Elgo READY 2 DRIP User manual

GB
F
Assembled 8mm Drip-Line System
Installation Guide
Ligne de goutteurs 8mm pré-assemblée
Installation et utilisation
1. Connect the Pressure Regulator (A) to the tap. When connecting the system to a garden hose, use the
Hose Quick Connector (B) as shown in the diagram.
2. Attach the Snap on Connector (C) to the Pressure Regulator (A) outlet.
3. Lay 8mm Drip-Line (D) as shown in the diagram or according to your watering area
4. Secure the 8mm Drip-Line (D) with Ground Spikes (E).
5. Close the end of the line using the 8mm end (F).
6. Ensure that all fittings are securely attached, open the tap and begin watering.
Extension (Supplied as separate extension system)
Connect the Cross Adaptor (G) to the Pressure Regulator (A) outlet and attach the Snap on Connector (C)
of both systems to the Cross Adaptor (G), then block unused Cross Adapter outlet with the Blue Plug (H).
Installation Tips
• Beforestartingtowater,itissuggestedtoushthelinebyremovingthe8mm end to clear out any
existing debris.
• UseaYlter(highowdriplter,notincluded)whenusinglowqualityandunlteredwater.
Maintenance
• Onceayear,removethe8mm end,ushwithwater,thendrain.
• Itisrecommendedtorinsethelteronceamonthtoclearanydebrisandpreventclogging.
1. Raccorder le régulateur de pression (A) au robinet. Dans le cas d’un raccordement au tuyau d’arrosage,
utiliser un raccord rapide pour tuyau (B)(voirleschéma).
2. Raccorder le raccord (C) en sortie du régulateur de pression (A).
3.Déployerlaligne de goutteurs 8mm (D) commeindiquéci-dessousousuivantlaformedelasurfaceà
irriguer.
4. Fixer la ligne 8mm (D)ausolàl’aidedes piques (E).
5.Obturerleboutde ligne (D)àl’aidedelabague d’obturation (F).
6.S’assurerdelacorrecteinstallationdescomposants,ouvrirlerobinetpuismettreeneau.
Extension(Vendueséparément)
Connecter le raccord cruciforme (G) au régulateur de pression (A), puis raccorder les raccords (C) des
2 lignes au raccord cruciforme (G).Boucherlasortieinutiliséeduraccord cruciforme (G)àl’aidede
l’obturateur bleu (H).
Conseils
• Bienvidangerlaligneavantlamiseeneauenretirantlabagued’obturationandes’assurerqu’aucun
 débrisnevientobstruerlaligne.
• Danslecasd’irrigationeneaunonltrée,ilestconseilléd’utiliserunltreY.
Maintenance
• Unefoisparan,retirerlabagued’obturationetvidanger.
• Rincerleltreaumoinsunefoisparmoispourenleverlesdébris.
All figures are approximate www.elgo.co.il
SAVING WATER SINCE 1906
TM
E. Ground Spikes
Piquesdesol
A. Pressure Regulator
(1.8bar-25psi)
+ Stainless Steel Filter
Régulateurdepression
(1.8bars) + Filtre Inox
F. 8mm End
Bagued’obturation
B. Hose Quick Connector
Raccord rapide de tuyau
G. Cross Adapter
(Supplied with extension system only)
Raccord cruciforme
(Aveclesystèmed’extensionuniquement)
C. Snap on Connector
Raccord
H. BluePlug
Obturateurbleu
D. 8mmDrip-Line
Ligne de goutteurs 8mm
I. 8mm joiner ( to connect
2 lines end to end)
Raccord 8mm
(pour raccorder
2lignesboutàbout)
0660605-0214/0209/MDS8_Ins_Multi
A
BCD
E
F
3
1
2
4

E. Estacas de tierra
Bodenhalterungen
A. Regulador de presión
(1.8bar)
+ filtro de acero inoxidable
Druckventil
(1.8bar) + Edelstahlfilter
F. Final 8 mm
8mm-Endstück
B. Conector rápido
Schlauchnippel
G. Adaptador cruz
Kreuzadapter
C. Conector “snap on”
Schnellverbindungsstück
H. Bujíaazul
BlauerStopfen
D. Tubo 8mm
8mm-Tropeitung
I. Conector de 8mm
Adapter 8mm
E
D
Sistema 8mm drip-line
Instrucciones de instalación y uso
8mm Tropfleitungssystem
Installations-undBetriebsanleitung
1. Conecte el Regulador de Presión (A) al grifo (canila).Alconectarelsistemaaunamangueradejardín,
use el conector rápido de manguera (B) como se muestra en el diagrama.
2. Conecte el conector “Snap on” (C) a la salidad del Regulador de presión (A).
3. Exitenda el tubo 8 mm (D)comosemuestraeneldiagramaydeacuerdoavuestraáreaderiego.
4. Asegure el tubo 8 mm (D) con las estacas de tierra (E).
5.Aseguresequetodaslasconexionesestánbiensujetas,instaleelfinal 8mm (F) al extremo final del tubo
8mm, encienda el agua y empieze a regar.
Extensión
Para usar más de un tubo 8 mm en el sistema, use el adaptador Cruz (G)(quevieneconelsistemade
extensiónsolamente),paramultiplicarlassalidas.Bloqueelassalidasinutilizadasdelosadaptadores
cruz (G) con las bujías azules (H) (quevienenconelsistemadeextensiónsolamente).
Se Recomienda:
• Antesdeabrirlacanilla,serecominedalimpiareltuboconagua,removiendoelnal8mm,paralimpiar
 cualquierimpureza.
• UseelltroY(ltroparaaltocaudal,noincluído)cuandoseusaaguadebajacalidadynoltrada.
Mantenimiento
• Unavezalaño,saqueelnaldeltubo8mm,echeaguayluegoseque.
• Serecomiendalavareltrounavezalmesparaevitarimpurezas.
Atencion:MáximolargolateraldelTubode8 mm (D): 15m
1. Schrauben Sie das Druckventil (A) an den Wasserhahn.FallsSieIhrBewässerungssystemlieberan
 einenGartenschlauchanschließenmöchten,verwendenSiedenSchlauchnippel (B), wie im Schaubild
gezeigt.
2. Stecken Sie das Schnellverbindungsstück (C) an den Druckventilausgang (A).
3. Legen Sie die 8 mm-Tropfleitung (D)wieimSchaubildodergemäßIhremBewässerungsbereichaus.
4.BefestigenSiedie8 mm-Tropfleitung (D) mit Bodenhalterungen (E).
5. Stellen Sie sicher, dass alle Teile sicher befestigt sind, drehen Sie den Wasserhahn auf und fangen Sie mit
 derBewässerungan.
Erweiterung (wird als separates Erweiterungssystem ausgeliefert)
Schließen Sie den Kreuzadapter (G) an das Druckventil (A) an. Verbinden Sie die
Schnellverbindungsstücke (C) beider Systeme mit dem Kreuzadapter (G) undverschließenSiedennicht
verwendetenKreuzadapterausgangmitdemblauenStopfen (H).
Installationstipps
• Wirempfehlen,dassSiedieLeitungvordemBewässerungsbeginndurchspülen.EntfernenSiehierzudas
 8mm-Endstück,umbestehendeSchmutzrestezuentfernen.
• BenutzenSieeinenY-Filter(Tropflter,nichtimLieferumfangenthalten),wennSieungeltertesWasser
 mindererQualitätverwenden.
Wartung
• EntfernenSieeinmaljährlichdas8mm-Endstück,spülenSiedieLeitungmitWasserausundlassenSiedas
 Wasserabießen.
• Wirempfehlen,denFiltereinmalmonatlichabzuspülen,umihnvonSchmutzrestenzubefreienundVer
 stopfungenzuverhindern.
All figures are approximate www.elgo.co.il
SAVING WATER SINCE 1906
TM
0660605-0214/0209/MDS8_Ins_Multi
A
BCD
E
F
3
1
2
4
D