Villager WP 8 P User guide

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
1
BENCINSKI PRETOČNI ČRPALKI
WP 8 P / HP WP 30 P
Originalna navodila za uporabo

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
2
PREDGOVOR
Zahvaljujemo se Vam za nakup črpalke. Bodite pozorni na naslednja opozorila.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Pri posojanju ali prodajanju naprave vedno priložite navodila za uporabo.
Navodila vsebujejo informacije o pravilni uporabi naprave, vključno z 1” in 2”
modeloma. Pred uporabo preberite ta navodila. Če imate kakršnakoli vprašanja
glede pravilne uporabe naprave, se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.
Navodila vsebujejo najnovejše informacije in tehnične podatke. Če pride do
kakršnihkoli sprememb navodil, lahko nova navodila prevzamete pri
pooblaščenih prodajalcih. Pridržujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega obvestila ali opozorila. Prepovedano je razmnoževanje ali
kopiranje navodil brez pisnega pooblastila proizvajalca.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
3
1. VARNOST
Črpalka deluje varno in učinkovito, če jo uporabljate v skladu s temi navodili za
uporabo. Pred delom preberite ta navodila, saj v nasprotnem primeru obstaja
velika nevarnost poškodb naprave ali telesnih poškodb.
Varnostni simboli
Najpomembnejša je vaša varnost in varnost oseb v bližini. Na napravi in v
navodilih se nahajajo opozorilni simboli, ki opozarjajo na nevarnosti. Pred
uporabo se seznanite z njihovim pomenom.
Varnostni simboli opozarjajo na nevarnost poškodb. Opozorila so označena s
simbolom in z enim izmed naslednjih opozoril: OPOZORILO, POZOR ali
OPOMBA. Pomen simbolov:
NEVARNOST TEŽJIH TELESNIH POŠKODB ALI CELO SMRTI v primeru
neupoštevanja navodil.
NEVARNOST TELESNIH POŠKODB v primeru neupoštevanja navodil.
Nevarnost poškodb naprave ali drugih predmetov v primeru neupoštevanja
navodil.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
4
1) Varnostna opozorila
Črpalke za čisto vodo in visokotlačne črpalke so izdelane samo za črpanje čiste
vode.
Črpalko med delom namestite vsaj 1 m stran od zidov ali drugih predmetov in s
tem zmanjšajte nevarnost požara in zagotovite dobro prezračevanje. Nikoli ne
nameščajte naprave v bližino vnetljivih snovi. Pred daljšim transportom nikoli
ne nalivajte goriva v črpalko.
Izpuh se med delom segreva in ostane vroč še nekaj časa po izklopu. Pazite, da
se ne dotaknete izpuha. Pred shranjevanjem počakajte, da se motor ohladi.
Bencin je izjemno vnetljiv in eksploziven. Nikoli ne kadite v območju nalivanja
goriva.
Črpalko namestite na ravno in trdno podlago. Če črpalko nagnete ali prevrnete,
se lahko gorivo razlije.
Gorivo nalivajte samo v dobro prezračevanem prostoru. Motor mora biti
izklopljen. Polito gorivo takoj obrišite. Po koncu nalivanja na posodo namestite
pokrovček in ga dobro privijte.
Izpušni plini lahko vsebujejo strupen ogljikov monoksid. V zaprtih prostorih
lahko količina ogljikovega monoksida naraste na previsoke vrednosti.
Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzroči nezavest ali celo smrt. Nikoli
ne odvijajte pokrovčka posode za gorivo, ko je motor vklopljen.
Otroci, osebe in živali se morajo odmakniti iz območja dela, saj ob stiku z
motorjem obstaja velika nevarnost opeklin.
Nikoli ne uporabljajte naprave v eksplozivnem okolju.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
5
2) Varnostni simboli

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
6

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
7
2. PREGLED SESTAVNIH DELOV
1” ČRPALKA ZA ČISTO VODO

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
8
VISOKOTLAČNA ČRPALKA (na sliki je kot primer prikazana 2”)

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
9
3. SISTEM ZA UPRAVLJANJE
Pred začetkom dela preberite navodila za uporabo in se seznanite z delovanjem
stikal za upravljanje. Spoznajte se z delovanjem in se naučite hitro izklopiti
napravo v sili.
1) Ročica za nastavitev hitrosti
Z ročico za nastavitev hitrosti uravnavate pretok goriva v uplinjač.
Ročico premaknite na položaj „ODPRTO“ („OPEN“).
Ko motorja ne uporabljate, premaknite ročico za nastavitev hitrosti na položaj
„ZAPRTO“ („CLOSE“).
2) Stikalo za vklop/izklop motorja
Stikalo se uporablja za sklenitev ali prekinitev električnega tokokroga:
Za vklop motorja premaknite stikalo na položaj „ODPRTO“, za izklop pa
premaknite stikalo na položaj „ZAPRTO“.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
10
3) Ročica za zapiranje dovoda zraka
Ročica se uporablja za uravnavanje dovoda zraka v uplinjač.
Pri zagonu hladnega motorja premaknite ročico na položaj „ZAPRTO“ („CLOSE“)
–in zaprite dovod zraka.
Pri zagonu toplega motorja pa premaknite ročico na položaj „ODPRTO“
(„OPEN“).
4) Ročica za nastavitev hitrosti
Z ročico za nastavitev hitrosti uravnavate hitrost in s tem nastavljate vodni
pretok. Za večji pretok premaknite ročico na položaj „VISOKO“ („HIGH“), za
manjši pretok pa premaknite ročico na položaj „NIZKO“ („LOW“).

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
11
5) Potezni zaganjalnik
Povlecite zagonsko ročico in vklopite
motor.
Nikoli ne spustite ročice, ampak jo
počasi vrnite na izhodiščni položaj in s
tem preprečite poškodbe zaganjalnika.
4. PREGLED PRED DELOM
Pred začetkom dela morate vedno pregledati nekatere dele naprave, saj samo
to omogoča varno in učinkovito uporabo naprave. Pred zagonom odpravite
napake ali nesite napravo na servis. Nikoli ne poskusite vklapljati poškodovane
naprave.
Nepravilno vzdrževanje ali odpravljanje napak lahko povzroči poškodbe
naprave.
Izpušni plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid. Ne vdihavajte izpušnih
plinov. Nikoli ne vklapljajte motorja v garaži ali v drugih zaprtih prostorih. Med
delom mora biti črpalka vsaj 1 m oddaljena od zidov, saj to zmanjša nevarnost
požara. Motor imejte odmaknjen od vnetljivih predmetov.
Pred pregledom delovanja namestite napravo na ravno in trdno podlago in se
prepričajte, če je stikalo na položaju za izklop.
1) Splošni pregled
Preglejte črpalko in tla pod črpalko. Preverite, če kje pušča olje ali gorivo. Z
naprave odstranite umazanijo. Še posebej pozorni morate biti pri čiščenju
izpuha in zaganjalnika.
Poiščite znake poškodb.
Preverite, če so vsi vijaki in matice dobro priviti in pritrdite spoje.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
12
2) Preverite vhodno in izhodno cev za vodo
Preverite splošno stanje cevi. Preden priključite cevi na črpalko, jih morate
dobro pregledati. Sesalna cev mora biti armirana, saj to preprečuje poškodbe
cevi.
Preglejte tesnilo na spoju cevi s črpalko. Tesnilo mora biti nepoškodovano.
Spoji in priključki morajo biti dobro pritrjeni.
Preglejte sito. Sito mora biti vedno nameščeno na koncu sesalne cevi.
3) Preverite motorno olje
Namestite motor na ravno podlago in preverite olje.
1) Odvijte pokrovček posode za olje in obrišite merilno palico.
2) Merilno palico vstavite nazaj v odprtino in preverite količino olja v posodi
(pokrovčka ne privijajte).
3) Če je olja premalo, ga dolijte do zgornje mejne oznake na merilni palici.
4) Po nalivanju morate vedno namestiti pokrovček z merilno palico in ga dobro
priviti.
Če je olja premalo, se lahko motor poškoduje.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
13
4) Preverite zračni filter
Onesnažen zračni filter zmanjšuje pretok zraka v uplinjač, kar povzroči slabše
delovanje motorja in zmanjša učinkovitost črpalke. Redno preverjajte zračni
filter.
Odvijte krilno matico in odstranite ohišje zračnega filtra. Če je filter onesnažen,
ga očistite ali po potrebi zamenjajte z novim. Če ima naprava filter z oljem,
preverite količino olja.
Filter namestite v obratnem vrstnem redu in ga pritrdite s krilno matico.
Filter morate pravilno sestaviti. Nikoli ne uporabljajte črpalke brez
nameščenega zračnega filtra ali s poškodovanim filtrom, saj lahko nastanejo
poškodbe motorja.
5) Preverite gorivo
Pred vsako uporabo preverite količino goriva v motorju. Črpalka mora biti
izklopljena, motor pa v vodoravnem položaju. Odvijte pokrovček posode za
gorivo in preverite še količino goriva v posodi. Če je goriva premalo, ga dolijte in
ponovno privijte pokrovček.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
14
Ne nalivajte goriva nad odprtino za nalivanje (zgornji nivo).
Gorivo nalivajte samo v dobro prezračevanem prostoru. Če je bil motor dlje
časa vklopljen, morate pred nalivanjem počakati, da se ohladi.
Gorivo lahko poškoduje barvo ali plastiko. Pazite, da goriva ne polijete.
6) Priporočila za gorivo
Uporabljajte samo bencin z oktansko vrednostjo ≥90.
Priporočamo uporabo neosvinčenega bencina, saj manj onesnažuje motor in
svečko kot svinčeni bencin in s tem podaljšuje življenjsko dobo izpušnega
sistema.
Nikoli ne uporabljajte starega ali onesnaženega bencina. Prav tako nikoli ne
smete uporabljati mešanice bencina in olja. Preprečite onesnaževanje posode
za gorivo ali prodiranje vode v posodo.
5. DELO
1) Varnostna opozorila za varno delo
Za varno uporabo črpalke morate biti seznanjeni z delovanjem pretočnih črpalk
in s stikali za upravljanje.
Pred prvo uporabo preglejte poglavje „Varnostna opozorila“ in opravite
preverjanja pred zagonom. Izpušni plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid.
Preprečite kopičenje hlapov v zaprtih prostorih. Vdihavanje ogljikovega
monoksida lahko povzroči nezavest ali celo smrt.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
15
2) Namestitev črpalke
Za najboljšo učinkovitost črpanja morate črpalko namestiti čim bližje vodnemu
viru. Poleg tega uporabljajte cevi z ustrezno dolžino. To omogoča najbolj
učinkovito delovanje črpalke in najkrajši čas črpanja.
Če se sesalna višina povečuje, se zmanjšuje izhodni pretok. Na pretok vplivajo
tudi dolžina, tip in velikost cevi.
Z zmanjšanjem višine črpanja (namestitev črpalke čim bližje vodni gladini)
omogočite hitro ustvarjanje podtlaka v črpalki.
3) Namestitev sesalne cevi
Uporabljajte komercialne cevi, priključke in sponke, ki so dostavljene skupaj s
črpalko. Cev namestite na črpalko in jo pritrdite s sponko.
Sesalno cev morate dobro namestiti (cev mora popolnoma tesniti).

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
16
Premer cevi mora biti večji od premera sesalnega nastavka.
Najmanjša dovoljeni premeri cevi:
1” črpalka za vodo 25 mm
1,5” črpalka za vodo 40 mm
2” črpalka za vodo 50 mm
3” črpalka za vodo 80 mm
4” črpalka za vodo 100 mm
6” črpalka za vodo 150 mm
S sponko dobro pritrdite cev na priključek na črpalki. Cev mora tesniti.
Preverite, če je tesnilo dobro nameščeno in nepoškodovano.
Sito (priloženo) namestite na konec sesalne cevi in ga pritrdite s sponko. Sito
preprečuje črpanje umazanije in trdih delcev in ščiti črpalko pred poškodbami.
4) Namestitev izhodne cevi
Uporabljajte komercialne cevi, priključke in sponke, ki so dostavljene skupaj s
črpalko. Cev namestite na črpalko in jo pritrdite s sponko. Izhodno cev morate
dobro namestiti (cev mora popolnoma tesniti.
Priporočamo uporabo kratke cevi z velikim premerom, saj to zmanjšuje trenje
fluida, kar zagotavlja dober izhodni pretok.
Sponko za pritrditev cevi morate dobro priviti, da se med črpanjem ne more
sneti zaradi visokega tlaka.
5) Polnjenje črpalke pred delom
Pred delom morate obvezno napolniti črpalko z vodo: odvijte pokrovček za
polnjenje in v črpalko nalijte čisto vodo. Vodo nalijte do vrha odprtine in
ponovno namestite pokrovček. Med delom nikoli ne odvijajte pokrovčka, saj
lahko s tem povzročite poškodbe črpalke ali telesne poškodbe.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
17
Če črpalka deluje brez vode („na suho“) - lahko uničite tesnilo. Če se črpalka
med delom izprazni (zmanjka vode v črpalki), takoj izklopite črpalko in
počakajte, da se motor ohladi. Šele potem lahko nalijete vodo v črpalko in
nadaljujete z delom.
6. VKLOP MOTORJA
1) Odvijte pokrovček in v črpalko nalijte vodo. Vodo nalijte do vrha, dokler ne
začne odtekati skozi odprtino (črpalka mora biti nameščena na ravni podlagi).
2) Odprite dovod goriva.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
18
3) Za zagon hladnega motorja premaknite ročico za zapiranje dovoda zraka na
položaj „ZAPRTO“ (CLOSED).
4) Ročico za nastavitev hitrosti za približno 1/3 premaknite proti položaju
„HITRO“ (FAST).
5) Premaknite stikalo za vklop izklop na položaj za vklop „ON“.
6) Počasi povlecite zaganjalno ročico, dokler ne začutite upora in potem močno
povlecite.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
19
Nikoli ne spustite zaganjalne ročice, ampak jo vedno počasi vrnite na
izhodiščni položaj. V nasprotnem primeru lahko poškodujete zaganjalnik.
7) Če ste pred zagonom zaprli dovod zraka, morate po vklopu počasi premikati
ročico proti položaju „ODPRTO“ (OPEN), da se motor segreje.
8) Nastavitev hitrosti
Po vklopu premaknite ročico za nastavitev hitrosti na položaj „HITRO“ (FAST) in
preverite izhodni pretok.
Izhodni pretok uravnavate z nastavljanjem hitrosti motorja. Če ročico za
nastavitev hitrosti premikate proti položaju „HITRO“ (FAST) - se pretok
povečuje, če ročico premikate proti položaju „POČASI“ (SLOW) - pa se pretok
zmanjšuje.

Villager
WP 8 P / HP WP 30 P (SI)
20
7. IZKLOP MOTORJA
Za izklop motorja v sili enostavno premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj
„OFF“.
Za običajni izklop pa upoštevajte spodnja navodila:
1) Premaknite ročico za nastavitev hitrosti na položaj „POČASI“ (SLOW).
2) Izklopite motor s stikalom za vklop/izklop. Premaknite stikalo na položaj
„OFF“.