Electrolux CompactPower EDBS7146GR User manual

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
CompactPower™
EDBS7146GR
EDBS7146GR_Safirina_Steamstation_TOP_Electrolux.indd 1 2015-05-25 10:11:50

WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com
2
CONTENTS
.............................................. 5
ČEŠTINA...................................................... 9
DANSK.......................................................13
DEUTSCH..................................................17
EESTI...........................................................21
ENGLISH....................................................25
ESPAÑOL ..................................................29
SUOMI........................................................33
FRANÇAIS.................................................37
HRVATSKI .................................................41
MAGYAR....................................................45
ITALIANO..................................................49
LIETUVIŠKAI............................................53
LATVIEŠU..................................................57
NEDERLANDS.........................................61
NORSK .......................................................65
POLSKI.......................................................69
PORTUGUÊS............................................73
ROMÂNĂ ..................................................77
 .................................................81
SLOVENČINA ..........................................85
SLOVENŠČINA........................................89
SRPSKI .......................................................93
SVENSKA..................................................97
TΫRKÇE................................................... 101
 ....................................... 105
EDBS7146GR_Safirina_Steamstation_TOP_Electrolux.indd 2 2015-05-25 10:11:50

3
g. 6g. 4 g. 5
g. 3g. 2g. 1
B
A
C
Q
PS
R
B
G
H
I
V
J
L
D
A
C
EO
M
N
W
K
F
T
U
EDBS7146GR_Safirina_Steamstation_TOP_Electrolux.indd 3 2015-05-25 10:11:54

BG
www.electrolux.com
4
g. 15
g. 16
g. 14g. 13
g. 12g. 11g. 10
g. 9
g. 8
B
A
A
B
g. 7
EDBS7146GR_Safirina_Steamstation_TOP_Electrolux.indd 4 2015-05-25 10:11:56

BG
  
      ,   
  .
•            8  , 
     ,       
   ,         
       .
•        .
•          ,    
.
•            8  , 
      .
•        .
•         .  
     Electrolux AquaSense,   
   .     
    50%  , 50%  ,   
  .
•           , 
         !
•      ,    ,    
   ,       .
•         .
•       ,      
,        ,  
  .
•          .  
   ,    ,  
 ,  .
•      ,     .
•              ,
      .
•       ,      
  .
•            .
•         !
•      ,   .
•            .
•       ,    
.
•        .   
    ,    
   .
•   ,       
  .        .
• !        
     .
      2006/95/CE   EMC 2004/108/CE.
ВИНАГИ СПАЗВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.
5
BG
EE
NO
FR
RU
CS
LT
EN
PL
HR
SK
SV
DA
LV
ES
PT
HU
SL
TR
DE
NL
FI
RO
IT
SR
UK
EDBS7146GR_Safirina_Steamstation_TOP_Electrolux.indd 5 2015-05-25 10:11:56

BGBG

A.   
B.  
C.     
D.   
E.    
F.   
G.  
H.      
I. 
J.   
K.     
L.      
M.    CARESSIUM™
N.   
O.      (- )
P.      
Q.      
R.    
S.   
T.    
U.    
V.       
W.
  
  
  
   
      .
          
  .
          
  .
       .
   .      
  .
    .    ,  
   .
        .
   ,  - .
  
         .
         
  .      .
         .
  "."
          
 ,    .   
     . 
    .
   "."   .
            ,    
    !
www.electrolux.com
6
EDBS7146GR_Safirina_Steamstation_TOP_Electrolux.indd 6 2015-05-25 10:11:57

BG
 
1.   .   
      .
    
      ,
      
.      
  .     
 ,      /
.
2.     . 
    . 
      Electrolux
AquaSense,     
 .    
     50% 
, 50%  ,    
 .   ,  
  ,     
  .
3.        MAX,
    (A) .  
   .
!       
   .
4.      
.     (A) 
      MAX.
     
     (B).
    
  .     
,      -
 -   (C).
5.       ECO 
( ECO     
     ,   
      ). 
 ECO     MAX 
 20 %    . ECO 
 -    -
  ,   -  
.
6.     
,  ,     
 .   ,   
 .       
 ,    .  
    ,   
    .
7.    ,   , 
       
  .   , 
    .
  
8.       
    3-5 ,  
 ,      
  .  
,    
   .  
        .
!    ,  
   .
9.     (): 
       
    ,   
.   .   
    .
        
  ( ), 
       .
10. ,    
    .
11.     
 ,    .
   , 
 .    
.
12.     
    .
     
.

13.     ,  
 .     ,
     . 
   ,  
  .
14.  ,    
   -.  
       
   ,   .
      
.      
     , 
 300  . ( 
  ;    
   ,   
.)
:    
 EUD5     
 Electrolux. ,   
   /
 .    
   2 .
15.     
 .     
    ( 
   ;  8
).  .   
 ,    .  
  ,    
  .   
       
  .   
,   
  .    
,     ,
      (   
).
16.     ,
      .
(“MIN“).    
. :   ,  
  .
7
BG
EE
NO
FR
RU
CS
LT
EN
PL
HR
SK
SV
DA
LV
ES
PT
HU
SL
TR
DE
NL
FI
RO
IT
SR
UK
EDBS7146GR_Safirina_Steamstation_TOP_Electrolux.indd 7 2015-05-25 10:11:57

CSBG
  
   
   , 
   .      ,   .
    
 .   .
   .     .   (. "
", 2).
     
   (‘MIN’).          
 .
   -
 ,    
  .
  -
 .
    
   .           
.
  
 ,   
  .
    .    
  ( ). 
   
 ,  
    .
     
  .     .      , (  ),
    .
     
 ,  
    
.
     
    .           
     .
     
     
 .  
    
,   ,  
    
    . 
 ,   
  .
     
      
   .
     
    
    .
    
    
   .,  
 .
     
  , 
 .
    
    .        .
     
    .      .
      
    
        
 .
,   
 .

    .
    
  .   
     ,   
     
 .
  ,   
,    .    
       
 .
www.electrolux.com
8
EDBS7146GR_Safirina_Steamstation_TOP_Electrolux.indd 8 2015-05-25 10:11:57

CS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo vedením jiné
osoby, která je srozumí s bezpečným používáním spotřebiče a s ním spojenými
riziky.
• Děti by si neměly hrát se spotřebičem.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.
• Napájecí kabel a žehličku držte mimo dosah dětí mladších 8 let, když se
zahřívá nebo chladne.
• Povrchy se mohou během používání zahřát .
• Tento výrobek je vhodný po použití s vodou z kohoutku. Doporučujeme
použít přeltrovanou vodu přes ltr Electrolux AquaSense, která neobsahuje
nečistoty jako vodní kámen. Vopačném případě použijte destilovanou vodu
nebo směs 50% destilované vody a 50% vody zkohoutku, pokud je voda
zkohoutku hodně tvrdá.
• Přístroj smí být připojen pouze k takovému zdroji napájení, jehož napětí a
kmitočet odpovídají specikacím uvedeným na typovém štítku!
• Žehlička se nemá používat, pokud došlo k jejímu pádu, vykazuje-li viditelné
známky poškození, má-li poškozený síťový kabel nebo uniká-li z ní voda.
• Přístroj se smí připojovat pouze k uzemněné síťové zásuvce.
• Je-li přístroj nebo jeho napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce,
jeho autorizovaný servisní zástupce nebo obdobně způsobilá osoba, aby se
předešloohrožení.
• Žehlička se musí používat a odkládat na stabilním povrchu. Při ukládání
žehličky do stojanu se ujistěte, že je stojan umístěn na stabilním povrchu.
• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, je-li připojen k elektrické síti.
• Po použití a před zahájením čištění nebo provádění údržby musí být přístroj
vždy vypnut a zástrčka jeho napájecího kabelu musí být vytažena ze zásuvky.
• Před zahájením doplňování vody do zásobníku je nutno vytáhnout zástrčku
napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
• Síťový napájecí kabel nesmí přijít do styku s žádnými horkými součástmi
přístroje.
• Přístroj neponořujte do vody nebo jakékoli jiné kapaliny.
• Nepřekračujte maximální objem naplnění, který je na přístroji vyznačen.
• Plnicí otvor na vodu musí být během používání zavřený.
• Před doplněním nádržky na vodu vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nemůže převzít
jakoukoli odpovědnost za případné škody způsobené nevhodným nebo
nesprávným používáním přístroje.
• Nelijte do zásobníku ocet, odstraňovače vodního kamene nebo jiné látky
vydávající vůni. Vopačném případě může dojít kzániku záruky.
• Varování! Před čištěním spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a nechte žehličku
vychladnout na stojánku.
Spotřebiče splňují směrnici 2006/95/CE a směrnici EMC 2004/108/CE.
TENTO NÁVOD KPOUŽITÍ VŽDY UCHOVEJTE.
9
BG
EE
NO
FR
RU
CS
LT
EN
PL
HR
SK
SV
DA
LV
ES
PT
HU
SL
TR
DE
NL
FI
RO
IT
SR
UK
EDBS7146GR_Safirina_Steamstation_TOP_Electrolux.indd 9 2015-05-25 10:11:57

CSCS
SOUČÁSTI
A. Tlačítko napařování
B. Měkké držadlo
C. Značka teploty
D. Volič teploty
E. Kontrolka teploty
F. Trubice pro tvorbu páry
G. Napájecí kabel
H. Prostor pro napájecí kabel
I. Ohřívací jednotka
J. Zásobník na vodu
K. Víčko zásobníku na vodu
L. Ukazatel maximální hladiny vody
M. Keramická žehlicí deska CARESSIUM™
N. Odkládací plocha pro žehličku
O. Posuvné tlačítko aktivace napařování (automatické-ruční
napařování)
P. Ovladač úrovně páry
Q. Kontrolka úrovně páry
R. Kontrolka napájení
S. Ovladač napájení
T. Bezpečnostní uzávěr parní jednotky
U. Plochý klíč parní jednotky
V. Prostor pro parní hadici
W. Držadlo
TABULKA NASTAVENÍ A ZPŮSOBŮ ŽEHLENÍ
Tkanina Nastavení teploty Doporučený způsob žehlení
Akryl Suché žehlení z rubové strany.
Acetát Suché žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným napařováním
nebo kropením.
Nylon a polyester Žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným napařováním nebo
kropením.
Umělé hedvábí Žehlení z rubové strany tkaniny.
Viskóza Převážně suché žehlení. Napařování je možno používat pouze tehdy,
jsou-li k dispozici pokyny výrobce.
Hedvábí Žehlení z rubové strany. Používejte pomocnou žehlicí tkaninu, abyste
zabránili vzniku lesklých míst.
Směsné bavlněné
tkaniny Zkontrolujte údaje na štítku a řiďte se pokyny výrobce. Použijte
nastavení, které je vhodné pro vlákno vyžadující nejnižší teplotu.
Vlněné a směsné
vlněné tkaniny Žehlení s napařováním z rubové strany nebo za použití pomocné
žehlicí tkaniny.
Bavlna Suché žehlení se zvlhčováním mírným napařováním nebo kropením.
Používejte střední až velké množství páry.
Manšestr Žehlení s napařováním z rubové strany nebo za použití pomocné
žehlicí tkaniny.
Lněné tkaniny až„max“
Žehlení z rubové strany nebo za použití pomocné žehlicí tkaniny,
aby se zabránilo vzniku lesklých míst, zejména u tmavých barev.
Suché žehlení se zvlhčováním mírným napařováním nebo kropením.
Používejte střední až velké množství páry.
Džínsovina až„max“ Používejte maximální množství páry.
Měnící se rychlost žehlení a vlhkost tkaniny by mohla způsobit, že se optimální nastavení bude lišit od nastavení
doporučeného v tabulce!
www.electrolux.com
10
EDBS7146GR_Safirina_Steamstation_TOP_Electrolux.indd 10 2015-05-25 10:11:57