Elma Instruments Elma B-Scope 500 User manual

Elma B-Scope 500
Dansk/norsk manual Side 4 - 14
Svensk manual Sida 15 - 25
English usermanual Page 26 - 39
DK: 63 98 206 455
SE: 42 10 561
NO: 80 62 162
EAN: 5706445840076

Indhold
Dansk/Norsk manual .........................................................................................................4
Sikkerhedstips ...................................................................................................................4
Reparation og vedligeholdelse.........................................................................................4
Sikkerhedssymboler.........................................................................................................4
Funktionsbeskrivelse........................................................................................................4
Specifikationer...................................................................................................................4
Knapper/stik og deres funktion.......................................................................................5
Hvordan virker videoendoskopet.....................................................................................7
Billedefunktion..................................................................................................................7
Systemopsætning..............................................................................................................8
Systemvalg.......................................................................................................................8
Forbindelse til computer.................................................................................................13
Opladning.........................................................................................................................13
Reset funktion..................................................................................................................14
Vigtige informationer.......................................................................................................14
Svensk manual.................................................................................................................15
Säkerhetstips...................................................................................................................15
Reparation och underhåll...............................................................................................15
Säkerhetssymboler.........................................................................................................15
Funktionsbeskrivning......................................................................................................15
Specifikationer.................................................................................................................15
Knappar/uttag och deras funktion..................................................................................16
Hur fungerar videoendoskopet.......................................................................................18
Bildfunktion.....................................................................................................................18
Systeminställningar.........................................................................................................19
Systemval.......................................................................................................................19
Anslutning till en dator....................................................................................................24
Laddning...........................................................................................................................24
Reset-funktion..................................................................................................................25
Vigtig information............................................................................................................25

English usermanual.........................................................................................................26
Safety Tips........................................................................................................................26
Application......................................................................................................................26
Maintenance and Cleaning.............................................................................................26
Safety Sybomls..............................................................................................................26
Function Description.......................................................................................................26
Specifications ..................................................................................................................27
Buttons and Functions....................................................................................................28
Operation..........................................................................................................................31
Operation under Video Mode.........................................................................................31
System Setting.................................................................................................................32
Connection to Computer.................................................................................................38
Charging...........................................................................................................................38
Reset function..................................................................................................................39

Elma B-Scope 500 side 4
Dansk/Norsk manual
Sikkerhedstips
Inden man tager instrumentet i brug, er det vigtigt, at man læser alle
sikkerhedsinformationer og specifikationer om instrumentet, beskrevet i denne manual.
Reparation og vedligeholdelse
•Reparation eller vedligeholdelse må kun udføres af kvalificeret personale – send
derfor altid instrumentet til Elma Instruments.
•Rengør venligst instrumentet efter brug:
Brug ikke opløsningsmidler til rengøring af instrumentet.
Sikkerhedssymboler
•Efterkommer Europæiske CE sikkerhedsstandarder.
Funktionsbeskrivelse
•Visning af foto – og video, direkte på den pågældende opgave.
•Billedrotation ved tryk/trykk på op/ned piletasterne i videofunktionen.
•Billedvisning med nuværende tid – og dato.
•Sletning af billede eller videooptagelse enkeltvis.
•Optagelse af billede og video.
•SD Kort (32GB) – Ekstern hukommelse.
•Flash Kort (8GB) – Intern hukommelse.
•TV-OUT stik.
•Videoformat (MP4, AVI, 3GP, ASF).
•Billede fotoformat (JPG, JPEG).
•Sprog: Engelsk, Tysk, Fransk, Spansk & Tyrkisk.
•Belysning/oplysning i mørke omgivelser (m/4 LED dioder).
•Opladning via USB (LI batteri).
•USB 2,0 forbindelse til PC.
Specifikationer
Skærm: 3,2” TFT Skærm.
Displayopløsning: 240 x 320 pixel.
Fotofølsomhedsudstyr: ¼” CMOS.
Føleropløsning: 640 x 480 pixel.
Fotoopløsning: 640 x 480 pixel.
Maksimum antal af billeder: 30 stk..
Farve Digit (bit): 24 bit.
Fokusafstand: Fastsat v/ 5-15cm.
Probe(slange) længder: 1m (2 & 3m, som ekstra tilbehør).
Kameradiameter: 6mm (9/17mm, som ekstra tilbehør).
Videoformat: MPEG4/3GP/AVI/ASF.
Fotoformat: JPEG.

Elma B-Scope 500 side 5
Kamera videoformat: 3GP.
Gemt billedformat: JPG (640 x 480).
SD Kort: Maks. 32GB.
Intern hukommelse: Maks. 8GB.
Batterispænding: Li batteri 3,7V/2000mA.
Strømforbrug: Ca. 380mA.
TV-OUT: PAL/NTSC system.
Arbejdstemperatur: 0 - 55°C.
Opladningstemperatur: 0 - 50°C.
Opbevaringstemperatur: -20 - 60°C.
Opbevaringsfugtighed: 15 til 85% RH.
Dataudgang: USB datakabel & SD kort.
Strømforsyning: 1 x 3,7V/2000mAh batteri.
Størrelse: (lxbxh) 240 x 100 x 160mm.
Tilbehør - medleveret: Betjeningsvejledning (UK, DK, NO, SE), 3,7V
litiumbatteri, kuffert, USB kabel, 5V DC oplader, video
output kabel & CD.
Ekstra tilbehør: Spejl & bæresele.
Knapper/stik og deres funktion
3.2” TFT LCD
Pile Knap
Baggrundslys:
Dæmpnings knap
Forlad knap
Skift knapp
OK Knap
Tænd/Sluk
På/Av
Pile knap
Baggrundslys:
Forøgelses knap

Elma B-Scope 500 side 6
Hul til dæksel for
beskyttelse af stikkene
Håndtag
(med Li batteri)
Slange/
Probe
Stikforbindelse til
instrumentet
Kamera
TV-OUT og
høretelefon stik
SD Kort Reset knap USB port for
opladnings port
og
kommunikation

Elma B-Scope 500 side 7
Hvordan virker videoendoskopet
Billedefunktion
1. Tænd instrumentet ved, at holde/trykke på ”Tænd/sluk” knappen i ca. 3 sek., indtil
man kommer ind i billedefunktionen og et billede vises på skærmen.
Eksempel herunder:
Sluk/Slå Av instrumentet ved igen, at holde/trykke på ”Tænd/sluk” ”På/Av” knappen
i ca. 3 sek.
2. Juster baggrundsbelysningen:
Man kan justere baggrundsbelysningen, så videoendoskopet kan anvendes i alle
omgivelser.
Forøg baggrundsbelysningen ved, at trykke ”BRIGHT +” knappen indtil til ønskede
niveau (10 er højeste niveau).
Viser nuværende
hukommelse
Viser det
scannede objekt
Nuværende dato og tid
Styrke for
baggrundsbelysning
Video knap
Foto knap
Kamera Stik
Instrument
forbindelse

Elma B-Scope 500 side 8
Dæmp baggrundsbelysningen ved, at trykke på ”BRIGHT –” knappen indtil
ønskede niveau (0 er laveste niveau, hvor ved baggrundsbelysningen slukker).
3. Rotering af billeder:
Billede/scan roteres ved, at man trykker på piletasterne. Skulle ens billede stå på
hovedet fra start, roterer man dette til rette position ved, at trykke på piletasterne.
Billederne kan roteres fra 0 - 180°.
4. Billede:
I denne funktion vil et hvert tryk på ”Foto” knappen (placeret på håndtaget)
gemme/lagre et billede. (Enten med – eller uden tid & dato. Dette kan til – og
fravælges. Se senere beskrivelse i system opsætningerne).
5. Video:
I denne funktion skal man trykke og holde på ”Video” knappen (placeret på
håndtaget) i ca. 3 sek. for, at påbegynde en videooptagelse. Et videosymbol vil
blinke i øverste venstre hjørne, indikerende, at en videooptagelse er påbegyndt.
Samtidigt vil hukommelsesstatussen blive vist i nederste venstre side på displayet,
så man altid kan se, hvor meget hukommelse, der er tilbage. Når hukommelsen er
brugt vil en dialogboks fremkomme for advarsel om utilstrækkelig
hukommelseskapacitet. Gem/lagre den pågældende videooptagelse ved, at trykke
på ”Video” knappen. (Det blinkende symbol forsvinder). Videooptagelsen kan nu
ses i ”System opsætning”. (Se senere beskrivelse).
Systemopsætning
Tryk/Trykk på ”OK” knappen i kamerafunktionen for, at få en ”Menu” boks op på displayet.
Vælg ”YES” med piletasterne og tryk/trykk ”OK” for bekræftelse af valget og derved
komme ind i systemopsætningsmenuen.
Systemvalg
1. I kamerafunktionen ved tryk/trykk på ”OK” knappen vil følgende dialogboks
fremkomme:
Tryk på højre/venstre knap for, at flytte markering til ”YES”, tryk/trykk på ”OK”
knappen for, at komme ind i systemopsætningsmenuen, som følger:

Elma B-Scope 500 side 9
2. ”Exit” funktion
I alle opsætningsmenuerne findes en ”EXIT” knap. Tryk på denne for, at returnere
til opsætningsmenu skærmen.
Tryk på ”ESC” knappen for, at returnere helt tilbage til video/kamera funktionen,
uanset hvilken menu du befinder dig i.
3. Højre/venstre knap:
a) Tryk på pil højre knappen og markøren vil flytte sig til højre og venstre pile knap
vil flytte markøren til venstre. Ikonerne kan også vælges cirkulært ved
vedvarende tryk på enten højre eller venstre piletaster.
b) I ”Explorer” funktionen i systemopsætningerne, bruges højre/venstre piletast,
som op/ned funktion – for valg af visning for enten video eller billede.
4. Sprogopsætning:
Systemopsætning/Language og tryk ”OK” for, at komme ind i sprogmenuen.
Vælg de forskellige sprog med piletasterne, tryk på ”OK” for valg og gem/lagre af
sprog og for, at returnere til hovedmenuen.
Nuværende tid,
batterikapacitet og
SD figur
Hovedmenu ikoner
med tilsvarende
fun
k
tion
er
Nuværende status
for funktions
knapperne

Elma B-Scope 500 side 10
5. Opsætning af tid og dato:
Systemopsætning/Time og tryk/trykk ”OK” for, at komme ind i opsætningsmenuen.
Flyt pilemarkøren med højre/venstre piletasterne, til de parametre, man ønsker, at
ændre. Ændre parametrene opad med ”Foto/billede” knappen (placeret på
håndtaget) og ændre parametrene nedad med ”Video” knappen (placeret på
håndtaget).
Vælg ”OFF", hvis man ønsker, at fjerne tids - og dataangivelse på displayet,
tryk/trykk på ”OK” knappen for, at bekræfte valget (her kommer man tilbage til
systemmenuen). ”Success” vil blinke i nederste venstre hjørne for bekræftelse.
Vælg ”ON”, hvis man ønsker angivelse igen.
6. Automatisk auto sluk opsætning
Systemopsætning/Auto Off/ Tryk/trykk ”OK” for, at komme ind i menuen.
”Never”: Slukker/frakobler auto sluk/av funktionen.
”3/15/60min.”: Instrumentet vil slukke efter en af disse tre tidsintervaller, hvis der
ikke har været nogen funktion på instrumentet.
”Exit”: Retur til systemmenuen.
”OK” knap: Gemmer/lagrer automatisk valget (”success” vil fremkomme på
displayet) og returnerer til hovedmenuen.
Auto sluk/av funktionen vil ikke være aktiv ved optagelse eller afspilning af video!

Elma B-Scope 500 side 11
7. TV-Out signal
Systemopsætning/TV-OUT/Tryk/trykk ”OK” for, at komme ind i menuen. Monter
videokablet i TV-OUT stikket på instrumentet og put den anden enden af stikket ind
i TV/VIDEO, både venstre og højre kanaler.
Vælg enten ”NTSC” eller ”PAL” i henhold til videoformatet for det pågældende
fjernsyn og tryk/trykk ”OK” for, at aktivere funktionen. Indholdet vil stadigvæk blive
kontrolleret af instrumentet, men vist på fjernsynet.
Systemopsætning/TV-OUT/LCD Output bruges til, at returnere til skærmvisning,
når man er TV-OUT funktionen.
Hvis man vælger ”NTSC” eller ”PAL” uden, at videokablet er forbundet til fjernsynet
vil der komme sort skærm. Tryk/trykk nu et langt tryk på ”Tænd/På” knappen for at
slukke (kortvarigt blink vil forekomme) og et langt tryk igen for, at tænde/starte
instrumentet igen.
8. Hukommelsesfunktioner
Systemopsætning/Memory/Tryk/trykk ”OK”for, at komme ind i
hukommelsesmenuen.
Tryk på ”Foto” eller ”Video” knap for valg af ønsket hukommelse. Intern (Flash)
eller SD kort – vælg ”Work Space” og tryk/trykk ”OK” for godkendelse. Hvis man
ønsker, at formatere, skal man i stedet vælge ”Format” og herefter trykke på
”OK” knappen – en dialogboks vil nu dukke op, tryk/trykk ”Yes” for formatering og
alle data bliver slettet.

Elma B-Scope 500 side 12
9. Billede – og video explorer
Systemopsætning/Explorer/Tryk/trykk ”OK” for, at
komme ind i denne menu.
”Video Player (blå skrift)” og ”OK” knap: se
optagede videoer. Tryk/trykk ”OK” igen for visning af
valgte video.
Brug piletaster til valg af ønsket optagelse.
”Picture View (blå skrift)” og ”OK”knap: se
optagede billeder. Tryk/trykk ”OK” igen for visning af
valgte billede.
Brug piletaster til valg af ønsket optagelse.
Tryk/trykk på ”ESC” for, at returnere.
I ”Video/billede” biblioteket trykkes der på ”BRIGHT
+” knappen, hvis man ønsker, at slette pågældende
video/billede (hvert tryk/trykk sletter 1 video/billede).
Tryk/trykk på ”EXIT” for, at returnere.
10.Opsætninger
Systemopsætninger/Set/Tryk ”OK” for, at komme
ind i opsætnignsmenuen.
De forskellige valgmuligheder vælges med piletasterne.
Tryk/trykk på ”Foto” knappen for, at forøge værdien .
Tryk/trykk på ”Video” knappen for, at formindske værdien.
NB! Denne justering vil ændre en smule på opsætningen og kan kun bruges i
kamerafunktionen. Denne justering er kun et forslag. For at komme tilbage til
fabriksopsætning vælges ”Default”.

Elma B-Scope 500 side 13
11.Autosluk/besparelse af strøm for skærmen
Systemopsætning/Power/Tryk/trykk ”OK” for, at komme ind i denne menu.
Skærmen vil slukke efter en af disse tre tidsintervaller, hvis der ikke har været
betjening af instrumentet inden for disse tidsintervaller.
Tryk/trykk ”OK” for bekræft og returnering.
Forbindelse til computer
Forbind endoskopet til computeren via det medfølgende USB kabel. Instrumentet vil
automatisk tænde/starte.
Via computeren kan man nu se sine optagede billeder og videoer og man kan slette og
kopiere.
Efter 2 sek., når man har forbundet USB kablet vil instrumentet automatisk slukke/slåes av
og det er nu ikke muligt, at anvende instrumentet.
Instrumentet vil tænde igen, så snart man fjerne USB kablet fra computeren.
NB! Uanset hvilken funktion man befinder sig i, vil instrumentet blive forbundet/tilkoblet til
en computer på ovenstående måde.
Opladning
1. Forbind 5V DC opladeren via USB kablet til instrumentet. Instrumentet vil
automatisk tænde/starte i systemopsætningsmenuen, med et blinkende batteri ikon
i øverste venstre hjørne.
Batteri ikonet vil stoppe med, at blinke, når opladningen er fuldført
2. Enhver form for knapbetjening under opladningsperioden kan ikke lade sig gøre.
Når man fjerner USB kablet, vil det igen være muligt, at anvende instrumentet.

Elma B-Scope 500 side 14
Reset funktion
Skulle instrumentet af en eller anden årsag ikke virke korrekt, skal man trykke på ”RESET”
knappen på venstre side af instrumentet, hvorefter instrumentet vil blive resat.
Når der tændes for instrumentet vil det igen fungere efter hensigten.
Vigtige informationer
1. Proben må ikke bukkes for voldsomt, ellers vil den gå i stykker og være ude af
stand til, at reparere.
2. Tag batteriet ud af instrumentet, hvis dette ikke anvendes over en længere periode
for undgåelse af batterilækage i instrumentet.
3. Rengør instrumentet inden brug.
4. Brug 3,7V litium batteri.
5. For undgåelse af elektrisk stød må instrumentet ikke forbindes til spændings
ledende dele – under brug.

Elma B-Scope 500 side 15
Svensk manual
Säkerhetstips
Innan man börjar använda instrumentet, är det viktigt att man läser all säkerhets-
information och specifikationerna om instrumentet, som beskrivs i denna manual.
Reparation och underhåll
•Reparation eller underhåll får endast utföras av kvalificerad personal – sänd därför
alltid instrumentet till Elma Instruments.
•Rengör instrumentet efter användning:
Använd inte upplösande rengöringsmedel vid rengöring.
Säkerhetssymboler
•Följer Europeiska CE säkerhetsstandarder.
Funktionsbeskrivning
•Visning av foto och video direkt på plats.
•Bildrotation genom tryck på upp/ned pilknapparna i videofunktionen.
•Bildvisning med nuvarande tid och datum.
•Radering av enstaka bilder eller videoupptagningar.
•Upptagning av bil och video.
•SD-kort (32GB) – Externt minne.
•Flash-kort (8GB) – Internt minne.
•TV-OUT uttag.
•Videoformat (MP4, AVI, 3GP, ASF).
•Bildformat (JPG, JPEG).
•Språk: Engelska, Tyska, Franska, Spanska & Turkiska.
•Belysning i mörka miljöer (med 4 LED).
•Uppladdning via USB (LI batteri).
•USB 2,0-anslutning till PC.
Specifikationer
Skärm: 3,2” TFT-skärm.
Displayupplösning: 240 x 320 pixel.
Fotokänslighetsutrustning: ¼” CMOS.
Detektorupplösning: 640 x 480 pixel.
Foto-upplösning: 640 x 480 pixel.
Max antal bilder: 30 stk.
Färg Digit (bit): 24 bit.
Fokusavstånd: Fastsatt v/ 5-15cm.
Prob (slang) längder: 1m (2 & 3m, som extra tillbehör).
Kameradiameter: 6mm (9/17mm, som extra tillbehör).
Videoformat: MPEG4/3GP/AVI/ASF.
Fotoformat: JPEG.

Elma B-Scope 500 side 16
Kamera videoformat: 3GP.
Sparat bildformat: JPG (640 x 480).
SD-kort: Max. 32GB.
Internt minne: Max. 8GB.
Batterispänning: Li-batteri 3,7V/2000mA.
Strömförbrukning: Ca. 380mA.
TV-OUT: PAL/NTSC system.
Arbetstemperatur: 0 - 55°C.
Uppladdningstemperatur: 0 - 50°C.
Förvaringstemperatur: -20 - 60°C.
Max fukt vid förvaring: 15 till 85% RH.
Datautgång: USB datakabel & SD-kort.
Strömförsörjning: 1 x 3,7V/2000mAh batteri.
Storlek: (lxbxh) 240 x 100 x 160mm.
Tillbehör - medlevererat: Manual (UK, DK, NO, SE), 3,7V litiumbatteri, väska,
USB-kabel, 5V DC laddare, video output kabel & CD.
Extra tillbehör: Spegel och bärsele.
Knappar/uttag och deras funktion
3.2” TFT LCD
Pilknapp
Bakgrundsbelysn:
Minska
Esc
OK-knapp
På/Av
Pilknapp
Bakgrundsbelysn:
Öka
Anslutningsledning
till instrumentet

Elma B-Scope 500 side 17
Hål för fastsättning av
skydd för anslutningar
Slang/
Prob
Kamera
TV-OUT och
ljudutgång
SD-kort Resetknapp USB-port för
laddning och
kommunikation

Elma B-Scope 500 side 18
Hur fungerar videoendoskopet
Bildfunktion
6. Slå på instrumentet genom att trycka på På/Av-knappen i ca. 3 sek., tills man
kommer in i bildfunktionen och en bild visas på skärmen.
Exempel nedan:
Slå av instrumentet genom att trycka på På/Av-knappen i ca. 3 sek.
7. Justera bakgrundsbelysningen:
Man kan justera bakgrundsbelysningen, så att videoendoskopet kan användas i
alla omgivningar.
Öka bakgrundsbelysningen genom att trycka på ”BRIGHT +” knappen för önskad
nivå (10 är högsta nivå).
Minska bakgrundsbelysningen genom att trycka på ”BRIGHT –” knappen för
önskad nivå (0 är lägsta nivå, sedan slocknar bakgrundsbelysningen).
Minne
Visar det scannade
objekt
et
Datum och tid
Styrka på
bakgrundsbelysning
Videoknapp
Fotoknapp
Kamera-
anslutning
Instrument -
anslutning

Elma B-Scope 500 side 19
8. Rotering av bilder:
Bild/scan roteras genom att man trycker på pilknapparna. Skulle ens bild vara upp
och ner från start är det bara att rotera den till rätt position. Bilderna kan roteres
från 0 - 180°.
9. Bild:
I denna funktion gör varje tryck på ”Foto” -knappen (placerad på handtaget) att
man sparar en bild. (Antingen med eller utan datum och tid. Detta kan väljas. Se
beskrivning under systeminställningar.
10.Video:
I denna funktion skall man trycka och hålla in ”Video” -knappen (placerad på
handtaget) i ca. 3 sek. för attstarta en videoupptagning. En videosymbol blinkar i
övre vänstra hörnet och indikerar att en videoupptagning pågår. Samtidigt visas
minnesstatusen i nedre vänstra delen av displayen, så man har kontroll på
kvarvarande minneskapacitet. När minnet är helt använt, öppnas en dialogruta som
varnar för otillräckligt minne. Spara videoupptagningen genom att trycka på ”Video”
-knappen. (Den blinkande symbolen försvinner). Videoupptagningen kan nu ses i
systeminställningarna.
Systeminställningar
Tryck på ”OK” -knappen i kamerafunktionen för att öppna en ”Menyruta” i displayen. Välj
”YES” med pilknapparna och tryck ”OK” för att bekräfta valet och därigenom komma in i
systeminställningsmenyn.
Systemval
12.I kamerafunktionen vid tryck på ”OK” -knappen öppnas följande dialogbox:
Tryck på höger/vänster knapp för att flytta markeringen till ”YES”, tryck på ”OK” -
knappen för att komma in i systeminställningsmenyn som följer:

Elma B-Scope 500 side 20
13.”Exit” funktion
I alla inställningsmenyerna finns en ”EXIT” -knapp. Tryck på denna för att återgå
till inställningsmeny-skärmen.
Tryck på ”ESC” -knappen för att återgå till video-/kamerafunktionen oavsett vilken
meny du befinner dig i.
14. Höger/vänster knapp:
c) Tryck på pil höger knappen och markören flyttar sig till höger, pil vänster
knappen flyttar markören till vänster. Ikonerna kan också väljas cirkulärt med
flera tryck på höger eller vänster pilknapp.
d) I ”Explorer” -funktionen i systeminställningarna, används höger/vänster
pilknapp, som upp-/nedfunktion för val av visning för antingen video eller bild.
15.Språkinställning:
Systeminställning/Language och tryck ”OK” för att komma in i språkmenyn.
Välj språk med pilknapparna, tryck på ”OK” för val och spara språk och för att
återgå till huvudmenyn.
Tid, batterikapacitet
och SD-figur
Huvudmeny ikoner
Nuvarande status
för functions-
knapparna