Elma 718 User manual

Elma 718
Dansk/norsk vejledning Side 4 - 9
Svensk anv.manual Sida 10 - 15
English usermanual Page 16 - 22

Elma 718 side 2
Dansk brugervejledning .......................................................................................................4
Introduktion..........................................................................................................................4
Specifikationer .....................................................................................................................4
Miljøbestemmelser........................................................................................................4
Nøjagtighed: ved (23 + 5°C) .........................................................................................4
Generelle specifikationer..................................................................................................5
Symbol definition og knap placering ....................................................................................5
Symboler..........................................................................................................................5
Knap placering.....................................................................................................................6
Bruger instruktioner: ............................................................................................................7
Tænd/sluk knap & baggrundslys ......................................................................................7
Forbindelse af følerne ......................................................................................................7
Valg af temperaturskala ...................................................................................................7
Data-hold funktion ............................................................................................................7
T1-T2 funktion - differensmåling.......................................................................................7
Optage/slette hukommelse – funktion ..............................................................................8
Optage/slette hukommelse – funktion ..............................................................................8
Opsætning af klokken.......................................................................................................8
Opsætning af datalogningsinterval...................................................................................8
MAX/MIN funktion ............................................................................................................8
Auto sluk off .....................................................................................................................9
Auto sluk off .....................................................................................................................9
Lav batteritilstand .............................................................................................................9
Opsætning af software (TestLink SE-309)...........................................................................9
Installering af TestLink .....................................................................................................9
Svensk användarmanual ...................................................................................................10
Introduktion........................................................................................................................10
Specifikationer ...................................................................................................................10
Miljöbetingelser:..........................................................................................................10
Noggrannhet: vid (23 + 5°C).......................................................................................10
Generella specifikationer................................................................................................11
Symbol-definition och knapp-placering ..............................................................................11
Symboler........................................................................................................................11
Knapp-placering.................................................................................................................12
Användarinstruktioner:.......................................................................................................13
Av/på-knapp & bakgrundsbelysning...............................................................................13
Anslutning av givarna.....................................................................................................13
Val av temperaturskala...................................................................................................13
Data-hold funktion ..........................................................................................................13
T1-T2 funktion - differensmätning ..................................................................................13
Återkalla/radera minnesfunktion.....................................................................................14
Återkalla/radera minnesfunktion.....................................................................................14
Inställning av klockan .....................................................................................................14
Inställning av dataloggningsintervall...............................................................................14
MAX/MIN funktion ..........................................................................................................14
Autoavstängning ............................................................................................................15
Autoavstängning ............................................................................................................15
Låg batterinivå................................................................................................................15

Elma 718 side 3
Pgm.vara (TestLink SE-309)..............................................................................................15
Installation av TestLink...................................................................................................15
English usermanual ...........................................................................................................16
Introduction........................................................................................................................16
Specifications.....................................................................................................................16
Environmental:............................................................................................................16
Accuracy: at ( 23 ± 5°C )............................................................................................16
Generel specifications....................................................................................................17
Symbol Definition and Button Location: .............................................................................17
Button Location..................................................................................................................18
Operation Instructions:.......................................................................................................19
Power-Up & Turn ON/OFF backlight..............................................................................19
Connection the Thermocouples .....................................................................................19
Selecting the Temperature Scale ...................................................................................19
Data-Hold Operation ......................................................................................................19
T1-T2 Operation:............................................................................................................19
Record and Erase memory Operation:...........................................................................19
Clock Setup :..................................................................................................................20
Recording Interval Setup :..............................................................................................20
MAX/MIN Operation: ......................................................................................................20
Auto Power Off:..............................................................................................................20
Low Battery Condition ....................................................................................................21
Calibration Point:............................................................................................................21
Digital Output: ................................................................................................................21
V. Setup TestLink SE-309 —RS232 interface software: ................................................21
Install TestLink: ..............................................................................................................22
Egne notater ......................................................................................................................23

Elma 718 side 4
Elma 718
Dansk brugervejledning
Introduktion
Dette instrument er et fire kanals termometer, for anvendelse sammen med en hvilken
som helst type K-føler. Temperaturindikationen følger standarder fra National Bureau of
Standards og IEC584 temperatur/spændings tabel for K-type termofølere. Den interne
hukommelse kan gemme op til 16.000 logninger i alt – 4000 pr. kanal. Den bruger RS232
interface til at udføre kommunikation med PC´en.
Specifikationer
Måleværdier: -200°C ∼1370°C -328°F ∼2498°F
Opløsning: -200°C ∼200°C 0,1°C : 200°C ∼1370°C 1°C
-200°F ∼200°F 0,1°F: eller 1°F
Indgangsbeskyttelse på termofølerens indgang:
60 V DC, eller 24Vrms AC.
Miljøbestemmelser
•Opererende temperatur og fugtighed: 0°C ∼50°C (32°F ∼122°F); 0 ∼80% RH.
•Oplagrings temperatur og fugtighed: -10°C til 60°C (14°F ∼140°F); 0 ∼80% RH.
•Højde op til 2000 meter.
Nøjagtighed: ved (23 + 5°C)
Afstand Nøjagtighed
-200°C ∼200°C +(0,2% aflæsning + 1°C)
200°C ∼400°C +(0,5% aflæsning + 1°C)
400°C ∼1370°C +(0,2% aflæsning + 1°C)
-328°C ∼-200°C +(0,5% aflæsning + 2°F)
-200°C ∼200°C +(0,2% aflæsning + 2°F)
200°C ∼2498°C +(0,3% aflæsning + 2°F)
NOTE! Basis nøjagtighed specifikationerne inkluderer ikke fejl på proben. Venligst
referer til probens nøjagtigheds specifikationer for ekstra detaljer.
Temperaturkoefficient:
For omgivelsestemperatur fra 0°C ∼18°C og 28°C ∼
50°C, for hver °C omgivende under 18°C eller over
28°C, tilføj følgende tolerance til nøjagtigheds
specifikationer.
(0,01% af aflæsning + 0,03°C)
(0,01% af aflæsning + 0,06°F)

Elma 718 side 5
Generelle specifikationer
Elektromagnetisk kompatibilitet: Total nøjagtighed = specificeret nøjagtighed +
2°C(3,6°F)
Sende hastighed: 3 sekunder pr. periode
Dimension: 184 x 64 x 30mm
Vægt: ca. 250g
Tilbehør: K-type kugle probe x 2, batteri, kuffert, instruktionsvejledning, software program
og RS232 forbindelseskabel.
Strømforsyning: 9 volt batteri
Batteri levetid: ca. 100 timer med et alkaline batteri
Kontaktdiameter: 3,5mm x 1,35mm
Option: AC Adapter
NOTE! Hver gang der trykkes på ”REC” knappen for at starte optagelse af data og
”REC” igen for stoppe optagelsen, vil der blive lagret data i hukommelsen. Man kan
gemme så mange data man ønsker, indtil hukommelsen er fuld.
Symbol definition og knap placering
Symboler
: Dette symbol indikerer, at instrumentet har observeret en minus temperatur.
°C°F : Celsius og Fahrenheit indikation
: Termoføler typeindikation
: Den maksimale værdi er nu vist
: Den mindste værdi er nu vist
: Dette symbol indikerer, at auto power off er sat til
: Dette symbol indikerer, at det viste resultat, bliver holdt i displayet.
: Batteriet er ikke tilstrækkeligt for ordentlig funktion
T1,T2, T3, T4 : Dette symbol indikerer, at værdien nedenunder er T1, T2, T3, T4 temp. føler
1-2 : Dette symbol indikerer, at værdien nedenunder er T1-T2 føler
: Aflæsningen er nu under relativ funktion
: Dette symbol indikerer, at instrumentet logger. Hvis det blinker, indikerer det, at
hukommelsen er fuld.

Elma 718 side 6
Knap placering
T2
24V
MAX
60V
T1 T4T3
3
4
5
2
1
OUTPUT
DC9V
6
7
8
CAL
9
MANUAL FOR SAFETY
OPEN
NEDA 1604 6F22 006P
PLEASE READ
9V BATTERY
HOLD
CF
T1-T2
SETUP
INTV
CLOCK
2498
1370RANGE
REC
200
328
POWER-UP OPTIONS
F
C
F
C
REC
1. K-type temperatur føler T1 – T4, indgangs konnektor.
2. LCD-Display.
3. Tænd/sluk – baggrundsbelysnings knap.
4. Hold knap.
5. Optage knap.
6. T1-T2 knap.
7. MAX/MIN funktions knap.
8. °C, °F kontrol knap.
9. Kalibrerings skrue.
10. Digital udgangsforbindelse.
11. Strømforsyning for AC adapter.
12.Tripod konnektor.
13.Batteridæksel.

Elma 718 side 7
Bruger instruktioner:
Tænd/sluk knap & baggrundslys
○,IDenne knap tænder og slukker termometret og aktiverer baggrundsbelysningen:
•Tryk én gang på knappen for at tænde termometret.
•Tryk på knappen én gang til – hold, for at tænde/slukke baggrundsbelysningen.
•Tryk på knappen i 3 sek. for at slukke termometret.
Forbindelse af følerne
For måling: Stik følerne i de dertilhørende indgangsterminaler.
Valg af temperaturskala
Når termometret er tændt, skal der muligvis ændres til enten celsius eller Fahrenheit.
Dette gøres ved at trykke på ”°C/°F” knappen.
Data-hold funktion
Hvis man ønsker at ”holde” en måling for den øjeblikkelige værdi, fordi den skal forblive i
displayet; gøres dette ved, at man trykker på ”HOLD” knappen. Når man ikke længere har
brug for at ”holde” målingen mere, kan man frigøre ”holdet” ved at trykke på ”HOLD”
knappen igen.
Når termometret er i ”hold” funktion, er det ikke muligt at bruge følgende knapper:
”MAX/MIN”, ”T1-T2” og ”°C/°F”. (Hvis man alligevel kommer til at trykke på en af de
nævnte tre knapper, vil der forekomme to bip lige efter hinanden).
T1-T2 funktion - differensmåling
Når T1-T2 knappen er trykket, vil følgende symbol blive vist i displayet ”1 -
2”, i øverste del af displayet. Dette for at indikere, at testeren er i T1 minus
T2 funktion. Temperaturforskellen er vist i nederste højre side, som vist på
billedet her til højre.

Elma 718 side 8
Optage/slette hukommelse – funktion
Når man trykker på ”REC” knappen, vil termometret starte
optagelsen/logningen, ved at trykke på ”REC” knappen igen – vil man
stoppe funktionen.
Hvis man vil cleare hukommelsen: Sluk termometret, tryk herefter og hold
på ”REC” knappen samtidigt med, at man trykker på ”Tænd” knappen. Hold
dette i mindst 5 sek. Displayet vil så vise ”CLR” ”SURE 5”. Slip nu alle knapper for at
cleare hukommelsen.
Opsætning af klokken
1. Tryk og hold ”T1-T2” knappen og derefter tænd for instrumentet
2. Tryk ”HOLD” (klokken)
3. Tryk ”REC” pil op eller ”°C/°F” pil ned for at øge eller formindske
tallet. Tryk ”HOLD” (klokken) for at indstille næste punkt.
Indstillingsrækkefølgen er: År – måned – dag – time – minut. Tryk
”HOLD” (klokken) for at afslutte indstillingen. Hvis man ønsker at
afslutte denne opsætningsproces, trykkes der på ”tænd” knappen.
Opsætning af datalogningsinterval
1. Tryk og hold ”T1-T2” knappen og samtidigt tænd for instrumentet.
2. Tryk på ”MAX/MIN” (INTV)
3. Tryk på ”REC” pil op eller ”°C/°F” pil ned for at forøge eller
formindske tiden for logningsintervallet.
Tryk på ”MAX/MIN” (INTV) for at justere næste tid, tryk derefter på
”MAX/MIN” (INTV) for at afslutte. Hvis man ønsker at afbryde sin
opsætningsproces før tid trykkes der på ”tænd” knappen.
Logningsintervallet stilles i sekunder.
MAX/MIN funktion
Når man trykker på ”MAX/MIN” knappen vil instrumentet åbne denne funktion. I denne
funktion bliver Max og Min værdien holdt i hukommelsen (begge værdier samtidigt) – og
opdateret ved hver nye måling, som bliver foretaget. Når ”MAX” symbolet er vist, vil Max
værdien blive vist på displayet. Tryk på ”MAX/MIN” igen, og det er nu Min værdien, som
bliver vist i displayet.
Tryk på ”MAX/MIN” igen. MAX og MIN vil blinke samtidigt. Dette fortæller, at alle data er
opdateret i hukommelsen, og at aflæsningen er den øjeblikkelige temperatur.
Man kan trykke på ”MAX/MIN” for at bladre i displayet mellem funktionerne.
Når instrumentet er i ”MAX MIN” funktionen og ”°C/°F” knappen bliver afbrudt (når man
trykker på ”°C/°F” knappen i ”MAX MIN” funktionen, vil der høres to på hinanden
efterfølgende bip).
For at komme ud af menuen skal man trykke og holde på ”MAX MIN” knappen i 2 sek.

Elma 718 side 9
Auto sluk off
Ved standardopsætning, når instrumentet er slukket, er det med auto sluk funktion.
Instrumentet vil automatisk slukke efter 30 minutter, hvis ikke en enden enhed/fyunktion er
i brug. Dette deaktiverer nemlig auto sluk funktionen.
Man skal trykke på og holde ”HOLD” knappen nede samtidigt med tænd knappen. Der vil
nu lyde to bip for at indikere, at auto sluk funktion er deaktiveret. Følgende symbol vil
IKKE blive vist på displayet.
Lav batteritilstand
Når batterispændingen er udenfor normal funktionsspænding vil symbolet blive vist på
displayet. Batteriet skal udskiftes.
Opsætning af software (TestLink SE-309)
•Testlink pakken ineholder:
1. 80mm CD
2. Standard designet RS232 kabel for TestLink
•Systemanbefalinger
Windows 95 eller Windows 98 eller
Windows NT 4.0 eller derover
•Minimum krævet hardware
PC eller NoteBook med Pentium 90MHz eller højere, 32MB RAM; Mindst 5MB hard
disk for at installere TestLink. Anbefalet opløsning 800x600.
Installering af TestLink
1. Det anbefales, at man lukker alle andre åbne dokumenter før end TestLink åbnes.
2. Indsæt setup CD disk til CD disk drive
3. Vælg startknappen i menulinien og vælg Run
4. Skriv E:\SETUP og vælg OK. Den vil herefter kopiere SE309.exe (executable file)
og hjælpe fil ned på harddisken (standard er c:\programfiles\TestLink\SE309)

Elma 718 side 10
Elma 718
Svensk användarmanual
Introduktion
Detta instrument är en fyrkanalig termometer som kan användas med alla typer av K-
givare. Temperaturindikationen följer standarderna från National Bureau of Standards
samt IEC584 temperatur-/spänningstabell för typ K termogivare. Det interna minnet kan
spara upp till 4000 loggningar per kanal. Den använder ett RS232-interface för
kommunikation med en PC.
Specifikationer
Mätvärden: -200°C ∼1370°C -328°F ∼2498°F
Upplösning: -200°C ∼200°C 0,1°C : 200°C ∼1370°C 1°C
-200°F ∼200°F 0,1°F: eller 1°F
Skydd på termogivarens ingång:
60 V DC, eller 24Vrms AC.
Miljöbetingelser:
•Användningstemperatur/fukt: 0°C ∼50°C (32°F ∼122°F); 0 ∼80% RH.
•Förvaringstemperatur/fukt: -10°C til 60°C (14°F ∼140°F); 0 ∼80% RH.
•Höjd upp till 2000 meter.
Noggrannhet: vid (23 + 5°C)
Inställning Noggrannhet
-200°C ∼200°C +(0,2% avläsning + 1°C)
200°C ∼400°C +(0,5% avläsning + 1°C)
400°C ∼1370°C +(0,2% avläsning + 1°C)
-328°F ∼-200°F +(0,5% avläsning + 2°F)
-200°F ∼200°F +(0,2% avläsning + 2°F)
200°F ∼2498°F +(0,3% avläsning + 2°F)
NOT! Noggrannhetsspecifikationerna inkluderar ej probens temp.noggrannhet.
Temperaturkoefficient:
För omgivningstemperatur från 0°C ∼18°C och 28°C ∼
50°C, för varje °C omgivande under 18°C eller över
28°C, lägg till följande tolerans till noggrannhets-
specifikationerna.
(0,01% av
avläsning + 0,03°C)
(0,01% av
avläsning + 0,06°F)