Elko RFSTI-11B-SL User manual

RFSTI-11B-SL
Switch unit with a temperature sensor
EN
02-49/2022 Rev.0
Made in Czech Republic
Characteristics /
• The temperature component measures the temperature with an external sensor and at the same
time controls the heating circuit (electric underfloor heating, air conditioning, boiler...).
• They can be combined with Detectors, Controllers or iNELS RF Control system elements.
• It measures the temperature in the range of -20 to +50 °C and sends it to the system component
at regular 5 min. intervals. When the temperature changes suddenly, it sends a signal.
• Setting the function of heating/cooling, hysteresis and off set is carried out in the system com-
ponent or application.
• Allows connection of switched load up to 8 A (2,000 W).
• Range up to 200 m (in open air), in case of insufficient signal between the controller and the unit,
use the RFRP-20N signal repeater or RFIO2 protocol devices that support this function.
• Communication with the bidirectional protocol RFIO2.
• The BOX version offers installation directly into the installation box, ceiling or cover of the con-
trolled appliance. Easy to install thanks to screwless clamps.
• External sensor TC (-20 to +80 °C) or TZ (-40 to +125 °C) with a length of 3 m, 6 m, 12 m.
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
1/3
Avoid rapid temperature changes, direct sunlight and excessive moisture. The temperature units
should not be located near windows or heating equipment, etc., which could affect the internal
temperature sensor.
°C
Assembly / Connection /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards
reinforced
concrete metal partitions common glass
External sensor /
N
THERM N
N
LV
L
Screwless terminals /
20-16 AWG
0.2-1.5 mm2
max. 8 mm
x
RFRP-20N
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Hungary Kft. | Hungária krt. 69 | 1143 Budapest | Magyarország | e-mail: [email protected] | Technikai támogatás: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.hu
Kapcsolóegység hőérzékelővel
HU
Jellemzők
• A hőmérsékleti egység külső érzékelővel méri a hőmérsékletet, és vezérli a fűtési kört (elektro-
mos padlófűtés, klímaberendezés, kazán…).
• Kombinálható detektorokkal, vezérlőkkel vagy iNELS RF Control rendszerelemekkel.
• A hőmérsékletet -20 .. +50 °C tartományban méri, melynek értékét 5 percenként elküldi a rend-
szerelemeknek. Gyors hőmérsékletváltozásnál azonnal elküldi a mért értéket.
• A fűtés/hűtés, a hiszterézis és az ofszet funkciókat a rendszeregységben vagy az alkalmazásban
lehet beállítani.
• Névleges árama 8 A/AC1; 2000 W kapcsolható teljesítmény.
• Hatótávolság nyílt terepen 200 m, - amennyiben a rendszeregységekkel való kommunikáció
nem megfelelő, használható az RFRP-20N jelismétlő vagy azok az RFIO2protokollal rendelkező
egységek, amelyek támogatják a jelismétlő funkciót.
• Kommunikáció kétirányú RFIO2protokollal.
• A BOX kivitel lehetővé teszi a beépítést közvetlenül a vezérelt készülék házába, mennyezetre
vagy burkolat alá. Könnyű telepítés a csavar nélküli csatlakozóknak köszönhetően.
• Beköthető külső érzékelő: TC (-20 .. +80 °C) vagy TZ (-40 .. +125 °C), - 3 m, 6 m, 12 m szerelt
vezetékhosszal.
Telepítés Bekötés
telepítés kötő- vagy szerelvénydobozba
Ne tegye ki hirtelen hőmérséklet-változásnak, közvetlen napfénynek és magas páratartalomnak. A
hőmérsékleti eszközöket ne telepítse olyan helyekre, ahol a környezet befolyásolhatja a belső hőmér-
sékletérzékelőt, mint pl. ablakok, fűtő berendezések, stb. közelébe.
A rádiófrekvenciás jel átvitele különböző építőanyagokon keresztül
Külső érzékelő
téglafal fa és gipszkarton
szerkezetek vasbeton fém válaszfalak normál üveg
Csavar nélküli kapcsok

RFSTI-11B-SL
Switch unit with a temperature sensor
EN
02-49/2022 Rev.0
Made in Czech Republic
Indication, manual control /
2/3
Technical parameters /
Programming with the RF control unit RFTouch (RFTC-50/G, eLAN-RF) /
Programming /
An address listed on the front of the actuator is used for programming and controlling the tem-
perature actuator RFSTI-11B-SL by RF Touch (RFTC-50/G, eLAN-RF).
Pressing the button activates the output for 10 seconds. At this point, it is
possible to check the wiring of the electrical circuit, without the need for
assignment to the system.
Description of function /
↯Temperature sensor input is at the supply
voltage potential.
The external sensor measures temperature and sends the signal to RF Touch (RFTC-50/G, eLAN-RF).
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you
have to keep minimal distance 1 cm between
each units.
Between the individual commands must be
an interval of at least 1s.
LED / PROG button
Terminals for external
sensor TC/TZ
Neutral wire
Adress
Relay output contact
Phase conductor
Supply voltage:
Supply voltage frequency:
Apparent input:
Dissipated power:
Supply voltage tolerance:
Temperature measurement input:
Temp.measurement range and accuracy:
Output
Number of contacts:
Rated current:
Switching power:
Peak current:
Switching voltage:
Mechanical service life:
Electrical service life (AC1):
Control
Wireless:
Communication protocol:
Frequency:
Function repeater:
Manual control:
Range:
Other data
Operating temperature:
Operating position:
Mounting:
Protection:
Overvoltage category:
Contamination degree:
Connection:
Dimensions:
Weight:
Related standards:
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Hungary Kft. | Hungária krt. 69 | 1143 Budapest | Magyarország | e-mail: [email protected] | Technikai támogatás: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.hu
Kapcsolóegység hőérzékelővel
HU
Visszajelzés, kézi vezérlés
Programozás RF Touch (RFTC-50/G, eLAN-RF) rendszeregységgel
A funkció működése
A külső érzékelő méri a hőmérsékletet és jelet küld az RF Touch (RFTC-50/G, eLAN-RF) felé.
Cím
Programozás
A rendszereszközökkel történő párosításhoz az RFSTI-11B-SL előlapján található fizikai címet kell
használni.
Technikai paraméterek
↯A hőmérsékletérzékelő bemenete a tá-
pfeszültség potenciáljával kapcsolatban van.
Figyelem:
Az iNELS RF Control rendszer telepítésénél
ügyeljen az egyes egységek között kötelezően
betartandó minimum 1 cm távolságra.
Az egyes parancsok között legalább 1mp
időköznek kell lennie.
A PROG gomb megnyomása 10 másodpercre aktiválja a kimenetet, mely
lehetőséget ad az elektromos áramkör vezetékeinek ellenőrzésére anélkül,
hogy a rendszerhez hozzá kellene rendelni.
LED / PROG gomb
Külső érzékelő csatlakozói
TC/TZ
Nulla vezető
Relé kimeneti érintkező
Fázisvezető
Tápfeszültség:
Tápfeszültség frekvencia:
A látszólagos teljesítmény:
Meddő teljesítmény:
Tápfeszültség tűrése:
Hőmérséklet mérő bemenet:
A hőmérsékletmérés tartománya és pontossága:
Kimenet
Érintkezők száma:
Névleges áram:
Kapcsolható teljesítmény:
Csúcs áram:
Kapcsolható feszültség:
Mechanikai élettartam:
Elektromos élettartam (AC1):
Vezérlés
Vezeték nélkül:
Kommunikációs protokoll:
Frekvencia:
Külső nyomógomb:
Kézi vezérlés:
Hatótávolság nyílt terepen:
További információk
Üzemi hőmérséklet:
Működési pozíció:
Beépítés:
Védettség:
Túlfeszültség kategória:
Szennyezettségi fok:
Kapcsolat:
Méretek:
Tömeg:
Vonatkozó szabványok:
230 V AC
50-60 Hz
7 VA / cos φ = 0.1
0.7 W
+10 %; -15 %
-20 až +50
o
C
0.5
o
C of the range / a tartományban
1x switching / záró (AgSnO2)
8 A / AC1
2000 VA / AC1
10 A / <3 s
250 V AC1
1x107
1x105
25 chanels / csatornáról (gombról)
RFIO2
866–922 MHz
yes / igen
button / nyomógombbal PROG (ON/OFF)
up to / ig 200 m
-15... + 50 °C
any / tetszőleges
free at lead-in wires / a tápvezetékeken szabadon
IP40
III.
2
Screwless terminals / Csavar nélküli kapcsok
43 x 44 x 22 mm
31g
EN 60730, EN 63044, EN 300 220, EN 301 489

RFSTI-11B-SL
Switch unit with a temperature sensor
EN
02-49/2022 Rev.0
Made in Czech Republic
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing. Instal-
lation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon under-
standing this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free
function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage,
deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat
this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure
that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety regula-
tions, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not touch
parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location of
RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in
interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible.
RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, inter-
fered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Warning
3/3
ELKO EP declares that the RFSG type of equipment complies with Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU and 2014/35/EU. The full
EU Declaration of Conformity is at: https://www.elkoep.com/wireless-contact-converter-230v---rfsg-1m
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Czech Republic
Tel.: [phone], e-mail: [e-mail], www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Hungary Kft. | Hungária krt. 69 | 1143 Budapest | Magyarország | e-mail: [email protected] | Technikai támogatás: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.hu
Kapcsolóegység hőérzékelővel
HU
A tájékoztató útmutatást ad az ezközök üzembehelyezéséről és beállítási lehetőségeiről. A felszerelést és az
üzembehelyezést csak olyan személy végezheti, aki rendelkezik a megfelelő ismeretekkel és tisztában van az eszkö-
zök működésével, funkcióival, valamint az útmutató adataival. Ha az eszköz bármilyen okból megsérült, eldeformá-
lódott, hiányos, vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használja azt, juttassa vissza a vásárlás helyére. Az eszköz
élettartamának lejártakor gondoskodjon annak környezetvédelmi szempontból megfelelő elhelyezéséről. Csak fe-
szültségmentes állapotban szereljen és a vezetékeket stabilan kösse be. Feszültség alatt lévő részeket érinteni élet-
veszélyes. A vezérlőjel átvitele rádiófrekvencián történik (RF), ezért szükséges az eszközök megfelelő elhelyezését
biztosítani az épületben történő felszereléskor. Az RF átvitel minősége, a jel erőssége függ az RF eszközök környeze-
tében felhasznált anyagoktól és az eszközök elhelyezési módjától. Ne használja erős rádiófrekvenciás zavarforrások
közelében. Csak beltéri alkalmazások esetében használhatók, nem alkalmazhatók kültéren, vagy magas páratartal-
mú környezetben. Kerülje a fém kapcsolószekrénybe, vagy fémajtós kapcsolószekrénybe történő felszerelését, mert
a fém felületek gátolják a rádióhullámok terjedését. Az RF rendszer használata nem ajánlott olyan területeken, ahol
a rádiófrekvenciás átvitel gátolt, vagy ahol interferenciák léphetnek fel. Az RF Control használata nem ajánlott olyan
eszközök vezérlésére, melyek kockázatot jelentenek az élet és a vezérelt eszközök épsége szempontjából, mint pl.
szivattyúk, elektromos melegítők temosztát nélkül, liftek, felvonók, stb. - a rádiófrekvenciás jel terjedésének akadá-
lyozása, leárnyékolása, a külső zavarok vagy pl. az adók elemének lemerülése meghiúsíthatja a vezérlést.
Figyelmeztetés
Az ELKO EP, s.r.o. kijelenti, hogy az RFSG típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU és 2014/35/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő weboldalon: https://webshop.elkoep.hu/termekek/inels-rf-control/
kontaktus-atalakitok/rfsg-1m-ado-egyseg
ELKO EP Hungary Kft., Hungária krt. 69, 1143 Budapest, Magyarország
Tel: [phone], e-mail: [e-mail], www.elkoep.hu