoré vznikli vdôsledku nevhodného
používania zariadenia
- spotrebič je vyrobený zmateriálov, ktoré môžu byť opätovne spracovávané alebo
recyklované
- je ho potrebné odovzdať do príslušného bodu, ktorý sa zaoberá zberom arecyklovaním
elektrických aelektronických spotrebičov
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
ZÁRUKA
- spotrebič je určený na súkromné používanie v domácnosti
- nemôže byť používaný na profesionálne účely,
- záruka stráca platnosť vprípade nesprávnej obsluhy
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tento symbol upozorňuje na vysokú teplotu povrchu spotrebiča.
18

FOT. 2
1. Termostaty
2. Varné dosky
3. Kontrolné svetlá
4. Kryt
1
1
4
2
2
33
Pred používaním apripojením spotrebiča do siete, termostaty (1) je potrebné nastaviť na polohu
„MIN" (vypnutý spotrebič).
položiť zariadenie na rovný, suchý, stabilný avoči vysokým teplotám odolný povrch. Kryt (4) počas
práce sa veľmi nahrieva. Ztoho dôvodu je potrebné zaistiť minimálne 5 cm priestor od bokov
spotrebiča.
Aby bol zaistený slobodný abezpečný prístup kspotrebiču, musí sa nachádzať vpríslušnej výške.
pripojiť spotrebič do siete
položiť na varnej doske (2) nádobu s výrobkami
- zapnúť spotrebič prostredníctvom výberu teploty práce termostatu (1). Každá zvarných dosiek
(2) je ovládaná osobitným termostatom (1). Obidve dosky je možné používať vtom istom čase.
Termostat umožňuje plynulé nastavenie teploty.
Nastavenia 1-3 to je nižšia teplota vhodná na zohrievanie jedla. Nastavenia 4 - MAX - vysoká
teplota určená na varenie. Prácu spotrebiča signalizuje kontrolné svetlo (3).
Pri prvom zapnutí spotrebiča môže zohrevných prvkov aizolácie vychádzať špecifický zápach.
Je to normálny jav.
Kvôli zaisteniu bezpečnosti avysokej efektivity práce je potrebné používať iba nádoby splochým
dnom apríslušným priemerom zaručujúcim stabilitu adobrý kontakt nádoby svarnou doskou.
NÁVOD NA OBSLUHU
ELEKTRICKÝ SPORÁK PG20
POUŽÍVANIE ZARIADENIA
ČISTENIE A KONZERVÁCIA
Pred čistením je potrebné spotrebič odpojiť zo siete apočkať kým úplne vychladne.
- Spotrebič sa nesmie ponárať do vody aumývať vumývačke riadu.
- Všetky povrchy môžu byť čistené iba pretieraním pomocou mäkkej, vlhkej handričky spridaním
jemných čistiacich prostriedkov
- Nepoužívať prostriedky na drhnutie
- príkon:
- malá varná doska: 750W
- veľká varná doska: 1500W
- napätie napájania: 230V ~ 50Hz
VŠEOBECNÝ POPIS
TECHNICKÉ ÚDAJE
19