Elem Garden Technic TDE24V32-LI Operating and installation instructions

1
TDE24V32-LI
FR Tondeuse Sans Fil
TRADUCTION D’ORIGINE
NL Snoerloze grasmaaier
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB Cordless Lawn Mower
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION
S01 M01 Y2015
Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden / Subject to technical modifications

2
FR
Composants illustrés
La numérotation des
composants se réfère à la
représentation de la machine
sur les dessins.
1 Levier de commande
2 Bouton de sécurité
3 Partie supérieure du guidon
4 Manette de verrouillage
5 Partie inférieure du guidon
6 Guidon
7 Couvercle de la batterie
8 Batterie
9 Roue avant
10 Interrupteurs de sécurité
11 Roue arrière
12 Bac de ramassage
13 Capot de protection
14 Indicateur de la batterie
15 Boutons de commande de
l'écran
16 Interrupteur du chargeur
17 Chargeur
18 LED sur le chargeur
19 Fiche
NL
Weergegeven
componenten
De getoonde nummering van
de componenten verwijst naar
de weergave van de machine
op de tekeningenpagina's
1 Schakelhendel
2 Veiligheidsknop
3 Greepbeugelbovenstuk
4 Vaste knop
5 Greepbeugelonderstuk
6 Hendel
7 Batterijdeksel
8 Batterij
9 Voorwiel
10 Veiligheidschakelaars
11 Achterwiel
12 Grasbak
13 Stootbescherming
14 Batterij-indicator
15 Displaycontroleknoppen
voor stroomtoevoer
16 Opladerschakelaar
17 Oplader
18 LED op lader
19 Stekker
GB
Illustrated components
The numbering of the
components shown refers to
the representation of the
machine on the graphic pages.
1 Switch lever
2 Safety button
3 Handle top
4 Fixed knob
5 Handle bottom
6 Handle
7 Battery cover
8 Battery
9 Front wheel
10 Safety Switches
11 Rear wheel
12 Grass box
13 Deflector guard
14 Battery indicator
15 Display control buttons for
power
16 Charger switch
17 Charger
18 LED on charger
19 Plug

3
LAME / MAAIMES / BLADE
Φ 320mm
Ref : LR320

4
FR Tondeuse Sans Fil
UTILISATION
Ce produit est conçu pour la tonte d’un
gazon domestique. Cet outil n’est pas
destiné à un usage commercial.
Lisez ce manuel
attentivement, en
respectant les
instructions de sécurité
précédemment citées,
pendant et après
l’utilisation de votre
tondeuse à gazon. Le
respect de ces
instructions simples
permet également de
conserver votre
tondeuse à gazon en bon
état de fonctionnement.
Familiarisez-vous avec
les commandes de votre
tondeuse avant
d’essayer de la faire
fonctionner,
mais surtout, assurez-
vous de savoir comment
arrêter
votre tondeuse en cas
d’urgence. Conservez ce
manuel
d’utilisateur et les autres
documents avec votre
tondeuse
pour toute référence
future.
IMPORTANT
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT
UTILISATION.
À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Règles de fonctionnement à
respecter en matière de sécurité
lors de l'utilisation des tondeuses à
gazon à moteur électrique.
Formation
a) Lire attentivement les instructions.
Être familier avec les commandes et
l'utilisation correcte du matériel.
b) Ne jamais permettre à des enfants
ou à des personnes non familières
avec ces instructions d'utiliser la
machine. Des réglementations
nationales peuvent limiter l'âge de
l'opérateur.
c) Ne jamais faire fonctionner la
machine pendant que des tierces
personnes, en particulier des enfants,
ou des animaux, se tiennent à
proximité.
d) Garder à l'esprit que l'opérateur ou
l'utilisateur est responsable des
accidents qu'il peut provoquer ou des
dangers qu'il fait encourir à d'autres
personnes ou à leurs biens.
Préparation
a) Pendant le fonctionnement de la
machine, toujours porter des
chaussures résistantes et un pantalon
long.
Ne pas conduire la machine pieds nus
ou en sandales. Éviter de porter des
vêtements amples ou qui comportent
des cordons libres, ou une cravate.
b) Inspecter entièrement la zone sur
laquelle la machine va être utilisée et
retirer tous les objets pouvant être
projetés par celle-ci.

5
c) Avant utilisation, toujours inspecter
visuellement la machine pour détecter
si l'organe de coupe, les
boulons et l'assemblage de ce dernier
ne sont pas usés ou endommagés.
Remplacer les jeux de
composants usés ou endommagés,
afin de conserver un bon équilibrage.
Remplacer les étiquettes
endommagées ou illisibles.
Fonctionnement
Ne laissez jamais un enfant ou une
autre personne n’ayant pas pris
connaissance des instructions
d’utilisation se servir de l’outil de jardin.
Il est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge minimum
de l’utilisateur. Gardez l’outil de jardin
non utilisé hors de la portée
des enfants.
Cet outil de jardin n’est pas conçu
pour être utilisé par des personnes
(enfants compris) souffrant d’un
handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant
l’expérience et/ou les connaissances
nécessaires, à moins
qu’elles ne soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité
ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour
assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil
de jardin.
Ne tondez jamais la pelouse lorsque
des personnes, en particulier des
enfants ou des animaux domestiques
se trouvent à proximité.
L’opérateur ou l’utilisateur de la
tondeuse est responsable des
accidents et des dommages causés à
autrui ou à ses biens.
Ne faites jamais fonctionner l’outil de
jardin si vous marchez pieds nus ou
portez des sandales ouvertes. Portez
toujours des chaussures fermées et
des pantalons longs.
Inspectez soigneusement la surface
à travailler et éliminez pierres, bâtons,
fils métalliques, os et autres objets
étrangers.
Avant de mettre l’appareil en
fonctionnement, contrôlez toujours si
les lames, les vis des lames et le sous-
groupe de coupage sont usés ou
endommagés. Remplacez les lames
usées ou endommagées toujours en
même temps que les vis des lames
pour éviter tout balourd.
Ne tondez que de jour ou sous un
bon éclairage artificiel.
Ne pas travailler avec la tondeuse à
gazon dans des conditions
météorologiques défavorables et plus
particulièrement en cas d’approche
d’orage.
Si possible, n’utilisez pas l’outil de
jardin lorsque l’herbe est mouillée.
Ne menez l’appareil qu’au pas, ne
jamais courir.
N’utilisez jamais l’outil de jardin
quand les équipements de sécurité
sont défectueux, sans coque ou sans
équipements de protection tels que par
exemple le pare-chocs et/ou le bac de
ramassage.
Portez une protection acoustique.
Travailler sur des talus peut être
dangereux.
– Ne tondez pas des pentes très
abruptes.
– Sur des pentes ou de l’herbe
mouillée, faites attention à ne pas
perdre l’équilibre.
– Tondez toujours
perpendiculairement à la pente –
jamais de haut en bas ou de bas en
haut.
– Faites très attention lors d’un
changement de direction sur une
pente.
Faites très attention en reculant ou
en tirant l’outil de jardin vers vous.
Lors des travaux de tonte, poussez
l’outil de jardin toujours vers l’avant et
ne le tirez jamais vers vous.

6
Les lames doivent être totalement à
l’arrêt quand vous devez incliner l’outil
de jardin pour le transporter, quand
vous traversez des surfaces autres
que le gazon ou quand vous
transportez l’outil de jardin entre deux
surfaces à tondre.
N’inclinez pas l’outil de jardin lors du
démarrage ou lorsque vous mettez le
moteur en fonctionnement, sauf si ceci
est nécessaire pour la mettre en
marche quand l’herbe est haute. Dans
ce cas-là, soulevez alors l’outil de
jardin juste
ce qu’il faut et uniquement sur le côté
opposé à l’utilisateur en poussant le
guidon vers le bas. Veillez toujours à
ce que vos mains soient placées sur le
guidon lorsque vous posez l’outil de
jardin sur le sol.
Mettez l’outil de jardin en marche
conformément aux instructions du
mode d’emploi et veillez à maintenir
les pieds bien à l’écart des parties en
rotation.
Tenez les pieds et les mains
éloignés des parties rotatives de l’outil
de jardin.
Gardez une distance suffisante par
rapport à la zone d’éjection lorsque
vous travaillez avec l’outil de jardin.
Ne soulevez ni transportez jamais
l’outil de jardin pendant que le moteur
est en marche.
N’effectuez aucune modification sur
l’outil de jardin.
Des modifications non autorisées
peuvent s’avérer préjudiciables à la
sécurité de votre outil de jardin et
conduiront à une augmentation des
émissions de bruit et des vibrations.
Contrôlez régulièrement le câble de
secteur et la rallonge utilisée. Ne
raccordez jamais un câble
endommagé au réseau et ne le
touchez pas avant qu’il ne soit
déconnecté du réseau. Un câble
endommagé pourrait vous mettre en
contact avec des pièces sous tension.
Protégez-vous contre les chocs
électriques.
Retirer le sectionneur :
– à chaque fois que vous vous
éloignez de l’outil de jardin,
– avant d’éliminer un engorgement,
– pour contrôler, nettoyer ou effectuer
des travaux sur l’outil de jardin,
– après avoir heurté un objet
étranger. Vérifiez immédiatement que
l’outil de jardin ne présente pas
d’endommagements, et, si nécessaire,
faites-le réparer,
– si l’outil de jardin commence à
vibrer anormalement (vérifier
immédiatement).
Entretien
Portez toujours des gants de jardin,
si vous manipulez l’appareil ou
travaillez à proximité des lames
aiguës.
Vérifiez que tous les écrous, boulons
et vis sont bien serrés afin d’assurer
que l’outil de jardin se trouve dans un
état de fonctionnement ne présentant
aucun danger.
Contrôlez régulièrement le bac de
ramassage pour vous assurer de son
état d’usure.
Contrôlez l’outil de jardin et, pour
des raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.
N’utilisez que des lames prévues
pour l’outil de jardin.
Veillez à ce que les pièces de
rechange soient des pièces d’origine
ELEM GARDEN TECHNIC.

7
Indications pour le maniement
optimal de l’accu
Vérifier que l’outil de jardin est
effectivement en position d’arrêt avant
de monter l’accumulateur. Le fait de
monter un accumulateur dans un outil
de jardin en position de
fonctionnement peut causer des
accidents.
Ne pas exposer le chargeur à la
pluie ou à l’humidité. La pénétration
d’eau dans un chargeur augmente le
risque d’un choc électrique.
Ne charger les accus que dans des
chargeurs recommandés par le
fabricant. Un chargeur approprié à un
type spécifique d’accumulateur peut
engendrer un risque d’incendie lorsqu’il
est utilisé avec d’autres
accumulateurs.
Ne pas charger des accus autres
que ceux indiqués ci-dessous. Le
chargeur n’est approprié que pour
charger des accus à ions lithium ELEM
GARDEN TECHNIC des tensions
indiquées
dans les caractéristiques techniques.
Sinon, il y a risque d’incendie et
d’explosion.
Maintenir le chargeur propre. Un
encrassement augmente le risque de
choc électrique.
Avant toute utilisation, contrôler le
chargeur, la fiche et le câble. Ne pas
utiliser le chargeur si des défauts sont
constatés. Ne pas démonter le
chargeur soi-même et ne le faire
réparer que par une personne qualifiée
et seulement avec des pièces de
rechange d’origine. Des chargeurs,
câbles et fiches endommagés
augmentent le
risque d’un choc électrique.
Ne pas utiliser le chargeur sur un
support facilement inflammable (tel
que papier, textiles etc.) ou dans un
environnement inflammable.
L’échauffement du chargeur lors du
processus de charge augmente le
risque d’incendie.
N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des
accumulateurs ELEM GARDEN
TECHNIC spécifiquement désignés.
L’utilisation de tout autre accumulateur
peut entraîner des blessures et des
risques d’incendie.
Tenez l’accumulateur non utilisé à
l’écart de toutes sortes d’objets
métalliques tels qu’agrafes, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres,
étant donné qu’un pontage peut
provoquer un court-circuit. Un court-
circuit entre les contacts d’accu peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
Dans de mauvaises conditions, du
liquide peut s’écouler de la batterie ;
évitez tout contact. En cas de contact
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux,
recherchez en plus une aide médicale.
Le liquide qui s’écoule des batteries
peut causer des irritations ou des
brûlures.
Ne pas ouvrir l’accu. Risque de
court-circuit.
Protéger l’accu de toute source de
chaleur, comme p. ex. l’exposition
directe au soleil, au feu, à l’eau et à
l’humidité. Il y a risque d’explosion.
Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a
risque d’explosion.
En cas d’endommagement et
d’utilisation non
conforme de l’accu, des vapeurs
peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de
malaises, consulter un médecin. Les
vapeurs peuvent entraîner des
irritations des voies respiratoires.
Protégez l’accu de l’humidité et de
l’eau.
Ne stockez l’accu que dans la plage
de température de 0 °C à 50 °C. Ne
stockez pas l’accu trop longtemps
dans une voiture par ex. en été.
Nettoyez de temps en temps les
orifices de ventilation de l’accu à l’aide
d’un pinceau doux, propre et sec.

8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES POUR LA BATTERIE
N'utiliser que le chargeur d'origine
fourni.
La tension du secteur doit coïncider
avec la tension de service du
chargeur.
L’emploi d’un chargeur dont les
caractéristiques électriques seraient
différentes de celles du chargeur
recommandé pourrait endommager
la batterie.
Eviter toute charge rapide ou
surcharge qui pourrait raccourcir la
durée de vie de la batterie.
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez
toutes les instructions et précautions
relatives au chargeur
de batterie, à la batterie, et à l’outil
utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement
l’utilisation si le temps de
fonctionnement devient excessivement
court.
Il y a risque de surchauffe, de
brûlures, voire d’explosion.
4. Si l’électrolyte pénètre dans vos
yeux, rincez-les à l’eau claire et
consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la
vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun
matériau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans
un conteneur avec d’autres objets
métalliques, par exemple des clous,
des pièces de monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou
à la pluie.
Un court-circuit de la batterie pourrait
provoquer un fort courant, une
surchauffe, parfois des brûlures et
même une panne.
6. Ne rangez pas l’outil ou la
batterie dans desendroits où la
température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.
7. Ne jetez pas la batterie au feu
même si elle est sérieusement
endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au
contact du feu.
8. Prenez garde d’échapper ou de
heurter la batterie.
9. N’utilisez pas une batterie abîmée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Conseils pour assurer la durée de vie
optimale de la batterie
1. Rechargez la batterie avant qu’elle
ne soit complètement déchargée.
Arrêtez toujours l’outil et rechargez
la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie
complètement chargée.
La surcharge réduit la durée de service
de la batterie.
3. Chargez la batterie alors que la
température de la pièce se trouve
entre 10 °C et 40 °C.
Avant de charger une batterie chaude,
laissez-la refroidir.
4. Chargez la batterie tous les six
mois si elle reste inutilisée pendant
une période prolongée.

9
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
Installation ou retrait de la batterie
ATTENTION :
• Mettez toujours l’outil hors tension
avant d’installer ou de retirer la
batterie.
• Avant l’utilisation, assurez-vous
d’avoir verrouillé le couvercle de
batterie. Autrement de la boue, des
saletés ou de l’eau risquent d’abîmer le
produit ou la batterie.
 Tenez l’outil électrique par ses
surfaces de saisie isolées, lorsque
vous effectuez une opération au cours
de laquelle le dispositif de fixation peut
entrer en contact avec des câbles
cachés. Les dispositifs de fixation
entrant en contact avec un fil sous
tension peuvent conduire l’électricité
dans les pièces métalliques exposées
de l’outil électrique et, par conséquent,
entraîner un choc électrique pour
l’utilisateur.
 Protégez le chargeur de batterie
contre la pluie et l’humidité. La
pénétration de l’eau dans un chargeur
de batterie augmente le risque de choc
électrique.
 Rechargez uniquement à l’aide du
chargeur indiqué par le fabricant. Un
chargeur est adapté à un type de
batterie, son utilisation avec une autre
batterie peut entraîner un risque
d’incendie.
 Ne ne chargez pas d’autres
batteries. Le chargeur de batterie est
réservé à la charge de nos batteries
dans la plage de tensions indiquée. S’il
est utilisé autrement, il existe un risque
d’incendie et d’explosion.
 Maintenez le chargeur de batterie
propre. La contamination peut
entraîner un choc électrique.
 Vérifiez le chargeur de batterie, le
câble et la fiche avant chaque
utilisation. N’utilisez pas le chargeur de
batterie lorsqu’il présente des défauts.
N’ouvrez pas vous-même le chargeur
de batterie et faites-le réparer
uniquement par du personnel qualifié
qui utilise des pièces détachées
d’origine. Des chargeurs de batterie,
câbles et fiches endommagés
augmentent le risque de choc
électrique.
 N’utilisez pas le chargeur de
batterie sur des surfaces facilement
inflammables (par exemple, papier,
textiles, etc.) ou dans des
environnements pouvant s’enflammer.
Il existe un risque d’incendie dû au
chauffage du chargeur de batterie
pendant la charge.
 Si la batterie est utilisée de manière
incorrecte, du liquide peut être éjecté
de la batterie, évitez le contact avec ce
liquide. En cas de contact accidentel,
rincez à l’eau. Si du liquide entre en
contact avec les yeux, consultez un
médecin. Le liquide éjecté par la
batterie peut entraîner une irritation ou
des brûlures.
 N’ouvrez pas la batterie vous–
même. Il existe un risque de court-
circuit.
 Protégez la batterie contre la
chaleur, par exemple, contre le
rayonnement direct du soleil ou un
incendie. Il existe un risque
d’explosion.

10
 Ne court-circuitez pas la batterie. Il
existe un risque d’explosion.
 En cas de dommage ou d’utilisation
incorrecte de la batterie, des vapeurs
peuvent être émises. En cas
d’affection due aux vapeurs, faites
entrer de l’air frais et consultez un
médecin. Les vapeurs peuvent irriter
les voies respiratoires.
Ne pas brûler le
chargeur et le
pack-batterie
Ne pas exposer le
chargeur et le pack-
batteries à des
températures
supérieures à 50 °C.
Ne pas exposer
le
chargeur et le pack-
batteries à l’humidité.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
ADDITIONNELLES
§ Retirez la batterie avant d’entretenir
la machine ou si la machine ne va pas
être utilisée longtemps.
§ Utilisez exclusivement le type de
bloc-batterie prescrit
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
LE CHARGEUR ET LE
BLOCBATTERIE
§ Prenez connaissance des
instructions et des consignes de
sécurité avant de charger le
bloc-batterie.
§ N’utilisez pas de machines,
accessoires et chargeurs pour des
travaux autres que ceux
pour lesquels ils sont conçus.
§ Avant de percer des trous ou de
visser dans un mur, en cas de doute,
vérifiez avec un
détecteur de métaux/tension que vous
n’allez pas percer/visser dans une
ligne électrique,
une canalisation de gaz ou d’eau.
§ Avant de reposer la
perceuse/visseuse, vérifiez que toutes
les pièces mobiles sont à
l’arrêt.
§ Évitez les blocages fréquents lorsque
vous vissez ou percez, cela peut
endommager les batteries.
§ Utilisez exclusivement le chargeur
prescrit pour charger le bloc-batterie.
N’utilisez pas ce chargeur pour charger
des blocs-batteries d’un autre type.
Tout bloc d’alimentation doit
être exclusivement utilisé avec le socle
du chargeur et la batterie de même
référence.
§ Utilisez le chargeur uniquement dans
un environnement sec et à une
température comprise entre 10 °C et
40 °C.
§ N’utilisez pas le chargeur s’il est
endommagé.
§ Confiez la réparation du chargeur et
du bloc-batterie uniquement à notre
service technique.
§ Evitez le court-circuit du bloc-
batterie. Veillez à ce que les
connexions du bloc-batterie ne
puissent pas venir au contact d’objets
métalliques.
§ Ne conservez pas le bloc-batterie
dans des endroits où la température
peut dépasser 50
°C, par exemple dans une voiture
garée au soleil.
§ Ne brûlez pas le bloc-batterie.
§ Ne tentez jamais d’ouvrir le bloc-
batterie.
§ En cas de contact du liquide du bloc-
batterie (solution d’hydroxyde de
potassium à 25-30 %) avec la peau,
rincez immédiatement la peau
abondamment à l’eau. Neutralisez le
liquide avec un acide faible, comme le
vinaigre ou du jus de citron. En cas de
contact du liquide du bloc-batterie avec
les yeux, rincez les yeux sous l’eau
courante pendant au moins 10 minutes
et consultez immédiatement un
médecin.