Elkay EZ Series Installation manual

Page 1 0000000792 (Rev. D - 04/15)
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
EZ™ & LZ™ Coolers d’Eau de Barrière-Libère de feuilleton
EZ™ & LZ™ La Barrera de la serie Liberta Agua Coolers
EZ™ & LZ™ Series Barrier-Free Water Coolers
INSTALLATION, CARE & USE MANUAL
Manual de Instalación, Cuidado y Utilizaci
Manuel d’installation/entretien/utilisation
Model EZS8L

Page 2
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
0000000792 (Rev. D - 04/15)
Uses HFC-134A refrigerant
Usa refrigerante HFC-134A
8WLOLVHGXÀXLGHIULJRULJpQH+)&$
9
17,25
18
3
21
5
See Fig. 4 or 5
11
24
13
22
16
23
19
8
22
See Fig. 3
20
15
1
15
7
3
Fig. 1
4
2
3
Stream Height Adjustment
See Note 8

Page 3 0000000792 (Rev. D - 04/15)
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
5 7/8"
150mm
12 1/2"
318mm
27"
686mm
31 11/32"
796mm
32 7/8"
835mm
19 1/32"
483mm
8 1/16"
205mm
13 15/16"
354mm
C
HANGER BRACKET
A
2"
51mm
3 7/8"
98mm
5 3/4"
146mm
7"
178mm 7"
178mm
F
C
L
17 7/16"
443mm
19"
483mm
21 7/8"
556mm
D
E
B
18 3/8"
467mm
ORIFICE
HEIGHT
RIM HEIGHT
3"
77mm
2"
51mm
28 13/16"
732mm
2"
51mm
E
6 3/8"
162mm 6 3/8"
162mm
9/32" OHOLES (6)
7mm
FINISHED FLOOR
ADA
REQUIREMENT
*
*
*
*
*
*
*
*
*
LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A = RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8” O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB WITH SHUT OFF (BY OTHERS) 3” (76mm) MAXIMUM OUT FROM WALL La UBICACION 3/8” O RECOMENDADA de ABASTECIMIENTO DEAGUA. D. El TUBO del COBRE de UNPLATED CONECTA TALONARIO CON APAGO (POR OTROS) 3 en. (76 Mm) el MAXIMO FUERADE PARED L’O.D de 3/8” d’EMPLACEMENT DE PROVISION D’EAU RECOMMANDE. LE TUBE DE CUIVRE DE UNPLATED CONNECTE STUB AVEC ETEINT (PAR LES AUTRES) 3 dans. (76 mm) le MAXIMUM HORS DU MUR B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/4” O.D. DRAIN STUB 2” OUT FROM WALL
UBICACIÓN RECOMENDADA PARA ELDRENAJE DE SALIDADEAGUA, DE 1¼” DE DIÁMETRO. El TALONARIO 2 FUERA DE PARED EMPLACEMENT RECOMMANDÉ POUR LE DRAIN DE D.E. 1-1/4” DE SORTIE D’EAU. STUB 2 HORS DU MUR
C = 1-1/4” TRAP NOT FURNISHED
PURGADOR DE 1¼” NO PROPORCIONADO SIPHON 1-1/4” NON FOURNI
D = ELECTRICAL SUPPLY (3) WIRE RECESSED BOX
CAJA RECESIVA DEALAMBRES (3) DE SUMINISTRO ELÉCTRICO BOÎTE ENCASTRÉE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (3) FILS
E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 6” (152 mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL.
ASEGURE UNA VENTILACIÓN ADECUADA MANTENIENDO UN ESPACIO E 6” (152 mm) (MÍN.) DE HOLGURA ENTRE LAREJILLADE VENTILACIÓN DELMUEBLE Y LA PARED ASSUREZ-VOUS UNE BONNE VENTILATION EN GARDANT 6” (152 mm) (MIN.) ENTRE LES ÉVENTS DE L’ENCEINTE ET LE MUR.
F = 7/16” BOLT HOLES FOR FASTENING UNIT TO WALL
AGUJEROS DE LAS TUERCAS DE 7/16” PARA SUJETAR LA UNIDADALAPARED TROUS D’ÉCROUS 7/16” POUR FIXER L’APPAREILAU MUR **NEW INSTALLATIONS MUST USE GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI) **Las nuevas instalaciones deben utilizar el interruptor de circuito de tierra de la avería (GFCI) **Les nouvelles installations doivent employer l’interrupteur de circuit moulu de défaut (GFCI)
Fig. 2
REDUCE HEIGHT BY 3” FOR INSTALLATION OF CHILDRENSADACOOLER

Page 4
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
0000000792 (Rev. D - 04/15)
HANGER BRACKETS & TRAP
INSTALLATION
1) Removehangerbracket fastened to back of cooler by
removing one (1) screw.
2) Mount the hanger bracket as shown in Figure 2.
NOTE: Hanger Bracket MUST be supported securely.
$GG ¿[WXUH VXSSRUW FDUULHU LI ZDOO ZLOO QRW SURYLGH
adequate support. Anchor hanger securely to wall
XVLQJDOOVL[LQGLDPRXQWLQJKROHV
IMPORTANT:
5-7/8 in. (150mm) dimension from wall to centerline
RIWUDSPXVWEHPDLQWDLQHGIRUSURSHU¿W
INSTALLATION OF COOLER
3) Hang the cooler on the hanger bracket. Be certain
the hanger bracket is engaged properly in the slots
on the cooler back as shown in Figure 2.
4) Remove the four (4) screws holding the lower front
panelatthe bottom of cooler. Remove the front panel
by pulling straight down and set aside.
5) Connect water inlet line--See Note 4 of General
Instructions.
6) Install trap. Remove the slip nut and gasket from the
trap and install them on the cooler waste line making
VXUHWKDWWKHHQGRIWKHZDVWHOLQH¿WVLQWRWKHWUDS
Assemble the slip nut and gasket to the trap and
tighten securely.
IMPORTANT: If it is necessary to cut the drain, loosen
the screw at the black rubber boot and remove tube,
check for leaks after re-assembly.
7) Plug in electrical power. Unit must have
HOHFWULFDOSRZHUWRKDYHZDWHUÀRZ
START UP
Also See General Instructions
8) Stream height is factory set at 35 PSI. If supply pres-
sure varies greatly from this, adjust screw located on
the left side below push bar ass’y. on crossbar. CW
adjustmentwillraisestreamandCCWadjustmentwill
lower stream. For best adjustment, stream should hit
EDVLQDSSUR[LPDWHO\´PPIURPEXEEOHURQ
the downward slope of the basin.
NOTE: ,IFRQWLQXRXVÀRZRFFXUVDWWKHHQGRIWKHFRP-
pressor cycle, turn cold control screw counterclock-
wise 1/4 turn.
9) Replace the front panel ensuring that the metal wrap-
per is secured inside of the upper shroud. Replace
all four screws previously removed.
INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES
FIJADORES Y EL PURGADOR
5HWLUHHOVRSRUWH¿MDGRUTXHVHHQFXHQWUDFRQHFWDGRD
la parte posterior del enfriador sacando un (1) tornillo.
 0RQWHHOVRSRUWH¿MDGRUGHODPDQHUDGHVFULWDHQ)LJ
2.
NOTA: (VQHFHVDULRTXHHOVRSRUWH¿MDGRUVHD
apoyado seguramente. Agregue un portador al
VRSRUWH¿MDGRUVL/DSDUHGQRDSRUWDVRSRUWH
adecuado. Amarre el soporte colgante
seguramente a la pared. Usando todos los seis
(6) agujeros de montaje de ¼ pulg. (63.5 mm)
de diám.
IMPORTANTE:
Es necesario mantener una distancia de 5-7/8
pulg. (150mm) de la pared a la línea central
del purgador para poder obtener un ajuste
correcto.
INSTALACIÓN DEL ENFRIADOR
3) Cuelgue el enfriador en el soporte colgante.
Asegúrese que el soporte colgante está
enganchado adecuadamente en las ranuras
en la parte posterior del enfriador según
descrito en Figura 2.
4) Retire los cuatro (4) tornillos que sujetan el
panel frontal inferior en el pie del enfriador.
Retire el panel frontal al jalarlo hacia abajo y
póngalo al lado.
5) Conecte la tubería de entrada de agua –
Consulte la Nota 4 de la Instrucciones
Generales.
6) Instale el purgador. Retire la tuerca
deslizante y el obturador del purgador e
instálelos en la tubería de descarga del
HQIULDGRUDVHJXUiQGRVHGHTXHHOH[WUHPRGH
la tubería de descarga encaje en el purgador.
Ensamble la tuerca deslizante y el obturador
HQHOSXUJDGRU\DSULHWH¿UPHPHQWH
IMPORTANTE: Si llega a ser necesario cortar la
WXEHUtDGHGHVFDUJDDÀRMHHOWRUQLOORHQHO
fuelle negro de goma y retire la tubería,
GHVSXpVGHOUHHQVDPEODMHFRPSUXHEHTXH
QRKD\DSpUGLGDV
(QFKXIHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
INICIO
También consulte las Instrucciones Generales
/DDOWXUDGHOFKRUURYLHQHSUHGH¿QLGDGHOD
fábrica en 35 psi. Si la presión de la fuente
varía grandemente de esto, ajuste el tornillo
situado en el lado izquierdo debajo de la
barra del empuje ass’y. en la barra transver
sal. Un ajuste en el sentido de las manecillas
del reloj alzará al chorro y un ajuste en el
sentido contrario a las manecillas del reloj
bajará el chorro. Para lograr el mejor ajuste,
el chorro debe caer al estanque
DSUR[LPDGDPHQWHXQSXOJPP
del grifo en la inclinación hacia abajo del
estanque.
NOTA:6LRFXUUHXQÀXMRFRQWLQXRDO¿QGHO
ciclo del compresor, gire el control del agua
fría tornillo una cuarta vuelta en el
sentido contrario a las manecillas del reloj.
9) Reemplace el panel frontal asegurando que la
envoltura metálica está bien sujetada adentro
de la cubierta superior. Reemplace todos los
cuatro tornillos previamente retirados.
INSTALLATION DES SUPPORTS
DE SUSPENSION ET DU SIPHON
5HWLUH]OHVXSSRUWGHVXVSHQVLRQ¿[pDXGRVGX
refroidisseur en retirant une (1) vis.
0RQWH]OHVXSSRUWGHVXVSHQVLRQFRPPHLQGLTXp
GDQVOD¿JXUH
REMARQUE: Le support de suspension doit être
DFFURFKpVUHPHQW5HQIRUFH]OHVRXWLHQGXPXU
SDUO¶DMRXWG¶XQpOpPHQWSRUWHXU¿[HVLOHPXUQH
SHXWSDVjOXLWRXWVHXORIIULUXQVRXWLHQVXI¿VDQW
)L[H]OHVXSSRUWDXPXUHQXWLOLVDQWGHVWURXVGH
¿[DWLRQGHSRXFHVóGHGLDPqWUH
IMPORTANT:
Une distance de 5 à 7 pouces (150 mm) entre le
PXUHWO¶D[HGXVLSKRQGRLWrWUHUHVSHFWpHSRXU
assurer une pose correcte.
INSTALLATION DU REFROIDISSEUR
3) Pendez le refroidisseur au support de
suspension. Assurez-vous que le support est
FRUUHFWHPHQWLQVpUpGDQVOHVHPSODFHPHQWVDX
GRVGXUHIURLGLVVHXUFRPPHLQGLTXpGDQVOD
¿JXUH
4) Retirez les four (4) vis maintenant en place le
panneau frontal au bas du refroidisseur.
5HWLUH]OHFDSRWLQIpULHXUHQWLUDQWYHUVOHEDVHW
PHWWH]OHGHF{Wp
5HOLH]O¶DOLPHQWDWLRQHQHDX²5pIpUH]YRXVjOD
UHPDUTXHGHV,QVWUXFWLRQV*pQpUDOHV
0HWWH]HQSODFHOHVLSKRQ5HWLUH]O¶pFURX
coulissant et le joint statique du siphon et
LQVWDOOH]OHVVXUODFRQGXLWHUpVLGXDLUHGX
UHIURLGLVVHXUHQYpUL¿DQWELHQTXHO¶H[WUpPLWpGH
ODFRQGXLWHUpVLGXDLUHHQWUHGDQVOHVLSKRQ
,QVWDOOH]O¶pFURXFRXOLVVDQWHWOHMRLQWVWDWLTXHDX
siphon et serrez fortement.
IMPORTANT:$XFDVRLOVHUDLWQpFHVVDLUHGH
FRXSHUOHGUDLQGpVHUUH]ODYLVVLWXpHVXUOD
gaine noire en caoutchouc et retirez le tube,
SXLVYpUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHIXLWHVDYDQWGH
remonter.
%UDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
DEMARRAGE
Voir également le chapitre
Instructions Générales
/DSUHVVLRQGHODYDSHXUDpWpUpJOpHHQXVLQH
à 35 psi. Si la pression d’approvisionnement
FKDQJHFRQVLGpUDEOHPHQWGHFHFLDMXVWH]OD
YLVSODFGXF{WpJDXFKHDXGHVVRXVGHOD
EDUUHGHSRXVVpHDVV¶\VXUODEDUUH
WUDQVYHUVDOH/HUpJODJHGDQVOHVHQVGHV
aiguilles d’une montre augmente le jet, et dans
le sens inverse le diminue.
3RXUXQPHLOOHXUUpJODJHOHMHWGRLWIUDSSHUOH
bassin à une distance d’environ 6 pouces et
demi (165 mm) du barboteur sur la pente
descendante du bassin.
REMARQUE:6LXQÀRWFRQWLQXVHGpFOHQFKHjOD
¿QGXF\FOHGHFRPSUHVVLRQWRXUQH]OH&RQWU{OH
de refroidissement vis d’un quart de
tour dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
9) Remettez le panneau frontal en place en
YpUL¿DQWTXHOHFRXYUHMRLQWPpWDOOLTXHHVWELHQ
LQVWDOOpjO¶LQWpULHXUGHO¶HQYHORSSHGHSURWHFWLRQ
VXSpULHXUH5HYLVVH]OHVIRXUYLVRWpHV
SUpFpGHPPHQW
Warm, soapy water or mild household cleaning products
FDQEHXVHGWRFOHDQWKHH[WHULRUSDQHOVRIWKH(=FRRO-
HUV([WUDFDXWLRQVKRXOGEHXVHGWRFOHDQWKHPLUURU
¿QLVKHGVWDLQOHVVVWHHOSDQHOV7KH\FDQEHHDVLO\
scratched and should only be cleaned with mild soap and
ZDWHURU:LQGH[JODVVFOHDQHUDQGDFOHDQVRIWFORWK
Use of harsh
chemicals or petroleum based or abrasive cleaners will
void the warranty.
CLEANING LIMPIEZA ENTRETIEN
Se puede usar agua tibia enjabonada o un producto no
DEUDVLYRGHOLPSLH]DSDUDOLPSLDUORVSDQHOHVH[WHULRUHVGH
los enfriadores EZ. Debe usar mucho cuidado al limpiar
ORVSDQHOHVGHDFHURLQR[LGDEOHGHDFDEDGRHVSHMR(V
muy fácil rayarlos y únicamente debe limpiarse con jabón
QRDEUDVLYR\DJXDRFRQHOOLPSLDGRUGHYLGULRV:LQGH[
y un paño limpio y suave. El uso de productos químicos
o limpiadores abrasivos o aquellos basados en petróleo
anulará la garantía.
8WLOLVHUGHO¶HDXWLqGHVDYRQQHXVHRXGHVSURGXLWVGH
QHWWR\DJHGRPHVWLTXHVGRX[SRXUQHWWR\HUOHV
SDQQHDX[H[WpULHXUVGHVUHIURLGLVVHXUV(=8QHSUXGHQFH
VXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVHORUVGXQHWWR\DJHGXPLURLURX
GHVSDQQHDX[LQR[&HVpOpPHQWVSHXYHQWVHUD\HUIDFLOH-
PHQWHWGRLYHQWrWUHXQLTXHPHQWQHWWR\pVjO¶DLGHGHVDYRQ
GRX[HWG¶HDXRXGHOLTXLGHQHWWR\DQWSRXUYLWUHV:LQGH[
HWG¶XQFKLIIRQGRX[HWSURSUH/¶XWLOLVDWLRQGHSURGXLWV
FKLPLTXHVFRUURVLIVHWGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGpULYpVGX
SpWUROHannulera la garantie constructeur.

Page 5 0000000792 (Rev. D - 04/15)
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
Lower and Upper Shroud
To access the refrigeration system and plumbing connections, remove four screws from bottom
of cooler to remove the lower shroud. To remove the upper shroud for access to the pushbars,
regulator, solenoid valve or other components located in the top of the unit, remove lower shroud,
disconnect drain, remove four screws from tabs along lower edge of upper shroud, unplug two wires
and water tube.
Switches Behind the Push Bar
The regulator, in an EZ cooler is always held fully open by the use of a single regulator nut (See Fig.
6). Water is not dispensed until the pushbar is depressed to activate a switch which then opens
a solenoid valve. When installing the regulator nut, the regulator spring must be depressed while
turning the nut.
6LQJOHEDUXQLWVZLOOKDYHWKHVDPHZLULQJDVVLGHSXVKEDUXQLWVEXWZLOOQRWKDYHWKHH[WUDOHDGV
attached to sidebars.
7RUHPRYHVLGHEDUVIURPWKHLQVLGHFRPSUHVVWKHÀDUHGWDEVDQGSXOORXWFDUHIXOO\7RUHLQVWDOOVLGH
SXVKEDUVWKHIURQWRIWKHSXVKEDULVLQVHUWHG¿UVW:KLOHNHHSLQJWKHVZLWFKGHSUHVVHGVQDSWKH
rear of the pushbar into position.
Las cubiertas inferiores y superiores
3DUDREWHQHUDFFHVRDOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ\ODVFRQH[LRQHVGHSORPHUtDUHWLUHFXDWURWRUQLOORV
de la parte inferior del enfriador para así poder retirar la cubierta inferior. Para retirar la cubierta
superior para obtener acceso a las barras topes de empuje, regulador, la válvula del solenoide u
otros componentes ubicados en la parte superior de la unidad, retire la cubierta inferior, desconecte
el tubo de desagüe, retire cuatro tornillos de las lengüetas a lo largo del borde inferior de la cubierta
superior, desenchufe dos cables y la tubería de agua.
Interruptores detrás de la barra tope de empuje
(OHQIULDGRU(=HVSDUHFLGRDXQVHQVRUIRWRHOpFWULFRHQTXHHOUHJXODGRUVLHPSUHHVWiFRPSOHWD-
mente abierto pero no surte el agua hasta que la barra tope se empuje (Figura 6). Se escuchará un
sonido de chasquidos al activar el interruptor y la válvula del solenoide. Una sola tuerca del regula-
dor mantiene abierto el regulador en todo momento. Al instalar la tuerca, es necesario presionar el
resorte del regulador mientras gira la tuerca.
Unidades con una sola barra tendrán el mismo cableado que las unidades con barras topes laterales
SHURQRWHQGUiQORVFDEOHVH[WUDVFRQHFWDGRVDODVEDUUDVODWHUDOHV
Para retirar las barras laterales, desde el interior, hay que contraer las lengüetas acampanadas y
retire cuidadosamente. Para reinstalar las barras topes laterales, se debe introducir la parte frontal
de las barras primero. Con el interruptor presionado, encaje con un chasquido la parte posterior de
la barra tope en la posición correcta.
Enveloppes de Protection Supérieure et Inférieure
3RXUDFFpGHUDXV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQHWDX[UDFFRUGVGHSORPEHULHUHWLUH]OHVVL[YLVVLWXpHVDX
EDVGXUHIURLGLVVHXUSRXUUHWLUHUO¶HQYHORSSHLQIpULHXUH
3RXUUHWLUHUO¶HQYHORSSHVXSpULHXUHD¿QG¶DYRLUDFFqVDX[ERXWRQVSRXVVRLUDXUpJXODWHXUjO¶pOHFWUR-
URELQHWRXjWRXWDXWUHFRPSRVDQWVLWXpDXVRPPHWGHO¶XQLWpUHWLUH]O¶HQYHORSSHLQIpULHXUHGpFRQ-
QHFWH]OHGUDLQUHWLUH]OHVTXDWUHYLVGHVSDWWHVVLWXpHVOHORQJGHO¶DUrWHLQIpULHXUHGHO¶HQYHORSSH
VXSpULHXUHHWGpEUDQFKH]OHVGHX[FkEOHVDLQVLTXHOHUDFFRUGHPHQWHQHDX
Interrupteurs derrière le bouton-poussoir
/HUHIURLGLVVHXU(=DXQIRQFWLRQQHPHQWVLPLODLUHjFHOXLG¶XQFDSWHXUSKRWRpOHFWULTXH
GDQVOHVHQVROHUpJOHXUHVWWRXMRXUVFRPSOqWHPHQWRXYHUWPDLVQHGLVSHQVHGHO¶HDX
que lorsque l’on presse le bouton-poussoir (composant 6). Un cliquetis se produit quand
O¶LQWHUUXSWHXUHWO¶pOHFWURURELQHWVHPHWWHQWHQPDUFKH8QVHXOpFURXGHUpJOHXUPDLQWLHQW
OHUpJOHXUHQSRVLWLRQRXYHUWHHQSHUPDQHQFH/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHO¶pFURXOHUHVVRUWGH
GpWHQWHGRLWrWUHHQSRVLWLRQUHOkFKpHSHQGDQWOHUpJODJHGHO¶pFURX
/HVXQLWpVjXQHEDUUHSRVVqGHQWOHPrPHFkEODJHTXHOHVXQLWpVjERXWRQVSRXVVRLU
ODWpUDX[PDLVQHSRVVqGHQWSDVOHVFRQQHFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVDWWDFKpHVDX[EDUUHV
ODWpUDOHV
$¿QGHUHWLUHUOHVEDUUHVODWpUDOHVSUHVVH]OHVSDWWHVpYDVpHVGHO¶LQWpULHXUHWWLUH]GRXFH-
PHQW3RXUUpLQVWDOOHUOHVEDUUHVODWpUDOHVODSDUWLHDYDQWHVWG¶DERUGLQVpUpH(QJDUGDQW
O¶LQWHUUXSWHXUUHOkFKpHQFDVWUH]O¶DUULqUHGXERXWRQSRXVVRLUHQSRVLWLRQ
Service Instructions
Atienda a Instrucciones
Entretenir des Instructions
12 - Bubbler
Assembly
Fig. 3
2
12
7
22
15
69
Bubbler
7RUHPRYHWKHEXEEOHU¿UVWGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\7KHXQGHUVLGHRIWKHEXEEOHUFDQEH
reached through the access panel (Item 7) on the underside of the upper shroud (Item 6). Remove
the access panel by removing the retaining screw. To remove the bubbler, loosen locknut from the
XQGHUVLGHRIWKHEXEEOHUDQGUHPRYHWKHWXELQJIURPWKHTXLFNFRQQHFW¿WWLQJSHUWKH2SHUDWLRQ2I
Quick Connect Fittings section in the General Instructions. After servicing, replace the access panel
and retaining screw.
Barboteur
3RXUGpSRVHUOHEDUERWHXUGpEUDQFKH]G¶DERUGO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
/HGHVVRXVGXEDUERWHXUHVWDFFHVVLEOHSDUOHELDLVGXSDQQHDXG¶DFFqVFRPSRVDQWVXUODIDFH
LQIpULHXUHGXFROOHFWHXUG¶DLUFRPSRVDQW
'pSRVH]OHSDQQHDXG¶DFFqVHQUHWLUDQWODYLVGHUHWHQXH
3RXUGpSRVHUOHEDUERWHXUGHVVHUUH]O¶pFURXGHEORFDJHGXGHVVRXVGXEDUERWHXUHWUHWLUH]OD
WXEXOXUHjSDUWLUGXUDFFRUGUDSLGHFRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHVUDFFRUGVUDSLGHVGDQV
OHVLQVWUXFWLRQJpQpUDOHV8QHIRLVOHWUDYDLOWHUPLQpUHSODFH]OHSDQQHDXG¶DFFqVHWODYLVGH
Burbujeador
Para quitar el burbujeador, primero hay que desconectar la alimentación.
6HSXHGHREWHQHUDFFHVRDODSDUWHLQIHULRUGHOEXUEXMHDGRUDWUDYpVGHOSDQHOGHDFFHVR)LJXUD
en la parte inferior de la cubierta superior (Figura 6).
Quite el panel de acceso sacando el tornillo de retención. Para retirar el burbujeador, suelte la
FRQWUDWXHUFDGHODSDUWHLQIHULRUGHOEXUEXMHDGRU\VDTXHODWXEHUtDGHODFFHVRULRGHFRQH[LyQ
UiSLGDVHJ~QGHVFULWRHQODVHFFLyQ)XQFLRQDPLHQWRGHORV$FFHVRULRVGH&RQH[LyQ5iSLGDHQODV
Instrucciones Generales.
'HVSXpVGHUHDOL]DUHOVHUYLFLRUHHPSODFHHOSDQHOGHDFFHVR\HOWRUQLOORGHUUHWHQFLyQ
15

Page 6
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
0000000792 (Rev. D - 04/15)
VANDAL RESISTANT BUBBLER DETAIL
DETALLE DEL GRIFO RESISTENTE AL VANDALISMO
Fig. 5
DESCRIPTION DU BARBOTEUR RESISTANTAU VANDALISME
14
WATERSENTRY® FILTER PARTS LIST
(See Fig. 7)
BUBBLER DETAIL
DETALLE DEL GRIFO
DETAIL DU BARBOTEUR
NOTE:
When installing replacement bubbler and pedes-
tal, tighten nut only to hold parts snug in position.
Do Not Overtighten.
NOTA:
Al instalar el grifo y pedestal de reemplazo,
apriete la tuerca unicamente para mantener las
piezas en una posicion adjustada. No dede
apretarse demasiado.
REMARQUE:
Lors de L’installation du barboteur de remplace-
PHQWRXGXVRFOHVHUH]ODYLVD¿QGHPDLQWHQLU
les elemants en place. Ne Pas Serrer Trop
Fortement.
Basin
Estanque
Bassin
12
FIG. 4
10
Cleaning the strainer
To clean the strainer, unscrew the cap of the
solenoid valve. Remove screen and rinse
thoroughly with water. Insert screen back
into solenoid valve and screw cap on. Make
sure the o-ring is placed properly.
/LPSLH]DGHO¿OWUR
3DUDOLPSLDUHO¿OWURGHVDWRUQLOOHODWDSDGH
la válvula solenoide. Retire la malla y enjuague
a fondo con agua. Inserte nuevamente la
malla en la válvula solenoide y atornille la
WDSD$VHJXUHVHGHTXHHOUHWpQDQXODU
quede colocado correctamente.
3RXUQHWWR\HUOH¿OWUHGpYLVVHUOHERXFKRQGX
URELQHWpOHFWURPDJQpWLTXHRXpOHFWURURELQHW
5HWLUH]O¶pFUDQHWULQFH]OHiIRQGVRXVO¶HDX
5HPHWWH]O¶pFUDQHQSODFHGDQVO¶pOHFWURURELQHW
puis revissez le bouchon. Assurez-vous que le
MRLQWWRULTXHHVWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQp
1HWWR\DJHGX¿OWUH
FIG. 6
11
Fig. 7
DESCRIPTION
1
2
3
ITEM
NO. PART NO.
51299C
98926C
0000000746
Filter Assy-1500 Gal.
Kit-Filter Head Fitting Includes
John Guest Fittings
Assy-Filter & Bracket includes Filter
Head/Mounting Bracket/John Guest
Fittings/Screws
DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
Ensamblado del Filtro-1500 Galón
Kit-Filtra Jefe de montaje incluye a John
Guest Accesorios
$VDPEOHD¿OWUR\VRSRUWHLQFOX\HFDEH]D
GHO¿OWUR6RSRUWHGHPRQWDMH-RKQ
Guest Accesorios / Tornillos
(QV¿OWUH*DOORQ
Kit-Filtrez Fitting tête comprend John
Guest Raccords
$VVHPEOpH)LOWHU6XSSRUWLQFOXW¿OWUH
Tête / Patte de montage / John Guest
Raccords / Vis
LISTA DE PIEZAS DEL FILTRO
(Vea la Fig. 7) LISTE DES PIÈCES DU FILTRE (Voir Fig. 7)
WATERSENTRY®Filter Detail
Detalle WATERSENTRY®Filtro
Description WATERSENTRY®Filtrage
3
2
1
2
Locknut
Tuerca de Fijación
Écrou de Blocage

Page 7 0000000792 (Rev. D - 04/15)
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
1
C
S
FAN
1
WHT
5
2
6
3
M
3
2
GND
SMOOTH
RIBBED
RELAY
OVERLOAD
COLD
CONTROL
SOLENOID
VALVE
SHORT WHITE LEAD
FROM POWER CORD
TO "L" TERMINAL ON
POWER INLET
TO "N" TERMINAL ON
POWER INLET
TO "GROUND" TERMINAL
ON POWER INLET
GREEN - GND
1
C
S
FAN
1
WHT
5
2
6
3
M
3
2
GND
(BLACK - L)
(WHITE - N)
BLK
RELAY
OVERLOAD
COLD
CONTROL
SOLENOID
VALVE
GREEN - GND
*COMPREND RELAIS ET SURCHARGE. SI SOUS GARANTIE, REMPLACEZ
AVEC LE MÊME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILISÉ ORIGINALEMENT.
NOTE:Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d’eau courante ou toute
FRPPDQGHGHSLqFHGHUHFKDQJH'2,7LQFOXUHOHQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpUR
GHVpULHGXUHIURLGLVVHXUDLQVLTXHOHQRPHWOHQXPpURGHSLqFHjUHPSODFHU
*INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF UNDER WARRANTY, REPLACE
WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY.
NOTE: Allcorrespondence pertaining toany of theabove watercoolers or
orders for repair parts MUST include Model No. and Serial No. of cooler,
name and part number of replacement part.
*INCLUYE RELÉ Y SOBRECARGA. SI ESTÁ BAJO GARANTÍA,
REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENS-
AMBLADO INICIAL.
NOTA: Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua
anterior o con una orden de reparación piezas DEBERÁ incluir el número
de modelo y número de serie del enfriador, el nombre y número de pieza
de la pieza de repuesto.
*4
11
18
23
25
NS
NS
NS
1000002147
1000002146
0000000802
0000000245
98751C
98752C
36066C
28030C
35826C
36357C
Compressor Serv. Pak (220V/50Hz)
Compressor Serv. Pak (220V/60Hz)
Kit - Solenoid/Regulator/Nut
Kit - Fan Motor/Blade/Screw/Nut
Kit - Elect/Overload/Relay/Cvr (220V/50Hz)
Kit - Elect/Overload/Relay/Cvr (220V/60Hz)
Power Cord
Brkt - Power Inlet
Inlet Power
Split Snap Bushing
Compresor Paquete de servicio (220V/50Hz)
Compresor Paquete de servicio (220V/60Hz)
Kit - Solenoide/Regulador/Tuerca
Kit - Ventilador Motor/Hoja/Tornillo/Tuerca
.LWHOpFWULFRVREUHFDUJD5HOD\FXELHUWD9+]
.LWHOpFWULFRVREUHFDUJD5HOD\FXELHUWD9+]
&DEOHHOpFWULFR
6RSRUWH(QWUDGD'H(OpFWULF
(QWUDGD'H(OpFWULFR
Buje rápido partido
Kit d’Entretien du Compresseur (220V/50Hz)
Kit d’Entretien du Compresseur (220V/60Hz)
.LW6ROpQRwGH5pJXODWHXU1RL[
.LW9HQWLODWHXU0RWHXU/DPH9LVpFURX
.LWVXUFKDUJHUHODLVFRXYHUFOHpOHFWULTXH9+]
.LWVXUFKDUJHUHODLVFRXYHUFOHpOHFWULTXH9+]
Cordon d’Alimentation
6XSSRUW(QWUpHG¶DOLPHQWDWLRQ
(QWUpHG¶DOLPHQWDWLRQ
'RXLOOHLQVWDQWDQpHIHQGXH
220V PARTS LIST/ 220V LISTA DE PIEZAS/ 220V LISTE DES PIÈCES
ITEM NO. PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
Fig. 8
115V Wiring Diagram
(VTXHPDHOpFWULFR9
'LDJUDPPHGHFkEODJH9
Fig. 9
230V Wiring Diagram
(VTXHPDHOpFWULFR9
'LDJUDPPHGHFkEODJH9
17
17

Page 8
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
0000000792 (Rev. D - 04/15)
PRINTED IN U.S.A.
IMPRESO EN LOS E.E.U.U.
IMPRIMÉ AUX É.-U.
FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1.800.834.4816
PARA PIEZAS, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1.800.834.4816
POUR OBTENIR DES PIÈCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1.800.834.4816
(/.$<0$18)$&785,1*&203$1<&$0'(1&28572$.%522.,/
REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640
NÚMERO GRATIS DE SERVICIO 1.800.260.6640
INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1.800.260.6640
ITEM
NO. Soporte Colgante
(VWDQTXH$FHUR,QR[LGDEOH
Barra de Empuje de Cableado-Frontal/Lateral
Compresor Paquete de Servicio
Tubería de Polietileno (Corte a la Longitud)
Cubierta - Superior (Frontal Lateral Presión)
Panel - Acceso
Secador
Kit - Reemplazo de Drenaje (EZ)/Soporte/Tubo/Guar-
nición de Tubo/Abrazadera
Kit del Reemplazo Tapa/Malla/Reten Anular
Kit - Montaje del Regulador/Válvula Solenoide
Kit - Montaje del Grifo
.LW&(OERZ´[´SDTXHWHGH
Kit - Borboteador Resistente al Vandalismo (VR)
Kit - Manillar (Frontal/Lateral)
Kit - Control del Enfriamiento/Tornillo
Kit - Cableado Interno/Cable/Negro Y
Blanco Puente
Kit - Ventilador Motor Montaje/Hoja/Motor/
Cubierta/Tornillos/Tuerca
Kit - Condensador/Secador
.LW0DWpULHOGHMontaje Compresor/Ojal/
Pinza/Taquete
Kit - ,QWHUFDPELDGRU7pUPLFR6HFDGRU
Kit - Juego de Accesorios (EZ)
.LWHOpFWULFRVREUHFDUJD5HOD\FXELHUWD
Montaje del Kit-Evaporador
&DEOH(OpFWULFR
Kit - Contenedor/Namplate (L)
Kit - Contenedor/Namplate (SS)
Kit de Filtro de Agua (Cuando Provisto)
Support de Suspension
%DVLQ,QR[
%DUUH$QWL3DQLTXH&kEODJH$YDQW&{Wp
Kit d’Entretien du Compresseur
7XEHV3RO\pWK\OqQH&RXSHUjOD/RQJXHXU
(QYHORSSHGH3URWHFWLRQ6XSpULHXUH)DFH/DWHUHO3RXVVRLU
3DQQHDX$FFqV
'pVK\GUDWHXU
Kit - Remplacement de Drain (EZ)/Support/Tube/
Raccord de Tube/Bride Pour Tuyau
Kit De Rechange De Bouchon/Ecran/Joint Torique
.LW6ROpQRLGHGHOD9DQQH5pJXODWHXU
.LW$VVHPEOpHGX%DUERWHXU
.LW&(OERZ´[´3DFNGH
Kit - Barboteur Anti-Vandalisme (VR)
.LW%DUUHGH3RXVVpH$YDQW&ôWp
Kit - Contrôle de Refroidissement/Vis
Kit - Ckblage Interne/Ckble d’Alimentation/Noir et
Fils de Raccordement Blanc
.LW9HQWLODWHXU0RWHXU$VVHPEOpH/DPH0RWHXU
Cache/Vis/Ecrou
.LW&RQGHQVHXU6pFKRLU
Kit - Montage du Compresseur Materiel/ Joint
G¶pWDQFKpLWp&OLS*RXMRQ
Kit - (FKDQJHXU7KHUPLTXH'pVK\GUDWHXU
Kit - De Visserie (EZ)
.LWVXUFKDUJHUHODLVFRXYHUFOHpOHFWULTXH
Assemblpe de L’pvaporateur en Kit
Cordon d’Alimentation
Kit - Wrapper/Signalptique (L)
Kit - Wrapper/Signalptique (SS)
Kit de Filtrage d’Eau (Si Fourni)
28401C
55001109
36216C
36322C
56092C
56229C
56213C
66703C
97970C
98169C
98466C
92715C
1000001602
97446C
98734C
98773C
98774C
98775C
98776C
98777C
98778C
98898C
0000000238
0000000886
36287C
27413C
27416C
See Filter Table
Hanger Bracket
Basin - Stainless Steel
Wiring - Front/Side Push Bar
Compr - Service Pak
Tubing - Poly (Cut To Length)
Assy - Shroud Upper (Front Side Push)
Access Panel
Drier
Kit - Drain Replacement (EZ)(Brkt/Tube/
Ftg/Clamp)
Kit - Replacement Cap/Screen/O-Ring
Kit - Solenoid Valve/Regulator Assy
Kit - Bubbler Assy
.LW&(OERZ´[´3DFN
Kit - Vandal Resistant Bubbler (VR)
Kit - Pushbar (Front/Side)
Kit - Cold Control/Screws
Kit - Internal Wiring/Pwr Cord/Black
and White Jumper Wires
Kit - Fan Motor Assy/Blade/Mtr/
Shroud/Screws/Nut
Kit - Condenser/Drier
Kit- Compr Mtg Hdwe/Grommets/
Clips/Studs
.LW+HDW['ULHU
Kit - Hardware (EZ)
Kit - Elect/Overload/Relay/Cvr
Kit - Evaporator Assembly
Power Cord
Wrapper - Light Grey
Wrapper - Stainless Steel
Water Filter Kit (When Provided)
PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
1
2
3
*4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
NS
-
115V PARTS LIST/ 115V LISTA DE PIEZAS/ 115V LISTE DES PIÈCES
*COMPREND RELAIS ET SURCHARGE. SI SOUS GARANTIE, REM-
PLACEZ AVEC LE MÊME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILISÉ ORIGI-
NALEMENT.
NOTE: Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d’eau
FRXUDQWHRXWRXWHFRPPDQGHGHSLqFHGHUHFKDQJH'2,7LQFOXUH
OHQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGXUHIURLGLVVHXUDLQVL
TXHOHQRPHWOHQXPpURGHSLqFHjUHPSODFHU
*INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF UNDER WAR-
RANTY, REPLACE WITH SAME
COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY.
NOTE: All correspondence pertaining to any of the
above water coolers or orders for repair parts MUST
include Model No. and Serial No. of cooler, name and
part number of replacement part.
*INCLUYE RELÉ YSOBRECARGA. SI ESTÁ BAJO GARANTÍA,
REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL
ENSAMBLADO INICIAL.
NOTA: Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de
agua anterior o con una orden de reparación piezas DEBERÁ
incluir el número de modelo y número de serie del enfriador, el
nombre y número de pieza de la pieza de repuesto.