Electrolux ETG340 User manual

Table grill ETG340
SBruksanvisning . . . . . . . . . . . 2
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 5
NBruksanvisning . . . . . . . . . . . 8
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 11
Instruction book . . . . . . . . . 14
DGebrauchsanweisung . . . . . 17
FMode d’emploi . . . . . . . . . . 20
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 23
IIstruzione per l'uso . . . . . . . 26
EInstrucciones de uso. . . . . . 29
PInstruções de utilização . . . 32
Návod k použití . . . . . . . . . . 35
Instrukcja obsługi . . . . . . . . 38
HHasználati útmutató . . . . . . .41
Návod na obsluhu . . . . . . . .44
Navodila za uporabo . . . . . .47
Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .50
Priročnik za navodila . . . . . .53
Instrucţiuni de utilizare . . . . .56
Rokasgrāmata . . . . . . . . . . .59
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . .62
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . .65
Kullanma kılavuzu . . . . . . . .68
Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . . .71
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè.74
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . .77
PAGE
822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 1 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Slovenscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Lietuviųk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Eesti keel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Русский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Українськи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 1 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

1
2
b
a
c
4
3
822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 2 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

s
2
sBästa kund,
läs noga igenom denna bruksan-
visning och behåll den för framtida
bruk.
1
Varning
0Bruksanvisning
3
Information
2
Information om ekonomisk och
miljövänlig användning.
Beskrivning av appara-
ten
1Basram
2Droppskål
3Termostat med nätsladd
aInkopplingslampa
4
Grillplatta (behandlad mot vidhäft-
ning)
med värmeisolerade handtag
och:
bGrillyta
cGrillgaller
1 Säkerhets-
instruktioner
• Apparaten får endast anslutas till
ett
strömnät med en spänning och
frekvens
som överensstämmer
med data på typskylten!
• Använd eller lyft aldrig apparaten
om
– nätsladden är skadad,
– höljet är skadat.
• Om apparaten eller nätsladden är
skadad
måste den bytas ut av till-
verkaren, inköpsstället eller annan
motsvarande kvalificerad person för
att risker inte ska
uppstå.
• Denna utrustning är inte avsedd att
användas av personer (inklude-
rande barn) med nedsatt fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor,
eller bristande erfarenhet och kun-
skap, såvida de inte har betryg-
gande övervakning eller har fått
anvisningar rörande användning av
utrustningen av en person som
ansvarar
för deras säkerhet.
• Lämna aldrig apparaten utan upp-
sikt.
• Barn bör övervakas för att säker-
ställa att de inte leker med appara-
ten.
•
Var försiktig, temperaturen på appa-
ratens
ytor kan bli hög när appara-
ten är igång!
Lyft alltid apparaten
endast i de värmeisolerade hand-
tagen.
• Nätsladden får inte komma i kon-
takt med apparatens varma delar.
Placera aldrig apparaten över eller
i närheten av öppen eld, kok-/vär-
meplatta eller uppvärmd ugn.
•
Utsätt inte nätsladden med termo-
stat för
väta. Rengör aldrig appara-
ten under rinnande vatten eller i
diskvatten.
• Apparaten får endast anslutas till
ett jordat eluttag. Vid behov kan en
förlängningssladd för 10 A använ-
das.
• Placera alltid grillen på ett fullstän-
digt plant och stadigt underlag,
och aldrig på ömtåliga ytor.
• Se till att apparaten har erforderligt
säkerhetsavstånd till väggar och
draperier/gardiner samt att inga
lättantändliga material (t.ex. plast-
folie) finns i närheten av apparaten.
• Grillplattan får endast användas på
basramen och med droppskålen
ditsatt.
• Apparaten får endast användas
inomhus.
• Kontrollera noga innan användning
att grillplattans stickkontakter är
torra.
Svenska
822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 2 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

s
3
• Innan underhålls- och rengöringsar-
beten
utförs ska apparaten från-
kopplas och stickproppen dras ur
vägguttaget.
• Tillverkaren ansvarar inte för ska-
dor som uppstått till följd av icke
avsedd användning eller felhante-
ring.
Användning
Innan grillen tas i bruk ska eventu-
ella dekaler avlägsnas och appara-
ten rengöras noggrant (se
”Rengöring och skötsel”).
Använd inte metallredskap på gril-
lytan eftersom detta kan skada
beläggningen som skyddar mot
vidhäftning!
0Förberedelse av bords-
grillen
Sätt in droppskålen (2) i basramen
(1).
Sätt in grillplattan (4) i basramen
(1).
För bättre skydd mot vidhäftning
kan grillplattans yta bestrykas tunt
med matolja med hjälp av hus-
hållspapper varje gång innan gril-
len tas i bruk.
Stick in termostaten med nätsladd
(3)
ordentligt i apparatens uttag. Ter-
mostaten
kan endast sättas dit om
grillplattan (4) sitter i korrekt läge i
basen (1).
0Så här används bords-
grillen
Anslut nätsladden (3) till väggutta-
get.
Vrid termostaten (3) till önskat läge
(1 till 5).
1 = lägsta temperaturen
5 = högsta temperaturen
3
Inkopplingslampan ( 3/a ) på termo-
staten
lyser så länge grillen värms
upp. När önskad temperatur upp-
nåtts, uppvärms grillen i intervaller
för att hålla konstant
temperatur.
För att stänga av apparaten vrider
man termostaten till läget ”OFF”.
Praktiska tips
•Grillgallret (4/c) är idealiskt för till-
lagning av kött, fisk och fågel. Fett
och saft kan droppa ned i dropp-
skålen genom grillgallret. Detta
garanterar en hälsosam, fettsnål
tillagning.
•
Grillytan (4/b) är idealisk för tillag-
ning av t.ex. ägg, skinka, svamp,
tomater, lök,
med mera. Den är
även lämplig för varmhållning av
rätter.
0Rengöring och
skötsel
Dra ut kontakten ur vägguttaget.
Låt apparaten svalna.
Plocka isär apparaten. Grillplattan
kan endast tas bort från basramen
efter att termostaten tagits bort.
Grillplattan kan rengöras i diskma-
skin eller för hand.
Termostaten, droppskålen och
basramen ska rengöras med en
fuktig trasa (får ej rengöras i disk-
maskin).
Torka alla delar noggrant innan appa-
raten
sätts ihop igen.
1
Observera att vatten får under inga
omständigheter komma in i termo-
staten!
Rengör aldrig apparaten under rin-
nande
vatten eller i diskvatten.
Förvaring
Förvara helst bordsgrillen
monterad.
822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 3 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

s
4
Tekniska data
Nätspänning: 230 V
Strömförbrukning: 2200 W
Avfallshantering
2
Förpackningsmaterial
Förpackningsmaterialet är miljö-
vänligt och kan återanvändas.
Plastdelarna är märkta, till exempel
>PE<, >PS<, etc. Lämna förpack-
ningsmaterialet vid de kommunala
återvinningsstationerna i därför
avsedda behållare.
2
Avfallshantering när produkten
är utsliten
Symbolen Wpå produkten eller
emballaget anger att produkten
inte får hanteras som hushållsav-
fall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning
av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produk-
ten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt nega-
tiva miljö- och hälsoeffekter som
kan uppstå om produkten kasse-
ras som vanligt avfall. För ytterli-
gare upplysningar om återvinning
bör du kontakta lokala myndighe-
ter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.
822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 4 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

k
5
kKære kunde,
Læs venligst denne brugsanvis-
ning grundigt igennem og behold
den for fremtidig reference.
1
Advarsel
0Anvendelsesguide
3
Information
2
Information om økonomisk og mil-
jørigtig brug.
Beskrivelse af apparatet
1Understel
2Drypbakke
3Termostat med netledning
aLampe
4Varmeplade (non-stick) med kolde
håndtag og:
bStegeoverflade
cGrillrist
1 Sikkerheds-
instruktioner
• Apparatet må kun tilsluttes en
strømkilde, hvis spænding og fre-
kvens er i overensstemmelse med
specifikationerne på typeskiltet!
• Anvend eller løft aldrig apparatet,
hvis
– netledningen er beskadiget,
– kabinettet er beskadiget.
•
Skulle apparatet eller ledningen på
dette
apparat blive beskadiget,
skal det/den udskiftes af produ-
centen eller dennes
kundeservice
eller af en faglært tekniker
for at
undgå enhver fare.
•
Dette apparat er ikke egnet for at
brug af personer (inklusiv børn) med
manglende evner eller viden omkring
produktet, med
mindre de har mod-
taget undervisning eller instruktio-
ner i brug af apparatet fra en
person, som er ansvarlig for sik-
kerheden.
• Lad ikke apparatet stå uden
opsyn.
• Der skal være opsyn med børn for
at sikre, at de ikke leger med appa-
ratet.
• Advarsel. Temperaturen på de til-
gængelige overflader kan være høj,
når apparatet er i brug. Løft altid
kun med de termoisolerede hånd-
tag.
•
Strømkablet må aldrig komme i
kontakt
med de varme dele på
apparatet. Placer aldrig apparatet
over eller tæt ved en åben flamme,
varmeplade eller varm ovn.
• Netledningen med termostaten må
aldrig
blive våd. Rengør aldrig
under rindende
vand.
• Apparatet må kun forbindes til en
stikkontakt med jordforbindelse.
Om nødvendigt kan en forlænger-
ledning, som passer til 10 A,
anvendes.
• Anbring apparatet på en helt flad
og stabil overflade - og ikke på føl-
somme overflader.
• Overhold de nødvendige sikker-
hedsafstande fra vægge og gardi-
ner, og bring ikke letantændelige
materialer såsom (f. eks. plastikfilm
etc.)
tæt på apparatet.
• Grillpladen må kun anvendes på
understellet og med drypbakken
monteret.
• Apparatet er kun beregnet til
indendørs brug.
• Sørg venligst for, at du før brug
kontrollerer, om kontakterne på
varmepladen er tørre.
• Apparatet skal være slukket og
stikket fjernet fra kontakten hver
gang før rengøring og vedligehol-
delse.
•
Producenten har intet erstatningsan-
svar
for mulig skade forårsaget af
ukorrekt brug af apparatet.
Dansk
822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 5 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

k
6
Betjening
Før apparatet tages i brug første
gang,
fjernes alle klistermærker fra
apparatet og
det rengøres grundigt
(se "Rengøring og pleje").
Anvend ikke metalredskaber på
grilloverfladen, så du undgår, at
non-stick-overfladen ikke beskadi-
ges!
0Klargørelse af bordgril-
len
Indsæt drypbakken ( 2 ) i understellet
(
1 ).
Indsætning af varmepladen (4)
i understellet (1).
Put lidt spiseolie på varmepladens
overflade med lidt papir, hver ene-
ste gang du bruger grillen for en
bedre non-stick-effekt.
Sæt termostaten med netlednin-
gen (3)
helt ind i apparatets sokkel.
Termostaten
kan kun sættes i, når
varmepladen (4) sidder korrekt på
understellet (1).
0Arbejde med bordgrillen
Sæt netledningen (3) i soklen.
Drej termostaten (3) til den
ønskede indstilling (1 til 5).
1 = laveste temperatur
5 = højeste temperatur
3
Lampen (3/a) på termostaten er
tændt, mens grillen varmer op. Når
temperaturen er nået, foregår
opvarmning
i intervaller, så tempe-
raturen holdes konstant.
Drej termostaten til "OFF" for at
slukke
for apparatet.
Praktiske tips
• Grillristen (4/c) er ideel til tilbered-
ning
af kød, fisk og fjerkræ. Fedt og
juice kan
løbe ned i drypbakken
gennem risten. Dette sikrer en
sund tilberedning med et lavt fedt-
indhold.
•Stegeoverfladen (4/b) er ideel til
for eksempel tilberedning af æg,
skinke, champignoner, tomater, løg
etc. Den passer også fint til at
holde mad varm med.
0Rengøring og
vedligeholdelse
Træk stikket ud af soklen.
Lad apparatet køle af.
Skil apparatet ad. Varmepladen kan
kun
fjernes fra understellet, når ter-
mostaten er blevet fjernet.
Varmepladen kan rengøres i opva-
skemaskine eller manuelt.
Termostaten, drypbakken og
understellet bør rengøres med en
fugtig klud (ikke i en opvaskema-
skine).
Tør alle dele grundigt, før du sam-
ler apparatet igen.
1
Bemærk, at der ikke må komme
vand ind
i termostaten under nogen
omstændigheder!
Rengør aldrig under rindende
vand.
Opbevaring
Det er bedst at opbevare bordgril-
len samlet.
Tekniske data
Netstrømspænding: 230 V
Strømforbrug: 2200 W
822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 6 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

k
7
Bortskaffelse
2
Emballage
Emballagematerialerne er nedbry-
delige og kan genanvendes.
Kunststofdele er mærket, f.eks.
>PE<, >PS< osv. Bortskaf embal-
lagemateriale på den kommunale
genbrugsstation, og brug mærk-
ningen til at finde den rigtige
affaldscontainer.
2
Udtjent apparat
Symbolet Wpå produktet eller
på pakken angiver, at dette pro-
dukt ikke må behandles som hus-
holdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektro-
nisk udstyr. Ved at sørge for at
dette produkt bliver bortskaffet på
den rette måde, hjælper du med til
at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af perso-
ners helbred, der ellers kunne for-
årsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab
eller den forretning, hvor produk-
tet er købt, for yderligere oplysnin-
ger om genanvendelse af dette
produkt.
822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 7 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18

n
8
nKjære kunde,
Les bruksanvisningen nøye og ta
vare på den i tilfelle du skulle behøve
den senere.
1
Advarsel
0Bruksanvisning
3
Informasjon
2
Informasjon om økonomisk og mil-
jøvennlig bruk.
Beskrielse av apparatet
1Grunnramme
2Dryppebrett
3Termostat med strømledning
aStrømplampe
4Kokeplate (teflon) med varmeiso-
lerte håndtak og:
bStekeplate
cGrillstenger
1 Sikkerhetsinstrukser
• Apparatet må kun kobles til en
strømforsyning med samme spen-
ning
som den som spesifiseres på
typeskiltet!
• Ikke bruk eller løft opp apparatet
hvis:
– ledningen er skadet,
– apparatet er skadet.
• Hvis apparatet eller strømlednin-
gen er skadet, må den/det skiftes
av
produsenten, servicerepresentan-
ten eller
en tilsvarende, kvalifisert
person. Dette
for å unngå farer.
• Dette apparatet er ikke beregnet
brukt av personer (inkludert barn)
med reduserte fysiske, sansemes-
sige eller mentale evner
eller mangel
på erfaring eller kunnskap,
med
mindre de rettledes og instrueres
i bruken av en person som har
ansvar for deres sikkerhet.
• La aldri apparatet stå uten tilsyn.
• Barn på ha tilsyn for å sørge for at
de ikke leker med apparatet.
•
OBS! Tilgjengelige flater kan være
svært varme, selv etter at apparatet
er slått av. Løft apparatet kun i de
varmeisolerte håndtakene.
• Strømledningen må ikke komme i
kontakt med noen av apparatets
varme deler. Ikke plasser apparatet
over eller
i nærheten av åpen ild,
kokeplate eller en
varm ovn.
• Strømledningen med termostaten
må aldri fuktes. Ikke vask appara-
tet under rennende vann.
• Apparatet må kun kobles til en jor-
det stikkontakt. Du kan eventuelt
bruke en 10 A skjøteledning.
•
Plasser apparatet på et helt flatt og
stabilt
underlag, men ikke på sensi-
tive flater.
• Hold nødvendig sikkerhetsav-
stand fra vegger og gardiner, og
ikke ha lettantennelige materialer
(f.eks. plastfilm) i nærheten av
apparatet.
• Grillplaten må kun brukes når den
er plassert på grunnrammen og
med dryppebrettet montert.
•
Apparatet er kun beregnet på innen-
dørs
bruk.
• Før bruk må du kontrollere at støp-
selkontaktene og varmeplaten er
tørre.
• Apparatet må slås av og støpslet
må trekkes ut hver gang du skal
rengjøre eller vedlikeholde appara-
tet.
• Produsenten aksepterer ikke
ansvar for skade som skyldes
upassende eller ukorrekt bruk.
Norsk
822_949_461 ETG340_Elux.book Seite 8 Freitag, 8. Mai 2009 6:47 18