EP708
I- Espansione 8 In/Out
GB - Expansion 8 In/Out
F- Expansion 8 entrées/sorties
D- Erweiterung 8 in/out
- 8
DS80MP1V-001B LBT81037
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Made in Italy
In diesem Dokument sind nur einige wesentliche Angaben zum Produkt enthalten. Wegen weiterer Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Handbücher der
Zentrale MEDEA.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das EP708 ist ein mit 8 einzeln als Ein- oder Ausgang programmierbaren Punkten (PrIO) ausgestattetes Erweiterungsmodul. Das Modul wird über BUS an die Zen-
trale angeschlossen.
MONTAGE
Die Erweiterung kann im Inneren der Zentrale oder in Aufputzdosen CP/EXP, mit an den TAMPER-Eingang angeschlossenem Tamper, oder CP-EP500 montiert
werden.
Sie kann in Verteilerdosen oder ähnlichen Gehäusen, die angemessen vor Sabotage geschützt sind (Tamper), installiert werden. Für die Installation in Metallzentralen
die im Lieferumfang enthaltenen Abstandshalter verwenden.
ACHTUNG: Die einzigen der Norm EN 50131 entsprechenden Montagearten sind die, die mit die Ausstattung mit Demontageschutz vorsehen.
Die Erweiterung in einem Innenbereich ohne Durchgangsverkehr, der keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt und durch die Alarmanlage ge-
schützt ist, und von starken
elektromagnetischen Feldern entfernt positionieren.
BUS-ANSCHLUSS
Die Erweiterung kann auf dem Bus in Reihen-, Stern- oder gemischter Schaltung angeschlossen werden. Die Position entlang des Busses ist unerheblich. Die Ge-
samtlänge des Bus-Abschnitts darf 500 Meter nicht überschreiten (Kabelquerschn. 2x0,75 mm² Versorgung + 2x0,22 mm² Daten). Die Erweiterung unter Verwendung
Bei der allgemeinen Berechnung der Stromaufnahme der Anlage den maximalen Verbrauch der Erweiterung und auch der an sie angeschlossenen Geräte berücks-
ichtigen.
ANSCHLUSS EIN-/AUSGÄNGE (PrIO)
Die Detektoren an die als Eingang programmierten PrIO P1 - P8 anschließen. Sie können einzeln als Ruhekontakt, Arbeitskontakt, Abgleich, Doppelabgleich, Dreifa-
chabgleich und Tandem programmiert werden. Verwaltung schneller Signale von den seismischen Sensoren oder Rollläden.
ACHTUNG
Sabotage, Überfall, Panik, technisch) wird über die Programmierung festgelegt.
Die Geräte im Ausgang (z. B. Signalgeber) an die als Ausgang programmierten PrIO P1 - P8 anschließen. Die elektrischen Ausgänge beziehen sich auf den Minu-
spol. Der Ruhezustand jedes Ausgangs kann als Spannung vorhanden oder Spannung nicht vorhanden programmiert werden. Für weitere Einzelheiten zur Program-
mierung siehe Programmierhandbuch der Zentrale MEDEA.
ACHTUNG: Überschreiten Sie nie die von den Ausgängen unterstützten Strom- und Spannungswerte (siehe technische Daten der einzelnen anzuschließenden
Produkte).
ERFASSUNG DER ERWEITERUNG
Das Erfassen erfolgt automatisch über die Suchfunktion für Peripheriegeräte über die Zentrale oder manuell. Für weitere Einzelheiten siehe Programmierhandbuch
der Zentrale MEDEA.
Manuale completo
Complete manual
Manuel complet
Ungekürztes Handbuch
LEGENDA
A
+⎓Power positive (13,8 V⎓)
Positif alimentation (13,8 V⎓Pluspol Versorgung (13,8 V⎓⎓)
A / B Data transmission/reception A/B
BUS de transmission/réception de données BUS Datenübertragung/-empfang A/B
-Power negative (Gnd)
Négatif alimentation (Gnd) Minuspol Versorgung (Gnd)
BTAMPER Tamper input Entrée Tamper Tampereingang
CPWR ⎓ BUS power present LED (+13,8 V⎓)
(+13,8 V⎓) (+13,8 V⎓) (+13,8 V⎓) BUS
D+3V3 ⎓) (+3,3 V⎓)
(+3,3 V⎓) (+3,3 V⎓) (+3,3 V⎓)
EBUZZER Buzzer for acoustic indications
Summer für akustische Signalisierungen
FALARM LED Allarme
GBUS LED Colloquio BUS
HLP1...LP8
I
+V Positivo alimentazione per PrIO (13 V⎓) PrIO (13 V⎓)
PrIO (13 V⎓) PrIO (13 V⎓)(13 V⎓)
-V Negativo alimentazione per PrIO (Gnd) PrIO (Gnd)
PrIO (Gnd) PrIO (Gnd) (Gnd)
Px
L
In diesem Dokument sind nur einige wesentliche Angaben zum Produkt enthalten. Wegen weiterer Informationen beziehen Sie sich bitte auf die Handbücher der
Zentrale MEDEA.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das EP708 ist ein mit 8 einzeln als Ein- oder Ausgang programmierbaren Punkten (PrIO) ausgestattetes Erweiterungsmodul. Das Modul wird über BUS an die Zen-
trale angeschlossen.
MONTAGE
Die Erweiterung kann im Inneren der Zentrale oder in Aufputzdosen CP/EXP, mit an den TAMPER-Eingang angeschlossenem Tamper, oder CP-EP500 montiert
werden.
Sie kann in Verteilerdosen oder ähnlichen Gehäusen, die angemessen vor Sabotage geschützt sind (Tamper), installiert werden. Für die Installation in Metallzentralen
die im Lieferumfang enthaltenen Abstandshalter verwenden.
ACHTUNG: Die einzigen der Norm EN 50131 entsprechenden Montagearten sind die, die mit die Ausstattung mit Demontageschutz vorsehen.
Die Erweiterung in einem Innenbereich ohne Durchgangsverkehr, der keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt und durch die Alarmanlage ge-
schützt ist, und von starken
elektromagnetischen Feldern entfernt positionieren.
BUS-ANSCHLUSS
Die Erweiterung kann auf dem Bus in Reihen-, Stern- oder gemischter Schaltung angeschlossen werden. Die Position entlang des Busses ist unerheblich. Die Ge-
samtlänge des Bus-Abschnitts darf 500 Meter nicht überschreiten (Kabelquerschn. 2x0,75 mm² Versorgung + 2x0,22 mm² Daten). Die Erweiterung unter Verwendung
der Klemmen +, A, B, ─ an den Bus anschließen.
Bei der allgemeinen Berechnung der Stromaufnahme der Anlage den maximalen Verbrauch der Erweiterung und auch der an sie angeschlossenen Geräte berücks-
ichtigen.
ANSCHLUSS EIN-/AUSGÄNGE (PrIO)
Die Detektoren an die als Eingang programmierten PrIO P1 - P8 anschließen. Sie können einzeln als Ruhekontakt, Arbeitskontakt, Abgleich, Doppelabgleich, Dreifa-
chabgleich und Tandem programmiert werden. Verwaltung schneller Signale von den seismischen Sensoren oder Rollläden.
ACHTUNG: Die einzigen der Norm EN 50131 entsprechenden Anschlussarten sind die mit „Doppelabgleich“ und „Dreifachabgleich”. Die Konfiguration (Einbruch,
Sabotage, Überfall, Panik, technisch) wird über die Programmierung festgelegt.
Die Geräte im Ausgang (z. B. Signalgeber) an die als Ausgang programmierten PrIO P1 - P8 anschließen. Die elektrischen Ausgänge beziehen sich auf den Minu-
spol. Der Ruhezustand jedes Ausgangs kann als Spannung vorhanden oder Spannung nicht vorhanden programmiert werden. Für weitere Einzelheiten zur Program-
mierung siehe Programmierhandbuch der Zentrale MEDEA.
ACHTUNG: Überschreiten Sie nie die von den Ausgängen unterstützten Strom- und Spannungswerte (siehe technische Daten der einzelnen anzuschließenden
Produkte).
ERFASSUNG DER ERWEITERUNG
Das Erfassen erfolgt automatisch über die Suchfunktion für Peripheriegeräte über die Zentrale oder manuell. Für weitere Einzelheiten siehe Programmierhandbuch
der Zentrale MEDEA.
EP708
●Manuale completo
●
●Ungekürztes Handbuch
●لﻣﺎﻛﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﯾﻟد
●LEGENDA ●LEGEND ● LÉGENDE ● LEGENDE
A
+●Positivo alimentazione (13,8 Vcc) ●Power positive (13,8 Vcc)
●Positif alimentation (13,8 Vcc) ●Pluspol Versorgung (13,8 Vcc)
A / B ●BUS trasmissione/ricezione dati A/B ● BUS Data transmission/reception A/B
●BUS de transmission/réception de données A/B ● BUS Datenübertragung/-empfang A/B ● A/B (BUS) بﺎطﻗأ ل ﻘ ﻧلﺎﺑﻘﺗﺳاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
-●Negativo alimentazione (Gnd) ●Power negative (Gnd)
●Négatif alimentation (Gnd) ●Minuspol Versorgung (Gnd) ●
BTAMPER ●Ingresso tamper ●Tamper input ●Entrée Tamper ●Tampereingang ●
CPWR ●LED Alimentazione BUS presente (+13,8 Vcc) ●BUS power present LED (+13,8 Vcc)
●LED Alimentation BUS présente (+13,8 Vcc) ●BUS-Stromversorgungs-LED (+13,8 Vcc) ●(+13,8 Vcc) BUS بﺎطﻗﻷا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا دوﺟو رﺷؤﻣ
D+3V3 ●LED Alimentazione Logica presente (+3,3 Vcc) ●Logic power present LED (+3,3 Vcc)
●LED Alimentation logique présente (+3,3 Vcc) ●Logikstrom vorhanden LED (+3,3 Vcc)
EBUZZER ●Buzzer per segnalazioni acustiche ●Buzzer for acoustic indications
●Ronfleur d’avertissement sonore ●Summer für akustische Signalisierungen ● ﺔﯾﺗوﺻﻟا تارﺷؤﻣﻟا سرﺟ
●LED Allarme ●Alarm LED ●LED Alarme ●LED Alarm ● ﻲﺋوﺿ ﮫﺑﻧﻣ
●LED Colloquio BUS ●BUS interface LED ●LED Communication BUS ●LED BUS-Kommunikation ●BUS ﺋوﺿ رﺷؤﻣﻲﻻ ﺻ ﺗﺎل ب ﺎ ط ﻗ ﻷ ا
●LED LP1 (PrIO 1) … LED LP8 (PrIO 8) ●LP1 (PrIO 1) ....ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ LP8 (PrIO 8 رﺷؤﻣﻲﺋوﺿ
I
+V ●Positivo alimentazione per PrIO (13 Vcc) ●Power positive PrIO (13 Vcc)
●Positif alimentation pour PrIO (13 Vcc) ●Pluspol Versorgung für PrIO (13 Vcc) ●(13 Vcc) ﺔﻗﺎطﻠﻟ بﺟوﻣﻟا بطﻘﻟا
-V ●Negativo alimentazione per PrIO (Gnd) ●Power negative PrIO (Gnd)
●Négatif alimentation pour PrIO (Gnd) ●Minuspol Versorgung für PrIO (Gnd) ●
(Gnd) ﺔﻗﺎطﻠﻟ بﻟﺎﺳﻟا بطﻘﻟا
Px ●PrIO ingresso/uscita programmabile x (x = 1…8) ●PrIO programmable input/output x (x = 1…8)
●PrIO entrée/sortie programmable x (x = 1…8) ●PrIO programmierbarer Ein-/Ausgang x (x = 1…8) ●
●Fori per fissaggio in box generici ●Holes for fixing in generic boxes
●Orifices de fixation dans les boîtes génériques ●Befestigungsöffnungen in generischen Boxen
● ﻖﯾدﺎﻧﺻ ﻲﻓ تﯾﺑﺛﺗﻠﻟ بوﻘﺛﻠﻣﺎﺷﺔ
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
www.elkron.com – info@elkron.it
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Made in Italy
DS80MP1V-001B LBT81037
- Expansion 8 entrées/sorties
هذھ مﺿﺗﺔﻘﯾﺛوﻟا .طﻘﻓ جوﺗﻧﻣﻟا لوﺣ ﺔﻣﮭﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟانﻌﺗﺳاتادﺎﺷرﻹﺎﺑ ةدﺣو ﻰﻠﻋMEDEA .تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
مﺎﻋ فﺻو
EP708 وھ نﻋ ةرﺎﺑﻋب ﺔﻌﺳوﺗﻠﻟ ةدﺣو8 طﺎﻘﻧ(PrIO) تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا تﻼﺑﺎﻛ رﺑﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ ةدﺣوﻟا هذھ لﺻﺗﺗو .تﻼﺧدﻣ وأ تﺎﺟرﺧﻣﻛ ةدﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﻣ لﻛ ﺔﺟﻣرﺑ نﻛﻣﯾBUS.
بﯾﻛرﺗﻟا
ﻖﯾدﺎﻧﺻ وأ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو لﺧاد ﺔﻌﺳوﺗﻟا ةدﺣو بﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾطﺋﺎﺣﻟاCP/EXP ، لﺧدﻣﺑ لﺻﺗﻣﻟا ثﺑﻌﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻊﻣTAMPER وأ ،CP-EP500.و بﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾهذھﺎﻧﺻ لﺧاد ةدﺣوﻟاﺔﮭﺑﺎﺷﻣ تﺎﯾوﺎﺣ وأ ﻊﯾزوﺗﻟا ﻖﯾد نوﻛﺗ
ﺑ بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻣﺣﻣلﺋﺎﺳو ﻠ ﻟ ة د ﺎ ﺿ ﻣ ث ﺑ ﻌ. اﺳلﻣﻌﺗ .ﺔﯾدﯾدﺣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﻠﻟ ﺔﻘﻓرﻣﻟا لﺻاوﻔﻟا
:مﮭﻣ مﺋﻼﺗ ﻲﺗﻟا ةدﯾﺣوﻟا بﯾﻛرﺗﻟا قرطEN50131 .ثﺑﻌﻟا دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا دوﺟو بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﻲھ
،ﺔﻛرﺣﻟا ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺳوﺗﻟا ةدﺣو ﻊﺿ راذﻧإ مﺎظﻧﺑ ﺔﯾﻣﺣﻣو ﺔطرﻔﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد تﺎﺑﻠﻘﺗﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻻدﻧﻋ.ﺔﯾوﻘﻟا ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑو مﺎﺣﺗﻗﻻا
بﺎطﻗﻷا لﯾﺻوﺗBUS
لﯾﺻوﺗ نﻛﻣﯾﺔﻌﺳوﺗﻟا ةدﺣوﺑ بﺎطﻗﻷﺎBUS ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ:لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ .طﻠﺗﺧﻣﻟا وأ ﻲﻣﺟﻧﻟاو ﻟ اﻰﻠﻋ نﺎﻛﻣ بﺎطﻗﻷا بﻧﺎﺟBUSمﮭﻣ رﯾﻏ.و أ ب ﺟ ﯾ ن مﺳﻘﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا لوطﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ بﺎطﻗﻷاBUS500ﻣرﺗ
لﺑﺎﻛﻠﻟ ﻲﺿرﻌﻟا ﻊطﻘﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ)mm
2
2x0.75 ﻟ + ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣmm
2
2x0.22 ﻠ ﻟ.(تﺎﻧﺎﯾﺑ برﻘﻟا تﺎﺋرﺎﻗ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ بﺎطﻗﻷﺎﺑBUS مادﺧﺗﺳﺎﺑ فارطﻷا─B,A,+,.وﺎﻣﺟإ بﺎﺳﺣ دﻧﻋ ﻟ ﻲكﻼﮭﺗﺳامﺎظﻧﻟا نﯾﻌﺑ ذﺧ ،
.ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا كﻟذﻛو ﺔﻌﺳوﺗﻟا ةدﺣو كﻼﮭﺗﺳﻻ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا
) تﺎﺟرﺧﻣﻟا / تﻼﺧدﻣﻟا لﯾﺻوﺗPrIO(
ﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗتارﻌﺷﺗﺳﻣ ـ ﺑP1 PrIO....P8ﺟﻣرﺑﻣوﻛ نﻣتﻼﺧد يدرﻓ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﺟﻣرﺑ نﻛﻣﯾ . ﻰ ﻟ إNCوNOوBalanced(نزاوﻣ) وDouble Balancing(ﺔﺟودزﻣ ﺔﻧزاوﻣ)وTriple Balancing ﺔﻧزاوﻣ)
(ﺔﯾﺛﻼﺛوTandem(بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎﺑﻧﺟ)ﻻا رﺎﻌﺷﺗﺳﻻا ةزﮭﺟأ نﻣ ﺔﻌﯾرﺳﻟا تارﺎﺷﻹا ةرادإ .ﺔﯾزازﺗھ وأ ﻊ ﯾ ر ﺎ ﺻ ﻣ ﻟ ا.
مﮭﻣ رﺎﯾﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةدﯾﺣوﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا قرط :EN50131 ﻲھDouble Balanced(ﺔﺟودزﻣ ﺔﻧزاوﻣ)وTriple Balanced(ﺔﯾﺛﻼﺛ ﺔﻧزاوﻣ).
:لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) جارﺧﻹا ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗتارﺷؤﻣﻟا ـﺑ (PrIOP1....P8ﺟﻣرﺑﻣﻟاﺔ ﻛتﺎﺟرﺧﻣ .ﺔﺑﻟﺎﺳ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺟرﺧﻣﻟا .وﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺟﻣرﺑ نﻛﻣﯾنأ ﻰﻠﻋ تﺎﺟرﺧﻣ لﻛﻟ دادﻌﺗدﮭﺟﻟا ﻟ ابﺟوﻣدوﺟوﻣوأرﯾﻏ
دوﺟوﻣ. ﻟ و ﺔﺟﻣرﺑﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻠمﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ صﺎﺧﻟاMEDEA
.
مﮭﻣ:زوﺎﺟﺗﺗ ﻻادﺑأ ﺞﺗﻧﻣ لﻛﻟ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا رظﻧا) تﺎﺟرﺧﻣﻟا ﺎﮭﻣﻋدﺗ ﻲﺗﻟا دﮭﺟﻟا وأ رﺎﯾﺗﻟا مﯾﻗﮫﻠﯾﺻوﺗ دارﻣﻟا.(
ةدﺣو طﺎﻘﺗﻟا ﺔ ﻌ ﺳ و ﺗ ﻟ ا
ﻻا مﺗﯾلﻛﺷﺑ ﺎﻣإ طﺎﻘﺗﻟمﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﺔﯾودﯾ ﺔﻘﯾرطﺑ وأ.و ﻟ ﺔﺟﻣرﺑﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻠمﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ صﺎﺧﻟاMEDEA.
LEGENDA SIMBOLI SYMBOL KEY SYMBOLLEGENDE
Tensione di
alimentazione continua
Direct current
power voltage
continue
Gleichstromvers
orgungsspannung
