Electrolux ECM7814S User manual

Coee Maker ECM7804S/ECM7814S

2
EN
• Removeandsafelydiscardany
packagingmaterialsbeforeusingthe
appliance.
• Thisapplianceisnotintendedforuse
bypersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerning
theuseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
• Keeptheapplianceanditspower
cordoutofreachofchildren.Children
shouldbesupervisedtoensurethat
theydonotplaywiththeappliance.
• Cleaningandusermaintenanceshall
notbeperformedbychildrenwithout
supervision.
• Theappliancecanonlybeconnected
toapowersupplywhichvoltage
andfrequencycomplywiththe
specicationsontheratingplate.
• Theappliancemustonlybeconnected
toanearthedmainssocket.
• Neverleavetheapplianceunattended
whileconnectedtothesupplymains.
• Neveruseorpickuptheapplianceif
 –thepowercordisdamaged,or
 –thehousingisdamaged.
• Iftheapplianceoritspowercordis
damaged,itmustbereplacedbythe
Electroluxoritsserviceagentinorder
toavoidhazard.
• Donotimmersetheappliance,its
powercordorpluginwaterorany
liquid.
• Donotuseorplacetheapplianceon
sink,onhotsurface,nearheatsource,
orneartheedgeoftableorcounter.
• Alwaysplacetheapplianceonaat,
levelanddrysurface.
• Donotmovetheappliancewhenitis
inoperation.
• Caution :Donotexceedthe
maximumllingvolumeasindicated
ontheappliance,asthereisriskof
boilingwatersplashingout,which
maycausescaldingorburn.
• Donotoperatetheappliancewithout
anywaterinit.
• Theapplianceanditsaccessories
becomehotduringoperation.Use
onlydesignatedhandlesandknobs.
Allowtocooldownbeforecleaning
andmaintenance.
• Theappliancemustbeswitchedo
andtheplugremovedfrommains
socketeachtimeafteruse,andbefore
cleaningandmaintenance.
• Donotletthepowercordcomeinto
contactwithhotsurfacesorhangover
theedgeofatableorcounter.
• Thisapplianceisnotintendedtobe
operatedbymeansofanexternal
timerorseparateremotecontrol
system.
• Thisapplianceisforindooruseonly.
• Thisapplianceisintendedfor
domesticuseonly.Electroluxwill
notacceptanyliabilityforpossible
damagecausedbyimproperor
incorrectuse.
Safetyadvice
Instructionmanual
Readallinstructionscarefullybeforeusingtheapplianceforthersttime.
Keepthismanualforfuturereference.

3
• 在使用本产品之前，请拆除并妥善
的方式丢弃所有包装材料。
• 本产品不可由肢体伤残、感觉或精
神障碍以及缺乏相关经验和知识的
人员（包括儿童）使用，除非有负
责其安全的人员对其进行看管或指
导。
• 将本产品及其电源线放在儿童够不
到的地方。请看管儿童以防将本产
品当作玩具
• 除非在有人监管的情况下，否则儿
童不应清洁或维护本产品。
• 本产品只能连接电压和频率均符合
铭牌上规定的电源。
• 必须将本产品连接至接地电源插座。
• 本产品连接至电源时，切勿无人看
管。
• 下列情况下，切勿使用或者拿起本
产品
– 电源线受损，或
– 产品外壳受损。
• 如果本产品或电源线受损，必须由
伊莱克斯或其维修代理进行更换，
以免发生危险。
• 不得将本产品、电源线或插头浸入
水中或任何液体中。
• 请勿在水槽上、高温表面上、热源
附近、桌子或操作台的边缘附近使
用或放置本产品。
• 务必将本产品放置在平坦、水平且
干燥的台面上。
• 本产品操作时，不得移动。
• 小心：不得超出本产品上所示的最
大填水量，否则将可能导致开水溅
出，从而造成烫伤或灼伤。
• 请勿在未注入水的情况下操作本产
品。
• 操作过程中，本产品以及附件会变
得很烫。仅使用指定的手柄和旋钮
进行操作。冷却后再进行清洁和维
护。
• 每次使用后，清洁及维护之前，必
须关闭本产品开关，并将电源插头
从电源插座上拔下。
• 不得让电源线接触到高温表面，或
悬挂在桌子或操作台边缘。
• 本产品不可通过外部定时器或单独
的遥控系统来操作。
• 本产品仅供室内使用。
• 本产品仅供家庭使用。因不适当或
不正确使用本产品所可能导致的损
害，伊莱克斯不负任何责任。
安全建议
说明书
首次使用本产品前，请仔细阅读所有说明。
保留此手册以便将来参考。 CNS

4
CNT
• 使用本機前，請先拆除並安全丟棄任
何包裝材料。
• 本機設計不適合體格、感官或精神能
力不健全，或者是缺少經驗和知識的
人士（包括兒童）使用，除非他們已
透過負責他們安全的人士獲得有關使
用本機的監督或說明。
• 請將本機及其電源線放在兒童拿不到
的地方。請監督兒童確保他們不會玩
耍本機。
• 若無人監督，不可由兒童執行清潔與
使用者保養。
• 本機僅可連接至電壓及頻率符合定額
牌規格的電源供應器。
• 必須僅將本機連接至接地電源插座。
• 本機連接至電源時，切勿處於無人看
管的狀態。
• 發生下列情況時，切勿使用或拿起本
機
 –電源線損壞，或
 –本機外殼損壞。
• 如果本機或電源線已損壞，必須由伊
萊克斯或其服務代理商更換，以避免
發生危險。
• 請勿將本機、電源線或插頭浸入水或
其他液體中。
• 請務必將本機放置在平坦且平穩的乾
燥表面上。
• 本機運轉時，請勿移動。
• 小心：請勿超出本機上指示的最大注
水量，否則存在沸水濺出的風險，可
能會導致燙傷或灼傷。
• 請勿在未注入水的情况下操作本器
具。
• 本機和附件在運轉時會發熱。請僅使
用指定的手把和開關按鈕。清潔或保
養本機前先予以冷卻。
• 每次在使用之後及清理和保養本機
前，必須先關閉本機電源並從電源插
座拔掉電源插頭。
• 請勿讓電源線接觸灼熱表面，或懸掛
在桌子或檯面邊緣。
• 本機不適合透過外部定時器或單獨的
遙控系統來運轉。
• 本機僅供室內使用。
• 本機僅供家庭使用。任何不當使用所
導致的損壞，伊萊克斯將不負任何責
任。
安全建議
說明手冊
首次使用本機前，請詳閱所有說明。
請保留此手冊，以備將來參考。

5
• 제품을 사용하기 전에 모든 포장재를
제거한 다음 안전하게 폐기하십시오.
• 이 제품은 안전에 관하여 책임이
있는 사람이 제품 사용에 관한 감독
또는 지시를 하는 경우를 제외하면
신체, 감각 또는 지적 능력이 낮거나
경험과 지식이 부족한 사람(어린이
포함)은 사용할 수 없습니다.
• 제품과 전원 코드를 어린이의 손이
닿지 않는 곳에 두십시오. 어린이가
제품을 가지고 놀지 못하도록 해야
합니다.
• 감독 없이 어린이가 청소 및 사용자
정비를 수행해서는 안됩니다.
• 제품은 전압 및 주파수가 명판의
규격과 일치하는 전원 장치에만
연결할 수 있습니다.
• 제품을 연결할 때는 접지된 콘센트만
사용해야 합니다.
• 전원에 연결되어 있는 상태로 절대
제품을 방치하지 마십시오.
• 다음과 같은 경우 제품을 사용하거나
붙들지 마십시오.
– 전원 코드가 손상된 경우 또는
– 하우징이 손상된 경우.
• 제품 또는 전원 코드가 손상된 경우
위험 방지를 위해 Electrolux 또는
서비스 대리점을 통해 교체해야
합니다.
• 물이나 액체에 제품, 전원 코드 또는
플러그를 담그지 마십시오.
• 제품을 싱크대, 뜨거운 표면 또는
열원 근처나 테이블 또는 카운터
가장자리에서 사용하거나 놓지
마십시오.
• 항상 제품을 평평하고 건조한 곳에
두십시오.
• 작동 중에는 제품을 옮기지
마십시오.
• 주의: 제품에 표시되어 있는 최대
주입량을 초과하지 마십시오. 끓는
물이 튀어 화상을 입힐 위험이
있습니다.
• 물을 넣지 않은 채 제품을
작동시키지 마십시오.
• 작동 중에는 제품과 부속품이
뜨거워집니다. 지정 핸들과 손잡이만
사용하십시오. 청소 및 유지보수
전에는 제품을 식히십시오.
• 사용 후, 그리고 청소 및 유지 보수
수행 전에는 항상 제품 전원을 끄고
콘센트에서 플러그를 뽑아야 합니다.
• 전원 코드가 뜨거운 면에 닿거나
탁자 또는 카운터 모서리에 걸려
있지 않게 하십시오.
• 이 제품은 외부 타이머나 별도의
리모콘을 사용해 조작할 수
없습니다.
• 이 제품은 실내 전용입니다.
• 이 제품은 가정용으로만 사용할
수 있습니다. Electrolux는
부적절하거나 잘못된 사용으로
인한 손해에 대해 어떤 책임도 지지
않습니다.
• 제품을 사용하기 전에 모든 포장재를
제거한 다음 안전하게 폐기하십시오.
• 이 제품은 안전에 관하여 책임이
있는 사람이 제품 사용에 관한 감독
또는 지시를 하는 경우를 제외하면
신체, 감각 또는 지적 능력이 낮거나
경험과 지식이 부족한 사람(어린이
포함)은 사용할 수 없습니다.
KR
안전 주의 사항
설명서
제품을 처음 사용하기 전에 모든 지시 사항을 주의 깊게 읽으십시오.
나중에 참고할 수 있도록 본 설명서를 보관해 두시기 바랍니다.

6
Components
A. OPTIONbutton
B. SETbutton
C. Scrollup(∆)button
D. Scrolldown(∇)button
E. LCDDisplay
F. AROMAbutton
G. AUTOSTARTbutton
H. BREWbutton
I. CANCELbutton
J. Removablewatertank
K. Waterlevelindicator
L. Hingedlid
M. PureAdvantage™waterlter*
N. Filterholderwithanti-drip
valve
O. Permanentcoeelter
P. Glasscarafe(ForECM7804S)
Q. Warmingplate(ForECM7804S)
R. Extendablepowercordand
plug
S. Measuringspoon
T. Thermalcarafewithatrigger
(ForECM7814S)
EN
KRCNTCNS
组件
A. OPTION按钮
B. SET按钮
C. 上调(∆)按钮
D. 下调(∇)按钮
E. LCD显示器
F. AROMA按钮
G. AUTOSTART按钮
H. BREW按钮
I. CANCEL按钮
J. 可卸式水箱
K. 水位指示器
L. 盖子
M. PureAdvantage™滤水器*
N. 备有防滴阀的滤网架
O. 永久性咖啡滤网
P.  玻璃杯
（ECM7804S型号专用）
Q. 加热板
（ECM7804S型号专用）
R. 可延长的电源线与插头
S. 量匙
T. 备有板柄的保温玻璃杯
（ECM7814S型号专用)
부품
A. OPTION 버튼
B. SET 버튼
C. 위로 이동 (∆) 버튼
D. 아래로 이동 (∇) 버튼
E. LCD 디스플레이
F. AROMA 버튼
G. AUTO START 버튼
H. BREW 버튼
I. CANCEL 버튼
J. 착탈식 물통
K. 수위 표시기
L. 경첩이 달린 뚜껑
M. Pure Advantage™ 정수
필터*
N. 누수방비 밸브가 달린 필터
홀더
O. 영구 커피 필터
P.  유리 용기 (ECM7804S용)
Q. 보온열판 (ECM7804S용)
R. 연장 가능 전원 코드 및
플러그
S. 계량 스푼
T. 트리거가 부착된 보온 용기
(ECM7814S용)
組件
A. OPTION按鈕
B. SET按鈕
C. 向上捲動(∆)按鈕
D. 向下捲動(∇)按鈕
E. LCD顯示器
F. AROMA按鈕
G. AUTOSTART按鈕
H. BREW按鈕
I. CANCEL按鈕
J. 可卸式水壺
K. 水位指示器
L. 帶絞鏈的蓋子
M. PureAdvantage™濾水器*
N. 帶防滴閥的濾網座
O. 永久性咖啡濾網
P. 玻璃瓶
（ECM7804S型號專用）
Q. 加熱盤
（ECM7804S型號專用）
R. 可延長的電源線與插頭
S. 量匙
T. 帶扳柄的保溫玻璃瓶
（ECM7814S型號專用）
EN
CNS
CNT
KR
TH
ID
VN
A
B
C
D
E F
G
H
I
ON
T
S
QP
R
K
J
L
L
M
*Specicationsvarybymodel,country/规格因型号、国家/地区而异/規格因型號、國家／地區而異/사양은 모델과 국가별로 달라집니다

7
7
Controlpanelindetail/控制面板详细说明/
控制面板詳細說明/자세한 제어판 모양
Features/功能/功能/특징
OPTION button:Allowsyoutoselect
dierentoptionsavailable,suchas
cleaning,changelteretc.
SET button:Enablesyoutosetthetime
whenyouholdandpressit.
Scroll up (∆) button:Allowsyouto
accessandchangevarioussettingslike
time,temperaturelevelsetc.
Scroll down (∇) button:Allowsyouto
accessandchangevarioussettingslike
time,temperaturelevelsetc.
EN
LCD Display:Displaysthevarious
settingswhileoperatingwithexcellent
contrastandvisibility.
AROMA button:Allowsyoutoselectthe
aromastrengthforcoeeintensity.
AUTO START button:Programstimeto
startbrewing.
BREW button:Startsthebrewingcycle.
CANCEL button:Cancelsthebrewing
operationoranyotheroperation.
Permanent Gold-tone coee lter
Nolterpaperisrequired.Insertthe
permanentcoeelterinthelterholder
andllitwithgroundcoee.Foraverage
strongcoeeonemeasuringspoon
(approx.6-7g)percupissucient.Close
thewatertanklidandplacethecarafe
(withlid)ontothewarmingplate.
CNS
CNT
KR
OPTION 按钮：您可借此选择不同可用
选项，例如清洁、更换滤网等。
SET 按钮：按住此按钮即可设定时间。
上调 (∆) 按钮：您可借此选择及更改各
种设定，例如时间、温度等。
下调 (∇) 按钮：您可借此选择及更改
各种设定，例如时间、温度等。
LCD 显示器：在操作时显示各种设定，
对比度及可视性极佳。
AROMA 按钮：您可借此选择咖啡浓度
的香气浓烈强度。
AUTO START 按钮：以程序设定的时
间开始冲泡。
BREW 按钮：开始冲泡流程 。
CANCEL 按钮：取消冲泡操作或任何
其他操作。
永久性金色咖啡滤网
无需滤纸。将永久性咖啡滤网插入滤网
架，过后倒入咖啡粉。若要冲泡浓度适
中的咖啡，每杯一量匙（大约6-7克）
的分量已足够。将水箱盖子盖上并将玻
璃杯（附带盖子）放在加热板上。
OPTION 按鈕：您可藉此選取其他可用
選項，例如清潔、變更濾網等。
SET 按鈕：按住此按鈕即可設定時間。
向上捲動 (∆) 按鈕：您可藉此存取及變
更多項設定，例如時間、溫度等。
向下捲動 (∇) 按鈕：您可藉此存取及變
更多項設定，例如時間、溫度等。
LCD 顯示器：在本機運轉時顯示多項設
定，具有出色的對比度與可見性。
AROMA 按鈕：您可藉此選取咖啡濃度的
香氣濃烈程度。
AUTO START 按鈕：以程式設定開始沖
泡的時間。
BREW 按鈕：開始沖泡流程。
CANCEL 按鈕：取消沖泡作業或其他任
何作業。
永久性金色咖啡濾網
無需濾紙。將永久性咖啡濾網插入濾網
座，然後倒入磨碎的咖啡。若要沖泡
濃度適中的咖啡，每杯一量匙（約6-7
克）已足夠。蓋上水壺蓋子，將玻璃杯
（含蓋子）放到加熱盤上。
OPTION 버튼: 세척, 필터 교환 등의
다양한 옵션을 선택할 수 있습니다.
SET 버튼: 눌러서 시간을 설정할 수
있습니다.
위로 이동 (∆) 버튼: 시간, 온도 수준 등의
다양한 설정을 변경할 수 있습니다.
아래로 이동 (∇) 버튼: 시간, 온도 수준
등의 다양한 설정을 변경할 수 있습니다.
LCD 디스플레이: 뛰어난 대비와
가시성으로 작동 중의 다양한 설정을
표시합니다.
AROMA 버튼: 커피 농도를 맞추기 위해
아로마 농도를 선택할 수 있습니다.
AUTO START 버튼: 커피 추출을
시작할 시간을 프로그래밍합니다.
BREW 버튼: 커피 추출을 시작합니다.
CANCEL 버튼: 커피 추출이나 기타
작업을 취소합니다.
영구적인 황금색 커피 필터
종이 필터가 필요하지 않습니다. 필터
홀더에 영구 커피 필터를 끼우고 분쇄
커피를 채웁니다. 평균적인 농도의
커피를 원할 경우 한 컵당 계량 스푼 한
개 분량(대략 6-7g)이면 충분합니다.
물통 뚜껑을 닫고 뚜껑을 닫은 용기를
보온열판에 올려 놓습니다.

88
Features/功能/功能/특징
EN
CNS
CNT
KR
AromaStrength selector
Youcancontroltheintensityofcoee
andextendthebrewingtimeto
maximizetheavourextractionandget
astrongercoeeforasmallnumberof
cups(normallylessthan6).Pressthe
AROMAbuttontoadjustthearoma
setting.
BREW button for ProBrew Shower
system
Thisfeatureallowsevenlydistribution
ofhotwateroverthecoeebeansfor
aperfectsip.Ifyouwanttopausethe
brewing,presstheBREWbuttonagain.
Whenthebrewingprocessisnished,
theappliancewillenterkeepwarmmode
(ForECM7804Sonly).
PureAdvantage™ water lter*
Thisfeatureenablesafresh-tasting
coeewitheverysipbyremovingthe
badtasteandthewaterodour.Place
thePureAdvantage™waterlter(lter
endrst)intothepocketlocatedatthe
bottomofthewaterreservoircontaining
cleancoolwaterandletitsoakfor10
minutesforeectiveuse.
香味浓烈强度选择器
您可控制咖啡的浓度，延长冲泡时间以
加强浓度，进而冲泡少量（通常少过6
杯）但浓度较强的咖啡。按下AROMA
按钮即可调整香味设定。
BREW 按钮启动 ProBrew Shower
系统
此功能可将热水均匀分布在咖啡豆上，
冲泡出口味绝佳的咖啡。若要暂停冲
泡，请再次按下BREW按钮。当冲泡
流程完毕，本产品将会进入保温模式
（ECM7804S型号专有功能）。
PureAdvantage™ 滤水器*
利用此功能除去不良味道以及水中的
异味，尽享原汁原味的咖啡。请将
PureAdvantage™滤水器（滤水器末端
朝下）放入储水箱（内含洁净的冷水）
底部的容器中，浸泡10分钟以便发挥
效用。
香氣濃烈程度選取器
您可以控制咖啡濃度、延長沖泡時間以
品味最濃郁的香氣，並沖泡少量（通常
少於6杯）但濃度較高的咖啡。按下
AROMA按鈕可以調整香氣設定。
BREW 按鈕啟動 ProBrew Shower 系統
藉由此功能，可以使用熱水均勻沖泡
咖啡豆，以取得極佳的口感。若要暫
停沖泡，請再次按下BREW按鈕。沖
泡流程結束後，本機將進入保溫模式
（ECM7804S型號專有功能）。
PureAdvantage™ 濾水器*
憑藉此功能，可以去除不良味道與水
的異味，盡享原汁原味的咖啡。請將
PureAdvantage™濾水器放入（先放入濾
水器末端）蓄水器（內含潔淨的冷水）
底部的容器中，並浸泡10分鐘以便有
效使用。
아로마 농도 선택기
커피 농도를 조정하고 커피 추출
시간을 늘려 커피향을 최대한으로
뽑아낼 수 있으며, 적은 양의 향이 더
진한 커피를 추출한 수 있습니다. (대개
6잔 미만). 아로마 설정을 조절하려면
AROMA 버튼을 누릅니다.
ProBrew Shower 시스템용 BREW 버튼
이 기능을 이용하면 커피 원두에 뜨거운
물을 고루 부어 완벽한 커피를 내릴 수
있습니다. 커피 추출를 잠깐 멈추려면
BREW 버튼을 다시 누릅니다. 제조
과정이 끝나면 제품은 온도 유지 모드로
들어갑니다(ECM7804S 모델에 한함).
PureAdvantage™ 정수 필터*
이 기능은 물을 정수해 나쁜 맛이나
냄새를 제거함으로써 항상 깔끔한 맛이
나는 커피를 마실 수 있게 해 줍니다.
깨끗한 냉수가 들어 있는 물통 바닥에
있는 포켓에 PureAdvantage™ 정수
필터(필터 끝 부분을 먼저 삽입)를 넣은
뒤 10분 동안 물을 흡수하도록 해야
효과적으로 사용할 수 있습니다.
*Specicationsvarybymodel,country/规格因型号、国家/地区而异/規格因型號、國家／地區而異/사양은 모델과 국가별로 달라집니다

9
EN
CNS
CNT
KR
1. Before you start using the
coeemaker, placeitonaat
surface.Whenyoustartthemachine
forthersttime,llthetankwith
coldwater.PresstheOPTIONbutton
(A)twice.Thedisplay(E)willshow
“AUTOCLEAN”.PresstheSETbutton
(B)toconrm.Letafulltankofwater
passthroughthemachineonce
ortwicetocleanit,withoutusing
coee.
2. To make coee, open the lid (L) of
the removable and transparent
water tank (J) andllitwithfreshcold
wateruptothedesiredlevel.Ithasthe
capacityof12cups.
Note: There is a gauge for cups on the
water tank and on the glass carafe (For
ECM7804S only.
Warning! The machine must not be
used with empty tank.
3. Ensure the carafe (P,T) is placed
appropriately. Thereisnoheating
plate(Q)forthethermalcarafe(T)
whilethereisaheatingplate(Q)for
theglasscarafe(P)tokeepthecoee
warm.
1. 在开始使用咖啡机之前，请将其放
置在平坦表面上。首次启用机器
时，请在水箱内加入冷水。按下
两次OPTION按钮 （A）。显示器
（E）将显示「AUTOCLEAN」。按
下SET按钮 （B）以确认。使用整
箱的水（无咖啡）完整运行一或两
次以清洁本机。
2. 若要冲泡咖啡，请将可卸式透明水箱
（J）的盖子（L）打开，加入洁净
的冷水至所需水位。水箱有12杯的
容量。
注意：水箱与玻璃杯上刻有杯数指示
表（ECM7804S型号专有功能。)
警告! 水箱内无水时，切勿操作本产
品。
3. 请确保玻璃杯（P,T）放置妥当。
保温玻璃杯（T）无加热板（Q），
但是玻璃杯（P）附带加热板（Q），
可将咖啡保温。
1. 在開始使用咖啡機之前，請將其放
置在平坦的表面上。首次啟動本機
時，請在水壺中注入冷水。按下兩
次OPTION按鈕（Ａ）。顯示器
（Ｅ）將顯示「AUTOCLEAN」。
按下SET按鈕（Ｂ）進行確認。僅
使用整壺清水（不加咖啡）運轉一
或兩次，以清潔本機。
2. 若要沖泡咖啡，請揭開可卸式透明水
壺（Ｊ）的蓋子（Ｌ），注入潔淨的
冷水至所需水位。整壺水可注滿12
杯。
注意：在水壺與玻璃杯上有杯數的計
量刻度（ECM7804S型號專有功能 。
警告！壺中無水時，不得運轉本機。
3. 請確保玻璃杯（Ｐ，Ｔ）適當放置。
無適用於保溫玻璃杯（T）的加熱盤
（Ｑ），但是有適用於玻璃杯（Ｐ）
的加熱盤（Ｑ），可讓咖啡保溫。
Gettingstarted/入门指南/入門/시작하기
1. 커피메이커를 사용하기 전에 평평한
곳에 두십시오. 처음 기기를 조작할
때는 통에 냉수를 채우십시오.
OPTION 버튼(A)을 두 번 누릅니다.
디스플레이(E)에 “AUTO CLEAN”
이라는 메시지가 표시됩니다.
확인하려면 SET 버튼(B)을
누릅니다. 커피 대신 물통의 물을
제품 전체에 한 두 번 통과시켜 통을
세척하십시오.
2. 커피를 만들려면 착탈식 투명 물통
(J)의 뚜껑(L)을 열고 신선한 냉수를
원하는 수위까지 채우십시오. 용량은
12잔입니다.
참고: 물통과 유리 용기(P)에는 잔
수를 셀 수 있는 눈금이 있습니다
(ECM7804S 전용).
경고! 물통이 빈 상태로 기기를
사용해선 안됩니다.
3. 용기(P,T)를 제 위치에 놓으십시오.
유리 용기에는 커피를 따뜻하게
유지하기 위한 보온열판(Q)이 있지만
보온(T)용기에는 보온열판(Q)이
없습니다.

10
EN
CNS
CNT
KR
4. PressBREWbutton(H)tostartthe
brewingcycle.
5. PresstheCANCELbutton(I)tostopa
selectedoperation,theappliancewill
enterstandbymode.
Note: Press and hold the CANCEL button
(I) for two seconds to turn o the display
(E).
6. Dripstopfunctionpreventscoee
fromdrippingontotheheatingplate
(Q)byusingtheltervalve,incasethe
carafe(P,T)isremoved.
Note: While boiling, the carafe (P,T)
must not be removed for longer than 30
seconds or the lter (O) will overow.
4. 按下BREW按钮（H）以开始冲泡流
程。
5. 按下CANCEL按钮（I）以停止所选操
作，本产品将会进入待机模式。
注意：按住CANCEL按钮（I）两秒可
关闭显示器（E）。
6. 防滴漏功能可在玻璃杯（P, T ）时，
通过滤网阀防止咖啡滴落在加热盘
（Q）上。
注意：在烹煮时，取出玻璃杯（P, T ）
的时间不可超过30秒，否则滤网
（O）将会溢出。
4. 按下BREW按鈕（Ｈ）以開始沖泡
流程。
5. 按下CANCEL按鈕（Ｉ）以停止所選
作業，本機將進入待機模式。

注意：按住CANCEL按鈕（Ｉ）兩秒
即可關閉顯示器（Ｅ）。
6. 防滴功能可在取走玻璃杯（Ｐ，Ｔ）
時，使用濾網閥防止咖啡滴落到加熱
盤（Ｑ）上。

注意：煮咖啡時，取走玻璃杯（Ｐ，
Ｔ）的時間不得超過30秒，否則濾
水器（Ｏ）將滿溢。
4. 추출을 시작하려면 BREW 버튼(H)
을 누르십시오.
5. 선택된 조작을 중지시키려면 CANCEL
버튼(I)을 누르십시오. 제품이 대기
모드로 전환됩니다.
참고: 디스플레이(E) 를 끄려면
CANCEL 버튼(I)을 2초간 누르십시오.
6. 용기(P.T)를 분리할 경우 누수방지
기능이 필터 밸브를 사용해 보온열판
(Q)에 커피가 떨어지지 않게 막아
줍니다.
참고: 끓이는 동안 용기(P,T)를 30
초 이상 분리하지 마십시오. 그렇지
않으면 필터(O)가 넘칩니다.
Gettingstarted/入门指南/入門/시작하기

11
1. Set the clock bypressingand
holdingtheSETbutton(B)untilthe
time(hours)onthedisplaystarts
ashing.PresstheScrollup(∆)
button(C)orScrolldown(∇)button
(D)tochangehourstothedesired
value,andthenpresstheSETbutton
(B)toconrm.Setminutes(andAM
orPM)byusingtheScrollup(∆)
button(C)orScrolldown(∇)button
(D)andthenpresstheSETbutton(B)
toconrm.
Note: If no button is pressed, the
appliance will automatically close the
clock setting interface after 5 seconds.
2. Adjust the keep warm temperature
(forECM7804Sonly)tokeepthecoee
warmatthedesiredtemperature
level.PresstheOPTIONbutton(A).
Choosethedesiredtemperature(High/
Medium/Low)bypressingtheScroll
up(∆)button(C)orScrolldown(∇)
button(D).PresstheSETbutton(B)to
conrm.
3. Brew your coee with the
programmed time setting by
pressingandholdingtheAUTO
STARTbutton(G)untilthedisplay(E)
showsthetimeandtheprogramtime
indicator.Setthetimebyusingthe
Scrollup(∆)button(C)orScrolldown
(∇)button(D),presstheSETbutton(B)
toconrm.
 PresstheAUTOSTARTbutton(G)
tostartorpausetheprogramtime
setting.
1. 设定时钟：按住SET按钮（B）直
到显示器上的时间（小时数）开
始闪烁。按下向上卷动(∆)按钮
（C）或向下卷动(∇)按钮（D），
将小时数更改至所需值，按下SET
按钮（B）确定。设定分钟（以及
AM或PM）：使用上调(∆)按钮
（C）或下调(∇)按钮（D），按下
SET按钮（B）确认。
注意：若没有按下按钮，本产品
将会在 5 秒后自动关闭时钟设定界
面。
2. 调整保温温度（ECM7804S专有功
能）将咖啡保持在所需温度。按下
OPTION按钮（A）。按下上调(∆)按
钮（C）或下调(∇)按钮（D）选择所
需温度（高/中/低）。按下SET按钮
（B）确认。
3. 使用时间设定程序冲泡咖啡：按住
AUTOSTART按钮（G）直到显示器
（E）显示时间以及程序时间指示
器。设定时间：使用上调(∆)按钮
（C）或下调(∇)按钮（D），按下
SET按钮（B）确认。
按下AUTOSTART按钮（G），开始
或暂停程序时间设定。
Extrafunction/额外功能
EN
CNS
11:00AM
11:00AM
KEEPWARM
MED

12
CNT
KR
其他功能/추가 기능
1. 設定時鐘：按住SET按鈕（Ｂ），
直到顯示器上的時間（小時數）開
始閃爍為止。按下向上捲動(∆)按
鈕（C）或向下捲動(∇)按鈕（Ｄ）
將小時數變更為所需數值，然後按
下SET按鈕（Ｂ）進行確認。設定
分鐘（以及AM或PM）：使用向
上捲動(∆)按鈕（Ｃ）或向下捲動
(∇)按鈕（Ｄ），然後按下SET按
鈕（Ｂ）進行確認。
注意：若未按下任何按鈕，本機將
在5秒鐘後自動關閉時鐘設定介
面。
2. 調整保溫溫度（ECM7804S型號專有
功能），以便讓咖啡保持在所需溫
度。按下OPTION按鈕（Ａ）。按
下向上捲動(∆)按鈕（Ｃ）或向下捲
動(∇)按鈕（Ｄ），選擇所需的溫度
（高/中/低）。按下SET按鈕（Ｂ）
進行確認。
3. 使用程式設計的時間設定沖泡咖啡：
按住AUTOSTART按鈕（Ｇ），直
到顯示器（Ｅ）顯示時間與程式時
間指示器為止。設定時間：使用向
上捲動(∆)按鈕（Ｃ）或向下捲動
(∇)按鈕（Ｄ），然後按下SET按鈕
（Ｂ）進行確認。
 按下AUTOSTART按鈕（Ｇ）可開
始或暫停程式時間設定。
2. 커피 온도를 원하는 수준으로
유지하려면 보온 온도를
조절하십시오(ECM7804S 전용).
OPTION 버튼(A)을 누르십시오. 위로
이동 (∆) 버튼(C) 또는 아래로 이동 (∇)
버튼(D)을 눌러 원하는 온도(고/중/저)
를 선택하십시오. SET 버튼(B)을 눌러
확인하십시오.
3. 프로그램된 시간 설정에 맞춰 커피를
내리려면 디스플레이(E)에 시간과
프로그램 시간 표시가 나타날 때까지
AUTO START 버튼(G)을 누르십시오.
위로 이동 (∆) 버튼(C) 또는 아래로 이동
(∇) 버튼(D)을 사용해 시간을 설정하고
SET 버튼(B)을 눌러 확인합니다.
프로그램 시간 설정을 시작하거나 일시
정지하려면 AUTO START 버튼(G)을
누르십시오.
1. 디스플레이의 시간(시)이 깜박일
때까지 SET 버튼(B)을 눌러 시계를
설정하십시오. 위로 이동 (∆) 버튼
(C) 또는 아래로 이동 (∇) 버튼(D)을
눌러 시간을 원하는 값으로 변경한
뒤 SET 버튼(B)을 눌러 확인합니다.
위로 이동 (∆) 버튼(C) 또는 아래로
이동 (∇) 버튼(D)을 눌러 분(그리고
오전 오후)을 설정한 뒤 SET 버튼(B)
을 눌러 확인합니다.
참고: 버튼을 전혀 누르지 않으면 5
초 후 제품이 자동으로 시계 설정
인터페이스를 종료합니다.
11:00AM
11:00AM
KEEPWARM
MED

13
Extrafunction/额外功能/其他功能/추가 기능
4. 在執行 60 次沖泡流程後，顯示器
將顯示「CHANGE FILTER」，通知
您該更換PureAdvantage™濾水器
（Ｍ）*了。
4. 커피를 60번 내리고 나면
디스플레이에 “CHANGE
FILTER”메시지가 표시되어
PureAdvantage™ 정수 필터(M) 교체
시기가 되었음을 알려줍니다*.
4. The display will show“CHANGE
FILTER” after 60 brew cycles, tolet
youknowthatitistimetoreplacethe
PureAdvantage™waterlter(M)*.
4. 显示器将会在 60 个冲泡流程后显
示「CHANGE FILTER」，提醒您
是该更换PureAdvantage™滤水器
（M）*。
CHANGE
FILTER
EN
CNS
CNT
KR
*Specicationsvarybymodel,country/规格因型号、国家/地区而异/規格因型號、國家／地區而異/사양은 모델과 국가별로 달라집니다

14
1. Before cleaning, remove the plug
(R) from the mains socket and
allow the coee maker to cool
completely. Wipetheoutsideof
thecoeemakerwithaslightly
dampenedsoftcloth.Onlyglass
carafe(P)(ForECM7804S)anditslid
aredishwasherproof.
Warning! Do not use caustic or
abrasive cleaners and never
immerse the housing, plug, and
cord in water or any other liquid.
2. Clean the lter holder (N) bylifting
upthehandleandremovingthelter
holder(N).Tocleantheltervalve
thoroughly,pushitseveraltimeswhile
rinsing.Thelterholder(N)andthe
permanentcoeelter(O)canalsobe
washedinthedishwasher.
3. Decalcication is recommended
regularly, dependingonwater
hardness.Fillthetank(J)withwater
anddecalcifyaccordingtoproduct
instructions,thenfollowsteps4and5.
Note: The water tank is removable.
1. 在清洁前，将插头（R）从电源插
座拔下，让咖啡机完全冷却。使用
一块略湿的软布擦拭咖啡机外部。
仅咖啡玻璃杯（P)(ECM7804S型号
专用）和杯盖可使用洗碗机清洗。
警告！切勿使用腐蚀性或研磨性清
洁剂，同时不可将外壳、插头以及
电源线浸入水中或任何其他液体
中。
2. 在清洗滤网架（N）时，请将手柄提
起，取出滤网架（N）。若要彻底清
洗滤网阀，可在冲洗时按下数次。滤
网架（N）和永久性咖啡滤网（O）
也可在洗碗机内清洗。
3. 建议根据水的硬度定期除水垢。将水
箱（J）填满水，依据产品说明进行
除水垢，过后遵循步骤4和5操作。
注意：水箱可卸除。
Cleaningandcare/清洁和保养/清潔與保養/세척 및 관리
EN
CNS
1. 在清潔之前，請從電源插座中拔出
插頭（Ｒ），並讓咖啡機完全冷
卻。使用略濕的軟布擦拭咖啡機
的外部。僅有咖啡玻璃杯（Ｐ）
ECM7804S型號專有）與玻璃杯蓋子
可在洗碗機內清洗。
警告！請勿使用腐蝕性或磨蝕性清
潔劑，切勿將外殼、插頭與電線浸
入水或其他任何液體中。
2. 清潔濾網座（Ｎ）時，應抬起手把，
卸下濾網座（Ｎ）。若要全面清潔濾
網閥，請在沖洗時按下數次。濾網座
（Ｎ）與永久性咖啡濾網（Ｏ）也可
以在洗碗機中清洗。
3. 建議根據水的硬度定期執行脫鈣。在
壺（Ｊ）中注入水，根據產品說明執
行脫鈣，然後執行步驟4與5。

注意：水壺可被卸除。

CNT
KR 1. 세척하기 전에 콘센트에서 플러그
(R)를 분리하고 커피메이커가
완전히 식도록 하십시오. 살짝
젖은 부드러운 천으로 커피메이커
외부를 닦으십시오. 유리 용기(P)
(ECM7804S용) 및 용기 뚜껑만
식기세척기로 세척할 수 있습니다.
경고! 부식을 일으키거나 마모성이
있는 세제는 사용하지 말고 하우징,
플러그 및 코드는 절대 물이나
액체에 넣지 마십시오.
2. 손잡이를 쥐고 들어 올려 필터 홀더
(N)를 분리하여 세척하십시오. 필터
밸브를 철저히 세척하려면 헹구는
동안 여러 번 밀어 넣으십시오. 필터
홀더(N) 및 영구 커피 필터(O) 필터도
식기세척기로 세척할 수 있습니다.
3. 물의 경도에 따라 정기적으로 석회질을
제거하는 것이 좋습니다. 물통(J)에
물을 채우고 제품 설명에 따라 단계 4와
5를 수행하십시오.
참고: 물통은 착탈식입니다.

15
4. AutoClean feature at your nger
tip allowsyoutoeasilycleanthe
coeemaker.Placethecoeecarafe
(P,T)withitslidontothewarming
plate(Q).Allowthedecalcication
totakeeectforabout15minutes.
PresstheOPTIONbutton(A)twice.
TheLCDdisplay(E)willshow“AUTO
CLEAN”.PresstheSETbutton(B)to
conrm.Oncedecalcicationprocess
isnished,thewaterwillstopowing,
followedbythree“beep”sounds.If
necessaryrepeatthedecalcication
process.
Note: Make sure no coee is used.
EN
CNS
5. Allow the machine to run at least
twice with plain water. Then
thoroughlyrinsethecoeecarafe
(P,T),lidandlterholder(N)under
runningwater,activatetheltervalve
repeatedlyduringtherinseprocess.
6. Do not immerse the thermal carafe
(For ECM7814S) (T) in liquid or wash
it in dishwasher.
4. 自动清洁功能随手可用，让您轻
松清洁咖啡机。请将咖啡玻璃杯
（P, T ）（附带盖子）放在加热盘
（Q）上。执行大约15分钟的除水
垢流程，使其发挥作用。按下两
次OPTION按钮（A）。LCD显示器
（E）将显示「AUTOCLEAN」。按
下SET按钮（B）确认。除水垢流程
完成后，水流将会停止，接着会发
出三次「哔」声。如有必要，可重
复进行除水垢流程 。
注意：请确保在流程中没有使用咖
啡。
5. 使用清水，让机器至少运行两次。
然后在自来水下彻底清洗咖啡玻璃杯
（P，T）、杯盖以及滤网架（N），同
时在冲洗过程中反复开关滤网阀。
6. 请勿将保温玻璃杯（ECM7814S 型
号专用）（T）浸入液体中或使用洗
碗机清洗。
AUTO
CLEAN
Cleaningandcare/清洁和保养

16
4. 憑藉便利的自動清潔功能，您可以
輕鬆清潔咖啡機。將咖啡玻璃杯
（Ｐ，Ｔ）（含蓋子）放在加熱盤
（Ｑ）上。執行脫鈣流程約15分
鐘，讓其生效。按下兩次OPTION
按鈕（Ａ）。LCD顯示幕（Ｅ）將
顯示「AUTOCLEAN」。按下SET
按鈕（Ｂ）進行確認。脫鈣程序完
成後，水將停止流動，隨後本機會
發出三次「嗶」聲。如有必要，請
重複執行脫鈣程序。

注意：請確保過程中不添加咖啡。
5. 採用純水，讓本機至少運轉兩次。然
後在水龍頭下全面沖洗咖啡玻璃杯
（Ｐ，Ｔ）、蓋子與濾網座（Ｎ），
並在沖洗期間重複開關濾網閥。
6. 請勿將保溫玻璃杯（ECM7814S 型號
專用）（Ｔ）浸入液體或在洗碗機內
清洗。
4. 간단한 AutoClean 기능을 이용하면
커피메이커를 쉽게 세척할 수
있습니다. 뚜껑을 닫은 커피메이커
용기(P,T)를 보온열판(Q)에 올려
놓습니다. 약 15분 간 석회질 제거를
하십시오. OPTION 버튼(A)을 두
번 누릅니다. LCD 디스플레이에
“AUTO CLEAN”이라는 메시지가
표시됩니다. 확인하려면 SET 버튼
(B)을 누릅니다. 석회질 제거가
끝나면 물이 흐름을 멈추고 “알림음”
이 세 번 울립니다. 필요하면 석회질
제거 단계를 반복하십시오.
참고: 절대 커피를 사용하지
마십시오.
5. 일반적인 물을 넣고 최소 두 번 이상
기기를 작동시키십시오. 그런 다음
커피메이커 용기(P,T), 뚜껑 및 필터
홀더(N)를 흐르는 물로 철저히 헹구고
헹구는 동안 필터 밸브를 반복해서
작동시키십시오.
6. 보온 용기(ECM7814S용) (T)를
액체에 담그거나 식기세척기에 넣고
세척하지 마십시오.
AUTO
CLEAN
CNT
KR
清潔與保養/세척 및 관리

17
Disposal/弃置/廢棄處理/폐기
Disposal
Packaging materials
Thepackagingmaterialsare
environmentallyfriendlyandcanbe
recycled.Theplasticcomponentsare
identiedbymarkings,e.g.>PE<,>PS<,
etc.Pleasedisposethepackaging
materialsintheappropriatecontainerat
thecommunitywastedisposalfacilities.
Old appliance
Thesymbolontheproductor
onitspackagingindicatesthatthis
productmaynotbetreatedashousehold
waste.Insteaditshallbehandedover
totheapplicablecollectionpointfor
therecyclingofelectricalandelectronic
equipment.Byensuringthisproduct
isdisposedofcorrectly,youwillhelp
preventpotentialnegativeconsequences
fortheenvironmentandhumanhealth,
whichcouldotherwisebecausedby
inappropriatewastehandlingofthis
product.Formoredetailedinformation
aboutrecyclingofthisproduct,please
contactyourlocalcityoce,your
householdwastedisposalserviceorthe
shopwhereyoupurchasedtheproduct.
弃置
包装材料
包装材料符合环保要求并可回收利用。
塑料组件都使用标记识别，例如>PE<、
>PS<等。请将包装材料丢弃在社区废物
弃置设施的适当容器内。
旧器具
产品或包装上的符号 表示该产品
不能作为家庭废弃物来弃置，应该将它
送到相应的收集站以进行电气和电子设
备的回收利用。本产品弃置方式错误可
能会对环境和人类健康产生潜在的不良
后果，通过确保对本产品进行正确的弃
置，您可避免此情况的发生。
有关利用本产品的更多详细信息，请联
系您当地的城市办事处、生活垃圾弃置
服务站或您购买产品的商店。
廢棄處理
包裝材料
包裝材料符合環保要求並可循環使用。
塑膠組件以>PE<、>PS< 等標記標明。
請將包裝材料棄置在公共廢品處理設施
的適當回收容器中。
舊設備
產品或其包裝上的標記表示不能
將該產品視為家庭垃圾進行處理，而應
該將其棄置在電氣與電子設備廢品的
適當回收站點。透過確保正確棄置本產
品，您也可以幫助避免由於不適當處理
廢品而為環境和人類健康帶來潛在的負
面影響。
如需關於回收本品的更詳細資訊，請聯
絡您當地的廢物回收部門、您的家庭垃
圾處理服務點，或您購買產品的商店。
폐기 처분
포장재
포장재는 환경 친화적인 것을
사용하였기 때문에 재활용이
가능합니다. 플라스틱 부품에는 >PE<,
>PS< 등의 표시가 되어 있습니다.
포장재는 적합한 용기에 넣어 각 지역의
폐기물 처리 시설에서 폐기하십시오.
오래된 제품
제품 또는 포장의 기호는 이
제품을 가정용 폐기물로 처리할 수
없다는 표시입니다. 그 대신 전기 및
전자 장비 재활용을 담당하는 해당
수집소로 보내서 처리하도록 해야
합니다. 제품을 올바르게 폐기 처분하면
제품을 적절하게 처리하지 못해서
발생할 수 있는 환경과 인류에 미치는
잠재적인 부정적 영향을 방지할 수
있습니다.
이 제품의 재활용에 관한 자세한 설명은
가까운 동사무소, 가정용 폐기물 서비스
센터 또는 제품 구입처로 문의하시기
바랍니다.
EN
CNS
CNT
KR

18
ส่วนประกอบ
A. ปุ่ม OPTION
B. ปุ่ม SET
C. ปุ่มปรับเพิ่ม (∆)
D. ปุ่มปรับลด (∇)
E. จอ LCD
F. ปุ่ม AROMA
G. ปุ่ม AUTO START
H. ปุ่ม BREW
I. ปุ่ม CANCEL
J. โถบรรจุน้ำ�ถอดออกได้
K. ขีดบอกระดับน้ำ�
L. ฝ�ปิดบ�นพับ
M. ตัวกรองน้ำ� Pure Advantage™ *
N. ฐ�นไส้กรองและว�ล์วกันน้ำ�หยด
O. กรวยกรองก�แฟถ�วร
P. โถแก้ว (สำ�หรับ ECM7804S)
Q. ถ�ดอุ่นร้อน (สำ�หรับ ECM7804S)
R. ส�ยไฟและปลั๊กไฟแบบม้วนเก็บ
ส�ย
S. ช้อนตวง
T. โถเก็บคว�มร้อนพร้อมตัวกดเปิด/
ปิด (สำ�หรับ ECM7814S)
VNID
Cấu tạo
A. Nút OPTION (TÙY CHỌN)
B. Nút SET (ĐẶT)
C. Nút Cuộn lên(∆)
D. Nút Cuộn xuống(∇)
E. Màn hình LCD
F. Nút AROMA (HƯƠNG VỊ)
G. Nút AUTO START (TỰ KHỞI
ĐỘNG)
H. Nút BREW (PHA)
I. Nút CANCEL (HỦY)
J. Bình nước rời
K. Vạch chia mức nước
L. Nắp lật
M. Thiết bị lọc nước Pure
Advantage™*
N. Khoang chứa lưới lọc có van chống
nhỏ giọt
O. Lưới lọc cà phê cố định
P. Bình chứa cà phê thủy tinh (Dành
cho kiểu máy ECM7804S)
Q. Đĩa hâm nóng (Dành cho kiểu máy
ECM7804S)
R. Dây nguồn và phích cắm có thể kéo
dài
S. Thìa đong
T. Bình giữ nhiệt có công tắc
khởi động (Dành cho kiểu máy
ECM7814S)
Komponen
A. TombolOPTION
B. TombolSET
C. Tombolgulungkeatas(∆)
D. Tombolgulungkebawah(∇)
E. TampilanLCD
F. TombolAROMA
G. TombolAUTOSTART
H. TombolBREW
I. TombolCANCEL
J. Tangkiairdapatdilepas
K. Indikatorketinggianair
L. Tutupberengsel
M. Filterair*PureAdvantage™
N. Penahanlterdengan
katupanti-tetes
O. Filterkopipermanen
P. Tekokaca
 (UntukECM7804S)
Q. Piringpenghangat
 (UntukECM7804S)
R. Kabeldayayangdapat
diulurdansteker
S. Sendokukur
T. Tekotermaldenganpicu
(UntukECM7814S)
TH
A
B
C
D
E F
G
H
I
ON
T
S
QP
R
K
J
L
L
M
*ข้อมูลจำ�เพ�ะอ�จแตกต่�งกันไปในแต่ละรุ่นและประเทศ/Spesikasiberbeda-bedasesuaimodel,negara/
Thông số kỹ thuật khác nhau tùy theo kiểu máy, quốc gia
TH
ID
VN

19
TH
• แกะและกำ�จัดวัสดุหีบห่อทิ้งอย่�ง
ปลอดภัยก่อนที่จะใช้เครื่องใช้ไฟฟ้�
• เครื่องใช้ไฟฟ้�นี้ไม่ได้ออกแบบม�
สำ�หรับก�รใช้ง�นโดยบุคคล (รวมถึง
เด็ก) ที่มีคว�มบกพร่องท�งร่�งก�ย ท�ง
ประส�ทสัมผัส หรือท�งจิต รวมถึงผู้ที่
ข�ดประสบก�รณ์และคว�มรู้ เว้นแต่จะ
อยู่ภ�ยใต้ก�รดูแลหรือก�รแนะนำ�ก�รใช้
เครื่องใช้ไฟฟ้�โดยผู้ที่รับผิดชอบคว�ม
ปลอดภัยของบุคคลเหล่�นั้น
• เก็บเครื่องใช้ไฟฟ้�และส�ยไฟให้พ้นมือ
เด็ก ผู้ใหญ่ควรดูแลไม่ให้เด็กเล่นเครื่อง
ใช้ไฟฟ้�
• อย่�ปล่อยให้เด็กทำ�คว�มสะอ�ดและ
ซ่อมบำ�รุงเครื่องใช้ไฟฟ้�ด้วยตนเองโดย
ไม่อยู่ในคว�มดูแลของผู้ใหญ่
• ต่อเครื่องใช้ไฟฟ้�เข้�กับแหล่งจ่�ยไฟที่
มีแรงดันไฟฟ้�และคว�มถี่สอดคล้องกับ
ค่�ที่ระบุบนป้�ยแสดงข้อมูลท�งเทคนิค
เท่�นั้น
• ต่อเครื่องใช้ไฟฟ้�เข้�กับเต้�รับที่มี
ส�ยดินเท่�นั้น
• ต่อเครื่องใช้ไฟฟ้�เข้�กับเต้�รับที่มี
ส�ยดินเท่�นั้น
• ห้�มใช้หรือจับเครื่องใช้ไฟฟ้�ถ้�
– ส�ยไฟชำ�รุด หรือ
– ตัวเครื่องชำ�รุด
• ห�กเครื่องใช้ไฟฟ้�หรือส�ยไฟชำ�รุด
ต้องให้ Electrolux หรือตัวแทนด้�นก�ร
ซ่อมบำ�รุงของบริษัทเป็นผู้เปลี่ยนชิ้นส่วน
ทั้งนี้เพื่อป้องกันอันตร�ยที่อ�จเกิดขึ้นได้
• ห้�มจุ่มเครื่องใช้ไฟฟ้� ส�ยไฟหรือปลั๊ก
ไฟลงในน้ำ�หรือของเหลวใดๆ
• ห้�มใช้หรือว�งเครื่องใช้ไฟฟ้�ในอ่�งล้�ง
บนพื้นผิวที่ร้อน ใกล้แหล่งคว�มร้อน
หรือใกล้ขอบโต๊ะหรือเค�น์เตอร์
• ว�งเครื่องใช้ไฟฟ้�บนพื้นร�บและแห้ง
เสมอ
• อย่�ขยับเครื่องใช้ไฟฟ้�ขณะใช้ง�น
• ข้อควรระวัง: อย่�เติมน้ำ�เกินขีดจำ�กัด
สูงสุดที่แสดงไว้ที่เครื่อง เนื่องจ�กน้ำ�ที่
เดือดอ�จกระเด็นออกจนทำ�ให้ได้รับบ�ด
เจ็บจ�กน้ำ�ร้อนลวก หรือแผลไหม้ได้
• อย่�เปิดใช้ง�นเครื่องห�กไม่ได้เติมน้ำ�
• เครื่องใช้ไฟฟ้�และอุปกรณ์เสริมจะมี
คว�มร้อนเพิ่มขึ้นขณะใช้ง�น จับที่มือ
จับและปุ่มต่�งๆ ที่ระบุไว้เท่�นั้น ปล่อย
ให้เครื่องเย็นลงก่อนทำ�คว�มสะอ�ดและ
ซ่อมบำ�รุง
• ต้องปิดเครื่องและถอดปลั๊กออกจ�ก
เต้�รับทุกครั้งก่อนทำ�คว�มสะอ�ดและ
ซ่อมบำ�รุง
• อย่�ให้ส�ยไฟสัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน หรือ
ปล่อยให้ส�ยไฟห้อยจ�กขอบโต๊ะ หรือ
เค�น์เตอร์
• เครื่องใช้ไฟฟ้�นี้ไม่ส�ม�รถใช้กับตัวตั้ง
เวล�ภ�ยนอกหรือระบบควบคุมด้วยรีโมท
แยกต่�งห�ก
• เครื่องใช้ไฟฟ้�นี้สำ�หรับใช้ง�นในร่ม
เท่�นั้น
• เครื่องใช้ไฟฟ้�นี้ออกแบบม�เพื่อก�รใช้
ง�นในครัวเรือนเท่�นั้น Electrolux จะไม่
รับผิดชอบต่อคว�มเสียห�ยใดๆ ที่อ�จ
เกิดขึ้นเนื่องจ�กก�รใช้ง�นที่ไม่เหม�ะ
สมหรือไม่ถูกต้อง
• แกะและกำ�จัดวัสดุหีบห่อทิ้งอย่�ง
ปลอดภัยก่อนที่จะใช้เครื่องใช้ไฟฟ้�
• เครื่องใช้ไฟฟ้�นี้ไม่ได้ออกแบบม�
สำ�หรับก�รใช้ง�นโดยบุคคล (รวมถึง
เด็ก) ที่มีคว�มบกพร่องท�งร่�งก�ย ท�ง
ประส�ทสัมผัส หรือท�งจิต รวมถึงผู้ที่
ข�ดประสบก�รณ์และคว�มรู้ เว้นแต่จะ
อยู่ภ�ยใต้ก�รดูแลหรือก�รแนะนำ�ก�รใช้
เครื่องใช้ไฟฟ้�โดยผู้ที่รับผิดชอบคว�ม
ปลอดภัยของบุคคลเหล่�นั้น
คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย
คู่มือก�รใช้ง�น
อ่�นคำ�แนะนำ�ต่อไปนี้อย่�งละเอียดก่อนที่จะใช้ง�นเครื่องใช้ไฟฟ้�เป็นครั้งแรก
โปรดเก็บคู่มือนี้ไว้ใช้อ้�งอิงในอน�คต

20
• Lepasdanbuangdenganaman
semuabahankemasansebelum
menggunakanperangkat.
• Perangkatinitidakdimaksudkan
untukdigunakanolehorang
(termasukanak-anak)dengan
kemampuansik,indera,ataumental
yangkurang,ataukurangpengalaman
danpengetahuan,kecualijikamereka
telahdiberipetunjukataudiawasi
dalammenggunakanperangkatini
olehorangyangbertanggungjawab
ataskeselamatanmereka.
• Jauhkanperangkatdankabeldayanya
darijangkauananak-anak.Anak-anak
harusdiawasiuntukmemastikan
bahwamerekatidakbermain-main
denganperangkatini.
• Pembersihandanperawatanoleh
penggunatidakbolehdilakukanoleh
anak-anaktanpapengawasan.
• Perangkatinihanyaboleh
dihubungkankecatudayayang
tegangandanfrekuensinyasesuai
denganspesikasipadapelatrating-
nya.
• Perangkatiniharusdihubungkan
hanyakestopkontakyangberarde.
• Jangansekali-kalimeninggalkan
perangkattanpadiawasisaat
perangkatterhubungkestopkontak
listrik.
• Jangansekali-kalimenggunakanatau
mengangkatperangkatjika
 –kabeldayanyarusak,atau
 –rumahperangkatrusak.
• Jikaperangkatataukabeldayanya
rusak,penggantiannyaharus
dilakukanolehElectroluxatauagen
servisnyauntukmenghindaribahaya.
• Janganmerendamperangkat,kabel
dayanya,ataustekernyadidalamair
ataucairanapapun.
• Janganmenggunakanatau
menempatkanperangkatdiatasbak
cuci,diataspermukaanpanas,di
dekatsumberpanas,ataudidekat
pinggirmejaataukonter.
• Selalutempatkanperangkatdiatas
permukaanyangdatar,rata,dan
kering.
• Janganmemindahkanperangkat
ketikasedangdioperasikan.
• Hati-hati: Janganmelampaui
volumepengisianmaksimumseperti
disebutkanpadaperangkat,karena
adarisikoairmendidihtercipratkeluar,
yangdapatmengakibatkankulit
melepuhataulukabakar.
• Janganmengoperasikanperangkatini
tanpaairdidalamnya.
• Perangkatinidanaksesorinyamenjadi
panasselamadigunakan.Gunakan
hanyapegangandankenopyang
ditentukan.Biarkanmendingin
sebelumdibersihkanataudirawat.
• Perangkatiniharusdimatikandan
stekerlistriknyadicabutdarisoket
dindingsetiapkalisetelahdigunakan,
dansebelumdibersihkandandirawat.
• Janganbiarkankabellistriknya
bersentuhandenganpermukaan
panasatautergantungditepimeja
ataukonter.
• Perangkatinitidakdimaksudkan
untukdioperasikandenganpengatur
waktueksternalatausistemremote
kontrolterpisah.
• Perangkatinihanyauntuk
penggunaandalamruangan.
• Perangkatinidimaksudkanhanya
untukpenggunaandalamrumah
tangga.Electroluxtidakbertanggung
jawabataskemungkinankerusakan
yangdisebabkanolehpenggunaan
yangtidaksesuaiatautidakbenar.
Saranuntukkeselamatan
Petunjukpenggunaan
Bacalahsemuapetunjukdengancermatsebelummenggunakanperangkatiniuntukpertamakalinya.
Simpanpetunjukiniuntukacuandimasamendatang.
ID