Electrolux E3CM1-3ST User manual

Instruction Book
E3CM1-3ST
Coffee Maker
GB INSTRUCTION BOOK
FR MODE D’EMPLOI
AR
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
DK VEJLEDNING
EE KASUTUSJUHEND
FI OHJEKIRJA
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RS UPUTSTVO
RU ИНСТРУКЦИЯ
SE BRUKSANVISNING
SI NAVODILA
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
TR EL KITABI
UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

A
B
D
H*
F
J
I
C
G
E
* Optional lter to be purchased separately.
2 www.electrolux.com

40
min 30
sec
>3
>3
3
2
1
10
min
15
sec
electrolux.com/shop
Premium Coffee
Descaler
Ref : EPD1
PNC : 900923302
Premium Cleaning
Tablets
Ref : ECT
PNC : 900168167
Pure Advantage™
water filter
Ref : EPAF3
PNC : 9001672907
Pure Advantage™
water filter
Ref : EPAF6
PNC : 9001672915
3www.electrolux.com
1
6
2
7
11
4
9
5
10
3
8

4 www.electrolux.com
Visit our website to:
Get usage advice, brochures, trouble shooter,
service information: www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy accessories and consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
CONTENTS
ENGLISH 4-7
FRANÇAIS 8-10
 11-13
ČEŠTINA 14-16
DEUTSCH 17-20
DANSK 21-23
EESTI 24-26
SUOMI 27-29
HRVATSKI 30-32
MAGYAR 33-35
ITALIANO 36-39
LIETUVIŠKAI 40-42
LATVIEŠU 43-45
NORSK 46-48
POLSKI 49-51
ROMÂNĂ 52-54
SRPSKI 55-57
РУССКИЙ 58-60
SVENSKA 61-63
SLOVENŠČINA 64-66
SLOVENČINA 67-69
TΫRKÇE 70-72
УКРАЇНСЬКА 73-75
WE’RE THINKING OF YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that
brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,
it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the
knowledge that you’ll get great results every time.
Welcome to Electrolux.
CUSTOMER CARE AND SERVICE
When contacting Service, ensure that you have the following data available:
- Model number
- PNC number
- Serial number
The information can be found on the rating plate.

ENGLISH
Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux
accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with
the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.
COMPONENTS (Picture page 2)
A. Hinged lid
B. Shower head
C. Water tank
D. Water level indicator
E. ON/OFF switch
F. Warming plate
G. Power cord and plug
H. Electrolux PureAdvantageTM water lter*
I. Filter holder
J. Coee jug and jug lid
* Optional lter to be purchased separately.
SAFETY ADVICE
Read the following instructions carefully before using the appliance for the rst
time.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8 years.
• Children shall not play with the appliance.
• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency
comply with the specications on the rating plate!
• Never use or pick up the appliance if
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.
• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary, an extension
cable suitable for 10 A can be used.
• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.
• This appliance shall not be placed in a cabinet when in use.
• Always place the appliance on a at, level surface.
• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.
• The appliance must be switched o and the mains plug withdrawn each time after use,
before cleaning and maintenance.
• The appliance and accessories become hot during operation. Use only designated handles
and knobs. Allow to cool down before cleaning or storage.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
• Do not use or place the appliance on a hot surface or near source of heat.
• Warning: Avoid spillage on the connector.
• Attention:The heating element surface is subject to residual heat after use.
• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance.
• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any
liability for possible damage caused by improper or incorrect use.
5www.electrolux.com
DK
EE
HR
FI
IT
HU
NO
FR
PL
RO
RS
RU
SE
SI
LV
LT
SK
TR
UA
DE
GB
CZ
AR

• Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the appliance, as there is risk
of water tank water overow from the back hole.
• Never operate appliance with open lid.
This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as:
– sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
– Not suitable for contact with high acidic and/or high salty food
The surface with symbol : Caution, hot surface are liable to get hot during use.
GETTING STARTED (Picture page 3)
1 Place the machine on a at surface. When starting the machine for the rst time, ll the tank with cold
water. Start the machine with the ON/OFF switch. Let a full tank of water pass through the machine once
or twice to clean it, without using paper lter or coee.
2 Making coee: open the lid and ll the water tank with fresh cold water up to the desired level. There is a
water level indicator on the water tank and on the coee jug.
3 Insert a size 1x4 paper lter in the lter holder and ll it with ground coee. For average strong coee
6-7 g coee powder per cup is sucient. Close the water tank lid and place the jug back (complete with
lid).
4 Start the machine with the ON/OFF switch. The ON/OFF indicator light will come on and hot water will
ow into the lter. If the machine is not turned o manually, the Safety Auto-O function turns it o after
40 minutes.
5 The brewing process can be interrupted by pressing the ON/OFF switch at any time. The turned o ON/
OFF indicator light means that your coee maker is shut o. Press the ON/OFF switch again, the appli-
ance will start the complete brewing cycle all over again
6 If the jug is removed, the lter valve prevents coee from dripping onto the warming plate. (While
preparing coee, the jug must not be removed for longer than 30 seconds or the lter will overow.)
7 The machine is compatible with Electrolux PureAdvantageTM water lter. If you choose to use the water
lter, it’s recommended to change lter after 60 brew cycles. Before using the new lter, place the new
lter into a container of clean cool water, and let soak for 10 minutes. Then rinse the lter for 10 to 15
seconds under the running tap water.
CLEANING AND CARE
8 Turn the machine o and unplug the power cord. Wipe all outer surfaces with a damp cloth. Coee jug
and jug lid are dishwasher proof. Never use caustic or abrasive cleaners, and never immerse the machine
in liquid!
6 www.electrolux.com

9 To clean the lter holder, lift it up by the handgrip and remove the lter holder. To clean the lter valve
thoroughly, push it several times while it is being rinsed. The lter holder can also be washed in the
dishwasher.
DESCALING
10 We recommend descaling every 3 months. Use only an environmentally friendly descaling agent and
always follow the manufacturer’s instructions.
a. First ll the water tank with water and then add the descaling agent (or ll in water and vinegar 1:1).
b. Place the coee jug with the lid on the warming plate.
c. Press ON/OFF switch to start descaling process.
d. When it completes one-cup volume solution liquid, switch it o manually.
e. Leave the remaining solution liquid rest for 15 mins in the appliance.
f. Repeat Step c to e 3-5 times.
g. Run the brewing process until the solution liquid runs out.
h. Brew clean water 2-3 times before brewing coee
11 Rinse the coee jug, jug lid and lter insert thoroughly under running water. Activate the anti-drip valve
several times as it is rinsed.
Enjoy your new Electrolux product!
DISPOSAL
Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help
protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.
Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your
local recycling facility or contact your municipal oce.
Electrolux reserves the right to change products, information and specications without notice.
7www.electrolux.com
DK
EE
HR
FI
IT
HU
NO
FR
PL
RO
RS
RU
SE
SI
LV
LT
SK
TR
UA
DE
GB
CZ
AR

FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. An d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et
pièces détachées Electrolux. Ils ont été spéciquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le
respect de l’environnement. Toutes les parties en plastique sont marquées à des ns de recyclage.
COMPOSANTS (image page 2)
A. Couvercle à charnièrese
B. Douchette
C. Réservoir d’eau
D. Indicateur de niveau d’eau
E. Interrupteur MARCHE/ARRÊT
F. Plaque chauante
G. Fiche et cordon d’alimentation
H. Filtre à eau Electrolux PureAdvantageTM*
I. Porte-ltre
J. Carafe de café et couvercle de la carafe
* Filtre en option à acheter séparément.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation de
l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, à condition qu’ils aient
reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sûre et qu’ils
comprennent les risques impliqués. Sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés
par un adulte, les enfants ne peuvent eectuer une opération de nettoyage ou de
maintenance de l’appareil. Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
• L’appareil ne peut être connecté qu’à une alimentation électrique dont la tension et la
fréquence sont conformes aux spécications de la plaque signalétique !
• Ne prenez jamais en main et n’utilisez jamais l’appareil si :
– le cordon d’alimentation est endommagé,
– le boîtier est endommagé.
• L’appareil doit être branché uniquement à une prise de courant avec mise à la terre. Si
nécessaire, vous pouvez utiliser une rallonge adaptée pour 10 A.
• Si l’appareil ou le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son prestataire de service après-vente ou par un professionnel disposant de
qualications similaires, an d’éviter tout danger.
• Cet appareil ne doit pas être placé dans une armoire lorsqu’il est utilisé.
• Placez toujours l’appareil sur une surface plane.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant qu’il est branché sur le secteur.
• Vous devez mettre l’appareil à l’arrêt et le débrancher du réseau après chaque utilisation,
avant le nettoyage et l’entretien.
• L’appareil et les accessoires deviennent chauds pendant leurs fonctionnements. N’utilisez
que les poignées et touches désignées. Laissez refroidir avant le nettoyage ou le
rangement.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.
• Vous ne devez ni utiliser ni placer l’appareil sur une surface chaude ou près d’une source
de chaleur.
• Avertissement : Évitez tout déversement sur le connecteur.
8 www.electrolux.com

• Attention : La surface de l’élément chauant présente de la chaleur résiduelle après
utilisation.
• Le câble d’alimentation secteur ne doit pas entrer en contact avec les parties chaudes de
l’appareil.
• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant ne peut être
tenu responsable pour d’éventuels dommages causés par une utilisation inappropriée ou
incorrecte.
• Ne dépassez pas le volume de remplissage maximal indiqué sur l’appareil, car il existe un
risque de débordement d’eau au niveau du réservoir d’eau par l’orice arrière.
• N’utilisez jamais l’appareil avec le couvercle ouvert.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et
similaires telles que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de
travail ;
- les gîtes ruraux ;
- par les clients dans les hôtels, les motels et autres lieux de séjours ;
- dans les environnements tels que les chambres d’hôtes.
- Ne convient pas au contact avec des aliments très acides et/ou très salés
La surface portant le symbole : Attention : les surfaces chaudes sont
susceptibles de chauer pendant l’utilisation.
PRISE EN MAIN IMAGE PAGE 3
1 Placez la machine sur une surface plane. Lorsque vous démarrez la machine pour la première fois, rem-
plissez le réservoir avec de l’eau froide. Démarrez la machine avec l’interrupteur MARCHE/ARRÊT. Laissez
s’écouler le contenu d’un ou deux réservoirs d’eau pleins dans la machine pour la nettoyer, sans utiliser
de ltre en papier ou de café.
2 Préparation du café : ouvrez le couvercle et remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide et claire
jusqu’au niveau souhaité. Il y a un indicateur de niveau d’eau sur le réservoir d’eau et sur la carafe à café.
3 Insérez un ltre en papier de taille 1x4 dans le support de ltre et ajoutez-y du café moulu. Pour un café
fort moyen, 6 à 7 g de café en poudre par tasse susent. Fermez le couvercle du réservoir d’eau et rem-
ettez la carafe en place (avec le couvercle).
4 Démarrez la machine avec l’interrupteur MARCHE/ARRÊT. Le voyant MARCHE/ARRÊT s’allume et de l’eau
chaude s’écoule dans le ltre. Si l’appareil n’est pas mis à l’arrêt manuellement, la fonction d’arrêt automa-
tique de sécurité le met à l’arrêt après un délai de 40 minutes.
5 Le processus d’infusion peut être interrompu à tout moment en appuyant sur l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT. Si le voyant MARCHE/ARRÊT est éteint, votre cafetière est éteinte. Appuyez à nouveau sur
l’interrupteur MARCHE/ARRÊT, l’appareil recommencera le cycle complet d’infusion.
6 Si la carafe est retirée, la vanne du ltre empêche le café de s’égoutter sur la plaque chauante. (Pendant
la préparation du café, la carafe ne doit pas être retirée pendant plus de 30 secondes, sinon le ltre
débordera.)
7 La machine est compatible avec le ltre à eau Electrolux PureAdvantageTM. Si vous choisissez d’utiliser le
ltre à eau, il est recommandé de changer le ltre après 60 cycles d’infusion. Avant d’utiliser le nouveau
ltre, placez-le dans un récipient d’eau froide claire et laissez tremper pendant 10 minutes. Rincez ensuite
le ltre pendant 10 à 15 secondes à l’eau courante du robinet.
9www.electrolux.com
DE
DK
ES
EE
FI
FA
HU
IT
LT
LV
NO
PL
RO
HR
GR
RS
RU
SE
CZ
GB
BG
AR
FR
DE
DK
EE
FI
HU
IT
LT
LV
NO
PL
RO
HR
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA
CZ
GB
AR
FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
8 Mettez l’appareil à l’arrêt et débranchez le cordon d’alimentation. Essuyez toutes les surfaces extérieures
avec un chion humide. La carafe à café et son couvercle passent au lave-vaisselle. N’utilisez jamais des
produits caustiques ou abrasifs et n’immergez jamais l’appareil dans un liquide !
9 Pour nettoyer le support de ltre, soulevez-le à l’aide de la poignée et retirez-le. Pour nettoyer soigneuse-
ment la vanne du ltre, poussez-la plusieurs fois pendant que vous la rincez. Le support de ltre peut
également être mis au lave-vaisselle.
DÉTARTRAGE
10 Nous recommandons un détartrage tous les 3 mois. Utilisez uniquement un agent de détartrage respec-
tueux de l’environnement et suivez toujours les instructions du fabricant.
a. Remplissez d’abord le réservoir d’eau avec de l’eau, puis ajoutez l’agent de détartrage
(ou remplissez-le d’eau et de vinaigre à un rapport de 1:1).
b. Placez la carafe à café avec son couvercle sur la plaque chauante.
c. Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT pour démarrer un processus d’infusion normal pour le
détartrage.
d. Lorsqu’une tasse de solution liquide est remplie, éteignez manuellement l’appreil.
e. Laissez reposer la solution liquide pendant 15 minutes dans l’appareil.
f. Répétez les étapes c à e 3 à 5 fois.
g. Exécutez le processus d’infusion jusqu’à ce que la solution liquide soit épuisée.
11 Rincez soigneusement la carafe à café, son couvercle et la prise de ltre avec de l’eau courante. Activez
plusieurs fois la valve anti-gouttes une fois rincée.
Protez de votre nouvel appareil Electrolux !
MISE AU REBUT
Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les bacs de recyclage prévus à
cet eet. Contribuez à la protection de l’environnement et de la santé humaine en recyclant les déchets des
appareils électriques et électroniques.
Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Rapportez ce produit à votre
centre de recyclage local ou renseignez-vous auprès de votre mairie.
Electrolux se réserve le droit de modier les produits, informations et caractéristiques techniques sans préavis.
Pour la Suisse:
Oú aller avec les appareils usagés?
Partout oú des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un cetre de collecte ou une
enterprise de récupération ociels SENS. La liste das centres de collecte ociels SENS est
disponible sous www.erecycling.ch
Concerne la France uniquement :
10 www.electrolux.com


Electrolux     Electrolux  
    

)
 .F
 .G
*Electrolux PureAdvantageTM .H
 .I
.J
 .A
 .B
 .C
 .D
 .E



8 •

8
8
 •
 •

 •
 –
 –
 •
10
 •

•
 •
 •
 •

 •

 •
 •
 •
11www.electrolux.com
DE
DK
EE
FI
HU
IT
LT
LV
NO
PL
RO
HR
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA
CZ
GB
AR
FR

 •
 •

 •

 •

 –
 –
 –
 –
 -
 
)
 
  
 

-× 

 

 


 

Electrolux PureAdvantageTM 
  






12 www.electrolux.com


















Electrolux

 

 
Electrolux
13www.electrolux.com
DE
DK
EE
FI
HU
IT
LT
LV
NO
PL
RO
HR
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA
CZ
GB
AR
FR

ČEŠTINA
Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky Electrolux. Nejlepší výsledky vždy zajistíte použitím originálního
příslušenství a náhradních dílů značky Electrolux. Toto příslušenství bylo navrženo speciálně pro váš výrobek.
Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny pro účely
recyklace.
DÍL STRANA S OBRÁZKEM 2
A. Víko s panty
B. Sprchová hlavice
C. Nádržka na vodu
D. Ukazatel vodní hladiny
E. Vypínač ZAP/VYP
F. Zahřívací plotýnka
G. Napájecí kabel a zástrčka
H. Vodní ltr Electrolux PureAdvantageTM*
I. Držák ltru
J. Konvice na kávu a víko konvice
* Volitelný ltr lze zakoupit samostatně.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím spotřebiče si pečlivě pročtěte následující pokyny.
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo
obdržely instrukce ohledně bezpečného provozu spotřebiče a rozumí rizikům spojeným
s jeho provozem. Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a nejsou pod dozorem. Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí
mladších osmi let.
• Zabraňte, aby si děti hrály se spotřebičem.
• Spotřebič lze připojit pouze k napájení, jehož napětí a frekvence odpovídá údajům
uvedeným na typovém štítku!
• Nikdy spotřebič nepoužívejte nebo nezvedejte, když
– je poškozený napájecí kabel,
– je poškozený kryt.
• Spotřebič se smí připojovat pouze k uzemněné zásuvce.V případě potřeby lze použít
prodlužovací kabel vhodný pro 10 A.
• Jestliže je poškozený přístroj nebo jeho napájecí kabel, smí jej vyměnit pouze výrobce,
servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalikací, aby se zabránilo rizikům.
• Tento spotřebič nesmí být při používání umístěn ve skříňce.
• Spotřebič umisťujte pouze na plochém a rovném povrchu.
• Spotřebič připojený k elektrické síti nesmí být ponechán bez dozoru.
• Vždy po použití a před každým čištěním a údržbou musí být spotřebič vypnutý a
elektrická zástrčka vytažena ze zásuvky.
• Spotřebič a příslušenství se během provozu zahřívají. Používejte pouze vyhrazená držadla
a voliče. Před čištěním nebo uskladněním je nechte vychladnout.
• Spotřebič neponořujte do vody ani jiné tekutiny.
• Spotřebič nepoužívejte na horkém povrchu nebo poblíž zdrojů tepla ani ho k nim
neumisťujte.
• Varování: Zabraňte polití konektoru.
• Pozor: Na povrchu topného tělesa zůstává po použití zbytkové teplo.
• Napájecí kabel nesmí přijít do kontaktu s žádnou horkou částí spotřebiče.
14 www.electrolux.com

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití.Výrobce nepřijímá odpovědnost za
možné škody způsobené nesprávným nebo nevhodným používáním.
• Nepřekračujte maximální objem plnění uvedený na spotřebiči, protože hrozí přetečení
vody ze zadního otvoru nádržky.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte s otevřeným víkem.
Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro podobná použití, jako
jsou:
– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
– farmářské domy;
– pro zákazníky hotelů, motelů a jiných pobytových zařízení;
– ubytovací zařízení typu penzionů.
– Není vhodný pro kontakt s vysoce kyselými nebo vysoce slanými potravinami
Povrch se symbolem : : Pozor, horký povrch bývá při používání horký.
ZAČÍNÁME STRANA S OBRÁZKEM 3
1 Umístěte spotřebič na rovný povrch. Při prvním spouštění spotřebiče naplňte nádržku studenou vodou.
Spotřebič zapnete vypínačem ZAP/VYP. Pro vyčištění spotřebiče jím nechte jednou či dvakrát protéct
plnou nádržku vody bez použití papírového ltru či kávy.
2 Příprava kávy: otevřete víko a naplňte nádržku na vodu čerstvou studenou vodou až na požadovanou
úroveň. Na nádržce na vodu a na konvici na kávu je ukazatel hladiny vody.
3 Vložte do držáku na ltr papírový ltr o velikosti 1 x 4 a naplňte jej namletou kávou. Pro průměrně silnou
kávu stačí 6–7 g mleté kávy na šálek. Zavřete víko nádržky na vodu a vraťte konvici zpět (kompletní s
pokličkou).
4 Spotřebič zapnete vypínačem ZAP/VYP. Rozsvítí se kontrolka napájení ZAP/VYP a do ltru bude proudit
horká voda. Pokud spotřebič nevypnete manuálně, bezpečnostní funkce automatického vypnutí jej vypne
po 40 minutách.
5 Proces vaření lze kdykoli přerušit stisknutím vypínače ZAP/VYP. Když zhasne kontrolka ZAP/VYP, znamená
to, že je kávovar vypnutý. Stiskněte znovu vypínač ZAP/VYP a spotřebič spustí celý cyklus vaření znovu.
6 Pokud konvici odstraníte, ventil ltru zabrání odkapávání kávy na ohřívací plotýnku. (Při přípravě kávy se
nesmí konvice odebírat na dobu delší než 30 sekund, jinak ltr přeteče.)
7 Tento spotřebič je kompatibilní s vodním ltrem Electrolux PureAdvantageTM. Pokud se rozhodnete
použít vodní ltr, doporučujeme vyměnit ltr po 60 cyklech přípravy. Před použitím nového ltru vložte
nový ltr do nádoby s čistou studenou vodou a nechte jej namočený po dobu 10 minut. Poté ltr 10 až 15
sekund proplachujte pod kohoutkem s tekoucí vodou.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
8 Vypněte spotřebič a vypojte napájecí kabel ze zásuvky. Všechny vnější plochy otřete vlhkým hadříkem.
Konvici na kávu a víko konvice lze mýt v myčce nádobí. Nikdy nepoužívejte žíravé či abrazivní čisticí
prostředky ani neponořujte spotřebič do tekutiny!
15www.electrolux.com
DE
DK
EE
FI
HU
IT
LT
LV
NO
PL
RO
HR
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA
CZ
GB
AR
FR

9 Pro čištění držáku ltru zdvihněte držadlo a vyjměte držák ltru. Pro důkladné vyčištění ventilu ltru jej
během proplachování několikrát stlačte. Držák ltru lze také mýt v myčce nádobí.
ODVÁPŇOVÁNÍ
10 Odstraňování vodního kamene doporučujeme provádět každé 3 měsíce. Používejte pouze prostředek na
odstraňování vodního kamene šetrný k životnímu prostředí a vždy dodržujte pokyny výrobce.
a. Nejprve naplňte nádržku vodou a poté přidejte prostředek na odstraňování vodního kamene (nebo
nádržku naplňte vodou a octem v poměru 1:1).
b. Konvici na kávu s víkem umístěte na zahřívací plotýnku.
c. Pokud chcete odstranit vodní kamen, stiskněte vypínač ZAP/VYP a spusťte normální proces vaření.
d. Jakmile dokončí přípravu tekutiny o objemu jednoho šálku, manuálně ji vypněte.
e. Zbytek tekutiny nechte ve spotřebiči 15 minut odstát.
f. Kroky c až e opakujte 3–5krát.
g. Nechte vařit tak dlouho, dokud nedojde k vyčerpání tekutiny.
h. Před přípravou kávy uvařte 2–3krát pouze čistou vodu.
11 Konvici na kávu, víko konvice a ltr důkladně opláchněte pod tekoucí vodou. Při oplachování několikrát
spusťte ventil bránící odkapávání.
Užijte si svůj nový výrobek Electrolux!
LIKVIDACE
Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných nádob k recyklaci. Pomáhejte
chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat odpad z elektrických a elektronických spotřebičů.
Spotřebiče označené symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v
místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad
Společnost Electrolux si vyhrazuje právo měnit výrobky, informace a technické údaje bez předchozího upozornění.
16 www.electrolux.com

DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Electrolux-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse
zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von Electrolux verwenden.
Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurden. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt
hergestellt. Alle Kunststoteile sind für Recyclingzwecke markiert.
KOMPONENTE BILD SEITE 2
A. Aufklappbarer Deckel
B. Duschkopf
C. Wassertank
D. Anzeige des Wasserstands
E. EIN/AUS-SCHALTER
F. Wärmeplatte
G. Netzkabel und Stecker
H. Electrolux PureAdvantageTM Wasserlter*
I. Siebträger
J. Kaeekanne und Deckel
* Optionaler Filter muss separat erworben werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der ersten Nutzung des Geräts die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch.
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und wenn sie
verstehen, welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Reinigung
undWartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter
als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und
dem Netzkabel fern.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren Spannung und
Frequenz den Angaben auf demTypenschild entsprechen!
• Das Gerät darf unter folgenden Umständen niemals benutzt oder angehoben werden:
– wenn das Netzkabel beschädigt ist,
– wenn das Gehäuse beschädigt ist.
• Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Bei Bedarf kann
ein für 10 A geeignetesVerlängerungskabel verwendet werden.
• Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem
autorisierten Servicetechniker oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.
• Dieses Gerät darf sich während des Gebrauchs nicht in einem Schrank benden.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene Oberäche.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es an das Stromnetz
angeschlossen ist.
• Nach jedem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung oderWartung muss das Gerät
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
• Gerät und Zubehör werden während des Betriebs heiß.Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Grie und Knöpfe.Vor der Reinigung oder Lagerung abkühlen lassen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht inWasser oder andere Flüssigkeiten.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberäche oder in die Nähe einer Wärmequelle
und betreiben Sie es dort auch nicht.
• Warnung: Der Stecker darf nicht nass werden.
17www.electrolux.com
DE
DK
EE
FI
HU
IT
LT
LV
NO
PL
RO
HR
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA
CZ
GB
AR
FR

• Achtung: Die Oberäche des Heizelements ist nach dem Gebrauch immer noch heiß.
• Das Netzkabel darf nicht mit heißenTeilen des Geräts in Kontakt kommen.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße oder falscheVerwendung
verursacht werden.
• Überschreiten Sie nicht das auf dem Gerät angegebene maximale Füllvolumen, da das
Risiko besteht, dassWasser aus dem Loch auf der Rückseite überläuft.
• Betreiben Sie das Gerät niemals mit geönetem Deckel.
Dieses Gerät ist für die Verwendung in den Bereichen Haushalt und ähnliche
Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:
– Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern,
– Bauernhöfe,
– für Gäste in Hotels, Motels und anderen Beherbergungsumgebungen,
– in Umgebungen vomTyp Frühstückspension.
– Nicht geeignet für den Kontakt mit stark säurehaltigen und/oder stark salzhaltigen
Lebensmitteln
Die Oberäche mit dem Symbol: Achtung, beheizte Oberächen können
während des Gebrauchs heiß werden.
ERSTE SCHRITTE BILD SEITE 3
1 Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche. Füllen Sie beim ersten Starten der Maschine den Tank
mit kaltem Wasser. Die Maschine mit dem EIN/AUS-Schalter starten. Lassen Sie ein- oder zweimal, ohne
Papierlter oder Kaee zu verwenden, einen vollen Wassertank durch die Maschine laufen, um sie zu
reinigen.
2 Kaee zubereiten: Önen Sie den Deckel und füllen Sie den Wassertank mit frischem kaltem Wasser bis
zum gewünschten Wasserstand. Am Wassertank und am Kaeebehälter bendet sich eine Wasserstand-
sanzeige.
3 Setzen Sie einen Papierlter der Größe 1x4 in den Filterhalter ein und füllen Sie ihn mit gemahlenem Kaf-
fee. Für durchschnittlich starken Kaee sind 6–7 g Kaeepulver pro Tasse ausreichend. Schließen Sie den
Deckel des Wassertanks und stellen Sie die Kaeekanne (vollständig mit Deckel) wieder an ihren Platz.
4 Die Maschine mit dem EIN/AUS-Schalter starten. Die EIN/AUS-Kontrolllampe leuchtet auf und heißes
Wasser ießt in den Filter. Wenn die Maschine nicht manuell ausgeschaltet wird, schaltet die Sicherheits-
Auto-O-Funktion sie nach 40 Minuten aus.
5 Der Brühvorgang kann jederzeit durch Drücken des EIN/AUS-Schalters unterbrochen werden. Die ausge-
schaltete EIN/AUS-Kontrolllampe bedeutet, dass Ihre Kaeemaschine ausgeschaltet ist. Drücken Sie den
EIN/AUS-Schalter erneut, und das Gerät startet den gesamten Brühzyklus von vorn.
6 Wenn die Kaeekanne entfernt wird, verhindert das Filterventil, dass Kaee auf die Wärmeplatte tropft.
(Während der Zubereitung des Kaees darf die Kanne nicht länger als 30 Sekunden entfernt werden, da
der Filter sonst überläuft.)
7 Das Gerät ist mit dem Electrolux PureAdvantageTM Wasserlter kompatibel. Wenn Sie den Wasserlter
verwenden, wird empfohlen, den Filter nach 60 Brühzyklen zu wechseln. Vor der Verwendung den neuen
Filter in einen Behälter mit sauberem, kühlem Wasser geben und für 10 Minuten einweichen lassen.
Spülen Sie dann den Filter 10 bis 15 Sekunden unter ießendem Leitungswasser.
18 www.electrolux.com

REINIGUNG UND PFLEGE
8 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Wischen Sie alle Außen-
ächen mit einem feuchten Tuch ab. Kaeekanne und Kannendeckel sind spülmaschinenfest. Verwenden
Sie niemals ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel und tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssig-
keiten ein!
9 Zum Reinigen des Filterhalters heben Sie den Handgri an und entfernen Sie den Filterhalter. Um das
Filterventil gründlich zu reinigen, drücken Sie mehrmals darauf, während es gespült wird. Der Filterhalter
kann auch im Geschirrspüler gewaschen werden.
ENTKALKEN
10 Wir empfehlen eine Entkalkung alle 3 Monate. Verwenden Sie nur ein umweltfreundliches Entkalkungs-
mittel und befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers.
a. Füllen Sie zuerst den Wassertank mit Wasser und geben Sie dann den Entkalker hinzu
(oder füllen Sie Wasser und Essig 1:1 ein).
b. Die Kaeekanne mit Deckel auf die Warmhalteplatte setzen.
c. EIN/AUS-Schalter drücken, um einen normalen Brühvorgang zur Entkalkung zu starten.
d. Sobald es ein Tassenvolumen an Lösungsüssigkeit verbraucht hat, schalten Sie es manuell aus.
e. Lassen Sie die restliche Lösungsüssigkeit 15 Minuten lang im Gerät stehen.
f. Schritt c bis e 3–5 Mal wiederholen.
g. Den Brühvorgang so lange laufen lassen, bis die Lösungsüssigkeit verbraucht ist.
h. Vor dem Kaeekochen 2-3 Mal sauberes Wasser aufbrühen
11 Kaeekanne, Deckel und Filtereinsatz gründlich unter ießendem Wasser abspülen. Das Anti-Tropfventil
beim Spülen mehrmals aktivieren.
Viel Freude mit Ihrem neuen Produkt von Electrolux!
ENTSORGUNG
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden
Behältern, um sie zu recyceln. Helfen Sie mit, Umwelt und Gesundheit zu schützen, und Abfälle von Elektro-
und Elektronikgeräten zu recyceln.
Entsorgen Sie Geräte mit dem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
Electrolux behält sich das Recht vor, Produkte, Informationen und Spezikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
19www.electrolux.com
DE
DK
EE
FI
HU
IT
LT
LV
NO
PL
RO
HR
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA
CZ
GB
AR
FR

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
Ihre Pichten als Endnutzer
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet.
Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen
werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen
Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepichten unten) abgegeben werden.
Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät
getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei
aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich,
personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Hinweise zum Recycling
Für die Schweiz:
Wohin mit den Altgeräten?
Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder
Abgabe bei den oziellen SENS-Sammelstellen oder
oziellen SENSE-Recyclern. Die Liste der oziellen
SENS-Sammelstellen ndet sich unter www.
erecycling.ch
20 www.electrolux.com