Electrolux EFC6423 User manual

EFC6423
EFC9423
WHL6031CN
WHL9031CN
Cooker Hood
Dunstabzugshaube
Hotte De Cuisine
Cappa
EN
DE
FR
IT

DE
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 16
CHARAKTERISTIKEN 19
MONTAGE 21
BEDIENUNG 24
WARTUNG 25
FR
CONSEILS ET SUGGESTIONS 28
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 31
INSTALLATION 33
UTILISATION 36
ENTRETIEN ET NETTOYAGE 37
IT
CONSIGLI E SUGGERIMENTI 40
CARATTERISTICHE 43
INSTALLAZIONE 45
USO 48
MANUTENZIONE 49
EN
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 4
CHARACTERISTICS 7
INSTALLATION 9
USE 12
MAINTENANCE 13

Welcome to the world of Electrolux
Thank you for choosing a rst class
product from Electrolux, which hopeful-
ly will provide you with lots of pleasure
in the future. The Electrolux ambition is
to offer a wide variety of quality prod-
ucts that make your life more comfort-
able. You nd some examples on the
cover in this manual. Please take a few
minutes to study this manual so that
you can take advantage of the benets
of your new machine. We promise that
it will provide a superior User Experi-
ence delivering Ease-of-Mind.
Good luck!
EN
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie
sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, wel-
ches Ihnen sicherlich viel Freude be-
reiten wird. Es ist unser Bestreben,
eine breite Vielfalt von Qualitätspro-
dukten anzubieten, die helfen, Ihr Le-
ben etwas komfortabler zu machen.
Sie nden einige Beispiele auf der
vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte
nehmen Sie sich einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll
von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
protieren zu können. Wir sind sicher,
dass wird Ihr Leben zukünftig etwas
leichter machen.
Wir wünschen eine gute Zeit.
DE
Egregio Cliente,
Complimenti per aver scelto un elettro-
domestico Electrolux che, siamo certi,
avrà modo di apprezzare per le presta-
zioni, la qualità e l’afdabilità e che le
renderà la vita di ogni giorno più con-
fortevole, facile e sicura. Da sempre
il nostro impegno è quello di produrre
utilizzando la tecnologia più avanzata,
nel rispetto dell’ambiente e sempre in
anticipo rispetto agli obblighi normativi.
Oltre il 90% dei nostri elettrodomesti-
ci sono prodotti ecologici in classe A,
A+, A++ e vengono raccomandati dal
WWF. La lettura completa di questo li-
bretto le permetterà un utilizzo corretto
e sicuro della sua apparecchiatura e le
darà anche utili consigli sulla manuten-
zione più efciente.
IT
Bienvenue dans le monde
d’Electrolux
Nous vous remercions de la conance
que vous nous témoignez en choisis-
sant un appareil Electrolux qui, nous
espérons vous accompagnera agréa-
blement au l du temps. Au travers
d’une large gamme de produits de
qualité, la volonté d’Electrolux est de
vous rendre la vie plus agréable. Vous
pouvez en voir quelques exemples sur
la couverture de cette notice. Nous
vous invitons à prendre quelques
minutes pour découvrir ce guide qui
vous permettra de proter au mieux
de tous les avantages de votre nouvel
appareil. Nous vous assurons que son
utilisation vous offrira jour après jour
satisfaction et sérénité.
A bientôt.
FR

4 www.electrolux.com
INSTALLATION
• The Instructions for Use apply
to several versions of this ap-
pliance. Accordingly, you may
nd descriptions of individual
features that do not apply to your
specic appliance.
• The manufacturer will not be held
liable for any damages result-
ing from incorrect or improper
installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
on the rating plate xed to the
inside of the hood.
• For Class I appliances, check
that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
Connect the extractor to the
exhaust ue through a pipe of
minimum diameter 120 mm. The
route of the ue must be as short
as possible.
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carry-
ing combustion fumes (boilers,
replaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunc-
tion with non-electrical applianc-
es (e.g. gas burning appliances),
a sufcient degree of aeration
must be guaranteed in the room
in order to prevent the backow
of exhaust gas. The kitchen must
have an opening communicat-
ing directly with the open air in
order to guarantee the entry of
clean air. When the cooker hood
is used in conjunction with ap-
pliances supplied with energy
other than electric, the negative
pressure in the room must not
exceed 0,04 mbar to prevent
fumes being drawn back into the
room by the cooker hood.
• In the event of damage to the
power cable, it must be replaced
by the manufacturer or by the
technical service department, in
order to prevent any risks.
• If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
distance specied above, this
has to be taken into account.
Regulations concerning the dis-
charge of air have to be fullled.
• Use only screws and small parts
in support of the hood.
Warning: Failure to install the
screws or xing device in ac-
cordance with these instructions
may result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains
through a two-pole switch having
a contact gap of at least 3 mm.
USE
• The extractor hood has been de-
signed exclusively for domestic
use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

ENGLISH 5
other than for which it has been
designed.
• Never leave high naked ames
under the hood when it is in
operation.
• Adjust the ame intensity to di-
rect it onto the bottom of the pan
only, making sure that it does not
engulf the sides.
• Deep fat fryers must be con-
tinuously monitored during use:
overheated oil can burst into
ames.
• Do not ambè under the range
hood; risk of re.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• “CAUTION: Accessible parts
may become hot when used with
cooking appliances.”
MAINTENANCE
• The symbol on the product or
on its packaging indicates that
this product may not be treated
as household waste. Instead it
shall be handed over to the ap-
plicable collection point for the
recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring
this product is disposed of cor-
rectly, you will help prevent po-
tential negative consequences
for the environment and human
health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste
handling of this product. For
more detailed information about
recycling of this product, please
contact your local city ofce,
your household waste disposal
service or the shop where you
purchased the product.
• Switch off or unplug the appli-
ance from the mains supply
before carrying out any mainte-
nance work.
• Clean and/or replace the Filters
after the specied time period
(Fire hazard).
- The Activated charcoal lter
is not washable and cannot
be regenerated, and must be
replaced approximately every
4 months of operation, or more
frequently for particularly heavy
usage (W).
A long life lter, washable and
reusable, can be used, as an
accessory, for some models.
:Z
- The Grease lters must be
cleaned every 2 months of

6 www.electrolux.com
operation, or more frequently
for particularly heavy usage,
and can be washed in a dish-
washer (Z).
zz
- Control lights, if present.
• Clean the hood using a damp
cloth and a neutral liquid deter-
gent.

ENGLISH 7


 











CHARACTERISTICS
Dimensions

8 www.electrolux.com
Components
Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls,
Light, Blower, Filters
2 1 Telescopic Chimney comprising:
2.1 1 Upper Section
2.2 1 Lower Section
9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm
15 1 Air Outlet Connection
Ref. Q.ty Installation Components
7.1 2 Hood Body Fixing Brackets
7.2.1 1 Upper Chimney Section Fixing
Bracket
7.3 1 Air Outlet Connection Support
11 8 Wall Plugs
12a 8 Screws 4,2 x 44,4
12c 6 Screws 2,9 x 9,5
12d 2 Screws M4 x 25
12c 2 Screws 2,9 x 12,7
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual















 


ENGLISH 9
INSTALLATION
REAR PANEL (OPTIONAL)
The Rear Panel must be tted before xing the
hood body and, if it is to be xed at both top and
bottom, must be tted at the correct height prior
to installing the bases. As this operation is rather
complex, it should be carried out either by the
kitchen installer or a qualied person who knows
the nal dimensions of the units.
For xing at the top only, proceed as follows:
• Rest the back panel on the base, inserting the
lower plate between the upper surface and the
wall, centring it on the vertical reference line.
• Mark the centres of the two holes in the upper
plate.
• Drill ø 8 mm holes at all the centre points
marked.
• Insert the wall plugs 11 in the holes.
• Fix the brackets using the 12a screws (4,2 x
44,4) supplied.
• Fix the back panel (where present) using the
12a (4,2 x 44,4) screws supplied.
Wall drilling and bracket xing
Wall marking:
• Draw a vertical line on the supporting wall up to
the ceiling, or as high as practical, at the centre
of the area in which the hood will be installed.
• Draw a horizontal line at 650 mm above the
hob for installation without the back panel, or
at height H (H=height of the visible part of the
panel) for installation with the back panel.
• Place bracket 7.3 on the wall as shown about
1-2 mm from the ceiling or upper limit aligning
the centre (notch) with the vertical reference
line.
• Mark the wall at the centres of the holes in the
bracket.
• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown at X
mm below the rst bracket (X = height of the
upper chimney section supplied), aligning the
centre (notch) with the vertical line.
• Mark the wall at the centres of the holes in the
bracket.
• Place bracket 7.1 as shown 109,5 mm from the
vertical reference line and 192 mm above the
horizontal reference line.
• Mark the centres of the holes in the bracket.
• Repeat this operation on the other side.
  


  


10 www.electrolux.com
Hood body installation
• Screw the two screws 12d supplied onto
the brackets 7.1.
• Hook the hood body onto the bracket 7.1,
centring it around the vertical line.
• Use the adjusting screws 12d underneath
the hood to level the hood body.
Connection in Ducting Version
When installing the ducted version, connect
the hood to the chimney using either a ex-
ible or rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice
of which is left to the installer.
• To install a ø 120 mm air exhaust con-
nection, insert the reducer ange 9 on the
hood body outlet.
• Fix the pipe in position using sufcient pipe
clamps (not supplied).
• Remove any activated charcoal lters.
Connection in Recycling Version
• Put connection 15 into the connection
support 7.3.
• Fix to the support using the 2 screws 12e
(2,9x12,7) supplied
• Connect the air outlet connection 15 to the
hood body outlet using either a exible or
rigid pipe ø 150, the choice of which is left
to the installer.
• Ensure that the activated charcoal lters
have been inserted.






ENGLISH 11
Electrical Connection
• Connect the hood to the mains through a
two-pole switch having a contact gap of at
least 3 mm.
• Remove the grease lters (see paragraph
Maintenance) being sure that the connec-
tor of the feeding cable is correctly inserted
in the socket placed on the side of the fan.
Chimney assembly
Upper Chimney
• Slightly widen the two sides of the upper
ue and hook them behind the brackets
7.3 and 7.2.1, making sure that they are
well seated.
• Secure the sides to the brackets using the
4 screws 12c (2,9 x 9,5) supplied.
• Make sure that the air outlet connection is
aligned with the chimney outlets.
Lower exhaust ue
• Slightly widen the two sides of the ue and
hook them between the upper ue and the
wall, making sure that they are well seated.
• Fix the lower part laterally to the hood body
using the 2 screws 12c (2,9 x 9,5) sup-
plied.







12 www.electrolux.com
USE
The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without rstly having
to select 0/1 button


 
Button Led Function
L
-Turns the lights on/off at maximum strength.
T1
Fixed Turns the motor on/off at speed one.
T2
Fixed Turns the Motor on at speed two.
Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all the loads turned
off (Motor and Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm on. The rele-
vant LED ashes twice to conrm.To turn the alarm off, press the button again
and hold for at least 3 seconds. The relevant LED ashes once.
T3 Fixed
Turns the Motor on at speed three.
Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all the loads turned
off (Motor and Lights), to perform a reset of Filter saturation alarm. The LED S1
ashes three times.
T4
Fixed Turns the Motor on at INTENSIVE Speed.This speed is timed to run for 10 mi-
nutes. At the end of this time, the system returns automatically to the speed that
was set before. If it is activated with the motor turned off, the hood will switch to
OFF at the end of the time.
Press and hold for 3 seconds to enable the remote control, indicated by the LED
ashing twice.Press and hold for 3 seconds to disable the remote control, indica-
ted by the LED ashing just once.
S1
Fixed Signals the Metal Grease Filter saturation alarm, indicating that it is necessary to
wash the lters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation for
100 working hours. (Reset see the parag. Maintenance)
Flashing When this is activated, it signals the Activated Charcoal Filter saturation alarm,
indicating that the lter must be changed; the Metal Grease Filters must also be
washed. The Activated Charcoal Filter saturation alarm comes into operation
after the Hood has been working for 200 hours. (Activation and Reset see the
parag. Maintenance)

ENGLISH 13
MAINTENANCE
Cleaning of the Metal Cassette Filters
Alarm signal reset
• Switch off the lights and extractor motor.
• Press T3 and hold for at least 3 seconds,
until LED ashes three times in conrma-
tion.
Cleaning the lters
• The lters are washable and must be
cleaned when the LED S1 lights up or at
least every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage.
• Remove the lters one at a time holding
them up with one hand and pulling the
handle downwards with the other hand at
the same time.
• Wash the lters, taking care not to bend
them. Allow them to dry before retting.
• When retting the lters, make sure that
the handle is visible on the outside.

14 www.electrolux.com
Replacing the Charcoal Filter
The lter is not washable and cannot be re-
generated. It must be replaced when led S1
ashes or at least every 4 months. The alarm
signal will only light up when the extractor
motor is switched on.
Enabling/Disabling the alarm signal
• In Recirculation Version Hoods, the Filter
Saturation Alarm must be activated on in-
stallation or at a later date.
• Turn the Lights and the Suction Motor off.
• Press button T2 and hold it for 5 seconds
until the LED ashes twice in conrmation:
Alarm signal reset
• Switch off the lights and extractor motor.
• Press T3 and hold for at least 3 seconds,
until LED ashes three times in conrma-
tion.
Replacing the Filter
• Remove the metal grease lters
• Remove the saturated activated carbon
lters as shown (A).
• Fit the new lters (B).
• Replace the metal grease lters.
A
B

ENGLISH 15
Light replacement
20 W halogen light.
• Remove the 2 screws xing the Lighting
support, and pull it out of from the Hood.
• Extract the lamp from the Support.
• Replace with another of the same type,
making sure that the two pins are properly
inserted in the lamp holder socket holes.
• Replace the Support, xing it in place with
the two screws removed as above..
Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code
28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14
20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4
35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40
50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20
20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30
20 GU5.3 12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10
16 G13 95 720 x 26 FD-16/40/1B-E-G13-26/720
18 G13 57 589,8 x 26 FD-18/40/1B-E-G13-26/600
9 G23 60 (lamp)
220-240 (starter) 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23
11 G23 91 (lamp)
220-240 (starter) 235,8 x 28 FSD-11/40/1B-I-G23

16 www.electrolux.com
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
• Falls in dem Raum neben dem
Abzug auch nicht mit Strom be-
triebene Geräte (zum Beispiel
Gasgeräte) eingesetzt werden,
muss für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden, da-
mit der Rückuss der Abgase
verhindert wird. Die Küche muss
eine direkte Öffnung nach Außen
aufweisen, damit ein ausreichen-
der Luftaustausch gewährleistet
wird. Wird die Abzugshaube
zusammen mit nicht mit Strom
betriebenen Geräte eingesetzt,
darf der Unterdruck im Raum
0,04 mbar nicht überschreiten,
damit die Abgase nicht wieder
angesaugt werden.
• Schadhafte Kabel müssen
durch den Hersteller oder vom
Kundendienst ausgewechselt
werden, damit jedes Risiko aus-
geschlossen wird.
• Falls die Montageanweisungen
für die gasbetriebene Koch-
mulde einen größeren Abstand
vorschreiben, als der oben
angegebene, muss diese Vor-
gabe befolgt werden. Es sind
sämtliche Abluftvorschriften zu
beachten.
• Nur für die Abzugshaube geeig-
nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.
Achtung: Werden die Schrau-
ben und Befestigungselemente
nicht entsprechend der vorlie-
genden Anleitungen verwendet,
MONTAGE
• Diese Gebrauchsanleitungen
beziehen sich auf die verschie-
denen Modelle der Abzugshau-
be. Darum kann es möglich
sein, dass die Beschreibung
bestimmter Merkmale für das
vorliegende Gerät nicht zutrifft.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
die fehlerhafte Installation oder
falschen Gebrauch entstehen
könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand
zwischen Kochfeld und Abzugs-
haube beträgt 650 mm (einige
Modelle können auch niedriger
installiert werden; siehe Absatz
Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die Netz-
spannung den Daten des Ty-
penschilds im Innern der Haube
entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss
kontrolliert werden, ob das häus-
liche Versorgungsnetz korrekt
geerdet ist. Die Absaughaube
mit Hilfe eines Rohrs mit ei-
nem Mindestdurchmesser von
120 mm mit dem Rauchabzug
verbinden. Der Verlauf des
Rauchabzugs soll so kurz wie
möglich sein.
• Die Abzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase gelei-
tet werden (z. B. von Heizkessel,
Kaminen, usw.).

GERMAN 17
besteht Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zwei-
poligem Schalter mit einer
Öffnung der Kontakte von
mindestens 3 mm an das Netz
anschließen.
GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde aus-
schließlich für den häuslichen
Gebrauch entwickelt, um Koch-
dünste zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr
zugedachten Zwecke benutzt
werden.
• Unter der eingeschalteten Hau-
be keine offenen Flammen
benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass
sie nicht über den Boden des
Kochgeschirrs hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des
Gebrauchs ständig überwacht
werden: überhitztes Öl könnte
sich entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Haube
ambieren: Brandgefahr.
• Kinder ab 8 Jahren und Per-
sonen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten, oder
mit mangelnden Erfahrungen
oder Kenntnissen dürfen nicht
mit dem Gerät umgehen, es sei
denn, sie werden von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder ange-
leitet. Sicherstellen, dass Kinder
nicht mit dem Gerät herumspie-
len können. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
• ACHTUNG: Die zugänglichen
Teile können während des Ge-
brauchs der Kochgeräte sehr
heiß werden.
WARTUNG
• Das Symbol am Produkt oder
auf der Verpackung weist darauf
hin, dass das Gerät nicht als
normaler Hausmüll entsorgt
werden darf. Das ausrangierte
Gerät muss vielmehr bei einer
speziellen Sammelstelle für
elektrische und elektronische
Geräte abgegeben werden.
Mit der vorschriftsmäßigen
Entsorgung des Gerätes trägt
der Benutzer dazu bei, schäd-
liche Auswirkungen auf Umwelt
und Gesundheit zu vermeiden.
Weitere Informationen zum Re-
cycling dieses Produktes können
bei der zuständigen Behörde,
der örtlichen Abfallbeseitigung
oder bei dem Händler, der das
Gerät verkauft hat, eingeholt
werden.
• Vor Reinigungs- oder Wartungs-
arbeiten am Gerät, muss dieses
ausgeschaltet und spannungs-
los gemacht werden.
• Die Filter stets nach den angege-
benen Intervallen reinigen oder
auswechseln (Brandgefahr).
- Der Aktivkohlelter ist weder
waschbar, noch regenerier-
bar und muss bei normalem

18 www.electrolux.com
Betrieb zirka alle 4 Monate
oder auch öfter ausgewechselt
werden, je nach Intensität des
Gebrauchs (W).
Der Long Life Filter ist wasch-
bar und wiederverwendbar,
und ist für verschiedene Mo-
delle passend.
:Z
- Die Fettlter sind alle 2 Monate
oder bei intensiver Nutzung
öfter zu reinigen und können
in der Spülmaschine gespült
werden (Z).
zz
- Kontrolllampen der Steuerun-
gen, wo vorhanden.
• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen
Reinigungsmittel abwischen.

GERMAN 19


 











CHARAKTERISTIKEN
Platzbedarf

20 www.electrolux.com
Komponenten
Pos. St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Be-
leuchtung, Gebläsegruppe, Filter
2 1 Teleskopkamin bestehend aus:
2.1 1 oberer Kaminteil
2.2 1 unterer Kaminteil
9 1 Reduzieransch ø 150-120 mm
15 1 Luftaustritt-Anschlussstück
Pos. St. Montagekomponenten
7.1 2 Befestigungsbügel Haubenkörper
7.2.1 1 Befestigungsbügel oberer Kamin-
teil
7.3 1 Bügel für Anschlusshalter
11 8 Bügel
12a 8 Schrauben 4,2 x 44,4
12c 6 Schrauben 2,9 x 9,5
12d 2 Schrauben M4 x 25
12e 2 Schrauben 2,9 x 12,7
St. Dokumentation
1 Bedienungsanleitung















 
