Elecom LBT-SPPCPSL User manual

USB3.0
USB3.0
USB3.0
Speaker
USB charger cable (included)
Cradle
스피커 본체
USB 충전 케이블(부속)
크래들
扬声器本体
USB充电连接线（附带）
支座
Bluetooth®Ver.4.0
class2
Wireless
Stereo
Speakers
Manual
English
Package Contents
Basic Specications
List of Main Operations
Names and Functions of Each Part


Subsequent connections


Listening to music

Charging the speaker
1Connection and Basic Operations 3
Left unit Right unit Cradle

Bluetooth speakers (left unit, right unit) x 1 set
Cradle x 1
USB charger cable (approximately 60 cm) x 1
Manual x 1
Safety precautions x 1
Compliance with regulations x 1
Connect the USB charger cable to the speaker and a
PC.
Once charging starts, the LED light will turn on in red.
The LED light turns off when charging is complete.
Set the speakers in the cradle. Check the connection.
Setting is complete (successfully connected).
To turn off the speaker
To turn on the speaker
Press the power button on the left unit and
the power button on the right unit for 2
seconds to turn the power on.
If a previously paired device is nearby when the
pairing automatically nishes, the connection is
automatically established again.
Press the power button on the left unit and
the power button on the right unit for 4
seconds to turn the power off.
This product supports a music streaming function
(A2DP). You can listen to music or navigation voices
played on connected cell phones and smartphones.
Playing/pausing music
To pause and play music during playback, press
the power button on the left unit for 0.5
second.
Adjusting the volume
To increase the volume while music is playing,
press the volume adjustment button for 0.5
second. To decrease the volume, press the
volume adjustment button for 0.5 second.
Previous/next song
To move to the next track while music is playing,
press and hold the volume adjustment button
for 1 second or longer. To move back to the
previous track, press and hold the volume
adjustment button for 1 second or longer.
NFC Pairing (Simple Touch Pairing)
With a simple touch, this speaker can be paired
with NFC-enabled Android smartphones.
Speaker (left unit)
Back of the smartphone
To perform this procedure, turn off the speaker
and turn on the NFC function on your smartphone.
Go to the Home screen on your smartphone.
Hold the NFC antenna of your smartphone
near the surface (NFC antenna) of the left
unit of the speaker.
Keep the devices next to each other during
the NFC pairing process, until the connection
is established.
A message similar to "Are you sure you want
to pair the device?" is displayed on the screen.
Select "Yes".
After a short time, pairing is completed
automatically and the connection isestablished.
Turnonthepowerontherightunit.
Pairingiscompletedbetweentheright
andtheleftspeakers.
LEDlight
Turns on in red when charging.
Turns off when charging is complete.
Once the product is registered, it will be connected
automatically from the next time.
Device name LBT-SPPCPSL
Bluetooth®Ver.4.0
Carrier frequency 2.4 GHz band
Transmission method
FHSS (Frequency HoppingSpread Spectrum)
Transmission distance Maximum radius of 10m(without obstacles)
Compatible codecSBC, AAC, aptX (automatic connec-
tion during pairing)
SCMS-T Supported
Number of allowable paired devices8
Continuous standby timeMax. 240 hours
Continuous playback timeMax. 6hours
Environ-
mental
conditions
In
operation
Temperature 0°C to 40°C
Humidity20% to 80% (withoutcondensation)
In
storage
Temperature -10°C to +50°C
Humidity20% to 80% (withoutcondensation)
Dimensions (WxDxH)60.0 x 71.0 x 62.5mm (each unit)
Weight Approx. 255 g
(both units without the cradle)
Bluetooth®specications
Function/State Operation LED Light Status
Power on When the power is off, press the power button on the left unit and the
power button on the right unitfor 2 seconds.Off→Blinks rapidly inblue
Power off When the power is on, press the power button on the left unit and the
power button on the right unitfor 4 seconds.Off
Charging — Red
Fully charged — Off
Pairing with the device When the power is on, press and hold both the and volume adjustment
buttons at the sametime for 1 second.
Blinks inred and blue
alternately
Whenconnection is established — Blinks in blue slowly
Speaker pairing When the power is on, press the power button on the left unit and the
power button on the right unitat the same time for 1 second.
Blinks inred and blue
alternately →Blinksin blue
Volume adjustment Press the or volume adjustmentbutton for 0.5 second. —
Play/stop When music isplaying, press the powerbutton on the left unit for 0.5 second. —
Next/previous
To move to the next track, press and hold the volume adjustment button for 1
second or longer while the music is playing. To move back to the previous track,
press andhold the volume adjustment button for 1 second or longer.
—
Reset When the power is on, press and hold both the and volume adjustment
buttons at the sametime for 4 seconds orlonger. Blinks in red once
1. Power button (left unit)
To turn the power on: press for 2 seconds
To turn the power off: press for 4 seconds
To pause/restart during playback: press for 0.5 second
2. Volume adjustment buttons
To increase volume: press for 0.5 second
To decrease volume: press for 0.5 second
To move to the next track: press and hold for 1 second or longer
To move back to the previous track: press and hold for 1 second or longer
3. Power button (right unit) To turn the power on: press for 2 seconds
To turn the power off: press for 4 seconds
4. LED light Lights up in blue or red to indicate the power and pairing status.
5. NFC Antenna
Pairingis possibleby just touching thespeaker with an NFC-supported smartphone.
* When the power is OFF.
* An application may be required for NFC pairing. If so, please visit our web site.
6. micro USB charger connector Connect the included USB charger cable to charge the speaker.

Left unit
Blinks in red and blue alternately
Left unit
Blinks slowly in blue
Pairing
2
Pairing the units

Left unit Right unit
Blinks rapidly in blue
Blinks slowly in blue
Blinks slowly in blue



LBT-SPPCPSL
0000 (4 zeros)
Enable the pairing mode.
Press the power button on the left unit for 2 seconds
to turn the power on.
Press both the and volume adjustment buttons at the
same time for 1 second.
The LED light on the left unit starts to blink in red and blue
alternately and the pairing mode is enabled.

Search for the speakers (LBT-SPPCPSL) from the
connected device.
Search for the speaker from the devices (mobile phones or
audio players) you want it pairing with.
The search procedure is different depending on the devices.
Register the speakers (LBT-SPPCPSL) on the connecting
device.
The device name of the speakers, "LBT-SPPCPSL", is
displayed on the search screen, so select the speakers in
order to register them.
When the LED lights slowly blink alternately on the left and
right units, the pairing is complete.
Required Information for Connection
Device name
Pass code
Pairing the units.
Press the power button on the right unit for 2
seconds to turn the power on.
Pairing the units on both sides is completed automatically.
When the LED lights on the left unit and right unit blink in blue
twice quickly, pairing of the right unit and the left unit are not
completed. Please complete the pairing as follows.
Press the power button on the left unit and the
power button on the right unit for 4 seconds
to turn the power off.
Press the power button on the left unit and the
power button on the right unit for 2 seconds
to turn the power on.
Press the power button on the left unit and the
power button on the right unit at the same
time for 1 second.
The LED lights on the left unit and right unit start to blink in
red and blue alternately. After approximately 10 seconds,
the LED lights blink slowly in blue, and the pairing is
complete.
Left unit Right unit
Blinks slowly in blue
Blinks slowly in blue
Bluetooth®Ver.4.0
class2
무선 스피커
취급설명서
한국어
패키지 내용 확인
기본 사양
주요 조작 일람표
각 부분의 명칭 및 기능


2회째 이후의 접속


음악 듣기

충전하기
1연결과 기본 조작 3
좌측 유닛 우측 유닛 크래들

블루투스 스피커(좌측 유닛, 우측 유닛) x 1
크래들 x 1
USB 충전 케이블(약 60cm) x 1
취급설명서 x 1
안전 조치 x 1
규칙 준수 x 1
본 제품과 PC를 USB 충전 케이블로 접속한다
충전이 시작되면 LED 램프가 적색 점등합니다.
LED 램프가 소등하면 충전 완료
크래들에 스피커를 설치 접속 확인
설정 완료(접속 완료)
전원을 OFF
전원을 ON
좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
각각 2초간 누르면 전원이 들어옵니다.
자동으로 스피커 페어링이 완료된 동시에 페어링이
완료된 기기가 가까이 있는 경우, 자동으로 접속이
완료됩니다.
좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
각각 4초간 누르면 전원이 꺼집니다.
본 제품은 A2DP(오디오 프로파일) 지원으로, 접속한
휴대전화나 스마트폰의 음악 및 스마트폰의 내비게이션 음성
등을 들을 수 있습니다.
음악 재생/일시정지
음악 재생 중에 일시정지/재생으로 되돌아갈 경우는
좌측 유닛의 전원 버튼 을 0.5초간 누릅니다.
음량조절
음악 재생 중에 음량을 크게 할 때는 음량조절 버튼의
를 0.5초간, 음량을 작게 할 때는 를 0.5초간
누릅니다.
다음곡/이전곡
음악 재생 중에 다음곡을 들을 때는 음량조절 버튼의
를 1초 이상, 이전곡을 들을 때는 를 1초 이상
길게 누릅니다.
NFC 페어링(터치로 간단 페어링)
본 제품은 NFC를 탑재한 Android 스마트폰에
터치하여 페어링할 수 있습니다.
본 제품(좌측 유닛)
스마트폰 뒷면
본 제품의 전원은 OFF. 스마트폰의 NFC 기능은 ON인
상태에서 조작을 시작합니다.
스마트폰을 홈 화면에 놓습니다.
스마트폰 NFC 안테나 부분을 좌측 유닛의 표면
(NFC 안테나)에 가져갑니다.
NFC 페어링을 시작할 경우, 접속이 완료될 때까지
가까이 두십시오.
화면에 ‘접속하겠습니까?’
라는 메시지가 표시됩니다.
‘네’를 선택합니다.
잠시 후 자동으로 페어링 및 접속됩니다.
우측 유닛의 전원을 ON합니다.
좌우 스피커가 페어링됩니다.
한 번 등록하면 이후 자동 접속됩니다.

좌측 유닛
적색 청색 교대로 점멸
좌측 유닛
청색으로 천천히 점멸
페어링
2
좌우 유닛의 페어링

좌측 유닛 우측 유닛
청색으로 빠르게 점멸
청색으로 천천히 점멸
청색으로 천천히 점멸



LBT-SPPCPSL
0000 (0 4개)
본 제품을 페어링 모드로 전환
좌측 유닛의 전원 버튼 를 2초간 눌러 전원을 ON합니다.
음량조절 버튼의 와 를 동시에 1초간 누릅니다.
좌측 유닛의 LED 램프가 적색 청색 교대로 점멸하고 페어링
모드로 전환됩니다.

접속한 기기에서 본 제품(LBT-SPPCPSL)을 검색
페어링할 기기(휴대전화나 휴대형 오디오 플레이어)에서
본 제품을 검색합니다.
검색 방법은 사용 기기에 따라 다를 수 있습니다.
접속한 기기에 본 제품(LBT-SPPCPSL)을 등록
본 제품 디바이스명 ‘LBT-SPPCPSL’이 검색화면에 표시되면
선택하여 등록합니다.
좌측 유닛의 LED 램프가 청색으로 천천히 점멸하면 페어링이
완료됩니다.
접속 시 필요한 정보입니다.
디바이스명
패스 코드
좌우 유닛을 페어링
우측 유닛의 전원 버튼 를 2초간 눌러 전원을
ON합니다.
좌우 유닛이 자동으로 페어링됩니다.
좌우 유닛의 LED가 청색으로 2회 빠른 점멸을 반복할 때는
좌우 유닛의 페어링이 되어 있지 않은 상태입니다. 다음 방법으로
페어링해 주십시오.
좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
각각 4초간 눌러 전원을 OFF
좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
각각 2초간 눌러 전원을 ON
좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
동시에 1초 누름
좌측 유닛, 우측 유닛의 LED 램프가 적색 청색 교대로 점멸한 후,
약 10초 후 천천히 청색 점멸하며 스피커와 페어링이
완료됩니다.
좌측 유닛 우측 유닛
청색으로 천천히 점멸
청색으로 천천히 점멸
Bluetooth®Ver.4.0
class2
无线扬声器
使用说明书
中文·简体
确认包装内容
基本规格
主要操作列表
各部分的名称及其作用


第2次及以后的连接


听音乐

预先充电
1连接与基本操作 3
左单元 右单元 支座

蓝牙扬声器（左单元、右单元） x 1
支座 x 1
USB充电连接线（约60cm） x 1
使用说明书 x 1
安全注意事项 x 1
法规标示 x 1
以USB充电连接线连接本产品与计算机
充电开始后，LED 灯点亮呈红色。
LED灯熄灭即充电完成
将扬声器放在支座上 确认连接
设置完成（连接完成）
关闭电源
打开电源
分别按左单元 电源键、右单元 电源
键 2 秒，电源接通。
在自动完成扬声器配对的同时，当已配对的设备在
附近时，自动完成连接。
分别按左单元的 电源键、右单元的
电源键 4 秒，电源断开。
由于本产品支持 A2DP（音频配置），可收听连接的手机、
智能手机的音乐、智能手机的导航语音等。
音乐的播放/暂停
在音乐播放时，若要暂停 / 继续播放，按左单元的电
源键 0.5 秒。
调整音量
在音乐播放时，若要增大音量，按音量调整键的 +
0.5 秒，若要减小音量，按音量调整键的 - 0.5 秒。
下一首/上一首
在音乐播放状态下快进至下一首：按音量调整键的
+ 1 秒以上；若要回到上一首：按音量调整键的 -
1 秒以上。
NFC 配对（通过触碰，轻松配对）
本产品可与搭载有 NFC 的 Android 智能手机通过
触碰进行配对。
本产品（左单元）
智能手机背面
在本产品电源关闭、智能手机 NFC 功能打开的状
态下开始操作。
使智能手机返回至主画面。
将智能手机的 NFC 感应区靠近左单元的表面
（NFC 感应区）。
进行 NFC 配对时，在连接成功前请勿移开设备。
画面显示例如“是否进行连接”的信息。
选择“是”。
稍等片刻配对将自动完成，并连接。
开启右单元的电源。左右的扬声器即会进行配
对。
首次连接后，自第二次配对起将自动连接。

左单元
红蓝交替闪烁
左单元
蓝灯缓慢闪烁
进行配对
2
左右单元的配对

左单元 右单元
蓝灯快速闪烁
蓝灯缓慢闪烁
蓝灯缓慢闪烁



LBT-SPPCPSL
0000（4个零）
将本产品置于配对模式
按左单元的电源键 2 秒，开启电源。
同时按音量调整键的 与 1 秒。
左单元的 LED 灯显示为红蓝交替闪烁，即表示进入配对模
式。

从连接设备上搜索本产品(LBT-SPPCPSL)
从想配对的设备（手机、便携式音频播放器）中搜索本产品。
搜索方法因使用的设备而异。
将本产品“LBT-SPPCPSL”登录到连接设备
本产品设备名“LBT-SPPCPSL”将显示在搜索页面中，选择并
登录本产品。
若左单元的 LED 灯蓝色缓慢闪烁，则配对完成。
连接时所需的信息
设备名
密码
配对左右单元
按右单元的电源键 2 秒，开启电源。
左右单元被自动配对。
当左右单元的 LED 灯不断重复蓝色快速闪烁 2 次时，表明左右
单元没有配对成功。请按照以下方法配对。
分别按左单元 电源键、右单元 电源键
4 秒，关闭电源。
分别按左单元 电源键、右单元 电源键
2 秒，开启电源。
同时按左单元 电源键、右单元 电源键
1 秒。
左单元、右单元的 LED 灯显示为红蓝交替闪烁，大约 10 秒
后变为蓝灯缓慢闪烁，表明扬声器配对完成。
左单元 右单元
蓝灯缓慢闪烁
蓝灯缓慢闪烁
1. 전원 버튼(각 유닛 )
전원을 ON:
를 2 초간 누른다
전원을 OFF:
를 4 초간 누른다
음악 재생 중에 재생/일시정지 :
를 0.5 초간 누른다
2. 음량조절 버튼
음량을 크게 : 를 0.5 초간 누른다
음량을 작게 : 를 0.5 초간 누른다
다음곡 :
를 1 초 이상 길게 누른다
이전곡 : 를 1 초 이상 길게 누른다
3. 전원 버튼(각 유닛 ) 전원을 ON:
를 2 초간 누른다
전원을 OFF:
를 4 초간 누른다
4. LED 램프 적색 청색의 두 가지색으로 전원이나 페어링 상태를 나타낸다
5. NFC 안테나
NFC 를 탑재한 Android 스마트폰에 터치하여 페어링 가능
※전원이 OFF 일 때
※ NFC 페어링은 어플리케이션이 필요할 수 있습니다 . 그 경우 당사 웹사이트를 참조하십시오 .
6. micro USB 충전 커넥터 충전 시 부속 충전용 USB 케이블을 접속한다
设备名 LBT-SPPCPSL
蓝牙规格 Bluetooth® Ver.4.0
载波频率 2.4GHz 频段
频率传输方式
FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
传输距离 最大半径 约 10m（无障碍物时）
支持的协议
A2DP(Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile)
支持的编码格式 SBC、AAC、aptX（配对时自动连接）
SCMS-T 支持
可存储的配对设备数8 台
持续待机时间最长 240 小时
连续播放时间最长 6 小时
环境条件
操作时温度 0°C ～ 40°C
湿度 20%～ 80%（不结露）
存放时温度 -10°C ～ +50°C
湿度 20%～ 80%（不结露）
外形尺寸（宽×深×高）60.0 x 71.0 x 62.5 mm ( 各单元 )
重量 约255 g ( 左右单元合计，不包括支座 )
제품명LBT-SPPCPSL
블루투스 사양Bluetooth® Ver.4.0
반송파 주파수2.4GHz 대
주파수 확산 방식
FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
전송 거리최대 반경 약 10m ( 장애물이 없는 경우 )
지원 프로파일
A2DP(Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile)
대응 코덱SBC, AAC, aptX(페어링 시 , 자동 접속 )
SCMS-T대응
허용 등록장치 대수8 대
연속 대기시간최대 240 시간
연속 재생 시간최대 6 시간
환경조건
작동 시온도 0℃ ~ 40℃
습도 20%~80% (단, 결로현상이 없는 곳 )
보관 시온도 -10℃~ 50℃
습도 20%~80% (단, 결로현상이 없는 곳 )
외형 치수(폭x깊이 x 높이 ) 60.0x71.0x62.5mm (각 유닛 )
무게 약 255g (좌우 유닛 합계, 크래들 비포함 )
기능·상태 조작 LED 표시
전원 ON전원이 OFF일 때 좌측 유닛, 우측 유닛 의 전원 버튼을
2초간 누른다소등→청색으로 빠르게 점멸
전원 OFF전원이 ON일 때 좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
각각 4초간 누른다소등
충전 중—적색 점등
충전 완료—소등
단말기와의 페어링전원이 ON일 때 음량조절 버튼의
와 를 동시에 1초간 누른다적색 청색 교대로 점멸
접속 완료 시—청색으로 천천히 점멸
스피커 페어링 전원이 ON일 때 좌측 유닛 , 우측 유닛 의 전원 버튼을
동시에 1초간 누른다
청색/적색 교대로 점멸
→청색으로 점멸
음량조절 음량조절 버튼의 또는
를 0.5 초간 누른다—
재생/정지 음악 재생 시, 좌측 유닛의 전원 버튼 을 0.5초간 누른다 —
다음곡/이전곡 음악 재생 중에 음량조절 버튼의
를 1 초 이상 길게 눌러 다음곡 ,
를 1 초 이상 길게 눌러 이전곡 —
리셋 전원이 ON일 때 음량조절 버튼의
와 를 동시에 4초 이상 길게 누른다적색으로 1회 점멸
功能·状态 操作 LED 显示
开启电源电源关闭状态下，分别按左单元 电源键、右单元 电源键2秒熄灭→蓝灯快速闪烁
关闭电源电源开启状态下，分别按左单元 电源键、右单元 电源键 4 秒 指示灯熄灭
充电中— 指示灯红色常亮
充电完成— 指示灯熄灭
与终端设备配对电源开启状态下，同时按音量调整键的 与 1 秒 蓝灯与红灯交替闪烁
连接成功时— 蓝灯缓慢闪烁
扬声器配对电源开启状态下，同时按左单元 电源键、右单元 电源键 1 秒 红蓝交替闪烁→蓝色闪烁
音量调整按音量调整键的 或者 0.5 秒 —
播放/停止 音乐播放状态下，按左单元的 电源键0.5 秒 —
下一首/上一首音乐播放时，长按音量调整键的 1 秒以上，跳到下一首，长按 1 秒以上，
返回上一首—
复位 当电源打开时，同时按音量调整键的 与 4 秒以上 红色闪烁 1 次
1. 电源键（左单元）
开启电源 ：按 2 秒
关闭电源 ：按 4 秒
音乐播放期间进行音乐播放/暂停 ：按 0.5 秒
2. 音量调整键
增大音量 ：按 0.5 秒
减小音量 ：按 0.5 秒
跳下一首 ：长按 1 秒以上
回上一首 ：长按 1 秒以上
3. 电源键（右单元） 开启电源 ：按 2 秒
关闭电源 ：按 4 秒
4. LED 灯 用红灯与蓝灯两种颜色显示电源、配对的状态
5. NFC 感应区
本产品可与支持 NFC 功能的智能手机通过触碰进行配对。
※ 电源关闭状态下
※ NFC 配对可能需要应用软件。此时，请参照本公司网站。
6. micro USB充电接口 充电时，连接附带的 USB 充电连接线
To a USB port
on a PC, etc.
PC
LED 램프
충전 중에는 적색 점등
충전 완료 시 소등
PC 등의 USB
포트에 접속
PC
LED 灯
充电时红灯亮起。
充电完成后灯灭。
接计算机等的
USB 端口
计算机
Product number : LBT-SPPCPSL
Supported proles
A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

ML-LBT-SPPCPSL ver. 1
1st edition, October 31, 2014 ©2014 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
USB3.0
USB3.0
USB3.0
USB3.0
USB3.0
本製品は、電源オフ、スマートフォンは NFC 機能
がオンの状態から操作を始めます。
スマートフォンをホーム画面に戻します。
スマートフォンの NFCアンテナ部分を左ユニッ
トの表面（NFCアンテナ）に近づけます。NFC
ペアリングを行う際は、接続が確立されるまで
離さないでください。
画面上に「接続しますか？」のようなメッセージ
が表示されます。
「はい」を選択します。
しばらくすると自動的にペアリングが完了し、
接続されます 。
右ユニットの 電源をオンにします。左右のス
ピーカーが ペアリングされます。
NFCペアリング
（タッチで簡単ペアリング）
本製品は、NFCを搭載した、Androidスマートフォ
ンにタッチしてペアリングができま す。
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﻋﺴﻟا هﺬﻫ ناﱰﻗا ﻦ ﻜ ،ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﺴﻤﻠﺑ
.ﺎﻬﻴﻓ NFC ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻜ ﻢﺗو Android ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﳌ @ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
ناﻮﺛ 4 ةﺪﳌ @ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ةﺪﳌ @ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺪﺒﻟا ةدﺎﻋإ/ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻺﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ةﺪﳌ @ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا :تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5ةﺪﳌ @ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا :تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ
لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ةﺪﳌ @ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳا :ﱄﺎﺘﻟا رﺎﺴﳌا ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ةﺪﳌ @ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳا :ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﳌا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﳌ @ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ناﻮﺛ 4 ةﺪﳌ @ ﲆﻋﻂﻐﺿا :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﳌ ىﴪﻴﻟاةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا @ ﺔﻗﺎﻄﻟارز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ةﺪﳌ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ [-] و [+] تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رز ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﻤﺣﻷا ﻧﻮﻠﻟﺎﺑﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ىﴪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌاLED نﺎﻴﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ أﺪﺒﻳ
.ناﱰﻗﻻاﻊﺿو ﻜ ﻢﺘﻳو لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ قرزﻷاو
(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻟاﻮﺠﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا)ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا
.ﺎﻬﺑ ناﱰﻗﻻاﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ءاﺮﺟإ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﺔﻋﺴﻟا دﺪﺣ ،ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ "LBT-SPPCPSL" ﺔﻋﺴﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗو
نﻮﻜﻳ ،ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﴪﻴﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ءﻂﺒﺑ LED نﺎﻴﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻤﺘﻛا ﺪﻗ ناﱰﻗﻻا
ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﳌ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا@@ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺒﻧﺎﺠﻟا ﻼﻛ ﲆﻋ تاﺪﺣﻮﻟا ناﺮﻗإلﺘﻛا ﻢﺘﻳ
ﺗﺮﻣقرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو ىﴪﻴﻟاةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا LED نﺎﻴﺒﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ناﱰﻗﻻالﻛإ ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﻤﺘﻜﻣ ﻏ ىﴪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟاوﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ناﱰﻗا نﻮﻜﻳ ،ﺔﻋﴪﺑ
قرزﻷاوﺮﻤﺣﻷا ﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﰲ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟاوىﴪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌاLED نﺎﻴﺒﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ أﺪﺒﺗ
.ﻞﻤﺘﻛا ﺪﻗ ناﱰﻗﻻانﻮﻜﻳو ،قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻂﺒﺑ LED نﺎﻴﺒﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗ ،ناﻮﺛ10 ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ .لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ
@@ ﺔﻗﺎﻄﻟا رزو ىﴪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا @ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ناﻮﺛ 4 ةﺪﳌ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
@@ ﺔﻗﺎﻄﻟا رزو ىﴪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا @ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﳌ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
@@ ﺔﻗﺎﻄﻟا رزو ىﴪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا @ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ةﺪﳌ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
NFC ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻋﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ،ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ
.ﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﰲ
.ﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا .1
ﺔﻋﺴﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﰲ NFC اﻮﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .2
.(NFC اﻮﻫ)
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ NFC ناﱰﻗا لﻼﺧ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا كﺮﺗا
.لﺎﺼﺗﻻا ﺲﻴﺳﺄﺗ
ﱄﺎﺘﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﻟﺎﺳرﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ ﺮﻬﻈﺗ
ﺖﻧأ ﻞﻫ) "?Are you sure you want to pair the device"
.(؟زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ناﱰﻗﻻاﺪﻳﺮﺗ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ
.(ﻢﻌﻧ) "Yes " دﺪﺣ .3
.لﺎﺼﺗﻻا ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻢﺘﻳو ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأناﱰﻗﻻا ﻞﻤﺘﻜﻳ ،ةﺼﻗةﱰﻓ ﺪﻌﺑ .4
ﺑ ناﱰﻗﻻالﺘﻛا ﻢﺘﻳ .ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .5
.ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا تﺎﻋﺴﻟا
揚聲器主體
USB充電線（附屬）
底座
LED نﺎﻴﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﴤﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﺔﻋﺴﻟا
تﺎﻋﺴﻟا ﻞﻣﺎﺣ
(ﻖﻓﺮﻣ)USB ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺑﺎﻛ
زﺎﻬﺟ ﰲ USB ﺬﻔﻨ
ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
1 Botón de energía (unidad izquierda)
Para encender la energía: presione durante 2 segundos
Para pausar/reiniciar durante la reproducción: presione durante 0.5 segundo
2 Botones de ajuste de volumen
Para aumentar el volumen: presione durante 0.5 segundos
Para disminuir el volumen: presione durante 0.5 segundos
Para ir a la siguiente pista: presione y mantenga presionado durante 1 segundo o más
Para volver a la pista anterior: presione y mantenga presionado durante 1 segundo o más
4 Luz LED
5 Antena NFC
6 conector de cargador micro USB
Nombres y funciones de cada parte
Cargando
Altavoz estéreo inalámbrico
Manual
Español
Para apagar la energía: presione durante 4 segundos
Emparejamiento
3 Botón de energía (unidad derecha)
Para encender la energía: presione durante 2 segundos
Para apagar la energía: presione durante 4 segundos
Unidad izquierda Unidad derecha Base
Bluetooth®Ver.4.0
class2
無線揚聲器
使用說明書
中文 ・繁體
確認包裝內容
基本規格
功能一覽表
各部位名稱及功能


第二次之後連接


聽音樂

首先充電
1連接和基本操作 3
左組件 右組件 底座

藍芽揚聲器主體（左組件、右組件） x 1
底座 x 1
USB充電線（約60cm） x 1
使用說明書 x 1
安全注意事項 x 1
遵守規則 x 1
以USB 充電線連接本產品和電腦
一旦開始充電，LED 燈就會亮紅燈。
LED 燈熄滅之後，即充電完畢
將揚聲器安裝於底座 確認連接
設定完成（連接完成）
關閉電源
開啟電源
各按左組件 、右組件 的電源鍵2
秒，電源即開啟。
揚聲器的配對自動完成的同時，若已配對的機器
在附近，會自動完成連接。
各按各按左組件 、右組件 的電源鍵
4 秒，電源即關閉。
本產品支援A2DP（音頻配置），因此能聽連接的行動
電話和智慧手機的音樂或智慧手機的導覽聲音等。
播放/ 暫時停止音樂
播放音樂時，若要暫時停止繼續播放，按左組件
的 電源鍵 0.5 秒。
音量調整
播放音樂時，若要調大音量，按音量調整鍵的 +
0.5 秒，若要調小音量，按 0.5秒。
下一首上一首
播放音樂時，若要跳下一首，長按音量調整鍵的 +
1 秒以上，若要回上一首，長按 1 秒以上。
NFC 配對（透過觸碰，輕易配對）
本產品能夠觸碰搭載NFC的Android智慧手機配
對。
本產品（左組件）
智慧手機背面
本產品的電源關閉，智慧手機NFC功能開啟的狀
態下開始操作。
將智慧手機回到主畫面。
將智慧手機的NFC天線部分靠近左組件的表面
（NFC天線）。
進行NFC配對時，請勿離開，直到確定接連為
止。
畫面上會顯示「是否連接？」的訊息。
選擇「是」。
過一陣子，配對就會自動完成，連接。
開啟右組件的電源。左右的揚聲器即會配對。
一旦登錄之後，從下次起就會自動連接。

左組件
紅藍交替閃爍
左組件
緩慢閃爍藍燈
進行配對
2
左右組件的配對

左組件 右組件
迅速閃爍藍燈
緩慢閃爍藍燈
緩慢閃爍藍燈



LBT-SPPCPSL
0000（4個零）
將本產品設定為配對模式
按左組件的電源鍵 2秒，開啟電源。
同時按音量調整鍵的 和 1秒。
左組件的LED 燈紅藍交替閃爍，變成配對模式。

從連接機器搜尋本產品（LBT-SPPCPSL）
從想配對的機器（手機或攜帶式音響），搜尋本產品。
搜尋方法會依使用的機器而有所不同。
將本產品（LBT-SPPCPSL）登錄至連接機器
本產品的設備名稱「LBT-SPPCPSL」會顯示於搜尋畫面上，
選擇之後登錄。
左組件的LED 燈緩慢閃爍藍燈，即配對完成。
連接時所需資訊
設備名稱
通行碼
配對左右組件
按右組件的電源鍵 2秒，開啟電源。
左右組件會自動配對。
左右組件的LED 燈藍色迅速閃爍2次時，左右組件沒有配對。
請以下述方法配對。
各按左配件 、右配件 的電源鍵4秒，關閉
電源
各按左配件 、右配件 的電源鍵2秒，開啟
電源
同時按左配件 、右配件 的電源鍵1 秒
左配件、右配件的LED燈紅藍交替閃爍約10秒後，會變成
緩慢閃爍藍燈。代表揚聲器的配對完成。
左組件 右組件
緩慢閃爍藍燈
緩慢閃爍藍燈
を2秒間押す
1電源ボタン（左ユニット）
電源をオンする：
音楽再生中に再生/一時停止する： を0.5秒間押す
2音量調整ボタン
音量を大きくする： を 0.5秒間押す
音量を小さくする： を 0.5秒間押す
曲送りする： を1秒以上長押しする
曲戻しする： を1秒以上長押しする
4LED ランプ
5NFC アンテナ
6充電用 microUSB コネクター
各部の名称とはたらき
充電
ワイヤレスステレオスピーカー
取扱説明書
日本語
電源をオフする：
ペアリング
を4秒間押す
を2秒間押す
3電源ボタン（右ユニット）
電源をオンする：
電源をオフする： を4秒間押す
左ユニット 右ユニット クレイドル
本製品（左ユニット）
ス マ ート フォン
裏面
裝置名稱 LBT-SPPCPSL
藍芽裝置規格 Bluetooth® Ver.4.0
載波頻率 2.4GHz 頻段
周波數擴散方式
FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
傳輸距離 最大半徑 約 10m（沒有阻礙物的情況下）
支援 Profile
A2DP(Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile)
支援解碼器 SBC、AAC、aptX（配對時自動連接）
SCMS-T 支援
可記憶的配對裝置數量 8 台
連續待機時間 最多 240 小時
連續播放時間 最多6小時
環境條件
運作時 溫度 0°C ∼ 40°C
溼度 20%∼80%（但是不結露）
保管時 溫度 -10°C ∼ +50°C
溼度 20% ∼ 80%（但是不結露）
外型尺寸（寬×深×高）60.0 x 71.0 x 62.5 mm（各組件）
重量 約 255 g（左右組件合計，不包含底座）
操作 LED 顯示
電源開啟 電源關閉時，各按左組件 、右組件 的電源鍵 2 秒 熄燈→迅速閃爍藍燈
電源關閉 電源開啟時，各按左組件 、右組件 的電源鍵4秒 熄燈
充電時 — 亮紅燈
充電完畢 — 熄燈
和終端配對 藍燈和紅燈交替閃爍
確定連接時 — 緩慢閃爍藍燈
揚聲器的配對 電源開啟時，同時按左組件 、右組件 的電源鍵1秒藍燈和紅燈交替閃爍→閃爍
藍燈
音量調整 按音量調整鍵的 或 0.5 秒 —
播放音樂時，按左組件的 電源鍵 0.5 秒 —
播放音樂時，長按音量調整鍵的 1 秒以上，跳下一首，長按 1 秒以上，
回上一首 —
重置 電源開啟時，同時長按音量調整鍵的 和 4 秒以上 紅燈閃爍1次
功能狀態
播放停止
下一首上一首
電源開啟時，同時按音量調整鍵的 和 1 秒
1. 電源鍵（左組件）
開啟電源： 按 2 秒
關閉電源： 按 4 秒
播放音樂時播放 / 暫時停止： 按 0.5 秒
2. 音量調整鍵
調大音量： 按 0.5 秒
調小音量： 按 0.5 秒
跳下一首： 長按 1 秒以上
回上一首： 長按 1 秒以上
3. 電源鍵（右組件） 開啟電源： 按 2 秒
關閉電源： 按 4 秒
4. LED 燈 以紅藍 2 色顯示電源和配對的狀態
5. NFC 天線
光是觸碰搭載 NFC 的智慧手機，即能配對
※ 電源關閉時
※ NFC 配對可能需要應用程式。屆時，請參閱敝公司網站。.
6. micro USB 充電連接器 充電時，接連附屬的 USB 充電線

Unidad izquierda
La luz LED se enciende y apaga alternando entre rojo y azul.
Unidad izquierda
Se enciende y apaga lentamente en color azul

Unidad izquierda Unidad derecha
Se enciende y apaga
rápidamente en color azul
Se enciende y apaga
lentamente en color azul
Se enciende y apaga lentamente en color azul
LBT-SPPCPSL
0000 (cuatro ceros)
Habilitar el modo emparejamiento.
Presione el botón de encendido en la unidad
izquierda durante 2 segundos para encender la energía.
Presione simultáneamente durante 1 segundo los
botones de ajuste de volumen y
La luz LED en la unidad izquierda se enciende y apaga
alternando entre rojo y azul, y así queda habilitado el
modo de emparejamiento.

Buscar el altavoz (LBT-SPPCPSL) del
dispositivo que se está conectando
Buscar el altavoz de los dispositivos (teléfonos móviles o
reproductores de audio) con los que desee emparejarlo.El
procedimiento de búsqueda es diferente dependiendo de
los dispositivos.
Registrar el altavoz (LBT-SPPCPSL) en los
dispositivos conectados.
Cuando se muestra el nombre del dispositivo del
altavoz "LBT-SPPCPSL" en la pantalla de
búsqueda, seleccione y registre el altavoz.
Cuando la luz LED se enciende y apaga lentamente
en las unidades izquierda y derecha, el
emparejamiento ha nalizado.
Información necesaria para la conexión
Nombre del dispositivo
Contraseña
Emparejamiento de las unidades.
Presione el botón de encendido en la
unidad derecha durante 2 segundos para encender
la energía.
El emparejamiento de las unidades en ambos lados
naliza automáticamente.
Emparejamiento de las unidades



Cuando las luces LED en las unidades izquierda y derecha se encienden y apagan
rápidamente dos veces en color azul, el emparejamiento de las unidades derecha e
izquierda no ha nalizado. Complete el emparejamiento de la siguiente manera.
Presione el botón de encendido en la unidad
izquierda y el botón deencendido en la unidad
derecha durante 4 segundos para apagar la energía.
Presione el botón de encendido en la unidad izquierda
y el botón de encendido en la unidad derecha
durante 2 segundos para encender la energía.
Presione el botón de encendido en la unidad izquierda
y el botón deencendido en la unidad derecha
simultáneamente durante 1 segundo.
La luz LED en las unidades izquierda y derecha comienzan a
encenderse y apagarse alternando entre rojo y azul. Después de unos
10 segundos, las luces LED se encienden y apagan lentamente en color
azul, y así queda habilitado el modo de emparejamiento.

Emparejamiento NFC (Emparejamiento de un solo toque)
Con un solo toque, este altavoz puede emparejarse
con sistema operativo Android con NFC.
Altavoz
(unidad izquierda)
Parte trasera del smartphone
Para realizar este procedimiento, apague el altavoz y
encienda la función NFC de su smartphone.
Vaya a la pantalla de inicio de su smartphone.
Mantenga la antena NFC de su smartphone
cerca de la supercie (antena NFC) del altavoz.
Mantenga los dispositivos cerca uno del otro
durante el proceso de emparejamiento por NFC
hasta que se haya establecido la conexión.
Un mensaje similar a «¿Esta seguro de que
desea emparejar el dispositivo?» se muestra en
pantalla.
Seleccione «Sí».
Después de algunos momentos, el
emparejamiento se completa automáticamente
y se establece la conexión.
Encienda la energía en la unidad derecha. Así
naliza el emparejamiento entre los altavoces
izquierdo y derecho.
1 Tombol Daya (unit sebelah kiri)
Untuk menyalakan: tekan selama 2 detik
Untuk menjeda/mulai ulang selama pemutaran: tekan selaman 0,5 detik
2 Tombol pengaturan volume
Untuk menaikkan volume: tekan selama 0.5 detik
Untuk menurunkan volume: tekan selama 0.5 detik
Untuk berpindah ke trek selanjutnya: tekan lama selama 1 detik atau lebih lama
Untuk kembali ke trek sebelumnya: tekan lama selama 1 detik atau lebih lama
4 Cahaya LED
5 Antena NFC
6 Konektor charger micro USB
Nama dan Fungsi dari Setiap Bagian
Mengisi daya
Speaker Nirkabel
Manual
Bahasa Indonesia
Untuk mematikan: tekan selama 4 detik
Pasangkan
3 Tombol Daya (unit sebelah kanan)
Untuk menyalakan: tekan selama 2 detik
Untuk mematikan: tekan selama 4 detik
Unit sebelah kiri Unit sebelah kanan Penyangga

Unit sebelah kiri
Bergantian berkedip merah dan biru
Unit sebelah kiri
Berkedip secara perlahan

Unit sebelah kiri Unit sebelah kanan
Berkedip biru secara cepat
Berkedip secara perlahan
Berkedip secara perlahan
LBT-SPPCPSL
0000 ((4 angka nol)
Aktifkan modus berpasangan.
Tekan tombol daya pada unit sebelah kiri selama 2
detik untuk menyalakan.
Tekan tombol pengaturan volume dan pada
waktu bersamaan selama 1 detik.
Cahaya LED di unit sebelah kiri akan mulai bergantian
berkedip merah dan biru, setelah modus berpasangan
diaktifkan.

Mencari speaker (LBT-SPPCPSL) dari
perangkat yang tersambung
Mencari speaker dari perangkat yang tersambung (ponsel
atau pemutar audio) yang ingin Anda pasangkan.
Prosedur pencarian berbeda tergantung pada perangkat.
Mendaftarkan speaker (LBT-SPPCPSL) di
perangkat yang tersambung
Setelah nama perangkat speaker "LBT-SPPCPSL"
ditampilkan di layar pencarian, pilih dan daftarkan
speaker.
Cahaya LED akan berkedip biru secara perlahan,
setelah memasangkan selesai.
Informasi yang diperlukan untuk Sambungan
Nama perangkat
Kode akses
Memasangkan unit.
Tekan tombol daya pada unit sebelah
kanan selama 2 detik untuk menyalakan.
Memasangkan unit pada kedua sisi diselesaikan
secara otomatis.
Memasangkan unit.



Saat cahaya LED pada unit sebelah kiri dan kanan berkedip biru dua kali
secara cepat, memasangkan unit sebelah kanan dan unit sebelah kiri
tidak diselesaikan. Silakan lengkapi memasangkan sebagai berikut.
Tekan tombol daya pada unit sebelah kiri dan tombol
daya padaunit sebelah kanan selama 4 detik
untuk mematikan.
Tekan tombol daya pada unit sebelah kiri dan tombol
daya pada unit sebelah kanan selama 2 detik
untuk menyalakan.
Tekan tombol daya pada unit sebelah kiri dan tombol
daya pada unit sebelah kanan secara
bersamaan selama 1 detik.
Cahaya LED pada unit sebelah kiri dan unit sebelah kanan mulai
bergantian berkedip merah dan biru. Setelah kira-kira 10 detik, cahaya
LED berkedip biru secara perlahan dan memasangkan telah selesai.
 
本製品をペアリングモードにする
左ユニットの電源ボタンを 2 秒間押して電
源をオンにします。
音量調整ボタンのとを同時に 1 秒間押しま
す。
左ユニットの LED ランプが赤色と青色で交互に
点滅し、ペアリングモードになります。

接続先機器から本製品（LBT-SPPCPSL）を検索
ペアリングしたい機器（携帯電話や携帯型オー
ディオプレーヤ）から、本製品を検索します。
検索方法はご使用の機器によって異なります。
接続先機器に本製品（LBT-SPPCPSL）を登録
本製品のデバイス名「LBT-SPPCPSL」が検索画面
上に表示されますので、選択して登録します。
左ユニットの LED ランプが青色でゆるやかに点
滅すると、ペアリングの完了です。
左右のユニットをペアリング
右ユニットの電源ボタンを 2 秒間押し
て電源をオンにします。
左右のユニットが自動的にペアリングされます。
左右のユニットのペアリング



左右のユニットの LED が青色で 2 回すばやい点滅をくりかえし
ているときは、左右ユニットのペアリングがされていません。次の
方法でペアリングしてください。
左ユニット、右ユニットの電源ボタンをそれ
ぞれ 4 秒間押して電源をオフにする
左ユニット、右ユニットの電源ボタンをそれ
ぞれ 2 秒間押して電源をオンにする
左ユニット、右ユニットの電源ボタンを同時
に 1 秒間押す
左ユニット、右ユニットの LEDランプが赤色と青色で交互の点
滅から、約 10 秒後ゆるやかな青色の点滅になり、スピーカーの
ペアリングが完了します。

Pasangkan NFC (Sentuhan Sederhana Memasangkan)
Dengan sentuhan sederhana, speaker ini dapat dipasangkan
dengan smartphone Android dengan NFC diaktifkan.
Altavoz
(unidad izquierda)
Parte trasera del smartphone
Untuk melakukan prosedur ini, nonaktifkan speaker
dan aktifkan fungsi NFC di smartphone Anda.
Buka layar Beranda di smartphone Anda.
Tahan antena NFC smartphone Anda di dekat
permukaan (antena NFC) dari speaker.
Letakkan perangkat secara bersebelahan
selama proses memasangkan NFC, hingga
sambungan dibuat.
Pesan serupa seperti "Apakah Anda ingin
memasangkan perangkat?" ditampilkan di
layar.
Pilih "Ya".
Setelah beberapa saat, memasangkan selesai
secara otomatis dan sambungan telah selesai
dibuat.
Nyalakan daya pada unit sebelah kanan.
Memasangkan telah diselesaikan antara
speaker kanan dan kiri.
 




1
2
3
4
5
5
LBT-SPPCPSL
0000
زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺳا
روﺮﳌا دﻮﻛ
(رﺎﻔﺻأ 4)
ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا
(ىﴪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا)ﺔﻋﺴﻟا
左ユニット
赤色と青色で交互に点滅
左ユニット
青色でゆるやかな点滅
左ユニット 右ユニット
青色ですばやい点滅
青色でゆるやかな点滅
青色でゆるやかな点滅
接続のときに必要な情報です
●デバイス名 LBT-SPPCPSL
●パスキー 0000（ゼロ 4 つ）
LED 燈
充電時會亮紅燈
充電完畢會熄燈
連接至電腦等的
USB埠
電腦
Luz LED
Se enciende en color rojo
durante la carga.
Se apaga cuando termina la
carga.
Altavoz
Cable cargador USB (incluido)
Base
Cahaya LED
Menyala berwarna merah
saat mengisi daya.
Mati saat pengisian selesai.
Kabel charger USB(disertakan)
Penyangga
Speaker
Untuk port USB
di PC, dll.
A un puerto USB
en una PC, etc.
LED ランプ
充電中は赤色に点灯します。
充電が終わると消灯します。
スピーカー本体
充電用USBケーブル(付属)
クレイドル
パソコンなどの
USBポートへ
(ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻂﻴﺴﺑ ناﱰﻗا) NFC ناﱰﻗا
ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻮﻳﱰﺳ تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻒﺋﺎﻇوو ءﺳأ
(ىﴪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا)ﺔﻗﺎﻄﻟا رز
ىﴪﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﻋﺴﻟا ﻞﻣﺎﺣ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رارزأ
(ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟا رز
LED نﺎﻴﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ
NFC اﻮﻫ
ﻐﺼﻟا USB ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺻﻮﻣ
ﻦﺤﺸﻟاناﱰﻗﻻا
.ناﱰﻗﻻا ﻊﺿو ﻜ
ىﴪﻴﻟاةﺪﺣﻮﻟا
لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ قرزﻷاوﺮﻤﺣﻷا ﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ (LBT-SPPCPSL) ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا
.ﻞﺼﺘﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (LBT-SPPCPSL) تﺎﻋﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ىﴪﻴﻟاةﺪﺣﻮﻟا
قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.تاﺪﺣﻮﻟا ناﺮﻗإ
ىﴪﻴﻟاةﺪﺣﻮﻟا
قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ
قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.تاﺪﺣﻮﻟا ناﺮﻗإ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا