ELNA PRO 704 DEX User manual

Fa een HE SY,
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
GEBRAUCHSANWEISUNG

HOUSEHOLD OVERLOCK SEWING MACHINES MODEL PRO 704 DEX
When using an electrical appliance, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
Read all instructions before using the machine.
To reduce the risk of electric shock:
DANGER
The machine should never be unattended when plugged in.
Always unplug the machine from the electric outlet immediately after using and
before cleaning.
Always unplug the machine before replacing the light bulb. Always replace bulb with
the same type rated 15 volts/5 watts.
WARNING
Do not allow the machine to be used as a toy. Pay close attention when the machine
is used by or near children.
To reduce the risk of burns, fire,
electric shock or injury to persons:
Use the machine only for its intended use as described in this manual. Use only
attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.
Never operate the machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged or dropped into water. Return the machine
to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical
or mechanical adjustment.
Never operate the machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings
of the sewing machine and foot control free from accumulation of lint, dust and loose
cloth.
Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing
needle and moving blade.
Do not use bent needies.
Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
Switch the machine ‘‘OFF’’ when making any adjustments in the needle area, such
as threading needle, changing needle, threading looper, or changing presser foot and
the like.
Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers, lubricat-
ing or when making any other user servicing mentioned in the instruction manual.
Never drop or insert any object into any opening.
Do not use outdoors. Always store the machine indoors.
Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is
being administered.
To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug not the cord.
The machine should be disconnected from the electricity supply when not in use.
lf the power cord of the machine is damaged, it must be replaced by special cord
by your nearest authorized dealer or service center.
“SAVE THESE
INSTRUCTIONS”
For U.S.A.
— The foot contro! type 4C-335B and/or 4C-316B should be used with the machine.
— This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other).
To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify
the plug in any way.

SURJETEUSES A USAGE DOMESTIQUE MODELE PRO 704 DEX
Des précautions fondamentales relatives a la sécurité doivent toujours
étre prises lors de l’utilisation d’un appareil électrique et notamment
celles-ci:
Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.
D,
\NGER
Pour
réduire
le
risque
de
choc
électrique:
— La machine ne doit jamais étre laissée sans surveillance lorsqu’elle est branchée.
— Toujours débrancher la prise électrique de la machine immédiatement aprés |’utilisation
et avant le nettoyage.
— Toujours débrancher la prise avant un changement d’ampoule. Toujours remplacer
ampoule par une de méme type de puissance nominale 120V 15 watts ou 230V
15 watts.
Pour réduire le risque de brdlures,
AITTE N T| @ N incendie, choc électrique ou
dommages corporels:
— Ne pas laisser utiliser la machine comme un jouet. Faire trés attention lorsque la machine
est utilisée par des enfants ou a proximité de ceux-ci.
— Utiliser la machine uniquement pour son usage prévu comme décrit dans ce manuel.
Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant comme ils sont pré-
cisés dans ce manuel.
— Ne jamais utiliser la machine si le cordon ou la prise sont endommagés, si elle ne
fonctionne pas convenablement, si elle est tombée par terre, a été endommagée ou est
tombée dans I’eau. Rapporter la machine au revendeur ou au centre d’entretien habilité
le plus proche pour qu’elle soit examinée, réparée ou réglée sur le plan électrique ou
mécanique.
— Ne jamais utiliser la machine lorsque ses prises d’air sont bloquées. Faire en sorte que
les ouvertures de ventilation de la machine a coudre et de la pédale soient exemptes
d’accumulation de bourrettes, de poussiére et de fibres de tissu.
— Garder les doigts éloignés de tous les éléments mobiles. Un soin particulier doit étre
apporté autour de l’aiguille et de la lame-couteau mobile.
— Ne pas utiliser d’aiguilles tordues.
— Ne pas pousser ni tirer le tissu lors de la couture. Cela peut fausser |’aiguille, provoquant
ainsi sa rupture.
— Mettre la machine hors tension lors des réglages apportés dans la zone de I’aiguille comme
l'enfilage de I‘aiguille, le changement d’aiguille, l’enfilage du boucleur, le changement du
pied presse-étoffe et autres manoeuvres similaires.
— Toujours débrancher la prise électrique de la machine avant de retirer les couvercles,
de lubrifier ou de procéder a tout autre entretien par l'utilisateur mentionné dans le manuel
d’instruction.
— Ne jamais faire tomber ou insérer aucun objet dans n‘importe quelle ouverture.
— Ne pas utiliser !a machine 4 |’extérieur. Toujours ranger la machine a I’intérieur.
— Ne pas utiliser la machine lorsque des produits en aérosol sont utilisés ou lorsque de
l’oxygéne est dispensé.
— Pour débrancher, mettre toutes les commandes en position arrét et retirer ensuite la prise
de courant.
— Ne pas retirer la prise en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la prise et non le
cordon.
— La machine doit étre débranchée lorsqu’elle n’est pas utilisée.
— Si le cordon d’alimentation de la machine est endommagé, il doit étre remplacé par un
cordon spécial vendu par le revendeur ou le centre d’entretien autorisé le plus proche.
“'GARDEZ CES
INSTRUCTIONS”
Pour Canada
— Pour cette machine Ja pédale modél 4C-335B et/ou 4C-316B devrait étre utilisée.

HAUSHALTS-UBERWENDLINGSMASCHINEN
MODELL
PRO
704
DEX
Bei
der
Benutzung
von
Elektrogeraten
sind
stets
die
grundlegenden
Sicherheitsmassnahmen,
einschliesslich
den
folgenden,
einzuhalten:
Lesen
Sie
alle
Anweisungen,
bevor
Sie
die
Maschine
in
Betrieb
nehmen.
EF
F
A
H
R
Zur
Reduzierung
der
Gefahr
eines
Elektroschocks:
—
Lassen
Sie
die
Maschine
niemals
unbeaufsichtigt,
wenn
der
Netzstecker
eingesteckt
ist.
—
Ziehen
Sie
stets
den
Netzstecker
der
Maschine
sofort
nach
Beendigung
der
Benutzung
und
vor
der
Reinigung
heraus.
—
Ziehen
Sie,
bevor
Sie
die
Gliihlampe
der
Maschine
wechseln,
stets
den
Netzstecker
heraus.
Verwenden
Sie
nur
Lampen
desselben
Typs
120V
15
Watt
oder
230V
15
Watt.
Zur Reduzierung der Verbrennungs-,
WA
R
Ni
ING
Brand-,
Elektroschock-
und
Verletzungsgefahr:
—
Lassen
Sie
nicht
zu,
dass
die
Maschine
als
Spielzeug
benutzt
wird.
Seien
Sie
dusserst
wachsam,
wenn
die
Maschine
von
oder
in
der
Nahe
von
Kindern
benutzt
wird.
—
Benutzen
Sie
die
Maschine
nur
fiir
den
bestimmungsgemassen
Gebrauch
entsprechend
der
Beschreibung
in
dieser
Gebrauchsanweisung.
Verwenden
Sie
nur
vom
Hersteller
in
dieser
Gebrauchsanweisung
empfohlenes
Zubehor.
—
Setzen
Sie
die
Maschine
niemals
in
Betrieb,
wenn
das
Netzkabel
oder
der
Stecker
beschadigt
ist,
wenn
die
Maschine
nicht
einwandfrei
funktioniert,
wenn
sie
herunterge-
fallen,
beschadigt
oder
mit
Wasser
in
BerGhrung
gekommen
ist.
Vertrauen
Sie die
Maschine
zwecks
Uberprifung,
Reparatur,
elektrischer
oder
mechanischer
Einsteliung
dem
nachstgelegenen
Vertragshandler
oder
Kundendienst
an.
—
Setzen
Sie
die
Maschine
niemals
in
Betrieb,
wenn
irgendwelche
Liftungséffnungen
blockiert
sind.
Halten
Sie
die
Ltiftungs6ffnungen
der
Nahmaschine
und
des
Fussanlassers
frei
von
Fussel-,
Staub-
und
Textilfaseransammlungen.
—
Lassen
Sie
Ihre
Finger
nicht
in
die
Nahe
beweglicher
Teile
kommen.
Besondere
Vorsicht
gilt
hierbei
der
Nahnadel
und
der
beweglichen
Klinge.
— Benutzen Sie keine verbogenen Nahnadeln.
i
Ziehen
oder
schieben
Sie
den
Stoff
beim
N&hen
nicht.
Hierdurch
kénnte
die
Nadel
verbogen
und
eventuell
abgebrochen
werden.
Schalten
Sie
die
Maschine
aus,
bevor
Sie
im
Bereich
der
Nadel
irgendwelche
Eingriffe
vornehmen,
wie
z.B.
Nadel
einfadeln,
Nadel
wechseln,
Schlaufengeber
einfadeln,
Nahfuss
wechseln
und
4dhnliches.
Ziehen
Sie
immer
den
Netzstecker
der
Maschine,
bevor
Sie
Deckel
abnehmen,
die
Maschine
schmieren
oder
irgendwelche
anderen
in
der
Gebrauchsanweisung
aufgefthr-
ten
Wartungshandgriffe
vornehmen.
Achten
Sie
darauf,
dass
niemals
irgendwelche
Gegenstande
in
eine
Maschinenéffnung
fallen
oder
in
diese
eingefiihrt
werden.
Benutzen
Sie
die
Maschine
nicht
im
Freien.
Bewahren
Sie
sie
stets
im
Haus
auf.
Setzen
Sie
die
Maschine
nicht
in
Betrieb,
wo
Spray-Produkte
oder
Sauerstoff
benutzt
werden.
Bevor
Sie
den
Netzstecker
heraus
ziehen,
alle
Bedienungsknépfe
in
die
“AUS’’-Stellung
bringen.
Beim
Herausziehen
des
Netzsteckers
nicht
am
Kabel
ziehen.
Nehmen
Sie
den
Stecker
aus
der
Dose.
Der
Netzstecker
muss
heraus
gezogen
sein,
wenn
die
Maschine
nicht
benutzt
wird.
Wenn
das
Netzkabel
der
Maschine
beschadigt
ist,
muss
es
durch
ein
Spezialkabel
ersetzt_
werden,
das
beim
nachstgelegenen
Vertragshandler
oder
Kundendienst
“DIESE
ANWEISUNGEN
SIND
AUFZUBEWAHREN"’

Dear Customer,
You
have
chosen
an
overlock
sewing
machine
of
the
highest
quality,
whicn
will
make
your
hours
of
sewing
become
hours
of
pleasure
and
relaxation.
We
congratulate
you
on
your
choice
and
hope
that
it
will
give
you
lasting
satisfaction.
Before
you
start
to
use
your
machine,
please
take
a
few
minutes
to
study
this
instruction
manual.
You
will
find
that
it
will
assist
you
in
your
complete
understanding
of
the
functions
and
capabilities
of
your
overlock
machine.
If
you
wish
to
obtain
more
information,
please
do
not
hesitate
to
contact
your
dealer
who
is
fully
qualified
to
answer
your
questions.
Furthermore,
your
dealer
should
also
be
contacted
for
all
technical
interventions
which
are
under
warranty.
Thank
you
for
choosing
a
PRO
704
DEX
overlocker.
Kindest regards,
The manufacturer
Chére cliente,
Vous
avez
choisi
une
surjeteuse
de
la
plus
haute
qualité
qui
fera
de
vos
heures
de
couture
des
heures
de
plaisir
et
de
détente.
Nous
vous
félicitons
de
votre
choix
et
espérons
qu’il
vous
apportera
des
satisfactions
renouvelées.
Avant
de
commencer
4
utiliser
votre
machine,
veuillez
consacrer
quelques
minutes
a
I’étude
de
ce
manuel
d’instruction.
Vous
constaterez
qu’il
vous
aidera
4
comprendre
parfaitement
les
fonctions
et
les
capacités
de
votre
surjeteuse.
Si
vous
souhaitez
obtenir
de
plus
amples
informations,
n‘hésitez
pas
a
prendre
contact
avec
votre
revendeur
qui
est
parfaitement
qualifié
pour
répondre
a
vos
questions.
Votre
revendeur
doit
en
outre
étre
contacté
pour
toutes
les
interventions
techniques
qui
sont
sous
garantie.
Merci
d’avoir
choisi
une
surjeteuse
PRO
704
DEX.
Trés sincérement vétre
Le fabricant

Liebe Kundin,
Sie
haben
sich
zum
Kauf
einer
Uberwendlingsnahmaschine
(Overlocker)
fiir
héchste
Ansprtiche
entschlossen,
durch
die
das
Nahen
fur
Sie
zu einer
vergniglichen
und
entspannenden
Beschaftigung
werden
wird.
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl und hoffen, dass Sie lange daran Freude haben werden.
Bevor Sie jedoch mit dem Ndhen beginnen, sollten Sie sich ein paar Minuten Zeit nehmen,
um diese sorgfaltig durchzulesen. Sie werden merken, dass die Mtihe sich gelohnt hat,
denn Sie kennen sich jetzt mit Ihrer neuen Maschine gut aus.
Falls
Sie
weitere
Informationen
wtinschen,
zégern
Sie
bitte
nicht,
sich
an
Ihren
Handler
zu
wenden,
der
aufgrund
seiner
Qualifikation
in
der
Lage
ist,
Ihre
Fragen
zu
beantworten.
Ausserdem
sollten
Sie
sich
beziiglich
aller
unter
Garantie
auszuftihrenden
technischen
Eingriffe
an
Ihren
Handler
wenden.
Wir
danken
Ihnen
dafiir,
dass
Sie
sich
fur
eine
PRO
704
DEX
Uberwendlingsmaschine
entschieden
haben.
Mit freundlichen Griissen
Der Hersteller

Lower looper thread guide
STANDARD SEWING PR
THE PRO 704 DEX
OPERATING INSTRUCTIONS IK Scis)
FRONT VIEW & MAIN PARTS
Main PAILS correereceeereccesecereercvererscsreevsrccserseorersese
Side door area
Front door area
STANDARD ACCESSORIES
In the accessory box ----
In the side door --
On the machine ---
SAFETY SYSTEMS
The machine will not run when: ---
Either the front or side door is open.
The presser foot is in up position.
The needle clamp safty lever is in released position
(down).
BASIC SET-UP
PlUG im veessseeesecereeeessensecsesseststeneetseeeneseeeteeeeees
Fitting the antenna
Placement of foam pads and cone holders
EL x 705 Needle
Presser foot
Needle threader -
Needle setting
THREDING ROUTES
Threading routes ---
Chain looper thread guide «++-+++++++++e+eeeeeeeeeeeeeeeee + 25-26
Tension release
Foot control ----
OPERATION PROCEDURE BY SECTIONS
ON/OFF SWItCh *osssessresenssccassviccscnssenecacuccscwnades
Program selection knob
Stitch length neeeeeeeee .
Differential feeding ratio
Instant rolled/narrow hem device ----
Upper looper release lever
Attaching the 2 thread converter
Removing the 2 thread converter
Removing the overlock cover
Installing the sewing table «--+++++-+-se+eeeeeeseeeeeeeeeeee
Disengaging/Re-engaging the moving blade
Setting the cutting Width --+-+++sssrerreeeseeeeeeeeeeeeeee
Setting the presser foot (A or B) ----
Presser foot up/down
Extra lift of presser foot
Adjusting the foot pressure ----
DISPLAY SCREEN INSTRUCTIONS
TEST SEWING 37-40
BASIC SEWING TECHNIQUES
Chainstitch
Chaining-off -
Cover hem
Back-tack device for finishing off overlock seams --:- 37-40
Snap on thread guide & tension release clips ------ 37-40
Waste tray «ssrrss eesssbicdeedectevestadeddccescvessseneeceas 37-40
THREAD TENSION
4 thread --- + 41-44
Chainstitch
45-48
Cover
hem
-++-----
devessasesewepees
45-48
Overcast --- + 45-48
S.L.
&
DIFF.F
49-50
CUTTING WIDTH
Extra heavy fabrics
+ 51-52
+ 51-52
GENERAL SEWING TECHNIQUES 53-56 <
Turning outside corners without cutting the thread 53-54
Overlocking inside Corners -1+-1+strsteteee teeter eens 53-54
Turning corved edges «-:-+-1:eecseseeesceeseeseeensensees 53-54
Removing stitches from sewn fabric :++++++++++++++++> 53-54
Decorative topstitching (Flatlock) -+-:--:+++:++++*-++++- 55-56
Sewing edge-to-edge ----
Pin-tucks
Quilting, soe+seeesessereeeeeeeensenceerenereneseneseesereeoneeens
Oiling and cleaning the machine ----s---
Replacing the light bulb
Replacing the moving blade “
MINOR DISORDERS. cvveerrsssrreereerecerrrcerrseeeereeeeeee

PROGRAMMES DE COUTURE STANDARD
POUR PRO 704 DEX 11-12
MODE D’EMPLOI 13-36
VUE DE FACE ET PIECES PRINCIPALES
Piéces principales
Zone volet latéral
Zone volet frontal
ACCESSOIRES STANDARD
Dans la boite d’accessoires ++--+-:-++:+-eresereeeereeeeneneeene 7
Dans le volet latéral ----- «17
Sur la machine -<-<s+sesrseeeseeeeees esses ee reeeeeeeceeeeeneeneeees 17
SYSTEMES DE SECURITE
La machine ne fonctionnera pas Siz +-+-++---++rs+eeseeereee 18
Le volet frontal ou latéral est ouvert.
Le pied presse-étoffe est en position haute.
Le levier de sécurité de la bride aiguille est en
position libérée (basse).
PREPARATION ELEMENTAIRE
Branchement srerrsssse cesses eeeseeese sees eee eennseneeeeeeeeeene
Installation de la tige guide-fil
Mise en place des tampons de mousse et des
cénes porte-bobines
Aiguilles EL x 705 ----
Pied presse-6toffe ---+++sscessseesseeeseereesseeesseeeeeeeee
Enfile-aiguille
Mise en place des aiguilles «++-+--+-++-+++++se1se0eee00 23-24
SCHEMAS D’ENFILAGE
Schémas d’enfilage ---+-+-++-+++-++eereeereeeeeeeteeeeeeeeees 25-26
Guide-fil du boucleur inférieur
Guide-fil du boucleur chainette
Libération de la tension s+++++++eccereseecseeseeecessesnenceeeees 28
Pédale
PROCEDURE D’UTILISATION PAR SECTION
Interrupteur ON/OFF (marche/arrét) --+++++++++++*++2-+ 29-30
Molette de Sélection programme -++++-++++-+++++8+++++ 29-30
Longueur de point s:::s+++seseeeseeesseeeeeeseeseeeneeeeeees 29-30
Rapport de transport différentiel -------------- oa
Dispositif pour ourlet roulé/étroit instantané ---
Levier de dégagement du boucleur supérieur 31-32
Mise en place du convertisseur a 2 fils ------- ++ 31-32
Enlévement du convertisseur a 2 fils -- 31-32
Enlévement du couvercle overlock --+++++-+++ssseeeeens 31-32
Installation de la table de Couture --+++++++++++eeeeeeeee 31-32
Dégager/engager la lame-couteau mobile ---+----+--~ 33-34
Réglage de la largeur de coupe
Réglage du pied presse-étoffe (A ou B) ---- “
Pied presse-étoffe en position haute/basse --------- 33-34
Relévement supplémentaire du pied
presse-étoffe seen ee eeeeeeeecereeeeneeesenseeenereesesenecteee
Réglage de la pression du pied presse-étoffe
INSTRUCTION D‘AFFICHAGE «:<--<0-+-ss000eeeseeeeeeee 35-36
ESSAI DE COUTURE 37-40
TECHNIQUES DE COUTURE DE BASE
Point de chainette -----
Chainette d’arrét -
Ourlet couvert -----
Dispositif pour la finition des coutures overlock -:
Guide-fil encliquetable et pinces de libération de
tension
Récipient pour les déchets
REGLAGES 41-52
TENSIONS DU FIL
A filg -ceeeeeseeeeeee
Point de chainette
Ourlet couvert
Surfllage ----vccesescencssscrncccessceccsserecescessneceeansceeee
LONGUEUR DE POINT ET TRANSPORT
DIFFERENTIEL (S.L. & DIFF.F.) ---+---:0eseeeeeeeeeeees 49-50
LARGEUR DE COUPE ------------
Tissus particuliérement lourds
TECHNIQUES GENERALES DE COUTURE 53-56
Couture du bord des angles sans couper les fils -- 53-54
Couture overlock d’angles intérieurs--++-++-+---+++++++- 53-54
Couture d’arrondis --+:11:+e:ce+++seeeeeeeeeseseeeeeeeeteees 53-54
Défaire une COUtUTe veeeeeeseeeeeeeteceeeeeeeeeeeteneteeetes 53-54
Surpiqdre décorative (flatlock) -++++++++++++++++++eeee80+ 55-56
Couture bord & bord -++rsesteeeseeeeeeeeeeteeeeeeeseeeeeneee 55-56
Nervures ae
Quatinage
Lubrification et nettoyage de la machine
Remplacement de l’ampoule ++-++++++++++++++++
Remptacement de la lame-couteau mobile --+--+-+-+ 57-60
PETITS DERANGEMENTS «-+---+secceeceesereeeee rene eeee 61-64

STANDARD-NAHPROGRAMME FUR
DIE PRO 704 DEX
BEDIENUNGSANWEISUNGEN 13-36
FRONTANSICHT & HAUPTBESTANDTEILE
Hauptbestandteile
Seitentiirbereich
Fronttdrbereich
11-12
STANDARD-ZUBEHOR
In der ZubehGr-Box «+<+++20seeeee eee ee eee cence eens eee ee rere eens 17
In der Seitenttir <<::+++++2+++eeseeeseseeseeseneseeeeseeeeeeeeeeneens 7
An der Maschine <--::+++++ss+sseeeeseeceseceenaseneseeeeeeeeeeees 17
SICHERHEITSSYSTEME
Die Maschine ist nicht betriebsbereit, wenn: -----+--+-+- 18
Die Front- oder die Seitentir geédffnet ist.
Der Nahfuss sich in der oberen Position befindet.
Der Nadelhalter-Sicherheitshebel sich in ausgeléster
Position befindet (unten).
VORBEREITUNG DER MASCHINE
Anschliessen der Maschine +-+++++++-++e+eseeeeeeeeeeereee 19-22
Aufstecken der Fadenfiihrungsantenne -+++-+++*+++++ 19-22
Aufsetzen der Schaumstoffscheiben &
Kegelhalter --+-+-+-++-+++++0sseseeeeeeeeesseneensneeeeeeseeees 19-22
Nadein EL x 705
Nahfuss «+--+ 19-22
Einfadler -+++-++++++-+++ 19-22
Einsetzen der Nadeln --.:+-+++-eeeeee 23-24
EINFADELWEGE
Einfddelwege -++++++++--s2+s2seeeeeeesenseeneeeeneneeeeeeeeeees 25-26
Fadenfiihrung des unteren Schlaufengebers -:-+-++- 25-26
Fadenfuhrung des Kettenstich-Schlaufengebers ---
Spannungsauslésung
Fussanlasser
BEDIENUNGSVORGANGE IN EINZELNEN ABSCHNITTEN
ON/OFF-Schalter ----1::seeeceeeeccssesceeeneeescessseuseeeees 29-30
Programm-Wahlknopf
Stichlange ----
Differentialtransportverhaltnis ---+----+-++-++
Moment-Rollsaum/Schmalsaum-Vorrichtung -
Auslésehebel des oberen Schlaufengebers -- 31-32
Befestigen des 2-Faden-Konverters +++++1---:s1sereeeees 31-32
Entfernen des 2-Faden-Konverters -+:--+1:::::+-s eee 31-32
Entfernen des Overlock-Deckels -++---+++:::-::eeeee 31-32
Einrichten des Nahtisches -----+++.sssseseseeeeeseeeeeeee 31-32
Ausrasten/Einrasten der beweglichen Klinge «+++: 33-34
Einstellen der Schnittbreite .-----++:1ceeeeee cence 33-34
Einstellen des Nahfusses (A oder B)
Nahfuss heben/senken
Zusatzspiel «ese e erence + 33-34
Einstellen des Nahfussdrucks ---+---++s0s+---reeeeee eee 33-34
INSTRUKTIONEN FUR ANZEIGETAFEL -----------+-+- 35-36
PROBENAHEN 37-40
GRUNDLEGENDE NAHTECHNIKEN
K@ttenstiCh «+-+++++ssesseceeeseeneeseeeecencceceeeeeeserecsease
Fadenkette am Nahtende
Decksaum AONE RR e eee e eee eeseeeneeweeeeenreeerenseeeesssesneees 37-40
Vorrichtung fiir das Versaubern von
Ove4rlocknahten v-rcececesseeeceeeeeeesereeeereesecetenenenen 37-40
Ansteck-Fadenfiihrung &
Spannungsauslésungsklemmen -++++++++++++++2002280+ 37-40
Abfallbehalter ------+++cecceccsseccscccssceereeceeeeenes 37-40
EINSTELLUNGEN 41.52
FADENSPANNUNGEN
A-Faden cecceeseeesserenenees
Kettenstitch
Decksaum --
Umschlingen
STICHLANGE & DIFFERENTIALTRANSPORT
(S.L. & DIFFF.) ----------
SCHNITTBREITE ---------
Besonders schwere Stoffe
ALLGEMEINE NAHTECHNIKEN 53-56
N&hen von Aussenecken ohne
Fadenabschneiden ---:-
Umschlingen von Innenecken --
N&hen von abgerundeten Kanten
Auftrennen von Nahten
Ziernaht (Flatlock)
Rand-an-Rand-Nahen ---
BieS@N ceeceeeeseeseserseseeees
Wattieren
Olen und Reinigen der Maschine --+++-+++++++++1--0++++
Auswechseln der Glihlampe ---
Auswechseln der beweglichen Klinge -++<---+-+++-++++
KLEINERE STORUNGEN

STANDARD
SEWING
PROGRAMS
PROGRAMMES
DE
COUTURE
FOR
THE
PRO
704
DEX
STANDARD
POUR
LA
PRO
704
DEX
THE PRO 704 DEX
WILL AUTOMATICALLY SET ALL
THREAD TENSIONS
FOR EACH PROGRAM.
LA PRO 704 DEX
REGLERA AUTOMATIQUEMENT
TOUTES LES TENSIONS DE FIL
POUR CHAQUE PROGRAMME.
STANDARD NAHPROGRAMME
FUR DIE PRO 704 DEX
DIE PRO 704 DEX BIETET
AUTOMATISCHE EINSTELLUNG
ALLER FADENSPANNUNGEN
FUR JEDES STICHPROGRAMM
Below are 14 standard sewing
programs. For the display screen
instruction for each program,
see page 35 — 36.
Voici les 14 programmes de
couture standard. Se reporter
a la page 35 — 36 concernant
les instructions de laffichage
pour chaque programme.
Unten sehen Sie 14
Standard-Nahprogramme.
Anweisungen des Anzeigefelds
siehe Seite 35 — 36.
LR 4
(ea
1 Bie
LR IE ee ceil Fs
Prone oe tata BOSS
BROS Ce
NSCQUMNSAUSNNS
CTE Bi EARS Esme ze
4
THREAD
3
hee
oe
ye
one
TEES
TEE
Cifest
wf
ip
ss[syey
Pa
a)
p2f2sfit
ft
Pssfofay
[da]
STRETCH KNIT
EXTENSIBLES
DEHNBAR
3 THREAD WIDE
3 FILS LARGE
3 FADEN BREIT

PROGRAM fe] 8] 2 bse sit
nl iE MMA Mm Ze
FLATLOCK 3
FLATLOCK 3
FLATLOCK 3
A EE
CHIE MM 4S ba
|
FLATLOCK 2
FLATLOCK 2
FLATLOCK 2
PROGRAM fil La |=
— es y212] t
GH il Ml EES Eka
OVERCAST 2
SURFILAGE 2
UMSCHLINGEN 2
om
GON MA EES ES ka ES
OVERCAST 2 WIDE
SURFILAGE 2 LARGE
UMSCHLINGEN 2 BREIT
ooo SORE
Cha MMAR m@Zh
NARROW HEM 3
OURLET ETROIT 3
SCHMALSAUM 3
iW =
Loa |e Ie ale 7
onocean Hl Sich
Popo Ps fepat bay)
ROLLED HEM 3
ROULOTTE 3
ROLLSAUM 3
SSE
Chl EEA hha
ROLLED HEM 2
ROULOTTE 2
ROLLSAUM 2
LR
eo
STRETCH WRAPPED
STRETCH ENROBE
STRETCH UMNAEHT
1 Be
LR I-5 |e T
enooeam EY 1212 Hoo ace
iof2sfit Pit Past< [+] bv)
COVER HEM
OURLET COUVERT
DECKSAUM
Vo =
or SBE)
ope sfa Pt Ps PP EA ~ |
CHAINSTITCH
CHAINETTE
KETTENSTICH

FRONT VIEW &
MAIN PARTS
MIMAIN PARTS
@ Foot pressure adjustment dial
@) Left needle thread tension (blue)
@ Right needle thread tension (red)
@ Upper looper thread tension (yellow)
© Lower looper thread tension (green)
© Carrying grip
@ Thread guide antenna
Spool pin
© Cone holder
Foam pad
@ Spool pin base
@ ON/OFF switch
@ Flywheel
Foot control
@ Front door
Side door
@ Cutting width window
Fine tuning dial
Program display screen
Program selection knob
@) Stitch length slide
@ Differential feed slide
@ Tension release lever

VUE DE FACE ET PIECES
PRINCIPALES
PIECES PRINCIPALES
@) Molete réglage pression pied presse-étoffe
@ Tension fil aiguille gauche (bleu)
@ Tension fil aiguille droite (rouge)
@ Tension fil boucleur supérieur (jaune)
© Tension fil boucleur inférieur (vert)
© Poignée
@ Tige guide-fil
Tige porte-bobines
@ Céne porte-bobines
Tampon mousse
@® Support tige porte-bobines
@ Interrupteur ON/OFF (marche/arrét)
@) Volant
Pédale
@® Volet frontal
Volet latéral
@) Fenétre largeur de coupe
Molettes réglage tension
Ecran d’affichage
Molette sélection programme
@) Curseur longueur de point
@ Curseur transport différentiel
® Levier libération tension
FRONTANSICHT &
HAUPTBESTANDTEILE
MHAUPTBESTANDTEILE
@) Rad zur Einstellung des Nahfussdrucks
@ Fadenspannung der linken Nadel (blau)
@ Fadenspannung der rechten Nadel (rot)
@ Fadenspannung des oberen Schlaufengebers (gelb)
© Fadenspannung des unteren Schlaufengebers (grin)
© Traggriff
@ Fadenfiihrungsantenne
Garnrollenstift
@ Kegelhalter
Schaumstoff-Scheibe
@ Garnrollenstifttrager
@ ON/OFF-Schalter (Ein/Aus)
@® Schwungrad
Fussanlasser
@ Fronttir
Seitentiir
@ Schnittbreitenfenster
Spannungsrad
Anzeige
Programm-Wahlknopf
@ Stichlangenschieber
@) Differentialtransportschieber
@ Spannungs-Auslésehebel

|
MAIN PARTS
BY SECTIONS
@) SIDE DOOR AREA
@ Presser foot lever
@) Needle clamp safety lever
@ Needle clamp
@ Needle
© Needle plate
© Needle plate release lever
@ Cutting width dial
@® Cutter release knob
@ Accessory holder
Presser foot
@Grasp the door and open it to the
left.
VUE DE FACE ET
PIECES PRINCIPALES
@) ZONE VOLET LATERAL
@ Levier pied press-étoffe
@Levier sécurité bride aiguille
@ Bride aiguille
@ Aiguille
© Plaque aiguille
© Levier dégagement plaque aiguille
@ Molette largeur de coupe
Bouton libération lame-couteau
© Porte-accessoires
Pied presse-étoffe
isir le volet et l’ouvrir vers la
gau he.
FRONTANSICHT &
HAUPTBESTANDTEILE
@) SEITENTURBEREICH
@) Druckfusshebel
@ Nadelhalter-Sicherheitshebel
@ Nadelhalter
@ Nadel
© Stichplatte
© Stichplatten-Auslésehebel
@ Schnittbreiten-Einstellrad
Klingen-Ausléseknopf
@) Zubehér-Halter
Nahfuss
@ie Tiir greifen und nach links

@) FRONT DOOR AREA
@) Needle clamp release button (red)
@ Upper looper
@®) Lower looper
Chainstitch take-up lever
@® Upper looper release lever
Chain looper
@ Instant rolled/narrow hem device
Moving blade
Fixed blade
Back-tack device
@ ZONE VOLET FRONTAL
@) Bouton dégagement bride aiguille
(rouge)
@ Boucleur supérieur
@® Boucleur inférieur
Tire-fil chainette
@ Levier dégagement boucleur supérieur
Boucleur chainette
@ Dispositif ourlet roulé/étroit instantané
Lame-couteau mobile
Lame-couteau fixe
Dispositif pour la finition des coutures
overlock
@ FRONTTURBEREICH
@ Nadelhalter-Ausléseknopf (rot)
@ Oberer Schlaufengeber
@ Unterer Schlaufengeber
Kettenstich-Fadengeber
@ Auslésehebel des oberen
Schlaufengebers
Kettenstich-Schlaufengeber
@ Moment Rollsaum/Schmalsaum-
Vorrichtung
Bewegliche Klinge
Feststehende Klinge
Vorrichtung fur das Versaubern von
Overlocknahten

STANDARD
ACCESSORIES
@ IN THE ACCESSORY
BOX
@ Wrench for replacing
moving blade
Spare moving blade
© Spool caps
@ Oil tube
© Cleaning brush
@ Quilting guide
Snap-on thread guide
Tension release clips
@ Transparent foot for
chainstitch/cover hem
@IN THE SIDE DOOR
@ Allen screwdriver
1.5mm
© Tweezers
© Assortment of needles
EL x 705
@ 2 thread converter
© Needle threader
@)ON THE MACHINE
@ Foam pads
® Cone holders
Sewing table
@ Waste tray
Dust cover
Special Accessories
Your dealer will be pleased
to give you further details.
ACCESSOIRES
STANDARD
@) DANS LA BOITE
D’ACCESSOIRES
Clé pour changer la lame-
couteau mobile
@® Lame-couteau mobile de
rechange
© Couvercles bobines
@ Burette d’huile
© Pinceau
@® Guide ouateur
@ Guide-fil encliquetable
® Pinces libération tension
® Pied transparent pour
point chainette/ourlet
couvert
@ DANS LE VOLET
LATERAL
@ Tournevis hexagonal
1,5 mm
® Brucelles
Assortiment d’aiguilles
EL x 705
@ Convertisseur 2 fils
© Enfile-aiguille
(3) SUR LA MACHINE
@ Tampons mousse
Cénes porte-bobines
© Table de couture
® Récipient déchets
Housse protection
Accessoires spéciaux
Votre revendeur sera heureux
de vous donner de plus amples
détails.
STANDARD-
ZUBEHOR
@ IM ZUBEHOR-
KASTCHEN
@ Schraubenschliissel
beweglichen Klinge
© Bewegliche Klinge als
Reserve
© Garnrollen-Kappen
@ Olflaschchen
© Reinigungspinsel
@® Wattierlineal
Ansteck-Fadenfiihrung
Spannungsausléseklemmen
0) Transparent-Fuss fir
Kettenstich und
Decksaum
@IN DER SEITENTUR
@ Sechskant-
Schraubenzieher 1,5mm
© Pinzette
© Sortiment Nadeln
Elx 705
@ 2-Faden-Konverter
© Einfadler
(3) AN DER MASCHINE
@ Schaumstoff-Scheiben
© Kegelhalter
© Nahtisch
© Abfallbehalter.
Maschinenschutzhaube
Mi Spezialzubehér
Ihr Handler gibt Ihnen dariber
gerne weitere Auskunft.
(1) 396001-68
@ 396001-13
© 396001-60
© 396002-07
395049-43
© 396002-12
396001-61
@ 396006-36
) 396001-63
@ 396001-73
@
@ 396002-69
® 396001-62
© 396001-51
@ 396001-19
® 494680
®
@ 396001-64
® 396002-10
© 396001-65
@ 396001-66
© 396001-67

SAFETY SYSTEMS
THERE ARE 3
OUTSTANDING SAFETY
FEATURES ON THE
PRO 704 DEX.
THE MACHINE WILL NOT
RUN WHEN :
@ Either the front or side door
is open.
©The presser foot is in up
position.
©The needle clamp safety
lever is in released position
(down).
SYSTEMES DE
SECURITE
IL EXISTE 3
DISPOSITIFS DE SECURITE
EXCEPTIONNELS SUR
LA PRO 704 DEX.
LA MACHINE NE FONCTION-
NERA PAS SI:
(4) Le volet frontal ou latéral est
ouvert.
@®Le pied presse-étoffe est en
position haute.
©Le levier de sécurité de la
bride aiguille est en position
libérée (basse).
SICHERHEITS-
SYSTEME
DIE PRO 704 DEX
ZEICHNET SICH DURCH
3 SICHERHEITSMERKMALE
AUS.
DIE MASCHINE IST NICHT
BETRIEBSBEREJT, WENN:
@)Die Front-oder die Seitentiir
ge6ffnet ist.
©) Der Nahfuss sich in der oberen
Position befindet.
@®Der Nadelhalter-Sicherheits-
hebel sich in ausgeléster Posi-
tion befindet (unten).