Electrolux ULTRAMIX PROFESSIONAL EKM9 Series User manual

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ULTRAMIX
PROFESSIONAL
EKM9xxx

WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com2
CONTENTS
.............................................. 3
ČEŠTINA...................................................... 3
DANSK......................................................... 3
DEUTSCH.................................................... 3
EESTI...........................................................19
ENGLISH....................................................19
ESPAÑOL ..................................................19
SUOMI........................................................19
FRANÇAIS.................................................35
HRVATSKI .................................................35
MAGYAR....................................................35
ITALIANO..................................................35
LIETUVIŠKAI............................................51
LATVIEŠU..................................................51
NEDERLANDS.........................................51
NORSK .......................................................51
POLSKI.......................................................67
PORTUGUÊS............................................67
ROMÂNĂ ..................................................67
 .................................................67
SLOVENČINA ..........................................83
SLOVENŠČINA........................................83
 ....................................................83
SVENSKA..................................................83
TΫRKÇE......................................................99
 ..........................................99

A
I
F
E
B
C
D
J
H
G
K
L
M
A. Motorkopf
B. Geschwindigkeitsregler
C. Sockel
D. Schüsselhalterung
E. Abdeckung
F. Zubehörvorsatz für weiteres
Zubehör
G. Rührerwelle für Verbindung
mit Knethaken, Quirl und
Rührhaken
H. Edelstahlschüssel
I. Feststellstab für die
Abdeckung
J. Netzkabel
K. Quirl
L. Rührhaken
M. Knethaken
DE
Teile
A. Motorhoved
B. Hastighedsvælger
C. Bund
D. Skålholder
E. Sikkerhedsskærm
F. Tilbehørsmue til ekstra
tilbehør
G. Tilbehørsaksel til
montering af dejkrog,
piskeris og ad rørekrog
H. Rustfri stålskål
I. Låsestift til
sikkerhedsskærm
J. Ledning
K. Piskeris
L. Flad rørekrog
M. Dejkrog
DA
Komponenter
CS
Součásti
A. Mixovací hlava
B. Volič rychlosti
C. Deska dna
D. Držák mísy
E. Bezpečnostní kryt
F. Hlava nástavce pro
příslušenství
G. Hřídel nástavce pro
připojení háku na těsto,
metly a hnětače těsta
H. Nerezová mísa
I. Zámek bezpečnostního
krytu
J. Napájecí kabel
K. Metla
L. Hnětač těsta
M. Hák na těsto

BG
A.   
B.   
C. 
D.   
E. 
F.   
 
G.   
  
 ,  
 
H.   

I.   

J.  
K. 
L.  
M.   
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
3

CSBG
   ,   
   .
 
      .
 
       .
 
         ,
         
      .
 
 
,      

 
   .
 
   ,      

 
 
   ,   .
 
.
 
    ,   .
 

    .
 
   .
 

   .
 
 
   /.
 
 
    ,       
.
 
           
     .
www.electrolux.com4

CS
Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.
 
napájecí kabel mimo dosah dětí.
 
opatrní.
 



provozem spotřebiče.
 
 

 
 

nedošlo ke vzniku nebezpečí.
 
 
demontáží nebo čištěním jej odpojte od zdroje napájení.
 Neponořujte spotřebič, kabel nebo zástrčku do vody nebo jiné
kapaliny.
 

 
nejsou doporučeny či prodávány, protože by mohlo hrozit nebezpečí
poranění osob.
 
 
Při práci se spotřebičem nepoužívejte jiné nástroje nebo náčiní.
 
 

 
 
hnětače, bez mísy na svém místě.
 

používáním.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5

DA
Læs følgende instrukser omhyggeligt, før du tager apparatet i brug for
første gang.
 
uden for børns rækkevidde.
 
tømmes og ved rengøring.
 
psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet
på en sikker måde, og hvis de forstår de medfølgende farer.
 
 


 
– ledningen er beskadiget
– motorhuset er beskadiget.
 

så der ikke opstår farer.
 
 
skilles ad eller rengøres.
 Nedsænk hverken apparatet, ledningen eller stikket i vand eller andre
væsker.
 
må ikke røre varme overader, heller ikke komfuret.
 
eller sælges af andre producenter. Det kan medføre risiko for personskade.
 
rengør det.
 
ikke andre redskaber eller genstande, når apparatet er i brug.
 
 
anvendes.
 
 
medmindre skålen er på plads.
 
påtager sig intet ansvar for eventuelle beskadigelser, der skyldes forkert
brug.
www.electrolux.com6

DE
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal verwenden.
 
dem Netzkabel fern.
 

 

und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch


verbundenen Gefahren verstanden haben.
 
 
deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild

 

 
von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer

 
 
wenn es unbeaufsichtigt ist, immer von der Stromversorgung trennen.
 
andere Flüssigkeiten.
 

Kontakt kommen.
 
verkauft werden, verwenden. Dies könnte zu Verletzungen führen.
 
der Motor zum Stillstand gekommen ist.
 

Werkzeuge oder Utensilien verwenden.
 
 

 

 
Schneebesen, Flachrührer oder Knethaken verwenden.
 


BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
7

DE
Erste Schritte
2. Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene Fläche. Stellen Sie sicher,

der Geschwindigkeitsregler auf„O“
gestellt ist.
Wenn Sie die Abdeckung anheben,
wird die Halterung automatisch
gesenkt.
1. Vor der ersten Inbetriebnahme:

der Steckdose. Reinigen Sie Schüssel,
Abdeckung und Zubehör mit warmem
Seifenwasser. Schüssel und Zubehör sind
spülmaschinenfest.
Wischen Sie die Motoreinheit mit einem
feuchten Tuch ab.
Vorsicht:Tauchen Sie die Motoreinheit
nicht in Wasser!
Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen.
3. Platzieren Sie das gewünschte
Zubehör (Quirl, Knethaken
oder Rührhaken) in der Schüssel.
Positionieren Sie die Schüssel über der
Halterung, und fügen Sie die Stifte an
der Halterung in die Löcher an den
Schüsselgrien ein.
DA
Sådan kommer du i gang /
3. Anbring det valgte tilbehør
(piskeris, dejkrog eller ad
rørekrog) i skålen. Anbring skålen
oven over holderen, og stik tapperne
på holderen ind i hullerne på skålens
håndtag.
1. Før ibrugtagning: Tag stikket
ud af kontakten. Rengør skålen,
sikkerhedsskærmen og tilbehøret i
varmt sæbevand. Skålen og tilbehøret
kan vaskes i opvaskemaskinen.
Rengør motorenheden med en fugtig
klud.
Forsigtig: Nedsænk aldrig
motorenheden i vand!
Lad alle dele tørre helt.
2. Anbring apparatet på en ad
overade. Sørg for, at ledningen til
apparatet er taget ud af stikkontakten,
og at hastighedsvælgeren står på“O”.
Hæv sikkerhedsskærmen, så sænkes
holderen automatisk.
CS
Začínáme
2. Spotřebič postavte na rovnou
plochu. Zkontrolujte, zda je


Nadzdvihněte bezpečnostní kryt.
Držák automaticky klesne.
1. Před prvním použitím spotřebiče:
Vypojte spotřebič ze zásuvky. Umyjte
mísu, bezpečnostní kryt a nástavce




Pozor: Motorovou jednotku nikdy
nenořte do vody!

uschnout.
3. Vložte zvolený nástavec (metlu,
hák na těsto nebo hnětač těsta) do
mísy. Umístěte mísu do držáku tak,

rukojetí mísy.
BG
  /
3.   
(,    
 )  .
   

     
.
1.    
  : 

    .
     
   .
  
 .
:   
   !
    
.
2.    
.
     
    
“O”.   
    .
www.electrolux.com8

DE
4. Befestigen von Zubehörteilen an
der Rührerwelle: Richten Sie die
Kerbe oben auf dem Zubehörteil
am Stift der Rührerwelle aus.
Drücken Sie das Zubehörteil nach
oben und drehen Sie es gegen den
Uhrzeigersinn, bis der Stift einrastet.
Zum Entfernen des Zubehörteils
drehen Sie dieses im Uhrzeigersinn,
und ziehen Sie es ab.
5. Beim Senken der Abdeckung rastet
die Schüssel automatisch ein.
Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
6. Drehen Sie den
Geschwindigkeitsregler von der
Position„O“ zur gewünschten
Geschwindigkeit (1 - 12). Stellen
Sie den Geschwindigkeitsregler nach
Abschluss des Rührvorgangs durch
Drehung zurück auf„0“ und ziehen

der Steckdose. Beachten Sie die
empfohlenen Geschwindigkeiten
für die Rezepte am Ende dieses
Handbuchs.
DA 5. Sænk sikkerhedsskærmen, så låses
skålen automatisk fast.
Sæt stikket i stikkontakten.
4. Montering af tilbehør:
Åbningen øverst på tilbehøret skal
ugte med tappen på tilbehørsakslen.
Skub tilbehøret op, og drej det
modsat uret, indtil tappen låses på
plads. Drej tilbehøret med uret for at
afmontere det, og træk det af.
6. Flyt hastighedsvælgeren fra“O”
til den ønskede hastighed (1-12).
Når du er færdig med at blande, skal
du dreje hastighedsvælgeren til“O”
og tage stikket ud af kontakten. Se
anbefalingerne til de hastigheder,
der skal anvendes til opskrifterne i
slutningen af denne manual.
CS 4. Na hřídel připojte nástavec:
Vyrovnejte zářez na horní části
nástavce s čepem na hřídeli nástavce.
Zatlačte nástavec směrem nahoru a

ručiček, dokud se čep nezajistí na
místě. Při odnímání nástavce jím


5. Sklopte bezpečnostní kryt. Mísa
bude automaticky zajištěna.

6. Otočte voličem rychlosti z
„0“ polohy na požadovanou
rychlost(1–12). Jakmile dokončíte
mixování, otočte voličem rychlosti
do„0“ polohy a vypojte spotřebič
ze zásuvky. Na konci tohoto návodu


recepty.
BG 5.    
    
.   
.
4.   
 : 
     
    .

   
,    

,    
   
.
6.   
  “0”
  (1-12). 
  , 
    
“0
   
     
.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
9

AB
DE
Weitere Funktionen
1. Zubehörvorrichtung: Das

Zubehörvorrichtung geliefert.
Lesen und beachten Sie stets die

beigefügten Anleitungen zur
korrekten und sicheren Nutzung.
Niemals Zubehör oder Teile anderer
Hersteller, die nicht empfohlen
oder verkauft werden, verwenden.
Dies könnte zu Verletzungen
führen.
2. Önen Sie den Deckel der
Zubehörvorrichtung des Standmixers.
Setzen Sie die Antriebswelle in die
Steckbuchse der Zubehörvorrichtung des
Standmixers. Stecken Sie den Stift (A) in die
Nut (B). Drehen Sie den Vorsatz bei Bedarf in
beide Richtungen. Ziehen Sie den Knopf der
Zubehörvorrichtung fest, bis dieser sicher
befestigt ist.
Vorsicht: 
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie Zubehörteile anbringen.
DA
Andre funktioner /
1. Tilbehørsmue: Apparatet leveres
med en indbygget universal
tilbehørsmue. Læs og følg
omhyggeligt brugsanvisningen til
hvert ekstra tilbehør for at opnå
korrekt og sikker brug.
Anvend aldrig tilbehør eller
dele, som ikke anbefales, og som
fremstilles eller sælges af andre
producenter. Det kan medføre
risiko for personskade.
2. Åbn låget til tilbehørsmuen på den
stående mixer. Indsæt tilbehørets
drivaksel i tilbehørssoklen på den
stående mixer. Placer tappen (A) i rillen
(B). Drej om nødvendigt tilbehøret
frem og tilbage. Stram knappen på
tilbehørsmuen, indtil tilbehøret sidder
helt fast.
Forsigtig! Sluk for apparatet, og tag
ledningen ud, før der monteres tilbehør.
CS 1. Hlava nástavce: Tento spotřebič

pro nástavce. Pozorně si přečtěte a


a bezpečného používání.
Nikdy nepoužívejte příslušenství
nebo části od jiných výrobců, které
nejsou doporučeny či prodávány,
protože by mohlo hrozit nebezpečí
poranění osob.
Další funkce
2. Otevřete víčko hlavy nástavce
stojanového mixéru. 
hřídel nástavce do otvoru hlavy
nástavce na stojanovém mixéru.
Vložte čep (A) do zářezu (B). V případě
potřeby nástavcem otočte oběma
směry. Utáhněte knoík hlavice
nástavce, dokud není nástavec zcela
Pozor: Před připojením
příslušenství spotřebič vypněte a
vypojte ze zásuvky.
BG 1.  : 

 . 
  
   , 
    .
  
  ,
   
  ,  
    
.

2.    
  
 .
    
   
   
 . 

   ,
  .  
   ,
   
 . : 
   
   .
www.electrolux.com10

DE
Reinigung und Pflege
3. Verwenden Sie zum Reinigen des
Geräts keine Scheuermittel oder
Metallschwämme.
2. Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus
der Steckdose. Reinigen Sie Schüssel,
Abdeckung und Zubehör mit warmem
Seifenwasser. Schüssel und Zubehör
sind spülmaschinenfest.
Wischen Sie die Motoreinheit mit einem
feuchten Tuch ab.
Vorsicht:Tauchen Sie die
Motoreinheit nicht inWasser!
Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen.
1. Entfernen der Abdeckung zur
Reinigung: Drücken Sie die beiden


Sie mit Ihren Daumen gegen den
Drehschaft). Wiederanbringen der
Abdeckung: Platzieren Sie die beiden

und drücken Sie sie dann mit Ihren
Daumen nach innen.
DA
Rengøring og vedligeholdelse /
2. Tag stikket ud af kontakten.
Rengør skålen, sikkerhedsskærmen
og tilbehøret i varmt sæbevand.
Skålen og tilbehøret kan vaskes
i opvaskemaskinen. Rengør
motorenheden med en fugtig klud.
Forsigtig: Nedsænk aldrig
motorenheden i vand!
Lad alle dele tørre helt.
1. Sådan ernes sikkerhedsskærmen til
rengøring: Pres de to låsestifter udad

støtter mod rotationsakslen).
Sådan sættes skærmen på plads
igen: Anbring skærmens to stifter i
rotationsakslen, og pres derefter indad

3. Brug ikke slibende
rengøringsmidler eller
skuresvampe til rengøring af
apparatet.
CS 1. Odnímání bezpečnostního krytu při
čištění: Dvěma ukazováčky zatlačte
na zámky směrem ven (palce opřete
proti otočnému hřídeli).
Opětovné připevnění krytu: Vložte
dva zámky krytu do otočného hřídele
a zatlačte směrem dovnitř (použijte
palce).
3. K čištění spotřebiče nepoužívejte
prostředky s drsnými částicemi
nebo drátěnky.

2. Vypojte spotřebič ze zásuvky.
Umyjte mísu, bezpečnostní kryt

prostředkem. Mísu a nástavce je


Pozor: Motorovou jednotku nikdy
nenořte do vody!

uschnout.
BG 3.   
  
    
.
1.   
  : 
  , 
    (

  ).
   :
   
   
,    

   /
2.  .
,   
   .  
    
  .
   .
:   
   !
    
.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
11

CS

Odstraňování závad
Symptom Příčina Řešení
Během provozu se
zpomaluje chod motoru.

kapacitu.


mísy.
Po lžičkách přidávejte mouku, dokud se chod
motoru nezrychlí. Nechte pracovat, dokud těsto
nevyčistí stěny mísy.
Motor nefunguje.  Před spuštěním se ujistěte, že je spotřebič
zapojen do zásuvky.
Tento spotřebič se během
provozu pohybuje/vibruje.
Gumové nožičky jsou mokré. Ujistěte se, že jsou gumové nožičky na spodní
straně jednotky čisté a suché.



Nástavec během chodu
škrábe stěny nerezové mísy.
Mísa není usazena správně. 
BG
   /
  
Симптом Причина Решение
  
   .
    
 .

.

    .

  . ,
      
.
  . 
.


   .
   .      
     .

 , ).

.
 
  
   
.
    . 
 .
www.electrolux.com12

Fehlersuche
Fehlersuche
Symptom Ursache Abhilfe
Der Motor verlangsamt sich

Die Teigmenge überschreitet möglicherweise
die maximale Füllmenge.
Den Teig entfernen und in zwei Portionen
aufteilen.
Der Teig ist möglicherweise zu trocken und klebt
daher am Schüsselrand.
Mehr Wasser hinzugeben, jeweils 1 Teelöel
bis der Motor wieder beschleunigt. Solange
weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom Rand
der Schüssel gelöst hat.
Der Motor funktioniert nicht. 
angeschlossen.

anschließen.


Die Gummifüße sind nass. Sicherstellen, dass die Gummifüße auf der

Dies ist normal bei schweren Lebensmitteln (z. B.

Lebensmittel entfernen und in zwei Portionen
aufteilen.
Das Zubehörteil berührt

den Boden der
Edelstahlschüssel.
Die Schüssel ist nicht richtig angebracht. Passen Sie die Schüsselgrie an die Stifte der
Halterung an.
Fejlfinding /
DA
DE
Fejlnding
Symptom Årsag Løsning
Motoren kører langsom
under brug.
Mængden at dej må ikke være mere, end
apparatet kan klare.
Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to
portioner.
Dejen kan være for tør, så den klæber fast på
siden af skålen.
Tilsæt mere vand, 1 spsk. ad gangen, indtil
motoren kører hurtigere. Fortsæt, indtil dejen
ikke klæber fast på siden af skålen.
Motoren virker ikke. Apparatet er ikke tilsluttet strømmen. Sørg for at sætte stikket i kontakten, før du
starter.
Apparatet vibrerer/bevæger
sig, mens det er i brug.
Gummifødderne er våde. Sørg for, at gummifødderne i bunden af
enheden er rene og tørre.
Det er normalt for større mængder (dvs. gærdej,
ost).
Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to
portioner.
Tilbehøret skraber mod
skålen under brug.
Skålen er ikke placeret korrekt. Anbring tapperne på holderen i skålens
håndtag.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
13

BG

    
   - Be 
 20~60 cl 60~80 . 8~10
 10~25 cl  100 . 8~10
     (    (.:   ))
    - Be 

 600 
3-4 . 

 150 
 170 
 1,0 ..


 800 
5-6 . 

 4 .
  200 
 170 
 2,0 ..
 10 
   100 
   3,0 ..




 
 30 
3-4 . 

 150 
 170 
 3.
 1,0 ..


        
    - Be 
  
(
)
  750 
10 . 
 47 
 2,0 ..
  2,0 ..

           .

  750 
4-6 . 
 30 
 7,5 
 2 .
 2,0 ..
 1,5 ..
  1,0 ..

1. 
2. 
3. 
   (1
 
4. 
5. 
6.         (1
 .),        

7. 
8. 
       , ,     -   .
www.electrolux.com14

Recepty
Doby přípravy a množství k použití spolu s funkcí šlehání
Přísady Množství Jednotka Čas Rychlost
Smetana 20~60 cl 60~80 s 8~10
Vejce - bílek 10~25 cl  8~10
Doby přípravy a množství k použití spolu s funkcí míchání (míchání lehkého těsta (např.: těsta na koláč))
Recept Přísady Množství Jednotka Čas Rychlost
Piškotový koláč
Mouka 600 g
3-4 min. Střední nastavení
(nastavení 5~6)
Margarín 150 g
Cukr 170 g
Prášek na pečení 1,0 lžička
Čokoládový dort
Mouka 800 g
5-6 min. Střední nastavení
(nastavení 4~6)
Vejce 4 ks
Máslo 200 g
Cukr 170 g
 2,0 lžička
Kysaná smetana 10 ml
Surová nugátová směs 100 g
Jedlá soda 3,0 lžička
Příprava


Máslový koláč
Mouka 30 g
3-4 min.
Střední
nastavení
(nastavení 4~6)
Margarín 150 g
Cukr 170 g
Čerstvé vejce 3 ks
Prášek na pečení 1,0 lžička
Příprava
Všechny přísady dejte do mísy a míchejte je, dokud není těsto hotové.
Doby přípravy a množství k použití spolu s funkcí hnětacích metel
Recept Přísady Množství Jednotka Čas Rychlost
Chlebové těsto
(francouzská
bageta)
Pšeničná mouka 750 g
10 min. až do nastavení 7
Voda 47 ml
 2,0 lžička
Sušené droždí 2,0 lžíce
Příprava

Pizza
Pšeničná mouka 750 g
4-6 min. Nastavení 1~2
Voda 30 g
Olej 7,5 ml
Čerstvé vejce 2 ks
 2,0 lžička
Cukr 1,5 lžička
Sušené droždí 1,0 lžíce
Příprava
1. 
2. 
3. min
4. 
5. 
6. Až začne těsto kynout nad metly (1
min .)
7. 
8. 
Jestliže se přístroj začne pohybovat nebo třást, snižte prosím rychlost a nechte přístroj pracovat delší dobu.
CS BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
15

DA
Opskrifter
Mængder, tilberedningstid & -hastighed ved ad rørekrog
Ingredienser Mængde Enhed Tid Hastighed
Fløde 20~60 cl 60-80 sek. 8~10
Æggehvide 10~25 cl Mindst 100 sek. 8~10
Mængder, tilberedningstid & -hastighed ved piskeris (blanding af lys dej (f.eks.: kagedej))
Opskrift Ingredienser Mængde Enhed Tid Hastighed
Sandkage
Mel 600 g
3-4 min. Mellemindstilling
(indstilling 5-6)
Margarine 150 g
Sukker 170 g
Bagepulver 1,0 tsk.
Chokoladekage
Mel 800 g
5-6 min. Mellemindstilling
(indstilling 4-6)
Æg 4 stk.
Smør 200 g
Sukker 170 g
Vaniljesukker 2,0 tsk.
Creme fraiche 10 ml
Nougat rå blanding 100 g
Bagepulver 3,0 tsk.
Tilberedning
Smørret skal være blødt ikke hårdt. Rør det bløde smør sammen med sukker indtil det er cremet. Tilsæt æggene
et efter et. Under omrøring tilsættes creme fraiche og vaniljesukker. Til slut røres melet sammen med bagepulver
og nougat rå blanding.
Smørkage
Mel 30 g
3-4 min. Mellemindstilling
(indstilling 4-6)
Margarine 150 g
Sukker 170 g
Friske æg 3 stk.
Bagepulver 1,0 tsk.
Tilberedning
Kom alle ingredienserne i skålen, og bland dem, indtil det har den rette konsistens.
Mængder, tilberedningstid & -hastighed ved dejkrog
Opskrift Ingredienser Mængde Enhed Tid Hastighed
Brøddej
(Fransk baguette)
Hvedemel 750 g
10 min. Op til indstilling 7
Vand 47 ml
Salt 2,0 tsk.
Tørgær 2,0 spsk.
Tilberedning
Kom alle ingredienserne i skålen, og ælt, indtil det har den rette konsistens.
Pizza
Hvedemel 750 g
4-6 min. Indstilling 1-2
Vand 30 ml
Olie 7,5 ml
Friske æg 2 stk.
Salt 2,0 tsk.
Sukker 1,5 tsk.
Tørgær 1,0 spsk.
Tilberedning
1. Bland halvdelen af gæret i en separat beholder med salt og sukker, og stil det til side.
2. Kom det resterende gær, vandet og olien i en skål.
3. Dejen bør blandes med piskeris ved minimum hastighed, indtil der opnås en jævn blanding (1 min.).
4. Derefter tilsættes ægget og dejen blandes med gær, salt og sukker fra den separate beholder.
5. Tilsæt gradvist mel.
6. Når dejen begynder at komme op over piskeriset (1 min.), skiftes til dejkrogen, og hastigheden øges til indstilling 2.
7. Kom alt melet i og bland, indtil der opnås en homogen blanding.
8. Lad den fortsætte på indstilling 2 i 4 minutter.
Hvis maskinen begynder at vippe eller rykke sig, skal du sænke hastigheden og beregne længere tilberedningstid.
www.electrolux.com16

DE
Rezepte
Quirlfunktion - Mengen und Verarbeitungsdauer
Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit
Sahne 20~60 cl 60-80 s 8~10
Eiweiß 10~25 cl Min. 100 s 8~10
Rührfunktion - Mengen und Verarbeitungsdauer (Mischen von leichtem Teig, z.B. Kuchenteig)
Rezept Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit
Biskuit
Mehl 600 g
3-4 min. Mittlere Einstellung
(Stufe 5-6)
Margarine 150 g
Zucker 170 g
Backpulver 1,0 TL
Schokolade-
kuchen
Mehl 800 g
5-6 min. Mittlere Einstellung
(Stufe 4-6)
Eier 4 St.
Butter 200 g
Zucker 170 g
Vanillezucker 2,0 TL
Sauerrahm 10 ml
Nougatmasse 100 g
Backpulver 3,0 TL
Zubereitung
Die Butter darf nicht hart sondern muss weich sein. Weiche Butter mit dem Zucker verrühren, bis derTeig cremig
ist. Eier nacheinander dazugeben. Weiter rühren und den Sauerrahm und Vanillezucker hinzufügen. Zum Schluss
das Mehl mit dem Backpulver und Nougatmasse hineingeben.
Butterkuchen
Mehl 30 g
3-4 min. Mittlere Einstellung
(Stufe 4-6)
Margarine 150 g
Zucker 170 g
Frische Eier 3 St.
Backpulver 1,0 TL
Zubereitung
Alle Zutaten in die Schüssel geben und vermischen, bis ein glatter Teig entsteht.
Knetfunktion - Mengen und Verarbeitungsdauer
Rezept Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit
Brotteig
(Französisches
Baguette)
Weizenmehl 750 g
10 min. 
Wasser 47 ml
Salz 2,0 TL
Trockenhefe 2,0 EL
Zubereitung
Alle Zutaten in die Schüssel geben und kneten, bis sie gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Pizza
Weizenmehl 750 g
4-6 min. Stufe 1-2
Wasser 30 ml
Öl 7,5 ml
Frische Eier 2 St.
Salz 2,0 TL
Zucker 1,5 TL
Trockenhefe 1,0 EL
Zubereitung
1. 
2. Restliche Hefe, Wasser und Öl in die Schüssel des Standmixers geben.
3. Dieser Teig sollte mit den normalen Rührbesen bei Mindestgeschwindigkeit gemischt werden, bis eine glatte
Masse entstanden ist
(1 min.) .
4. Eier und die mit Salz und Zucker vermischte Hefe hinzugeben.
5. Das Mehl nach und nach dazugeben.
6. Wenn der Teig an den Quirlen aufsteigt
(1 min.) , wechseln Sie zum Knethaken, und erhöhen Sie die

7. 
8. 
Wenn Ihre Maschine ruckelt oder schaukelt, verringern Sie die Geschwindigkeit, und verlängern Sie die Verarbeitungsdauer.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
17

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in

Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und


Symbol nicht mit dem Hausmüll.

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
Entsorgung
DE
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge
aald af elektriske og elektroniske
apparater.
Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet , sammen med
husholdningsaaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.
Bortskaffelse /
DA
Recyklujte materiály označené symbolem
. 

Pomáhejte chránit životní prostředí a
lidské zdraví a recyklovat elektrické a
elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

symbolem nelikvidujte spolu
s domovním odpadem. Spotřebič
odevzdejte v místním sběrném dvoře

CS

 .

 .
    
   ,  
    
   .

  ,   

     
  .
 Likvidace
BG
www.electrolux.com18

A
I
F
E
B
C
D
J
H
G
K
L
M
FI
Osat
A. Moottori
B. Nopeuden valitsin
C. Runko
D. Kulhoteline
E. Turvasuojus
 
G. Kiinnitysakseli

vatkainta varten
 
I. Turvasuojuksen
lukitusvipu
J. Virtajohto
 
L. Vatkain
M. Taikinakoukku
ES
Componentes
A. Cabezal del motor
B. Seleccionador de
velocidad
C. Base
D. Soporte para recipiente
E. Protector de seguridad
F. Conector para accesorios
adicionales
G. Eje de accesorios para
conectar el gancho de
amasar, la varilla y el
batidor plano
H. Cuenco de acero
inoxidable
 
protector de seguridad
 
K. Varilla
L. Batidor plano
M. Gancho de amasar
EN
Components
A. Motor head
B. Speed selector
C. Base
D. Bowl cradle
E. Safety guard
F. Attachment hub for
additional accessories
G. Attachment shaft for
connecting Dough hook,
Whisk and Flatbeater
H. Stainless steel bowl
I. Locking rod for the Safety
guard
J. Power cord
K. Whisk
L. Flatbeater
M. Dough hook
EE
Koostisosad
A. Mootorikorpus
B. Kiirusevalija
C. Alus
D. Kausi tugiraam
E. Turvapiirik
F. Kinnituspesa
lisatarvikutele
G. Kinnitusvõll taignakonksu,
vispli ja segamisotsaku
ühendamiseks
H. Roostevabast terasest nõu
I. Turvapiiriku lukustusvarras
J. Toitejuhe
K. Vispel
L. Segamisotsak
M. Taignakonks
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
19

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult
järgmiseid juhendeid.
 

 
tuleb olla ettevaatlik.
 

et neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad
seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
 
 

 
 
– korpus on kahjustatud.
 

vahetama.
 
 
või puhastamisel eemaldage see alati vooluvõrgust.
 
 
kokku puutuda kuuma pinnaga, sh pliidiga.
 
või osi: vigastuste oht.
 

 

 
 
rippuvaid esemeid.
 

 
taignakonksusid, kui seadme juurde kuuluv nõu pole paigas.
 

võimalike kahjude eest.
EE
www.electrolux.com20