Electro Depot cosylife CL-CM37 User manual

969592
Crêpière
Crepe Maker
Pannenkoekenmaker
Crepera
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
INSTRUCTIONS FOR USE ....................12
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................22
INSTRUCCIONES DE USO ....................32
2/2 04/2021-01
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
EN
WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed against faults caused by defects in manufacturing or the
materials used for a period of two years, starting from the date of purchase.* This
warranty does not cover defects or damage caused by failure to install the device
correctly, incorrect use of the product, or excessive wear and tear.
*proof of purchase required.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
NOT OK OK
EN 50419 :2006 LOGO

20 cm 20 cm
20 cm 20 cm

2
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque COSYLIFE vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VOTRE AVIS COMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

3
FR
Table des matières
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
AAperçu de l’appareil
CNettoyage et
entretien
BUtilisation de
l’appareil
Avant la première utilisation
Utilisation de la crêpière
Nettoyage et entretien
Rangement
Composants
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
Caractéristiques

4
FR
Composants
Aperçu de l’appareil
A
Lisez attentivement ce mode d’emploi ainsi que le livret d’avertissements réglementaires
avant d’utiliser cet appareil. Gardez ce mode d’emploi pour vous y reporter ultérieurement
et transmettez-le aux nouveaux propriétaires potentiels de l’appareil.
Spatule en bois Socle avec pieds antidérapants
Racleur en bois Bouton du thermostat avec voyant
lumineux – 0(Arrêt) 1, 2, 3, 4, MAX
Plaque pour crêpes Louche
Plaque pour blinis Cordon d’alimentation avec fiche
Résistance Rangement du cordon d’alimentation
(sur le socle)

5
FR
Aperçu de l’appareil
A
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
• Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité
et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement,
ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente.
• Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident
si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.
• Cet appareil est exclusivement conçu pour la préparation de crêpes, de galettes, de
pancakes et de blinis. Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique
et ne doit pas être utilisé à un usage commercial. Toute autre utilisation est susceptible
d’endommager le produit ou de provoquer des blessures.
Caractéristiques
Modèle : 969592
Tension : 220-240 V~, 50/60 Hz
Puissance : 1500 W
Plaques (diamètre) : 37 cm
Classe de protection : I
Plage de température : 220 - 250 °C

6
FR
Utilisation de l’appareil
B
Avant la première utilisation
• Nettoyez l’appareil avant la première utilisation ( NETTOYAGE ET ENTRETIEN).
• Ne posez pas l’appareil sur une surface chaude comme une cuisinière.
• L’appareil peut émettre une légère fumée ou une légère odeur lors de la première
utilisation. Ce phénomène est normal, car l’appareil est neuf, et cela se dissipera avec
un usage régulier. Si vous le souhaitez, laissez fonctionner l’appareil pendant 5 minutes
avant de l’utiliser pour éliminer l’odeur et la fumée.
ATTENTION !
• Ne branchez pas l’appareil à la prise secteur avant qu’il ne soit complètement
assemblé et que vous ne soyez prêt à cuisiner.
Utilisation de la crêpière
1. Préparez la pâte, recouvrez-la et mettez-la de côté. Idéalement, la pâte doit reposer
pendant 1 heure à température ambiante.
2. Déroulez complètement le cordon d’alimentation de la zone de rangement située
sous le socle.
3. Placez le socle sur une surface plane, stable, antidérapante et thermorésistante. Il
doit être installé à au moins 20 cm de tout autre objet.
4. Placez la plaque pour crêpes / plaque pour blinis sur le socle. Vérifiez qu’elle est
placée correctement avant de mettre l’appareil en marche.
5. Vérifiez que le bouton du thermostat est sur la position 0(Arrêt). Branchez le câble
d’alimentation sur une prise de courante adéquate. Le voyant devient alors vert.
6. Faites tourner le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’au niveau de température souhaité (1-4, MAX). Le voyant lumineux devient
rouge pour indiquer que l’appareil commence à chauffer. Vous pouvez régler la
température à tout moment pendant l’utilisation en faisant tourner le bouton du
thermostat sur un niveau plus ou moins élevé.
AVERTISSEMENT – RISQUE DE BRÛLURES ! Ne touchez jamais les plaques
lorsque l’appareil chauffe, est en cours d’utilisation et est en train de refroidir.
7. Laissez l’appareil préchauffer pendant 4 à 5 minutes. Le voyant lumineux devient vert
lorsque l’appareil atteint la température réglée.

7
FR
REMARQUE :
• Pendant l’utilisation, le voyant lumineux alternera entre le rouge et le vert
tandis que l’appareil maintient le niveau de température réglé.
• Attendez que le voyant lumineux devienne vert avant de commencer à faire
cuire les crêpes/galettes/pancakes/blinis.
8. Avant de faire cuire chaque crêpe/galette/pancake/blini, ajoutez une petite quantité d’huile
ou de beurre sur les plaques à l’aide d’un pinceau à badigeonner résistant à la chaleur.
9. Utilisez la louche fournie pour verser la pâte sur les plaques.
REMARQUE : Versez une quantité de pâte suffisante pour couvrir les 2/3 de la
plaque pour crêpes sans atteindre le bord.
10. Faites tourner le racleur dans un mouvement circulaire afin d’étaler la pâte en une
couche fine.
REMARQUE : Pour un résultat optimal, nettoyez le racleur entre chaque crêpe/
galette/pancake. Placez un pichet rempli d’eau à côté de la crêpière afin de pouvoir
nettoyer le racleur facilement.
• Laissez la pâte cuire pendant environ 60 secondes avant de la retourner. Le temps de
cuisson varie selon la température utilisée et l’épaisseur de la pâte.
• Faites délicatement glisser la spatule fournie sous le bord de la crêpe/galette/pancake/
blini. Retournez-la rapidement.
REMARQUE : Pour éviter de rayer les plaques antiadhésive, n’utilisez pas
d’ustensiles métalliques. Utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en silicone.
• Laissez cuire la crêpe/galette/pancake/blini jusqu’à obtenir le brunissement désiré
(environ 60 secondes).
• Pour que les crêpes/galettes/pancakes/blinis restent chaudes, utilisez la crêpière sur le
niveau de température le plus bas.
• Une fois la cuisson terminée, ajoutez les garnitures lorsque les crêpes/galettes/pancakes/
blinis sont sur une assiette ou un plat, pas sur les plaques.
11. Après l’utilisation, placez le bouton du thermostat sur la position 0(Arrêt).
12. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer et de
le ranger.
Utilisation de l’appareil
B

8
FR
Recette de crêpes basique
Ingrédients :
• 250 g de farine
• 4 œufs (taille moyenne)
• 500 ml de lait
• Une pincée de sel
• 50 g de sucre vanillé (ou de sucre)
• 1 cuillère à soupe de rhum (facultatif)
• 30 g de beurre (pour beurrer la plaque/la poêle)
Méthode :
• Battez les œufs et le sucre jusqu’à obtenir un mélange homogène.
• Ajoutez la farine et le sel.
• Ajoutez petit à petit le lait en fouettant. Ne fouettez pas trop la pâte, car cela la rendra
plus lourde et moins légère et souple.
• La pâte doit être légèrement liquide. Laissez la pâte reposer pendant au moins 10 minutes
et idéalement pendant une heure.
• Mélangez alors à nouveau. Ajoutez un peu plus de lait si la pâte est trop épaisse.
Utilisation de l’appareil
B

9
FR
Nettoyage et entretien
C
Nettoyage et entretien
ATTENTION !
• Pour éviter tout risque d’électrocution, éteignez et
débranchez l’appareil de la prise secteur avant de le
nettoyer.
• Assurez-vous que l’appareil est hors de portée des
enfants et animaux et laissez-le refroidir complètement
(au moins 10 minutes) avant de le nettoyer.
• Ne plongez pas le cordon d’alimentation, la fiche ou le
socle de l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liquide,
car ils renferment des composants électriques. Ne les
rincez pas sous le robinet.
• N’utilisez en aucun cas des solvants, des produits
de nettoyage chimiques ou abrasifs, des brosses
métalliques, des objets pointus ou des tampons à
récurer pour nettoyer l’appareil.
• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation afin d’éviter toute
accumulation de résidus alimentaires.
Démontez l’appareil et nettoyez-le de la manière suivante :
Composants Méthode de nettoyage
Extérieur du socle Nettoyez avec un chiffon légèrement humide et un peu de
détergent si nécessaire, puis séchez.
REMARQUE : Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’eau ni d’humidité
pénétrant dans les parties électriques du socle.
Intérieur du socle
renfermant la
résistance
Retirez tout résidu alimentaire sur la résistance à l’aide d’une
brosse, puis essuyez à l’aide d’un chiffon légèrement humide
avant de sécher.
Plaque pour crêpes
Plaque pour blinis
Louche
Racleur en bois
Spatule en bois
Nettoyez avec de l’eau chaude savonneuse et séchez. Pour
éliminer les taches tenaces, faites tremper pendant 5 minutes
avant de nettoyer.
REMARQUE :
• Ces éléments peuvent être lavés au lave-vaisselle.
• Ne laissez pas d’ustensiles en bois tremper dans de l’eau.

10
FR
Rangement
• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de
le ranger. Rangez l’appareil après son refroidissement complet.
• Enroulez le cordon d’alimentation autour des crochets du
compartiment de rangement, situé sous le socle.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de
la portée des enfants et des animaux domestiques.
• Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil
lorsque vous ne l’utilisez pas sur une plus longue période.
Nettoyage et entretien
C

11
FR

12
EN
Thank you!
Thank you for choosing this COSYLIFE product.
COSYLIFE products are chosen, tested, and
recommended by ELECTRO DEPOT, so you can be sure
you are getting a top-quality, easy-to-use product
that won’t let you down.
We’re confident your new device will be a pleasure
to use every day!
Welcome to ELECTRO DEPOT.

13
EN
Table of Contents
AProduct overview
CCleaning and
maintenance
BProduct usage Before first use
Using the crepe maker
Cleaning and maintenance
Storage
Parts
Product overview
Intended use
Specifications

14
EN
Parts
Product overview
A
Before using the unit, carefully read both the Manual and Regulatory Warnings booklet.
Keep these instructions for future reference and pass them onto any new owners of the unit.
Wooden spatula Base with non-slip feet
Batter spreader Thermostat knob with indicator light
– 0(OFF) 1, 2, 3, 4, MAX
Crepe plate Ladle
Blinis plate Power cable with plug
Heating element Power cable storage (on the bottom
of the base)

15
EN
Product overview
A
Product overview
Intended use
• Unpack the product. Remove all the labels from the product. Check that it is complete
and in a good condition. If the unit is damaged or faulty, do not use it and take it to your
retailer or after-sales service centre.
• Keep all packaging out of the reach of children. There is a risk of accidents if children
play with packaging materials.
• This unit is designed for making crepes, galettes, pancakes and blinis exclusively. It is
intended for household use only and should not be used for commercial purposes. Any
other use may damage the product or cause injury.
Specifications
Model: 969592
Voltage: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Power: 1500 W
Hotplates (diameter): 37 cm
Protection class: I
Temperature range: 220-250 °C

16
EN
Product usage
B
Before first use
• Clean the unit before first use ( CLEANING AND MAINTENANCE).
• Do not place the unit on a hot surface such as a stove.
• The unit may give off a little smoke or a slight odour on the first use. This is normal for
new units and will wear off with regular use. Alternatively, you can turn the unit on for 5
minutes prior to use to remove the smell and smoke.
WARNING!
• Do not connect the unit to the mains plug until it is fully assembled, and you
are ready to start cooking.
Using the crepe maker
1. Prepare the batter, cover it and set aside. Ideally the batter should rest for 1 hour at room
temperature.
2. Unwind the power cable completely from the cable storage area on the bottom of the
base.
3. Place the base on a flat, stable, non-slip and heat-resistant surface. Make sure it is
at least 20cm away from other objects.
4. Place the crepe plate / blinis plate on the base. Make sure it is fitted correctly before
turning the unit on.
5. Check the thermostat knob is in the 0(OFF) position. Connect the power cable to a
wall socket. The indicator light will turn green.
6. Turn the thermostat knob clockwise to the desired cooking level (1-4, MAX). The
indicator light will change to red to show that heating has begun. You can adjust the
temperature at any time during use by turning the thermostat knob to a higher or
lower setting.
CAUTION - RISK OF BURNS! Never touch the hotplates when the unit is
warming up, in use or cooling.
7. Allow the unit to preheat for 4 to 5 minutes. The indicator light will turn green when the
unit has reached the set temperature.

17
EN
NOTE:
• During use, the indicator light will switch between red and green as the unit
maintains the set temperature level.
• Wait until the indicator light turns green before you start making the crepes
/ galettes / pancakes / blinis.
8. Before you make each crepe / galette / pancake / blini, apply a small amount of oil or
butter onto the hotplate using a heat-resistant basting brush.
9. Use the ladle provided to pour the batter onto the hotplate.
NOTE: Put an appropriate amount of batter to cover 2/3 of the crepe plate without
reaching its edge.
10. Turn the batter spreader in a circular motion to spread the batter thinly.
NOTE: For best results, clean the batter spreader between making each crepe /
galette / pancake. Place a jug with some water next to the crepe maker to easily
clean the batter spreader.
• Let the batter cook for about 60 seconds before turning it over. The cooking time will vary
depending on the cooking temperature used and the thickness of the batter.
• Gently slide the spatula provided under the edge of the crepe / galette / pancake / blini.
Quickly turn it over.
NOTE: To avoid scratching the non-stick hotplates, do not use metal utensils. Use
wooden or silicone utensils only.
• Leave to cook until the desired browning of the crepe / galette / pancake / blini is achieved
(about 60 seconds).
• To keep crepes / galettes / pancakes / blinis warm, put the crepe maker on the lowest
heating setting.
• After cooking, add toppings to the crepe / galette / pancake / blini when it is placed on a
serving plate and not while it is on the hotplate.
11. After use, turn the thermostat knob to the 0(OFF) position.
12. Unplug the unit and let it cool completely before cleaning and storing.
Product usage
B

18
EN
Basic crepe recipe
Ingredients:
• 250 g flour
• 4 eggs (medium size)
• 500 ml milk
• A pinch of salt
• 50 g vanilla sugar (or plain sugar)
• 1 tablespoon rum (optional)
• 30 g butter (for greasing the pan)
Method:
• Beat the eggs and sugar until thoroughly combined.
• Add the flour and salt.
• Gradually whisk in the milk. Do not overwork the batter as this will make it tough and
less light and fluffy.
• The batter should be slightly runny. Let the dough rest for at least 10 minutes and ideally
for an hour.
• Then mix again. Add a little more milk if the dough is too thick.
Product usage
B

19
EN
Cleaning and maintenance
C
Cleaning and maintenance
WARNING!
• To prevent the risk of electrocution, turn off and unplug
the unit from the wall socket before cleaning.
• Make sure the unit is out of the reach of children and
pets and allow it to cool down completely (at least 10
minutes) before cleaning.
• Do not immerse the unit’s power cable, plug or base
in water or any other liquids as they contain electrical
components. Do not rinse them under the tap.
• Never use solvents, chemical or abrasive cleaning
agents, wire brushes, sharp objects or scouring pads
to clean the unit.
• Clean the unit after each use to avoid any accumulation of food
residues.
Disassemble the unit and clean it as follows:
Parts Cleaning method
Base exterior Clean with a slightly damp cloth and if necessary, a little
detergent, then dry.
NOTE: Make sure no water or moisture enters the electrical parts
in the base.
Base interior with
heating element
Remove any food from the heating element with a brush and then
wipe clean with a slightly damp cloth and dry.
Crepe plate
Blinis plate
Ladle
Batter spreader
Wooden spatula
Clean with warm soapy water and dry. To remove stubborn stains,
soak for 5 minutes, then clean.
NOTE:
• These items are dishwasher safe.
• Do not soak wooden utensils in water.