Elle MPE 70 User manual

MPE 70
D Paranbad
Gebrauchsanweisung.......2-9
G Paran bath
Instructions for use.......10-16
F Bain de parane
Mode d’emploi...............17-24
E Baño de parafina
Instrucciones de uso ....24-31
I Bagno di parana
Istruzioni per l'uso.........32-38
T Parafin banyosu
Kullanma talimatı ..........39-45
r Парафиновая ванночка
Инструкция
по применению ............46-54
Q Wanienka do parafiny
Instrukcja obsługi..........55-61
O Paranebad
Gebruiksaanwijzing.......62-68
P Banho de parafina
Instruções
de utilização...................69-76
K Λουτρό παραφίνης
Οδηγίες χρήσης .............77-84
Beurer GmbH šSöflinger Str. 218 š89077 Ulm (Germany)
Tel. [phone] šFax: +49(0)731/3989-255
www.beurer.com šMail: [e-mail]

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser
Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme,
Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren
Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Lieferumfang
1 MPE 70 Paraffinbad
1 Deckel
1 Schutzgitter
2 Beutel mit je 450g Paraffinwachs
30 Folien
Warnung
š'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQ(LQVDW]LPKËXVOLFKHQSULYDWHQ8PIHOGbestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
š'LHVHV*HUËWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUĞEHUVRZLHYRQ3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQFähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
YHUVWHKHQš.LQGHUGĞUIHQQLFKWPLWGHP*HUËWVSLHOHQš5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGĞUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQHBeaufsichtigung durchgeführt werden.
š'LH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HUËWHVNDQQQLFKWHUVHW]WZHUGHQ%HL%HVFKËGLJXQJHQGHU/HLWXQJLVWGDV*HUËW]XYHUVFKURWWHQ2. Sicherheitshinweise
Zeichenerklärung
In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild des Geräts werden fol-
JHQGH6\PEROHYHUZHQGHW
DEUTSCH
Inhalt
1. Lieferumfang ............................................ 2
2. Sicherheitshinweise.................................. 2
3. Zum Kennenlernen ................................... 4
4. Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 5
5. Gerätebeschreibung................................. 5
6. Inbetriebnahme ........................................ 5
7. Bedienung ................................................ 7
5HLQLJXQJ................................................. 8
9. Ersatz- und Verschleißteile....................... 9
10. Entsorgung............................................. 9
11. Technische Daten................................... 9
12. Garantie.................................................. 9

3
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
Achtung
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Dieses CE-Symbol bescheinigt, dass das Produkt den, dem Hersteller auferlegten
Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft entspricht.
(QWVRUJXQJJHPËĔ(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLH:(((:DVWHElectrical and Electronic Equipment)
Hersteller
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht damit der Schutzklasse 2.
Wichtige Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch
Warnung
š'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHVFKULHEHQHQ=ZHFNYRUJHVHKHQ'HUHersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder
leichtsinnigen Gebrauch entstehen. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch und
GLH9HUZHQGXQJLPPHGL]LQLVFKHQ%HUHLFKJHHLJQHW9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQXUIĞUGHQSULYD-
ten Hausgebrauch.
š5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHVWHOOHQYRUJHQRPPHQZHUGHQGDIĞUGLH5HSDUDWXU6SH]LDO:HUN]HXJE]ZVSH]LHOOH7HLOHHUIRUGHUOLFKVLQG$QVRQVWHQHUOLVFKWGHUGarantieanspruch.
š9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQLFKWEHL+HU]HUNUDQNXQJHQ+DXWUąWXQJHQ(QW]ĞQGXQJHQSchwellungen, empfindlichen Stellen, Diabetes, offenen Wunden, Verbrennungen, Ekzemen,
6FKXSSHQIOHFKWHRGHUYHUPLQGHUWHP6FKPHU]HPSILQGHQš9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQLFKWZHQQ6LHXQHPSILQGOLFKDXI:ËUPHUHDJLHUHQš.RQVXOWLHUHQ6LHZËKUHQGHLQHU6FKZDQJHUVFKDIWRGHUEHL*HVXQGKHLWVSUREOHPHQ,KUHQ$U]WEHYRU6LHGDV*HUËWYHUZHQGHQš:HQQ6LHXQWHUDNXWHQ(QW]ĞQGXQJHQRGHUSHULSKHUHQYDVNXOËUHQ.UDQNKHLWHQOHLGHQNRQVXOWLH-
UHQ6LH,KUHQ$U]WEHYRU6LHGDV*HUËWYHUZHQGHQš%HWUHLEHQ6LHGDV3DUDIILQEDGQLHPDOVRKQH3DUDIILQZDFKVš/HJHQ6LHYRUMHGHU%HQXW]XQJ+DQGXQG)XĔVFKPXFNDEš(UKLW]HQ6LHGDV3DUDIILQZDFKVQLHPDOVLQVHLQHU.XQVWVWRIIYHUSDFNXQJ(UKLW]HQ6LHGDV3DUDIILQZDFKVQLHPDOVĞEHUGHP+HUGHLQHURIIHQHQ)ODPPHRGHULQHLQHU0LNURZHOOH(UKLW]HQ6LHGDV3DUDIILQZDFKVDXVVFKOLHĔOLFKLP3DUDIILQEDGš.LQGHUHUNHQQHQQLFKWGLH*HIDKUGLHLQ9HUELQGXQJPLW(OHNWURJHUËWHQHQWVWHKHQNąQQHQ6RUJHQ6LHGDIĞUGDVVGDV*HUËWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWYRQ.LQGHUQEHQXW]WZHUGHQNDQQš¶EHUSUĞIHQ6LHYRUMHGHU%HQXW]XQJGLH8QYHUVHKUWKHLWGHV*HUËWHVXQGGHU1HW]OHLWXQJ%HLBeschädigungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
š3UĞIHQ6LHEHYRU6LHGDV*HUËWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHĔHQREGLHąUWOLFKH1HW]VSDQQXQJPLWder auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt.
š
%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWQLFKWLQGHU1ËKHYRQ:DVVHU]%%DGHZDQQH:DVFKEHFNHQHWF
š9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQLFKWZËKUHQG6LHEDGHQGXVFKHQRGHUVFKODIHQš/HJHQ6LHGDV*HUËWQLFKWLQV:DVVHURGHULQDQGHUH)OĞVVLJNHLWHQ%HZDKUHQ6LHGDV*HUËWDQeinem sicheren Platz auf.

4
š6WHOOHQ6LHGDV*HUËWQLFKWDXIHPSILQGOLFKH2EHUIOËFKHQš:HQQ6LHGDV*HUËWEHQXW]HQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVHVDXIHLQHUIHVWHQXQGHEHQHQ)OËFKHsicher steht.
š+DOWHQ6LHGDV*HUËWXQGGLH1HW]OHLWXQJYRQKHLĔHQ2EHUIOËFKHQIHUQ6WHOOHQ6LHHVQLFKWDXIandere Geräte, es könnte zu Beschädigungen durch das heiße Paraffinwachs kommen.
š9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQLFKWLQGHU1ËKHYRQ$HURVROSURGXNWHQXQG$SSDUDWXUHQGLH6DXHUVWRIIYHUDEUHLFKHQš
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen.
š9HUOHJHQ6LHGLH1HW]OHLWXQJYRUGHP*HEUDXFKVWROSHUVLFKHUš9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQLFKWLP%HWWLP6FKODIRGHUZHQQ6LHPĞGHVLQGš%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWQLFKWXQWHU'HFNHQ+DQGWĞFKHUQHWFš%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWQXUPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ=XEHKąUWHLOHQš¶EHUIĞOOHQ6LHGDV3DUDIILQEDGQLFKW$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDVJHVFKPRO]HQH3DUDIILQZDFKVnicht bis über die MAX-Anzeige gefüllt ist.
š:HQQGDV3DUDIILQ:DFKVNRPSOHWWJHVFKPRO]HQLVWNąQQWHHVVHKUKHLĔVHLQš%HYRU6LH,KUH+ËQGH)ĞĔHRGHU(OOERJHQLQGDVJHVFKPRO]HQH3DUDIILQZDFKVHLQWDXFKHQĞEHU-
prüfen Sie zuerst an der Innenseite Ihres Handgelenks, ob die Wachstemperatur angenehm ist.
Wichtige Sicherheitshinweise während des Gebrauchs
Warnung
š6FKDOWHQ6LHGDV*HUËWVRIRUWDXVZHQQHLQH6WąUXQJZËKUHQGGHU%HQXW]XQJDXIWUHWHQVROOWHund ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
š+DOWHQ6LHGLH$XJHQXQGDQGHUHZËUPHHPSILQGOLFKH.ąUSHUWHLOHYRPKHLĔHQ3DUDIILQZDFKVIHUQš:HQQVLFKGDV3DUDIILQZDFKVGDXHUKDIW]XKHLĔRGHU]XNDOWDXI,KUHU+DXWDQIĞKOWNDQQGLHVHLQkörperliches Problem sein. Konsultieren Sie in diesem Fall Ihren Arzt.
š$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVZËKUHQGGHU$QZHQGXQJGDV*HUËWLPPHUPLQGHVWHQVELV]XU0,1Anzeige mit Paraffinwachs gefüllt ist.
š7UDJHQ6LHGDV3DUDIILQZDFKVQLFKWOËQJHUDOV0LQXWHQDXIGHUEHKDQGHOWHQ6WHOOHš:ËKUHQGGHV*HEUDXFKVGDV*HUËWQLFKWVFKĞWWHOQRGHUEHZHJHQ6LHNąQQWHQVLFKYHUEUĞKHQoder Verbrennungen erleiden.
š:HQQVLFKKHLĔHV3DUDIILQZDFKVLQGHP3DUDIILQEDGEHILQGHWVFKĞWWHQ6LHNHLQ:DVVHUKLQ]Xš%UHFKHQ6LHGLH$QZHQGXQJDEZHQQ6FKPHU]HQ5HL]XQJHQ'HUPDWLWLVRGHU8QZRKOVHLQDXI-
treten und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
š:HQQGDV*HUËWYHUVHKHQWOLFKLQV:DVVHUJHIDOOHQLVW]LHKHQ6LHVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHU/DVVHQ6LHGDV*HUËWYRQHLQHPTXDOLIL]LHUWHQ(OHNWULNHUYRUGHUQËFKVWHQ%HQXW]XQJĞEHUSUĞIHQWichtige Sicherheitshinweise nach dem Gebrauch
Achtung
š6FKDOWHQ6LHGDV*HUËWQDFKGHU$QZHQGXQJDXVLQGHP6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHziehen.
š=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLHDQGHU/HLWXQJRGHUPLWIHXFKWHQ+ËQGHQDXVGHU6WHFNGRVHš9HUZHQGHQ6LHNHLQHVFKDUIHQRGHUVSLW]HQ*HJHQVWËQGHXPGHQ:DFKVEORFNDXVGHPParaffinbad zu entfernen. Sie könnten das Paraffinbad beschädigen und zerkratzen.
š:HQQ6LHGDV*HUËWĞEHUHLQHQOËQJHUHQ=HLWUDXPQLFKWYHUZHQGHQEHZDKUHQ6LHHVDQHLQHPWURFNHQHQNĞKOHQXQGVWDXEJHVFKĞW]HQ2UWDXIš6ROOWHQ6LHQRFK)UDJHQ]XU$QZHQGXQJXQVHUHU*HUËWHKDEHQVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGHQ.XQGHQVHUYLFH3. Zum Kennenlernen
Mit dem Paraffinbad MPE 70 wird Paraffinwachs zum Schmelzen gebracht.
In das flüssig-warme Paraffinwachs werden trockene und spröde Hände, Füße oder Ellbogen

5
mehrmals hintereinander für kurze Zeit eingetaucht und wieder herausgezogen. Dabei bildet sich
um die betroffene Körperstelle eine dünne Wachsschicht, über die zusätzlich eine Folie gezogen
wird. Durch die Wärme des Paraffinwachses öffnen sich die Poren der Haut und Feuchtigkeit tritt
DXV'LH:DFKVVFKLFKWYHUKLQGHUWGDV(QWZHLFKHQGHU)HXFKWLJNHLW6LHJHODQJWVWDWWGHVVHQGXUFKdie geöffneten Poren tief in die Haut und wird dort aufgenommen. Dies lässt die Haut besonders
]DUWXQGJHVFKPHLGLJZHUGHQ1DFKHLQHU(LQZLUN]HLWYRQ0LQXWHQNDQQGDV3DUDIILQZDFKVYRQder betroffenen Körperstelle abgezogen werden.
Zusätzlich sorgt die Wärme des Paraffinbads für eine Verbesserung der Durchblutung.
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Anwendung an menschlichen Händen, Füßen oder Ellbogen
bestimmt.
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUËWQLFKWDQ7LHUHQ5. Gerätebeschreibung
1. Paraffinbad
2. Deckel
3. Grüne Betriebsleuchte
4. Temperaturregler
5RWH+HL]OHXFKWH6. Schutzgitter
7. Paraffinwachs
8. Folien
8
76
6. Inbetriebnahme
š(QWIHUQHQ6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDOš¶EHUSUĞIHQ6LHREDOOH7HLOHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQVLQG(siehe 1. Lieferumfang).
š¶EHUSUĞIHQ6LH3DUDIILQEDGXQG1HW]OHLWXQJDXIBeschädigungen.
š6WHOOHQ6LHGDV3DUDIILQEDGDXIHLQHIODFKHIHVWHHEHQHXQGZDVVHUXQHPSILQGOLFKH2EHUIOËFKHE]ZHLQHQ7LVFKš$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV3DUDIILQEDGOHHULVWEHYRU6LHGDVWachs einfüllen.
1
2
3
4
5

6
š(QWQHKPHQ6LHGDV3DUDIILQZDFKVDXVGHU.XQVWVWRIIYHUSDFNXQJš*HEHQ6LH,KUHJHZĞQVFKWH0HQJH3DUDIILQZDFKVPLQGHV-
tens 0,9 kg, maximal 1,35 kg) in das Paraffinbad. Um das
Paraffinwachs besser in das Paraffinbad geben zu können,
brechen Sie die Paraffinwachsblöcke.
Achtung
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV3DUDIILQEDGYRU,QEHWULHEQDKPHimmer mindestens bis zur „MIN“-Anzeige mit Paraffinwachs
gefüllt ist.
š6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHULQGLH6WHFNGRVH9~50/60Hz). Am Paraffinbad beginnt die grüne Betriebsleuchte
zu leuchten. Das Gerät ist nun eingeschaltet. Die rote
Heizleuchte am Paraffinbad beginnt ebenfalls zu leuchten und
erlischt erst, wenn die eingestellte Wärmestufe erreicht ist.
š'UHKHQ6LHGHQ7HPSHUDWXUUHJOHUDXIŚKRWŗXPGDVParaffinwachs aufzuschmelzen.
š6HW]HQ6LHQXQGHQ'HFNHODXIGDV3DUDIILQEDGXQGZDUWHQ6LHELVGDV3DUDIILQZDFKVYROOVWËQGLJJHVFKPRO]HQLVWGDXHUWFD2-3 Stunden).
Warnung
Wenn das Paraffinbad auf „hot“ eingestellt ist, tauchen Sie nie-
PDOV,KUH+ËQGH)ĞĔHRGHU(OOERJHQLQGDV3DUDIILQZDFKV

7
š6REDOGGDV3DUDIILQZDFKVYROOVWËQGLJJHVFKPRO]HQLVWQHK-
men Sie den Deckel ab.
š'UHKHQ6LHGHQ7HPSHUDWXUUHJOHUDXIGHQHLQJH]HLFKQHWHQStrich zwischen „warm“ und „hot“.
š/HJHQ6LHGDVLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQH6FKXW]JLWWHULQGDVflüssige Paraffinwachs und warten Sie bis es bis zum Boden
des Paraffinbads gesunken ist.
š/HJHQ6LHGHQ'HFNHOZLHGHUDXIGDV3DUDIILQEDGXQGZDUWHQSie ca. 1 Stunde, bis sich das Paraffinwachs auf eine ideale
Anwendungstemperatur (60°C) abgekühlt hat.
Warnung
'LH5DXPWHPSHUDWXUNDQQHLQHQ:LUNXQJDXIGLH/HLVWXQJGHVGeräts und damit auf die Wachstemperatur haben.
%HYRU6LH,KUH+ËQGH)ĞĔHRGHU(OOERJHQLQGDV3DUDIILQEDGeintauchen, überprüfen Sie zuerst an der Innenseite Ihres
Handgelenks, ob die Wachstemperatur angenehm ist.
Sollte sich auf der Wachsoberfläche eine Haut bilden, erhöhen
Sie die Wärme mit dem Temperaturregler nach rechts. Falls Sie
das Paraffinwachs als zu heiß empfinden, senken Sie die Wärme
mit dem Temperaturregler nach links.
7. Bedienung
Warnung
%HYRU6LH,KUH+ËQGH)ĞĔHRGHU(OOERJHQLQGDV3DUDIILQEDGHLQWDXFKHQĞEHUSUĞIHQ6LH]XHUVWDQder Innenseite Ihres Handgelenks, ob die Wachstemperatur angenehm ist.
Warnung
/HJHQ6LHYRUGHU%HKDQGOXQJ,KUHQ6FKPXFN]%8KUHQ5LQJHHWFDENachdem Sie die nötigen Vorbereitungen aus „Kapitel 6. Inbetriebnahme”YROO]RJHQKDEHQNąQ-
nen Sie mit der Anwendung beginnen. Um mit der Anwendung zu beginnen, führen Sie folgende
Handlungsschritte durch:
š:LUHPSIHKOHQ,KQHQGLH]XEHKDQGHOQGHQ6WHOOHQYRUGHUBehandlung mit einer lanolinhaltigen Handlotion einzucre-
PHQ$XIGLHVH:HLVHHU]LHOHQ6LHHLQEHVVHUHV5HVXOWDWund Sie können das Paraffinwachs nach der Behandlung
leichter entfernen.
Warnung
:HQQ6LHGDV3DUDIILQEDGDQ,KUHQ)ĞĔHQYHUZHQGHQbenutzen Sie es ausschließlich im Sitzen. Stehen Sie nie-
PDOVLP3DUDIILQEDGš7DXFKHQ6LH,KUH]XEHKDQGHOQGH6WHOOH+DQG)XĔoder Elllbogen) kurz für 1-2 Sekunden in das flüssige
Paraffinwachs. Ziehen Sie dann die Hand wieder her-
aus und warten Sie kurz bis sich das Wachs erhärtet.
Bewegen Sie in dieser Zeit Ihre behandelte Stelle nicht,
damit sich das Wachs besser erhärten kann.
1-2 s

8
š:LHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJGHV(LQWDXFKHQVund Herausziehens 6 bis 7 mal, bis sich mehrere
Paraffinwachs-Schichten um die zu behandelnde Stelle
gebildet haben. Wenn Ihnen das Paraffinwachs während
der Behandlungszeit zu heiß oder zu kalt ist, drehen Sie
den Temperaturregler im Uhrzeigersinn, bzw. gegen den
Uhrzeigersinn, um die Wachstemperatur zu erhöhen, bzw.
zu senken.
6-7 x
š/HJHQ6LHQXQHLQHQ)ROLHĞEHUGLHEHKDQGHOWH6WHOOHGUĞ-
cken Sie sie an das Paraffinwachs und drehen Sie ihn an
der Öffnung zu. Tragen Sie die Folie für 20 Minuten.
Warnung
Wenn Sie die Folie an den Füßen tragen, laufen Sie nicht
GDPLWKHUXP(VEHVWHKW$XVUXWVFKJHIDKUš=LHKHQ6LHQDFK0LQXWHQGLH)ROLH]XVDPPHQPLWGHQ:DFKVVFKLFKWHQYRQGHUEHKDQGHOWHQ6WHOOHDE(QWVRUJHQ6LHGLH)ROLHLP5HVWPĞOOVLHNDQQQLFKWZLH-
GHUYHUZHQGHWZHUGHQš(QWQHKPHQ6LHQDFKMHGHU$QZHQGXQJGDV6FKXW]JLWWHUaus dem Paraffinbad.
8. Reinigung
Achtung
:HQQGDV*HUËWQXUYRQHLQHU3HUVRQYHUZHQGHWZLUGWDXVFKHQ6LHGDV3DUDIILQZDFKVLQUHJHOPË-
ßigen Abständen aus und reinigen Sie dabei auch das Paraffinbad.
:HQQGDV*HUËWYRQPHKUHUHQ3HUVRQHQYHUZHQGHWZLUGVROOWHYRUGHU%HKDQGOXQJGDVParaffinwachs aus hygienischen Gründen ausgetauscht werden.
š=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHš
Nehmen Sie das Schutzgitter aus dem Paraffinbad heraus.
š/DVVHQ6LHGDV3DUDIILQZDFKVĞEHU1DFKWHUKËUWHQWarnung
Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände,
um den Wachsblock aus dem Paraffinbad zu entfernen. Sie
könnten das Paraffinbad beschädigen und zerkratzen.
š:HQQGDV3DUDIILQZDFKVKDUWJHZRUGHQLVWGUĞFNHQ6LHauf ein Ende des Wachsblocks und heben Sie ihn aus
dem Paraffinbad. Wenn sich der Wachsblock nicht ein-
fach herausnehmen lässt, drehen Sie den Wärmeregler
für 10 Minuten auf „warm“. Ziehen Sie anschließend den
Netzstecker und nehmen Sie den Wachsblock aus dem
Paraffinbad.

9
š:LVFKHQ6LHDQVFKOLHĔHQGGLH,QQHQVHLWHGHV3DUDIILQEDGVmit einem sauberen Tuch trocken.
Achtung
)ĞOOHQ6LH=XU5HLQLJXQJQLHPDOV:DVVHULQGDV3DUDIILQEDGš%HZDKUHQ6LHGDV3DUDIILQEDGQDFKGHU5HLQLJXQJDQHLQHPWURFNHQHQNĞKOHQXQGVWDXEJHVFKĞW]HQ2UWDXI9. Ersatz- und Verschleißteile
Artikel bzw. Bestellnummer
2x 450g Paraffinwachs + 30 Folien 589.42*
*Erhältlich über den Handel oder die jeweilige Serviceadresse (laut Serviceadressliste)
10. Entsorgung
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLHş:((((Waste Electrical and Electronic Equipment).
%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąU-
de.
11. Technische Daten
Modell-Nr. MPE 70
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ220-240V~50/60Hz
Leistung 80W
Schutzklasse II / , IPX0
Abmessungen (L x B
x H) 33 x 25 x 18 cm
Gewicht 1 kg
12. Garantie
:LUOHLVWHQ-DKUH*DUDQWLHIĞU0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKW
šLP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQšIĞU9HUVFKOHLĔWHLOHšIĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHLP.DXIEHNDQQWZDUHQšEHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQDie gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für
Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der
1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDEKaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Deutschland geltend zu
PDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHUGarantie) nicht eingeräumt.

10
Dear Customer,
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\WKRURXJKO\WHVWHGproducts for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse,
gentle therapy, massage, beauty, baby and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them
DFFHVVLEOHWRRWKHUXVHUVDQGREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQWKH\FRQWDLQWith kind regards,
Your Beurer team
1. Included in delivery
1 MPE 70 paraffin bath
1 lid
SURWHFWLYHJULOOH2 450g bags of paraffin wax
SODVWLFVOHHYHUVWarning
š7KHGHYLFHLVRQO\LQWHQGHGIRUGRPHVWLFSULYDWHXVHQRWIRUcommercial use.
š7KLVGHYLFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRIDQGE\SHRSOHwith reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience
RUNQRZOHGJHSURYLGHGWKDWWKH\DUHVXSHUYLVHGRUKDYHEHHQLQVWUXFWHGRQKRZWRXVHWKHGHYLFHVDIHO\DQGDUHIXOO\DZDUHRIWKHconsequent risks of use.
š&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHGHYLFHš&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQXQOHVVVXSHUYLVHGš7KHPDLQVFRQQHFWLRQFDEOHRIWKLVGHYLFHFDQQRWEHUHSODFHG7KHGHYLFHPXVWEHVFUDSSHGLQWKHHYHQWRIGDPDJHWRWKHFDEOH2. Safety notes
Signs and symbols
The following symbols are used in these instructions for use, on the packaging and on the type
SODWHIRUWKHGHYLFH
ENGLISH
Contents
,QFOXGHGLQGHOLYHU\................................ 10
2. Safety notes ........................................... 10
3. Getting to know your instrument ........... 12
4. Intended use .......................................... 12
5. Unit description...................................... 13
6. Initial use ................................................ 13 2SHUDWLRQ................................................ 14
8. Cleaning ................................................. 16
5HSODFHPHQWSDUWVDQGZHDULQJSDUWV... 16
10. Disposal................................................ 16
11. Technical data ...................................... 16

11
Warning
Warning notice indicating a risk of injury or damage to health.
Important
Safety note indicating possible damage to the unit/accessory.
The CE symbol certifies that the product complies with the requirements imposed
upon the manufacturer by the European Community.
'LVSRVDOLQDFFRUGDQFHZLWK(&'LUHFWLYH:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLFEquipment).
Manufacturer.
7KHGHYLFHLVGRXEOHSURWHFWHGDQGWKHUHIRUHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVVImportant safety notes – before use
Warning
š7KHGHYLFHLVLQWHQGHGVROHO\IRUWKHSXUSRVHGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHURUFDUHOHVVXVH7KLVGHYLFHLVQRWVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDOXVHRUIRUXVHLQWKHPHGLFDOGRPDLQ2QO\XVHWKHGHYLFHLQWKHSULYDWHdomain.
š5HSDLUVPD\RQO\EHFRQGXFWHGE\DXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHVDVVSHFLDOWRROVDQGRUSDUWVDUHQHFHVVDU\IRUUHSDLURWKHUZLVHWKHJXDUDQWHHLVLQYDOLGDWHGš'RQRWXVHWKHGHYLFHLI\RXKDYHKHDUWGLVHDVHIOXVKHGVNLQLQIODPPDWLRQVVZHOOLQJVHQVLWLYHDUHDVGLDEHWHVRSHQZRXQGVEXUQVHF]HPDSVRULDVLVRUUHGXFHGVHQVLWLYLW\WRSDLQš'RQRWXVHWKHGHYLFHLI\RXDUHQRWVHQVLWLYHWRKHDWš,I\RXDUHSUHJQDQWRUVXIIHUIURPKHDOWKSUREOHPVSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRUEHIRUHXVLQJWKHGHYLFHš,I\RXVXIIHUIURPDFXWHLQIODPPDWLRQVRUDSHULSKHUDOYDVFXODUGLVHDVHSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRUEHIRUHXVLQJWKHGHYLFHš1HYHURSHUDWHWKHSDUDIILQEDWKZLWKRXWSDUDIILQZD[š5HPRYHMHZHOOHU\IURP\RXUKDQGVDQGIHHWEHIRUHXVHš1HYHUKHDWWKHSDUDIILQZD[LQLWVSODVWLFSDFNDJLQJ1HYHUKHDWWKHSDUDIILQZD[RQWKHKRERYHUDQDNHGIODPHRULQDPLFURZDYH2QO\KHDWWKHSDUDIILQZD[LQWKHSDUDIILQEDWKš&KLOGUHQGRQRWUHFRJQLVHWKHGDQJHUSRVHGE\HOHFWULFDOGHYLFHV0DNHVXUHWKDWWKHGHYLFHFDQQRWEHXVHGE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQš&KHFNWKDWWKHGHYLFHDQGWKHPDLQVFDEOHDUHLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHUEHIRUHHDFKXVDJH,QWKHHYHQWRIGDPDJHWKHGHYLFHPXVWQRWEHXVHGš%HIRUHFRQQHFWLQJWKHGHYLFHWRWKHPDLQVFKHFNZKHWKHUWKHORFDOPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHVSHFLILHGRQWKHGHYLFHš
'RQRWXVHWKHGHYLFHQHDUZDWHUHJEDWKZDVKEDVLQHWF
š'RQRWXVHWKHGHYLFHZKLOHEDWKLQJVKRZHULQJRUVOHHSLQJš1HYHUSODFHWKHGHYLFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV6WRUHWKHGHYLFHLQDVDIHSODFHš1HYHUSODFHWKHGHYLFHRQHDVLO\GDPDJHGVXUIDFHVš:KHQXVLQJWKHGHYLFHHQVXUHWKDWLWLVSODFHGRQDVWDEOHDQGOHYHOVXUIDFHš.HHSWKHGHYLFHDQGPDLQVFDEOHDZD\IURPKRWVXUIDFHV'RQRWSODFHLWRQWRSRIRWKHUGHYLFHVDVWKHKRWSDUDIILQZD[PD\FDXVHGDPDJH

12
š'RQRWXVHWKHGHYLFHLQWKHYLFLQLW\RIDHURVROSURGXFWVRUHTXLSPHQWWKDWHPLWVR[\JHQš
'RQRWXVHWKHGHYLFHRXWVLGH7KHGHYLFHLVRQO\WREHXVHGLQVLGH
š%HIRUHXVHHQVXUHWKDWWKHPDLQVFDEOHGRHVQRWSRVHDWULSKD]DUGš'RQRWXVHWKHGHYLFHLQEHGZKLOVWVOHHSLQJRULI\RXDUHWLUHGš1HYHUXVHWKHGHYLFHXQGHUDEODQNHWRUWRZHOHWFš2QO\XVHWKHGHYLFHZLWKWKHVXSSOLHGDFFHVVRULHVš'RQRWRYHUILOOWKHSDUDIILQEDWK(QVXUHWKDWWKHOLTXLGSDUDIILQZD[GRHVQRWH[FHHGWKH0$;ILOOindicator line.
š,IWKHSDUDIILQZD[KDVFRPSOHWHO\PHOWHGWKHGHYLFHPD\EHYHU\KRWš%HIRUHVXEPHUJLQJ\RXUKDQGVIHHWRUHOERZVLQWKHOLTXLGSDUDIILQZD[XVHWKHLQVLGHRI\RXUwrist to check that the temperature of the wax is comfortable.
Important safety notes – during use
Warning
š6KRXOGDIDXOWRFFXUGXULQJXVHVZLWFKRIIWKHGHYLFHLPPHGLDWHO\DQGUHPRYHWKHPDLQVSOXJfrom the socket.
š.HHSWKHKRWSDUDIILQZD[DZD\IURP\RXUH\HVDQGRWKHUERG\SDUWVWKDWDUHVHQVLWLYHWRKHDWš,IWKHSDUDIILQZD[SHUPDQHQWO\IHHOVWRRKRWRUWRRFROGDJDLQVW\RXUVNLQWKLVPD\EHDSK\VLFDOproblem. If this is the case, consult your doctor.
š0DNHVXUHWKDWWKHGHYLFHLVDOZD\VILOOHGZLWKSDUDIILQZD[XSWRWKH0,1ILOOLQGLFDWRUOLQHGXULQJuse.
š'RQRWDSSO\WKHSDUDIILQZD[WRWKHWUHDWPHQWDUHDIRUORQJHUWKDQPLQXWHVš'RQRWVKDNHRUPRYHWKHGHYLFHGXULQJXVH<RXFRXOGVXVWDLQVFDOGRUEXUQLQMXULHVš,IWKHUHLVKRWSDUDIILQZD[LQWKHSDUDIILQEDWKGRQRWSRXULQDQ\ZDWHUš,ISDLQLUULWDWLRQGHUPDWLWLVRUGLVFRPIRUWRFFXUVWHUPLQDWHWKHWUHDWPHQWDQGFRQVXOW\RXUdoctor.
š6KRXOGWKHGHYLFHDFFLGHQWDOO\IDOOLQWRZDWHUGLVFRQQHFWWKHPDLQVSOXJLPPHGLDWHO\+DYHWKHGHYLFHFKHFNHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQEHIRUHLWLVXVHGDJDLQImportant safety notes – after use
Important
š6ZLWFKRIIWKHGHYLFHDIWHUXVHE\UHPRYLQJWKHPDLQVSOXJIURPWKHVRFNHWš1HYHUUHPRYHWKHPDLQVSOXJIURPWKHVRFNHWE\SXOOLQJRQWKHFDEOHRUZLWKGDPSKDQGVš'RQRWXVHDQ\VKDUSRUSRLQWHGREMHFWVWRUHPRYHWKHZD[EORFNIURPWKHSDUDIILQEDWK<RXcould damage or scratch the paraffin bath.
š,I\RXDUHQRWJRLQJWRXVHWKHGHYLFHIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPHVWRUHLWLQDFRROGU\DQGdust-proof place.
š,I\RXVKRXOGKDYHDQ\TXHVWLRQVDERXWXVLQJRXUGHYLFHVSOHDVHFRQWDFWHLWKHU\RXUUHWDLOHURU&XVWRPHU6HUYLFHV3. Getting to know your instrument
The MPE 70 paraffin bath brings paraffin wax to melting point.
Dry and chapped hands, feet or elbows are submerged repeatedly for short periods of time into
WKHZDUPOLTXLGSDUDIILQZD[DQGWKHQUHPRYHGDJDLQ7KLVFDXVHVDWKLQOD\HURIZD[WRIRUPDURXQGWKHDIIHFWHGSDUWRIWKHERG\RYHUZKLFKDVKHHWLVDGGLWLRQDOO\SODFHG7KHZDUPWKRIWKHSDUDIILQZD[RSHQVWKHSRUHVRIWKHVNLQDQGPRLVWXUHHVFDSHV7KHOD\HURIZD[SUHYHQWVWKHmoisture from escaping. Instead, the moisture enters the opened pores and penetrates deep into
the skin, where it is absorbed. This makes skin especially soft and smooth. After an exposure time
RIPLQXWHVWKHSDUDIILQZD[FDQEHUHPRYHGIURPWKHDIIHFWHGERG\SDUWV,QDGGLWLRQWKHZDUPWKRIWKHSDUDIILQEDWKLPSURYHVFLUFXODWLRQ

13
4. Intended use
7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGH[FOXVLYHO\IRUXVHRQWKHKDQGVIHHWRUHOERZVRIKXPDQV'RQRWXVHWKHGHYLFHRQDQLPDOV5. Unit description
1. Paraffin bath
2. Lid
3. Green operation light
4. Temperature controller
5HGKHDWLQJOLJKW3URWHFWLYHJULOOH7. Paraffin wax
3ODVWLFVOHHYHUV8
76
6. Initial use
š5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOš0DNHVXUHWKDWDOOSDUWVVSHFLILHGLQWKH,QFOXGHGLQGHOLYHU\OLVWDUHFRQWDLQHGVHH,QFOXGHGLQGHOLYHU\š&KHFNWKHSDUDIILQEDWKDQGPDLQVFDEOHIRUGDPDJHš3ODFHWKHSDUDIILQEDWKRQDIODWVHFXUHHYHQDQGZDWHUresistant surface or table.
š0DNHVXUHWKDWWKHSDUDIILQEDWKLVHPSW\EHIRUHILOOLQJLWZLWKparaffin wax.
š5HPRYHWKHSDUDIILQZD[IURPLWVSODVWLFSDFNDJLQJš3XWWKHGHVLUHGDPRXQWRISDUDIILQZD[PLQLPXPNJmaximum 1.35 kg) into the paraffin bath. In order to make it
easier to put the paraffin wax into the paraffin bath, break up
the blocks of paraffin wax.
Important
Make sure that the paraffin bath is always filled with paraffin wax
up to at least the MIN fill indicator line before use.
1
2
3
4
5

14
š,QVHUWWKHPDLQVSOXJLQWRWKHVRFNHW9a+]The green operation light on the paraffin bath will light up.
7KHGHYLFHLVQRZVZLWFKHGRQ7KHUHGKHDWLQJOLJKWRQWKHparaffin bath will also light up, and will only go out when the
specified heat setting has been reached.
š7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROOHUWRŗKRWŘWRPHOWWKHSDUDIILQwax.
š1RZSODFHWKHOLGRQWKHSDUDIILQEDWKDQGZDLWXQWLOWKHparaffin wax has completely melted (around 2-3 hours).
Warning
,IWKHSDUDIILQEDWKLVVHWWRŗKRWŘQHYHUGLS\RXUKDQGVIHHWRUelbows in the paraffin wax.
š$VVRRQDVWKHSDUDIILQZD[KDVFRPSOHWHO\PHOWHGUHPRYHthe lid.
š7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROOHUWRWKHPDUNHGOLQHEHWZHHQŗZDUPŘDQGŗKRWŘš/D\WKHSURWHFWLYHJULOOHLQFOXGHGLQWKHGHOLYHU\FRQWHQWVLQWKHliquid paraffin wax and wait until it has sunk to the bottom of
the paraffin bath.
š3XWWKHOLGEDFNRQWRWKHSDUDIILQEDWKDQGZDLWDSSUR[LPDWHO\one hour, until the paraffin wax has cooled to an ideal
operating temperature (60°C).
Warning
7KHURRPWHPSHUDWXUHFDQDIIHFWWKHSRZHURIWKHGHYLFHDQGconsequently the temperature of the wax.
Before submerging your hands, feet or elbows in the paraffin
bath, use the inside of your wrist to check that the temperature
of the wax is comfortable.
If a skin should form on the wax surface, increase the
temperature by turning the temperature controller clockwise. If
the paraffin wax is too hot for you, reduce the temperature by
turning the temperature controller anti-clockwise.
7. Operation
Warning
Before submerging your hands, feet or elbows in the paraffin bath, use the inside of your wrist to
check that the temperature of the wax is comfortable.

15
Warning
Take off your jewellery (e.g. watches, rings, etc.) before treatment.
$IWHU\RXKDYHFRPSOHWHGWKHQHFHVVDU\SUHSDUDWLRQVIURPŗ&KDSWHU,QLWLDOXVHŘ\RXFDQEHJLQXVLQJWKHGHYLFH7RVWDUWWKHWUHDWPHQWFDUU\RXWWKHIROORZLQJVWHSVš:HUHFRPPHQGDSSO\LQJDODQROLQEDVHGKDQGORWLRQWRthe areas to be treated before treatment. This will help
\RXDFKLHYHDEHWWHUUHVXOWDQGZLOOPDNHLWHDVLHUWRUHPRYHWKHSDUDIILQZD[DIWHUWUHDWPHQWWarning
When using the paraffin bath on your feet, only use it sitting
GRZQ1HYHUVWDQGLQWKHSDUDIILQEDWKš%ULHIO\VXEPHUJHWKHDUHDWREHWUHDWHG\RXUKDQGIRRWor elbow) for 1-2 seconds in the liquid paraffin wax.
5HPRYH\RXUKDQGDJDLQDQGZDLWEULHIO\XQWLOWKHZD[KDVVROLGLILHG'XULQJWKLVWLPHGRQRWPRYHWKHWUHDWHGarea, so that the wax can solidify properly.
1-2 s
š5HSHDWWKHSURFHVVRIVXEPHUJLQJDQGSXOOLQJRXWVL[WRVHYHQWLPHVXQWLOVHYHUDOOD\HUVRISDUDIILQZD[KDYHIRUPHGRYHUWKHWUHDWPHQWDUHDV,IWKHSDUDIILQZD[LVeither too hot or too cold for you during the treatment
period, turn the temperature controller clockwise or anti-
clockwise, to increase or decrease the temperature as
required.
6-7 x
š1RZSXWDVKHHWRQWKHWUHDWHGDUHDSUHVVLWRQWRWKHparaffin wax and twist the end shut. Keep the sheet on
for 20 minutes.
Warning
,I\RXDUHZHDULQJWKHSODVWLFVOHHYHUVRQ\RXUIHHWGRQRWrun around in them. You could slip.
š$IWHUPLQXWHVWDNHWKHVKHHWDQGWKHOD\HUVRIZD[RIIthe treated area. Dispose the sheet in the general waste;
it cannot be reused.
š$IWHUHDFKXVHWDNHWKHSURWHFWLYHJULOOHRXWRIWKHparaffin bath.

16
8. Cleaning
Important
,IWKHGHYLFHLVRQO\EHLQJXVHGE\RQHSHUVRQFKDQJHWKHSDUDIILQZD[DWUHJXODULQWHUYDOVDQGclean the paraffin bath whilst doing so.
,IWKHGHYLFHLVEHLQJXVHGE\VHYHUDOSHRSOHWKHSDUDIILQZD[VKRXOGEHFKDQJHGEHIRUHHDFKtreatment for reasons of hygiene.
š3XOOWKHPDLQVSOXJRXWRIWKHVRFNHWš7DNHWKHSURWHFWLYHJULOOHRXWRIWKHSDUDIILQEDWKš$OORZWKHSDUDIILQZD[WRVROLGLI\RYHUQLJKWWarning
'RQRWXVHDQ\VKDUSRUSRLQWHGREMHFWVWRUHPRYHWKHwax block from the paraffin bath. You could damage or
scratch the paraffin bath.
š,IWKHSDUDIILQZD[KDVVROLGLILHGSUHVVRQRQHHQGof the wax block and lift it out of the paraffin bath.
,IWKHZD[EORFNFDQQRWEHUHPRYHGHDVLO\WXUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROOHUWRŗZDUPŘIRUWHQPLQXWHV7KHQUHPRYHWKHPDLQVSOXJDQGWDNHWKHZD[EORFNRXWRIthe paraffin bath.
š7KHQZLSHWKHLQVLGHRIWKHSDUDIILQEDWKGU\ZLWKDclean towel.
Important
1HYHUILOOWKHSDUDIILQEDWKZLWKZDWHULQRUGHUWRFOHDQLWš$IWHUFOHDQLQJVWRUHWKHSDUDIILQEDWKLQDFRROGU\DQGdust-proof place.
9. Replacement parts and wearing parts
Item and/or order number
[JRISDUDIILQZD[SODVWLFVOHHYHUV589.42*
*&RPPHUFLDOO\DYDLODEOHRUIURPWKHFRUUHVSRQGLQJVHUYLFHDGGUHVVDFFRUGLQJWRWKHVHUYLFHDGGUHVVOLVW10. Disposal
3OHDVHGLVSRVHRIWKHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWK(&'LUHFWLYHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQGElectronic Equipment).
,I\RXKDYHDQ\TXHULHVSOHDVHFRQWDFWWKHDSSURSULDWHORFDODXWKRULWLHV11. Technical data
Model no. MPE 70
Voltage supply 220-240V~50/60Hz
2XWSXW80W
Protection class II / , IPX0
Dimensions (L x W x H) 33 x 25 x 18 cm
Weight 1 kg

17
Chère cliente, cher client,
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGŖDYRLUFKRLVLOŖXQGHQRVSURGXLWV1RWUHVRFLÜWÜHVWUÜSXWÜHSRXUOŖH[FHOOHQFHGHVHVSURGXLWVHWOHVFRQWUăOHVGHTXDOLWÜDX[TXHOVLOVVRQWVRXPLV1RVSURGXLWVFRXYUHQWOHVGRPDLQHVGHODFKDOHXUGXSRLGVGHODSUHVVLRQVDQJXLQHGHODWHPSÜUDWXUHFRUSRUHOOHGHODWKÜUDSLHGRXFHGHVPDVVDJHVGHODEHDXWÜGXEÜEÜHWGHOŖDPÜOLRUDWLRQGHOŖDLU/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHFRQVHUYH]ODSRXUXQXVDJHXOWÜULHXUPHWWH]ODÇGLVSRVLWLRQGHVDXWUHVXWLOLVDWHXUVHWVXLYH]OHVFRQVLJQHVTXL\ILJXUHQWSincères salutations,
9RWUHÜTXLSH%HXUHU1. Contenu de la livraison
1 bain de paraffine MPE 70
FRXYHUFOH1 grille de protection
2 sachets contenant 450g de cire de paraffine chacun
30 films
Avertissement
š/ŖDSSDUHLOQHGRLWÝWUHXWLOLVÜTXHGDQVXQHQYLURQQHPHQWGRPHVWLTXHSULYÜHWSDVGDQVXQFDGUHSURIHVVLRQQHOš&HWDSSDUHLOSHXWÝWUHXWLOLVÜSDUOHVHQIDQWVÇSDUWLUGHbDQVDLQVLTXHOHVGÜILFLHQWVSK\VLTXHVVHQVRULHOVRXPHQWDX[HWOHVSHUVRQQHVD\DQWSHXGHFRQQDLVVDQFHVRXGŖH[SÜULHQFHÇODFRQGLWLRQTXŖLOVVRLHQWVXUYHLOOÜVRXVDFKHQWFRPPHQWOŖXWLOLVHUHQWRXWHVÜFXULWÜHWHQcomprennent les risques.
š/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFOŖDSSDUHLOš/HQHWWR\DJHHWOŖHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÝWUHHIIHFWXÜVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFHš/HFÉEOHGŖDOLPHQWDWLRQÜOHFWULTXHGHOŖDSSDUHLOQHSHXWSDVÝWUHUHPSODFÜ6LOHFÉEOHGŖDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJÜOŖDSSDUHLOGRLWÝWUHMHWÜHWGÜWUXLW2. Consignes de sécurité
Symboles utilisés
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVÜVVXUOHPRGHGŖHPSORLVXUOŖHPEDOODJHHWVXUODSODTXHVLJQDOÜWLTXHGHOŖDSSDUHLOb
FRANÇAIS
Sommaire
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ........................... 17
&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜ........................... 17
)DPLOLDULVDWLRQDYHFOŖDSSDUHLO................ 19
4. Utilisation conforme aux
recommandations .................................. 20
'HVFULSWLRQGHOŖDSSDUHLO........................ 20 0LVHHQVHUYLFH...................................... 20
7. Utilisation................................................ 21
8. Nettoyage............................................... 23
9. Pièces de rechange et consommables.. 23
xOLPLQDWLRQGHVGÜFKHWV....................... 23
'RQQÜHVWHFKQLTXHV............................ 24

18
Avertissement &HV\PEROHYRXVDYHUWLWGHVULVTXHVGHEOHVVXUHVRXGHVGDQJHUVSRXUYRWUHVDQWÜAttention &HV\PEROHYRXVDYHUWLWGHVÜYHQWXHOVGRPPDJHVDXQLYHDXGHOŖDSSDUHLORXGŖXQDFFHVVRLUH/HV\PEROH&(DWWHVWHTXHFHSURGXLWUÜSRQGDX[H[LJHQFHVGHOD&RPPXQDXWÜHXURSÜHQQHLPSRVÜHVDXIDEULFDQWxOLPLQDWLRQFRQIRUPÜPHQWÇODGLUHFWLYHHXURSÜHQQH:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWUHODWLYHDX[GÜFKHWVGŖÜTXLSHPHQWVÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHVFabricant
/ŖDSSDUHLOEÜQÜILFLHGŖXQHGRXEOHLVRODWLRQGHSURWHFWLRQHWUÜSRQGDLQVLÇODFODVVHGHVÜFXULWÜbConsignes de sécurité importantes avant utilisation
Avertissement
š/ŖDSSDUHLOHVWFRQ×XXQLTXHPHQWSRXUOŖXWLOLVDWLRQGÜFULWHGDQVFHPRGHGŖHPSORL/HIDEULFDQWQHSHXWÝWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVFDXVÜVSDUXQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULÜHRXQRQFRQIRUPH&HWDSSDUHLOQŖHVWSDVSUÜYXSRXUXQXVDJHHWXQHH[SORLWDWLRQSURIHVVLRQQHOVGDQVOHVHFWHXUPÜGLFDO8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHSULYÜš
/HVUÜSDUDWLRQVSHXYHQWÝWUHHIIHFWXÜHVXQLTXHPHQWSDUOHVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVÜVFDUHOOHVQÜFHVVLWHQWGHVSLÛFHVHWGHVRXWLOVVSÜFLDX['DQVOHFDVFRQWUDLUHODJDUDQWLHHVWDQQXOÜH
š1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOVLYRXVVRXIIUH]GHSDWKRORJLHVFDUGLDTXHVGHURXJHXUVLQIODPPDWLRQVJRQIOHPHQWV]RQHVVHQVLEOHVGLDEÛWHSODLHVRXYHUWHVEUĜOXUHVHF]ÜPDSVRULDVLVRXGŖXQHVHQVLELOLWÜUÜGXLWHÇODGRXOHXUš1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOVLYRXVÝWHVLQVHQVLEOHÇODFKDOHXUš
(QFDVGHJURVVHVVHRXGHSUREOÛPHVGHVDQWÜFRQVXOWH]YRWUHPÜGHFLQDYDQWGŖXWLOLVHUOŖDSSDUHLO
š6LYRXVVRXIIUH]GŖLQIODPPDWLRQVDLJXßVRXGHPDODGLHVYDVFXODLUHVSÜULSKÜULTXHVFRQVXOWH]YRWUHPÜGHFLQDYDQWGŖXWLOLVHUOŖDSSDUHLOš1ŖXWLOLVH]MDPDLVOHEDLQGHSDUDIILQHVDQVFLUHGHSDUDIILQHbš5HWLUH]YRVELMRX[GHVPDLQVHWGHVSLHGVDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQš1HFKDXIIH]MDPDLVODFLUHGHSDUDIILQHGDQVVRQHPEDOODJHHQSODVWLTXHb1HFKDXIIH]MDPDLVODFLUHGHSDUDIILQHVXUOHIRXUQHDXXQHIODPPHRXYHUWHRXDXPLFURRQGHVb&KDXIIH]ODFLUHGHSDUDIILQHH[FOXVLYHPHQWGDQVOHEDLQGHSDUDIILQHbš/HVHQIDQWVQHVRQWSDVFRQVFLHQWVGHVGDQJHUVOLÜVDX[DSSDUHLOVÜOHFWULTXHV$VVXUH]YRXVTXHOŖDSSDUHLOQHSXLVVHSDVÝWUHXWLOLVÜSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFHš9ÜULILH]DYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQTXHOŖDSSDUHLOHWOHFÉEOHGŖDOLPHQWDWLRQVRQWLQWDFWV(QFDVGŖHQGRPPDJHPHQWVOŖDSSDUHLOQHGRLWSDVÝWUHXWLOLVÜš$YDQWGHEUDQFKHUOŖDSSDUHLODXVHFWHXUYÜULILH]TXHODWHQVLRQORFDOHFRUUHVSRQGÇODWHQVLRQLQGLTXÜHVXUOŖDSSDUHLOš
1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOÇSUR[LPLWÜGHOŖHDXSDUH[SUÛVGŖXQHEDLJQRLUHGŖXQÜYLHUHWF
š1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOORUVTXHYRXVSUHQH]XQEDLQXQHGRXFKHRXORUVTXHYRXVGRUPH]š1ŖLPPHUJH]MDPDLVOŖDSSDUHLOGDQVGHOŖHDXRXGDQVGŖDXWUHVOLTXLGHV&RQVHUYH]OŖDSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVĜUš1HSRVH]SDVOŖDSSDUHLOVXUGHVVXUIDFHVIUDJLOHVbš/RUVGHOŖXWLOLVDWLRQGHOŖDSSDUHLODVVXUH]YRXVTXŖLOHVWSRVÜHQWRXWHVÜFXULWÜVXUXQHVXUIDFHstable et plate.

19
š7HQH]OŖDSSDUHLOHWOHFÉEOHGŖDOLPHQWDWLRQÜORLJQÜVGHVVXUIDFHVFKDXGHV1HOHSODFH]SDVVXUGŖDXWUHVDSSDUHLOVODFLUHGHSDUDIILQHFKDXGHSRXUUDLWFDXVHUGHVGÜJÉWVš1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOÇSUR[LPLWÜGHSURGXLWVDÜURVROVHWGŖDSSDUHLOVDGPLQLVWUDQWGHOŖR[\JÛQHš
1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOHQSOHLQDLU1ŖXWLOLVH]OŖDSSDUHLOTXHGDQVGHVSLÛFHVLQWÜULHXUHV
š$YDQWOŖXWLOLVDWLRQSODFH]OHFRUGRQGŖDOLPHQWDWLRQDILQGŖÜYLWHUWRXWULVTXHGHWUÜEXFKHPHQWš1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOGDQVOHOLWHQGRUPDQWRXTXDQGYRXVÝWHVIDWLJXÜš1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOVRXVGHVFRXYHUWXUHVVHUYLHWWHVHWFš8WLOLVH]OŖDSSDUHLOXQLTXHPHQWDYHFOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVš1HUHPSOLVVH]SDVH[FHVVLYHPHQWOHEDLQGHSDUDIILQHb$VVXUH]YRXVTXHODFLUHGHSDUDIILQHIRQGXHQŖHVWSDVUHPSOLHDXGHVVXVGHODPDUTXH0$;š/RUVTXHODFLUHGHSDUDIILQHHVWWRWDOHPHQWIRQGXHHOOHSHXWÝWUHEUĜODQWHš$YDQWGHSORQJHUYRVPDLQVSLHGVRXFRXGHVGDQVODFLUHGHSDUDIILQHIRQGXHYÜULILH]GŖDERUGVLODWHPSÜUDWXUHGHODFLUHHVWDJUÜDEOHVXUOHFăWÜLQWÜULHXUGHYRWUHSRLJQHWConsignes de sécurité importantes lors de l’utilisation
Avertissement
š(QFDVGHSHUWXUEDWLRQORUVGHOŖXWLOLVDWLRQÜWHLJQH]LPPÜGLDWHPHQWOŖDSSDUHLOHWGÜEUDQFKH]ODprise du secteur.
š
0DLQWHQH]OHV\HX[HWDXWUHVSDUWLHVGXFRUSVVHQVLEOHVÇODFKDOHXUÇOŖÜFDUWGHODFLUHGHSDUDIILQH
š6LYRXVVHQWH]TXHODFLUHGHSDUDIILQHHVWGXUDEOHPHQWWURSFKDXGHRXIURLGHVXUYRWUHSHDXLOSHXWVŖDJLUGŖXQSUREOÛPHFRUSRUHO'DQVFHFDVFRQVXOWH]YRWUHPÜGHFLQš$VVXUH]YRXVTXHOŖDSSDUHLOHVWWRXMRXUVUHPSOLGHFLUHGHSDUDIILQHDXPRLQVMXVTXŖÇODPDUTXH0,1ORUVGHOŖXWLOLVDWLRQš1HSRUWH]SDVODFLUHGHSDUDIILQHSOXVGHPLQXWHVVXUOD]RQHWUDLWÜHš1HSDVVHFRXHURXGÜSODFHUOŖDSSDUHLOSHQGDQWOŖXWLOLVDWLRQ9RXVULVTXH]GHYRXVÜERXLOODQWHURXGHYRXVEUĜOHUš6LGHODFLUHGHSDUDIILQHFKDXGHVHWURXYHGDQVOHEDLQGHSDUDIILQHQŖ\DMRXWH]SDVGŖHDXš,QWHUURPSH]OŖXWLOLVDWLRQHQFDVGHGRXOHXUVGŖLUULWDWLRQVGHGHUPDWLWHVRXGŖLQGLVSRVLWLRQVHWFRQVXOWH]YRWUHPÜGHFLQš6LOŖDSSDUHLOHVWWRPEÜGDQVOŖHDXSDULQDGYHUWDQFHGÜEUDQFKH]LPPÜGLDWHPHQWODSULVH)DLWHVYÜULILHUOŖDSSDUHLOSDUXQÜOHFWULFLHQTXDOLILÜDYDQWGHOŖXWLOLVHUÇQRXYHDXConsignes de sécurité importantes après utilisation
Attention
šxWHLJQH]OŖDSSDUHLODSUÛVVRQXWLOLVDWLRQHQGÜEUDQFKDQWODSULVHGXVHFWHXUš1HGÜEUDQFKH]MDPDLVODSULVHGXVHFWHXUHQWLUDQWVXUOHFÉEOHRXDYHFGHVPDLQVKXPLGHVš1ŖXWLOLVH]SDVGŖREMHWDFÜUÜRXSRLQWXSRXUUHWLUHUOHEORFGHFLUHGXEDLQGHSDUDIILQH9RXVpourriez endommager et rayer le bain de paraffine.
š6LYRXVQŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOSHQGDQWXQHSÜULRGHSURORQJÜHFRQVHUYH]OHGDQVXQHQGURLWVHFIUDLVHWÇOŖDEULGHODSRXVVLÛUHš3RXUWRXWHTXHVWLRQFRQFHUQDQWOŖXWLOLVDWLRQGHQRVDSSDUHLOVDGUHVVH]YRXVÇYRWUHUHYHQGHXURXÇQRWUHVHUYLFHFOLHQWV3. Familiarisation avec l’appareil
Le bain de paraffine MPE 70 permet de faire fondre la cire de paraffine.
/HVPDLQVSLHGVRXFRXGHVVHFVHWUÝFKHVVRQWSORQJÜVEULÛYHPHQWSOXVLHXUVIRLVGHVXLWHGDQVODcire de paraffine liquide et chaude, puis ressortis. Une fine couche de cire se forme alors autour de
OD]RQHGXFRUSVWUDLWÜHTXLHVWÜJDOHPHQWUHFRXYHUWHGŖXQILOP/DFKDOHXUGHODFLUHGHSDUDIILQHRXYUHOHVSRUHVGHODSHDXHWOŖKXPLGLWÜVRUW/DFRXFKHGHFLUHHPSÝFKHOŖKXPLGLWÜGHVŖÜFKDSSHU(OOHSÜQÛWUHDORUVHQSURIRQGHXUGDQVODSHDXÇWUDYHUVOHVSRUHVRXYHUWVHW\HVWDEVRUEÜH&HFLUHQGODSHDXSDUWLFXOLÛUHPHQWGRXFHHWVRXSOH$SUÛVXQWHPSVGŖDFWLRQGHPLQXWHVODFLUHGHSDUDIILQHSHXWÝWUHUHWLUÜHGHOD]RQHGXFRUSVWUDLWÜH/DFKDOHXUGXEDLQGHSDUDIILQHDPÜOLRUHÜJDOHPHQWODFLUFXODWLRQVDQJXLQH

20
4. Utilisation conforme aux recommandations
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWFRQ×XSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUOHVPDLQVSLHGVRXFRXGHVKXPDLQV1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOVXUGHVDQLPDX[b5. Description de l’appareil
1. Bain de paraffine
&RXYHUFOH9R\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWYHUW%RXWRQGHUÜJODJHGHODWHPSÜUDWXUH5. Voyant de chauffage rouge
6. Grille de protection
7. Cire de paraffine
8. Films
8
76
6. Mise en service
š5HWLUH]OHPDWÜULHOGŖHPEDOODJHš9ÜULILH]TXHWRXWHVOHVSLÛFHVVRQWSUÜVHQWHVORUVGHODOLYUDLVRQYRLU&RQWHQXGHODOLYUDLVRQš9ÜULILH]TXHOHEDLQGHSDUDIILQHHWOHFRUGRQGŖDOLPHQWDWLRQQHVRQWSDVHQGRPPDJÜVš,QVWDOOH]OHEDLQGHSDUDIILQHVXUXQHVXUIDFHRXXQHWDEOHSODQHVROLGHVWDEOHHWQHFUDLJQDQWSDVOŖHDXš$VVXUH]YRXVTXHOHEDLQGHSDUDIILQHHVWYLGHDYDQWGŖ\YHUVHUla cire.
š5HWLUH]ODFLUHGHSDUDIILQHGHOŖHPEDOODJHHQSODVWLTXHš9HUVH]ODTXDQWLWÜGHFLUHGHSDUDIILQHYRXOXHDXPRLQVbNJmaximum 1,35kg) dans le bain de paraffine. Cassez les blocs
GHFLUHGHSDUDIILQHDILQGHSRXYRLUSODFHUSOXVIDFLOHPHQWODcire de paraffine dans le bain de paraffine.
Attention
$VVXUH]YRXVTXHOHEDLQGHSDUDIILQHHVWWRXMRXUVUHPSOLGHFLUHGHSDUDIILQHDXPRLQVMXVTXŖÇODPDUTXH0,1DYDQWODPLVHHQVHUYLFH1
2
3
4
5