Elobau 363 series Quick guide

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 1/15

363.. / 364..

Originalbetriebsanleitung

1 Zu dieser Betriebsanleitung

Es sind die Varianten der folgenden Grundtypen beschrieben:

- 363V97

- 363G97

- 363096K30

- 363G96K30

- 364097

- 364G97

Die Betriebsanleitung ist der Person, welche die Schnittstelle installiert, zur

Verfügung zu stellen.

Die Betriebsanleitung ist in einem leserlichen Zustand und zugänglich

aufzubewahren.

Bedeutung der verwendeten Symbolik:

2 Bestimmungsgemäßer Einsatz

Die Schnittstellen dienen in Verbindung mit Sicherheitssensoren und elobau

Sicherheitsauswerteeinheiten oder vergleichbaren Sicherheitssteuerungen

zum Überwachen von beweglichen, trennenden Schutzeinrichtungen.

Das Gesamtkonzept der Steuerung, in welche die Schnittstelle eingebunden

wird, ist nach DIN EN ISO 13849-2 zu validieren. Das Produkt darf

ausschließlich entsprechend der folgenden Beschreibungen eingesetzt

werden.

3 Sicherheitshinweise

4 Warnung vor Fehlanwendung

5 Haftungsausschluss

Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Nichtbeachtung dieser

Betriebsanleitung entstehen, wird keine Haftung übernommen. Für Schäden,

die aus der Verwendung von nicht durch den Hersteller freigegebenen Ersatz-

oder Zubehörteilen resultieren, ist jede weitere Haftung des Herstellers

ausgeschlossen.

Jegliche eigenmächtige Reparaturen, Umbauten und Veränderungen sind

aus Sicherheitsgründen nicht gestattet und schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

6 Funktion

Variante 363V97 / 363G97

Die Schnittstelle verknüpft maximal 4 Sensoren mit Schließerkontakten in

Vierdraht-Ausführung.

Bei Anschluss von weniger als 4 Sensoren:

- Freie Klemmen der Schließerkette überbrücken.

Variante 363096K30 / 363G96K30

Die Schnittstelle verknüpft maximal 4 Sensoren mit Schließer- und

Öffnerkontakt.

Bei Anschluss von weniger als 4 Sensoren:

- Freie Klemme der Schließerkette überbrücken.

Variante 364097 / 364G97

Die Schnittstelle verknüpft maximal 4 Sensoren mit Schließerkontakten in

Dreidraht-Ausführung.

Bei Anschluss von weniger als 4 Sensoren:

- Freie Klemmen der Schließerkette überbrücken.

LED-Anzeigen

Auswerteeinheiten

Folgende Auswerteeinheiten können angeschlossen werden:

7 Technische Daten

Siehe Technische Daten ab Seite 11.

Warnung

Bei Nichtbeachten können Störungen oder Fehlfunktionen

auftreten.

Bei Nichtbeachten kann ein Personenschaden und/oder eine

Beschädigung der Maschine die Folge sein.

Information

Kennzeichnet erhältliches Zubehör und nützliche

Zusatzinformationen

- Stellen Sie sicher, dass die Schnittstellen nur von speziell

ausgebildetem, autorisiertem Fachpersonal montiert und in

Betrieb genommen werden.

- Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb,

wenn Sie die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben

und Sie mit den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit

und Unfallverhütung vertraut sind.

- Betreiben Sie die Schnittstellen nur in unversehrtem Zustand.

- Stellen Sie sicher, dass die Schnittstellen ausschließlich zum

Schutz vor Gefährdungen eingesetzt werden.

- Stellen Sie sicher, dass alle geltenden

Sicherheitsbestimmungen der entsprechenden Maschine

eingehalten werden.

- Stellen Sie sicher, dass alle geltenden Gesetze und Richtlinien

eingehalten werden.

- Die Kontrollausgänge diagnostizieren Fehler, die bei einer

Kaskadierung (Reihenschaltung) von elektromechanischen

Sensoren entstehen können.

- Bei Reihenschaltung der Sensoren und bei fehlender Diagnose

der Kontrollausgänge der Schnittstellen kann sich der

Performance Level nach EN ISO 13849-1 aufgrund verringerter

Fehlererkennung unter Umständen reduzieren.

- Die Schnittstellen 364097 und 364G97 verfügen über keine

Querschlusserkennung an den Sensoreingängen. Hier ist ein

Fehlerausschluss nach DIN EN ISO 13849-2: 2008 D 5.2 nötig.

Dies kann z.B. durch folgende Maßnahmen erreicht werden:

Leitungen dauerhaft fest verlegt und gegen äußere

Beschädigung geschützt.

Einbau innerhalb eines elektrischen Einbauraumes.

- Restrisiken sind bei Beachtung aller Hinweise in dieser

Betriebsanleitung nicht bekannt.

- Treffen Sie Vorkehrungen gegen Entladung statischer

Elektrizität (z. B. Verwendung von Gelenkbändern).

- Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßem

Einsatz oder Manipulation können durch den Einsatz der

Schnittstellen Gefahren für Personen oder Schäden an

Maschinen- bzw. Anlagenteilen nicht ausgeschlossen werden.

- Stellen Sie sicher, dass bei Verwendung von

Sicherheitssteuerungen die nicht von elobau geliefert werden,

von diesen Geräten keine Strom- bzw. Spannungsspitzen

verursacht werden, die höher sind als die angegebenen

elektrischen Daten der Schnittstelle. Strom- bzw.

Spannungsspitzen werden beispielsweise durch kapazitive

oder induktive Lasten erzeugt.

- Eine Überschreitung der elektrischen Daten der Schnittstelle

(z.B. bei fehlerhafter Verdrahtung oder bei Kurzschlüssen) kann

diese irreparabel beschädigen.

LED Bedeutung bei leuchtender LED

H1 Sensor 1 bedämpft

H2 Sensor 2 bedämpft

H3 Sensor 3 bedämpft

H4 Sensor 4 bedämpft

H1-H4 Sensor 1-4 bedämpft, Kontrollausgang „an“ (nur bei „G“-Typen)

H5 Betriebsspannung an

Typen-Benennung Auswerteeinheit

363V97

363G97

47011.B.

46311.B.

471EFR.

363096K30

363G96K30

46312.B.

47012.B.

471EFR2D14K_

364097

364G97

471 M41 H31

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 2/15

363.. / 364..

8 Montage

- Die Montage der Schnittstelle ist nur im spannungslosen Zustand zulässig.

- Schnittstelle im Schaltschrank auf eine Hutschiene (DIN EN 60715 TH35)

aufschnappen.

Die Schnittstelle ist fixiert.

- Schnittstelle anschließen, siehe Technische Daten.

- Sicherstellen, dass die vorgeschriebenen Sicherungen verwendet werden,

siehe Technische Daten.

- Treffen Sie Vorkehrungen gegen Entladung statischer Elektrizität

(z. B. Verwendung von Gelenkbändern).

9 Elektrischer Anschluss

- Der elektrische Anschluss ist nur im spannungslosen Zustand zulässig.

- Schließen Sie die Schnittstelle entsprechend der angegebenen

Steckerbelegung (siehe Technische Daten) an.

10 Inbetriebnahme

Für die Inbetriebnahme müssen Sie vorab sicherstellen, dass die Schnittstelle

fest montiert ist.

Anschließend muss die Schnittstelle hinsichtlich ihrer korrekten

Sicherheitsfunktion in Verbindung mit der angeschlossenen Auswerteeinheit

getestet werden.

Die Schnittstelle schaltet ein, wenn ein angeschlossener Sensor bedämpft

wird.

11 Wartung

Das Schaltverhalten jedes Schaltkreises muss mindestens einmal pro Jahr

kontrolliert werden.

12 Demontage

Demontieren Sie die Schnittstelle nur im spannungslosen Zustand.

13 Entsorgung

Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen des Landes, in

dem das Gerät installiert wird, entsorgen.

14 Informationen zum Herstelldatum

15 Störungsbeseitigung

Bei Funktionsstörung der Schnittstelle:

- Schnittstelle ersetzen.

Translation of the original operating

instructions

1 About these operating instructions

The following standard models are described:

- 363V97

- 363G97

- 363096K30

- 363G96K30

- 364097

- 364G97

The person installing the interface must be provided with the operating

instructions.

The operating instructions must be kept in a legible condition and in an

accessible location.

Meaning of the symbols used:

2 Designated use

In combination with safety sensors and the elobau safety control units or

similar safety controllers, the interfaces are used to monitor moving, isolating

safety devices.

The overall control concept in which the interface is incorporated must be

validated according to DIN EN ISO 13849-2 standards. The product must be

used only in accordance with the descriptions below.

3 Safety instructions

4 Warning against misuse

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Sicherstellen, dass die Schnittstelle nur von speziell

ausgebildetem, autorisiertem Personal montiert und in

Betrieb genommen wird.

Beschädigte oder defekte Geräte müssen gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden!

Das Herstelldatum ist auf dem Sensorgehäuse im Format

„Kalenderwoche/Jahr“ ersichtlich:

z.B. „19/11“ = Kalenderwoche 19 / Jahr 2011

Warning

Failure to observe this warning may result in faults or

malfunctions.

Failure to observe this warning may result in personal injury

and/or damage to the machine.

Information

Indicates available accessories and useful additional

information.

- Ensure that interfaces are only mounted and put into operation

by specially-trained and authorised personnel.

- Only install and put the device into operation, if you have read

and understood the operating instructions and are familiar with

the applicable regulations on occupational safety and accident

prevention.

- The interfaces may only be operated in a perfect functioning

condition.

- Ensure that interfaces are exclusively used to protect against

risks.

- Ensure that all of the valid safety regulations for the respective

machine are complied with.

- Ensure that all of the valid laws and directives are complied with.

- The control outputs identify faults that may occur in case of

cascading (series connection) of electromechanical sensors.

- Connecting sensors in series and lack of diagnosis at the control

outputs of the interfaces can, under certain circumstances,

reduce their performance level according to EN ISO 13849-1

standards due to a lower detection of errors.

- The interfaces 364097 and 364G97 are not equipped with

cross-fault detection at the sensor inputs. In this case, fault

elimination according to DIN EN ISO 13849-2 2008 D 5.2 is

required. This may be achieved e.g. by the following measures:

Solid and permanent laying of cables and protection

against external damage.

Installation within an electrical cabinet.

- There are no known residual risks, if all of the information

contained in these operating instructions is complied with.

- Take measures against discharge of static electricity (e.g.

implementation of strip hinges).

- In case of improper or unintended use or manipulation, dangers

for personnel and damage to the machine or system

components cannot be excluded by the use of the interface.

- Please ensure that when using safety control units that have not

been supplied by elobau, no current or voltage peaks which are

higher than the specified electrical data of the interface are

generated by these devices. Current or voltage peaks are

produced, for example, by capacitive or inductive loads.

- An exceeding of the electrical specifications of the interface

(e.g. in the event of defective wiring or short circuits) can

damage the system irreparably.

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 3/15

363.. / 364..

5 Exclusion of liability

No liability shall be accepted for any damage or operational faults caused by

a failure to observe these operating instructions. All further liability of the

manufacturer is excluded in the case of damage caused by the use of

replacement and accessory parts that have not been authorized by the

manufacturer.

No unauthorized repairs, conversions or modifications are permitted for

reasons of safety and the manufacturer shall not be liable for any damage

resulting therefrom.

6 Function

Variant 363V97 / 363G97

The interface interconnects a maximum of 4 sensors using NO-contacts in

four-wire design.

When connecting less than 4 sensors:

- Bridge the free terminals of the NO-chain.

Variant 363096K30 / 363G96K30

The interface interconnects a maximum of 4 sensors using NO and NC

contacts.

When connecting less than 4 sensors:

- Bridge the free terminals of the NO chain.

Variant 364097 / 364G97

The interface interconnects a maximum of 4 sensors using NO-contacts in

three-wire design.

When connecting less than 4 sensors:

- Bridge the free terminals of the NO-chain.

LED displays

Signal control units

The following signal control units may be connected:

7 Technical specifications

See Technical specifications beginning on page 11.

8 Installation

- Installation of the interface unit is only permitted in a voltage-free state.

- Snap the interface unit onto a mounting rail (DIN EN 60715 TH35) in the

switch cabinet.

The interface is attached.

- For connecting the interface, see Technical specifications.

- Ensure that the prescribed fuses (see Technical specifications) are used.

- Take measures against discharge of static electricity (e.g. implementation of

strip hinges).

9 Electrical connection

- Electrical connection is permitted in voltage-free state only.

- Connect the interface according to the specified pin assignment (see

Technical specifications).

10 Commissioning

For taking the unit into operation, you must previously ensure that the interface

is firmly installed.

The interface must then be tested for correct functionality in combination with

the connected signal control unit.

The interface is switched on if a connected sensor is energized.

11 Maintenance

The switching behaviour and sequences of every circuit must be inspected at

least once per year.

12 Dismantling

The interface may only be dismantled in a voltage-free state.

13 Disposal

Dispose of packaging and used parts in accordance with the regulations of the

country in which the device is installed.

14 Information on the manufacturing date

15 Troubleshooting

In case of malfunctions of the interface:

- replace interface.

Traduction de la notice d'utilisation d'origine

1 À propos de cette notice d'utilisation

Sont décrites les variantes des types de base suivants :

- 363V97

- 363G97

- 363096K30

- 363G96K30

- 364097

- 364G97

La notice d'utilisation doit être mise à disposition de la personne chargée

d'installer l'interface.

Les instructions de service doivent être conservées dans un état lisible et

doivent être accessibles.

Signification des symboles utilisés :

2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Associés aux détecteurs de sécurité et aux unités de contrôle de sécurité

elobau ou aux commandes de sécurité comparables, les interfaces servent à

surveiller des dispositifs de sécurité de séparation mobiles.

Le concept global du système de commande dans lequel est intégré l'interface

doit être conforme à la norme DIN EN ISO 13849-2. Le produit doit

uniquement être utilisé conformément aux descriptions suivantes.

LED Meaning when LED is lit

H1 Sensor 1 energized

H2 Sensor 2 energized

H3 Sensor 3 energized

H4 Sensor 4 energized

H1-H4 Sensor 1-4 energized, control output "on" (only for "G" types)

H5 Operating voltage on

Type designation Signal control unit

363V97

363G97

47011.B.

46311.B.

471EFR.

363096K30

363G96K30

46312.B.

47012.B.

471EFR2D14K_

364097

364G97

471 M41 H31

Danger

Danger of electrocution!

Ensure that the interface is installed and put into operation

only by specially trained, authorized personnel.

Damaged or faulty devices must be exchanged with original

replacement parts!

The manufacturing date can be seen on the sensor casing in the

form of "calendar week/year":

e.g. "19/11“ = calendar week 19 / year 2011

Attention

En cas de non-respect des instructions, des pannes ou des

dysfonctionnements risquent de se produire.

Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures

et/ou des dommages matériels.

Information

Signale des accessoires disponibles et des informations

complémentaires utiles.

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 4/15

363.. / 364..

3 Instruction de sécurité

4 Mise en garde contre toute utilisation non conforme

5 Clause de non-responsabilité

Nous déclinons toute responsabilité pour des dégâts ou pannes se produisant

suite au non-respect de la présence notice d'utilisation. De surcroît, le

fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts résultant de l'utilisation

de pièces de rechange ou d'accessoires non validés par lui.

Pour des raisons de sécurité, toute réparation, transformation et modification

réalisées de son propre chef sont interdites. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dégâts en résultant.

6 Fonction

Variante 363V97/363G97

L'interface associe 4 détecteurs au maximum à contacts à fermeture en

version à quatre fils.

En cas de raccordement de moins de 4 détecteurs :

- court-circuitez les bornes libres de la chaîne de contacts à fermeture.

Variante 363096K30/363G96K30

L'interface associe 4 détecteurs au maximum avec contact à fermeture et à

ouverture.

En cas de raccordement de moins de 4 détecteurs :

- court-circuitez les bornes libres de la chaîne de contacts à fermeture.

Variante 364097/364G97

L'interface associe 4 détecteurs au maximum à contacts à fermeture en

version à trois fils.

En cas de raccordement de moins de 4 détecteurs :

- court-circuitez les bornes libres de la chaîne de contacts à fermeture.

Affichages à LED

Unités de contrôle

Les unités de contrôle suivantes peuvent être raccordées :

7 Caractéristiques techniques

Voir les Caractéristiques techniques à partir de la page 11.

8 Montage

- Le montage de l'interface doit toujours s'effectuer à l'état hors tension.

- Enclenchez l'interface dans l'armoire électrique sur un profilé chapeau

(DIN EN 60715 TH35).

L'interface est fixée.

- Pour le raccordement de l'interface, voir Caractéristiques techniques.

- Assurez-vous que les fusibles prescrits sont bien utilisés,

voir Caractéristiques techniques.

- Prenez des mesures préventives contre le déchargement d'électricité

statique (par ex. utilisation de bandes articulées).

9 Raccordement électrique

- Le raccordement électrique doit toujours s'effectuer à l'état hors tension.

- Branchez l'interface conformément aux affectations de broches

(voir Caractéristiques techniques).

10 Mise en service

Pour la mise en service, il faut d'abord s'assurer que l'interface est solidement

montée.

Ensuite, le fonctionnement correct de la fonction de sécurité de l'interface doit

être testé en liaison avec l'unité de contrôle connectée.

L'interface s'allume lorsqu'un capteur raccordé est fermé.

11 Maintenance

Le comportement de commutation de chaque circuit de couplage doit être

contrôlé au moins une fois par an.

12 Démontage

Ne démontez l'interface qu'à l'état hors tension.

- Assurez-vous que les interfaces est montée et mise en service

uniquement par un personnel spécialement formé et autorisé.

- N'installez et ne mettez l'appareil en service qu'après avoir lu et

compris les instructions de service et seulement si vous êtes

familiarisé avec les prescriptions en vigueur relatives à la

sécurité du travail et à la prévention des accidents.

- N'exploitez que des interfaces intactes.

- Assurez-vous que les interfaces sont employées exclusivement

pour vous protéger des dangers.

- Assurez-vous que toutes les dispositions de sécurité en vigueur

pour la machine correspondante sont respectées.

- Assurez-vous que toutes les législations et directives en vigueur

sont respectées.

- Les sorties de contrôle diagnostiquent les erreurs qui peuvent

surgir lors du cascadage (montage en série) de capteurs

électromécaniques.

- Si les détecteurs sont montés en série et en l'absence de

diagnostic des sorties de contrôle des interfaces, le niveau de

performance conforme à la norme EN ISO 13849-1 risque de

diminuer car la détection des erreurs est réduite dans certaines

conditions.

- Les interfaces 364097 et 364G97 ne disposent d'aucune

détection des courts-circuits sur les entrées du détecteur. Ici,

une exclusion d'erreur est nécessaire conformément à la norme

DIN EN ISO 13849-2: 2008 D 5.2. Cela peut être obtenu p. ex.

grâce aux mesures suivantes :

conduites posées de manière durable et solide et

protégées contre l'endommagement extérieur.

montage dans un espace de montage électrique.

- Des risques résiduels subsistant en cas de respect de toutes les

consignes des présentes instructions de service ne sont pas

connus.

- Prenez des mesures préventives contre le déchargement

d'électricité statique (p. ex. utilisation de bandes articulées).

- En cas d'utilisation ou de manipulation non appropriée ou non

conforme, l'utilisation des interfaces ne permet pas d'exclure

tous les dangers menaçant les personnes ni les dommages

causés aux pièces de machines ou d'installations.

- En cas d'utilisation de systèmes de commande de sécurité qui

ne sont pas livrés par elobau, assurez-vous que ces appareils

ne génèrent aucune crête de courant ou de tension supérieure

aux données électriques indiquées pour le détecteur de

sécurité. Les crêtes de courant ou de tension sont générées par

des charges capacitives ou inductives par exemple.

- Tout dépassement des caractéristiques électriques de

l'interface (par ex. si le câblage est défectueux ou en cas de

courts-circuits) risque d'endommager celle-ci de manière

irréversible.

LED Signification de la LED allumée

H1 Capteur 1 fermé

H2 Capteur 2 fermé

H3 Capteur 3 fermé

H4 Capteur 4 fermé

H1-H4 Capteurs 1-4 fermés, sortie de contrôle « allumée »

(uniquement pour les types « G »)

H5 Tension de régime allumée

Désignation des

types

Unité de contrôle

363V97

363G97

47011.B.

46311.B.

471EFR.

363096K30

363G96K30

46312.B.

47012.B.

471EFR2D14K_

364097

364G97

471 M41 H31

Danger

Danger de mort par électrocution !

Assurez-vous que l'unité d'évaluation de sécurité est

uniquement montée et mise en service par du personnel

spécialement formé et autorisé.

Les appareils endommagés ou défectueux doivent être

remplacés par des pièces de rechange d'origine !

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 5/15

363.. / 364..

13 Élimination

Éliminez l'emballage et les pièces utilisées selon les prescriptions en vigueur

dans le pays dans lequel l'appareil a été installé.

14 Informations relatives à la date de production

15 Dépannage

En cas de dysfonctionnement de l'interface :

- remplacer l'interface.

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

1 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Sono descritte le varianti dei seguenti modelli base:

- 363V97

- 363G97

- 363096K30

- 363G96K30

- 364097

- 364G97

Le istruzioni per l'uso vanno messe a disposizione della persona che installa

l'interfaccia.

Le istruzioni per l'uso devono essere conservate in uno stato leggibile e

accessibile.

Significato dei simboli utilizzati:

2 Uso conforme alle prescrizioni

Le interfacce, insieme ai sensori di sicurezza e alle unità di valutazione per la

sicurezza di elobau o a controlli di sicurezza equivalenti, servono a sorvegliare

ripari di protezione mobili di separazione.

Il sistema generale del controllo in cui viene integrata l'interfaccia deve essere

validato secondo DIN ENI SO 13849-2. Il prodotto deve essere utilizzato

esclusivamente nel rispetto delle descrizioni seguenti.

3 Avvertenze di sicurezza

4 Avvertenze sull'utilizzo scorretto

5 Esclusione di responsabilità

Si declina ogni responsabilità per danni e malfunzionamenti dovuti alla

mancata osservanza di queste istruzioni per l'uso. Si esclude ogni ulteriore

responsabilità del produttore per danni risultanti dall'utilizzo di parti di ricambio

o accessori non autorizzati da quest'ultimo.

Qualsiasi riparazione, trasformazione o modifica arbitraria non è permessa

per motivi di sicurezza e libera il produttore da qualsiasi responsabilità circa i

danni che ne derivano.

6 Funzione

Variante 363V97 / 363G97

L'interfaccia connette un massimo di 4 sensori con contatti NO nella versione

a quattro fili.

Per il collegamento di meno di 4 sensori:

- cavallottare i morsetti liberi della catena di contatti.

Variante 363096K30 / 363G96K30

L'interfaccia connette un massimo di 4 sensori con contatto NO e NC.

Per il collegamento di meno di 4 sensori:

- cavallottare il morsetto libero della catena di contatti.

Variante 364097 / 364G97

L'interfaccia connette un massimo di 4 sensori con contatti NO nella versione

a tre fili.

Per il collegamento di meno di 4 sensori:

- cavallottare i morsetti liberi della catena di contatti.

Indicatori LED

Unità di valutazione

Possono essere collegate le seguenti unità di valutazione:

La date de production est visible sur le boîtier du détecteur au

format «semaine/année» :

ex. «19/11» = semaine 19 / année 2011

Avvertenza

In caso di mancata osservanza possono presentarsi anomalie

e malfunzionamenti.

La mancata osservanza delle avvertenze può provocare

danni a persone e/o alla macchina.

Informazione

Indica gli accessori disponibili e fornisce utili informazioni

aggiuntive.

- Assicurarsi che le interfacce vengano montate e messe in

funzione solo da personale specializzato, adeguatamente

istruito ed autorizzato.

- Installare e utilizzare l'apparecchio soltanto dopo aver letto e

compreso le istruzioni per l'uso e dopo aver preso dimestichezza

con le norme vigenti relative alla sicurezza sul lavoro e alla

prevenzione degli infortuni.

- Utilizzare le interfacce soltanto se in perfetto stato.

- Assicurarsi che le interfacce vengano impiegate esclusivamente

per la protezione da rischi.

- Assicurarsi che vengano rispettate tutte le disposizioni di

sicurezza in vigore per le relative macchine.

- Assicurarsi che vengano rispettate tutte le leggi e le direttive

vigenti.

- Le uscite di controllo diagnosticano le anomalie che possono

verificarsi con un collegamento in cascata (circuito in serie) di

sensori elettromeccanici.

- Con un circuito di sensori in serie e la mancanza di diagnosi

delle uscite di controllo delle interfacce, il livello di performance

secondo EN ISO 13849-1 può eventualmente diminuire in

seguito ad un riconoscimento delle anomalie ridotto.

- Le interfacce 364097 e 364G97 non dispongono di un

riconoscimento di corto trasversale sugli ingressi sensore. Qui è

necessaria un'esclusione errori secondo DIN EN ISO13849-2:

2008 D 5.2. Ciò si può ottenere per es. con le seguenti misure:

linee montate sempre fisse e protette da danni esterni,

montaggio all'interno di un vano di montaggio elettrico.

- Non sono noti altri rischi residui se vengono osservate tutte le

avvertenze di queste istruzioni per l'uso.

- Prendere precauzioni contro scariche di elettricità statica

(per es. tramite l'uso di catene a cerniera).

- In caso di impiego o utilizzo delle interfacce non a regola d'arte

e in modo non conforme alle prescrizioni non si possono

escludere pericoli per le persone o danni a parti della macchina

o dell'impianto.

- Utilizzando controlli di sicurezza non forniti da elobau,

assicurarsi che questi apparecchi non causino picchi di corrente

ovvero di tensione che siano più elevati dei dati elettrici indicati

per l'interfaccia. I picchi di corrente ovvero di tensione si creano

ad esempio con carichi capacitivi o induttivi.

- Un superamento dei dati elettrici dell'interfaccia (ad es. in caso

di cablaggio difettoso o di cortocircuiti) può danneggiare l'unità

in modo irreparabile.

LED Significato con LED acceso

H1 Sensore 1 impegnato

H2 Sensore 2 impegnato

H3 Sensore 3 impegnato

H4 Sensore 4 impegnato

H1-H4 Sensore 1-4 impegnato, uscita di controllo "inserita"

(solo per i tipi "G")

H5 Tensione di esercizio inserita

Denominazione tipi Unità di valutazione

363V97

363G97

47011.B.

46311.B.

471EFR.

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 6/15

363.. / 364..

7 Dati tecnici

Vedere Dati tecnici a partire da pagina 11.

8 Montaggio

- Il montaggio dell'interfaccia è consentito solo quando non è applicata

tensione.

- Montare l'interfaccia nell'armadio elettrico sulla guida DIN (DIN EN 60715

TH35).

L'interfaccia è fissata.

- Collegare l'interfaccia, vedi Dati tecnici.

- Assicurarsi che vengano utilizzati i fusibili prescritti - vedere Dati tecnici.

- Prendere precauzioni contro scariche di elettricità statica (per es. tramite

l'uso di catene a cerniera).

9 Collegamento elettrico

- Il collegamento elettrico è consentito solo quando non è applicata tensione.

- Collegare l'interfaccia secondo l'assegnazione dei connettori indicata (vedi

Dati tecnici).

10 Messa in funzione

Per la messa in funzione assicurarsi prima che l'interfaccia sia montata

saldamente.

Successivamente deve essere verificato il corretto funzionamento di

sicurezza dell'interfaccia in collegamento con l'unità di valutazione.

L'interfaccia si inserisce quando un sensore collegato è impegnato.

11 Manutenzione

Controllare il comportamento di commutazione di ogni circuito di interruttori

almeno una volta all'anno.

12 Smontaggio

Smontare l'interfaccia soltanto se non è applicata tensione.

13 Smaltimento

Smaltire l'imballo e le parti consumate secondo le disposizioni del paese in cui

viene installato l'apparecchio.

14 Informazioni sulla data di produzione

15 Eliminazione dei guasti

In caso di anomalia di funzionamento dell'interfaccia:

- sostituire l'interfaccia.

Traducción del manual original de

instrucciones

1 Acerca de este manual de instrucciones

Se describen las variantes de los tipos básicos siguientes:

- 363V97

- 363G97

- 363096K30

- 363G96K30

- 364097

- 364G97

El manual de instrucciones debe ponerse a disposición de la persona

encargada de instalar la interfaz.

El manual de instrucciones debe guardarse de forma que conserve su

legibilidad y se pueda acceder al mismo.

Significado de los símbolos empleados:

2 Uso adecuado

Las interfaces, en combinación con sensores de seguridad y unidades de

control de seguridad de elobau o sistemas de control de seguridad similares,

sirven para controlar los dispositivos de protección seccionadores móviles.

El sistema de control en el que está integrada la interfaz debe cumplir con las

disposiciones de DIN EN ISO 13849-2. El producto solo puede utilizarse como

se describe a continuación.

3 Indicaciones de seguridad

363096K30

363G96K30

46312.B.

47012.B.

471EFR2D14K_

364097

364G97

471 M41 H31

Pericolo

Pericolo di morte per scossa elettrica!

Assicurarsi che l'interfaccia venga montata e messa in

funzione solo da personale specializzato, adeguatamente

istruito e autorizzato.

Gli apparecchi danneggiati o difettosi devono essere sostituiti con

ricambi originali!

La data di produzione è indicata sull'involucro del sensore nel

formato "Settimana solare/anno":

per es. "19/11" = settimana solare 19/anno 2011

Denominazione tipi Unità di valutazione

Advertencia

En caso de no observancia, pueden producirse averías o

fallos en el funcionamiento.

En caso de no observancia, la consecuencia pueden ser

daños personales y/o materiales.

Información

Señala accesorios disponibles e información adicional útil.

- Asegúrese de que solo personal especialmente formado y

autorizado se encargue del montaje y la puesta en marcha de

las interfaces.

- Instale y ponga el aparato en servicio sólo si ha leído y entendido

el manual de instrucciones y si está familiarizado con las normas

vigentes sobre seguridad laboral y prevención de accidentes.

- Ponga en servicio las interfaces solo si se encuentran en

perfecto estado.

- Asegúrese de que las interfaces solo se utilicen para proteger

de peligros.

- Asegúrese de que se cumplan todas las normas de seguridad

vigentes de la máquina respectiva.

- Asegúrese de que se cumplan todas las leyes y directivas

vigentes.

- Las salidas control realizan el diagnóstico de los errores que

podrían producirse en una conexión en cascada (conexión en

fila) de sensores electromecánicos.

- En caso de conexión en serie de sensores y si falta el diagnóstico

de las salidas de control de las interfaces, el nivel de rendimiento

conforme a EN ISO 13849-1 puede reducirse debido a una

menor detección de errores bajo determinadas circunstancias.

- Las interfaces 364097 y 364G97 no disponen de detección de

derivación transversal en las entradas de los sensores. Aquí es

necesario un descarte de errores según DIN EN ISO 13849-2:

2008 D 5.2. Esto puede conseguirse tomando p. ej. las

siguientes medidas:

Cables tendidos de forma fija y permanente y protegidos

contra daños externos.

Montaje en un espacio de montaje eléctrico.

- No existen riesgos residuales conocidos si se tienen en cuenta

todas las indicaciones de este manual de instrucciones.

- Tome medidas preventivas contra la descarga de electricidad

estática (p. ej. utilización de muñequeras antiestáticas).

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 7/15

363.. / 364..

4 Advertencia de uso incorrecto

5 Exclusión de responsabilidad

No asumimos ninguna responsabilidad en caso de daños y averías que surjan

por no tener en cuenta las indicaciones de este manual. El fabricante no

asumirá ninguna responsabilidad en caso de daños que surjan por el uso de

piezas de repuesto o accesorios no autorizados por el fabricante.

Por motivos de seguridad está prohibido realizar cambios, reparaciones y

modificaciones sin contar con la autorización respectiva. El fabricante no

asume ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan.

6 Funcionamiento

Variante 363V97 / 363G97

La interfaz enlaza un máximo de 4 sensores con contactos NA en ejecución

de cuatro hilos.

Si se conectan menos de 4 sensores:

- Puentear los bornes libres de la cadena de contactos NA.

Variante 363096K30 / 363G96K30

La interfaz enlaza un máximo 4 sensores con contactos NA y NC.

Si se conectan menos de 4 sensores:

- Puentear el borne libre de la cadena de contactos NA.

Variante 364097 / 364G97

La interfaz enlaza un máximo de 4 sensores con contactos NA en ejecución

de tres hilos.

Si se conectan menos de 4 sensores:

- Puentear los bornes libres de la cadena de contactos NA.

Indicadores LED

Unidades de control

Se pueden conectar las siguientes unidades de control:

7 Datos técnicos

Ver los datos técnicos a partir de la página 11.

8 Montaje

- Solo está permitido montar la interfaz si el aparato está sin tensión.

- Ubicar la interfaz en el armario de distribución en un carril DIN

(DIN EN 60715 TH35).

La interfaz está fijada.

- Conectar la interfaz, ver los datos técnicos.

- Es preciso cerciorarse de que se utilizan los fusibles especificados, ver los

datos técnicos.

- Se deben tomar medidas preventivas contra la descarga de electricidad

estática (p. ej. utilización de muñequeras antiestáticas).

9 Conexión eléctrica

- La conexión eléctrica sólo es admisible si el aparato está sin tensión.

- Conectar la interfaz conforme a la asignación de enchufes indicada (ver los

datos técnicos).

10 Puesta en servicio

Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar que la interfaz esté

montada firmemente.

A continuación, comprobar que la interfaz funcione correctamente en

combinación con la unidad de control conectada.

La interfaz se conecta cuando se cubre un sensor de seguridad conectado.

11 Mantenimiento

Debe realizarse un control del comportamiento de conmutación de cada

circuito de seguridad al menos una vez al año.

12 Desmontaje

La interfaz solo debe desmontarse sin tensión.

13 Eliminación de desechos

Deseche el embalaje y piezas usadas de acuerdo con los reglamentos del

país en el que se instalará el dispositivo.

14 Información sobre la fecha de fabricación

15 Correcciones en caso de anomalías

Si se producen problemas de funcionamiento en la interfaz:

- Sustituir la interfaz.

- En caso de manipulación o uso no adecuados o contrarios a lo

estipulado, el uso de las interfaces no excluye peligros para las

personas ni daños en las piezas de la máquina o la instalación.

- Asegúrese de que, en caso de usar sistemas de control de

seguridad no suministrados por elobau, estos aparatos no

causen picos de corriente o tensión que sean superiores a los

datos eléctricos indicados para la interfaz. Las puntas de

corriente o tensión son causadas, por ejemplo, por cargas

capacitivas o inductivas.

- Si se sobrepasan los datos eléctricos de la interfaz (p. ej. en

caso de cableado defectuoso o de cortocircuitos), podría sufrir

daños irreparables.

LED Significado de los LED luminosos

H1 Sensor 1 cubierto

H2 Sensor 2 cubierto

H3 Sensor 3 cubierto

H4 Sensor 4 cubierto

H1-H4 Sensores 1-4 cubiertos, salida de control "activada"

(solo modelos "G")

H5 Existe tensión de servicio

Denominación

de tipo

Unidad de control

363V97

363G97

47011.B.

46311.B.

471EFR.

363096K30

363G96K30

46312.B.

47012.B.

471EFR2D14K_

364097

364G97

471 M41 H31

Peligro

¡Riesgo de muerte por electrocución!

Es preciso cerciorarse de que solo personal formado y

autorizado monta y pone en marcha la interfaz.

Los aparatos dañados o defectuosos deben ser cambiados por

piezas de repuesto originales.

La fecha de fabricación puede verse en la caja del sensor en el

formato "semana natural/año":

p. ej. "19/11" = semana natural 19 / año 2011

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 8/15

Klemmenbelegung / Terminal connections / Affectation des bornes / Assegnazione dei morsetti / Disposición de bornes

363V97 / 363G97

* Bei „G“-Typen „Sammelausgang“ (bei durchgeschaltetem Kontrollausgang leuchten alle 4 LED's gemeinsam)

* For "G" types "collective output" (with effectively conducting output circuit, all 4 LEDs light up together)

* Pour les types « G », « sortie collective » (en cas de sortie collective commutée, toutes les 4 LED s'allument ensemble)

* Per i tipi "G" "uscita comune (se l'uscita di controllo è attivata, tutti e 4 i LED sono accesi contemporaneamente)

* Tipos "G" con "salida común" (cuando la salida de control está interconectada, los 4 LED se iluminan juntos)

Bei galvanischer Trennung müssen die Massen der Schnittstelle (Klemme 24) und der Auswerteeinheit (Sensor-Masse) miteinander verbunden werden.

In case of galvanic isolation, the grounds of the interface (terminal 24) and the signal control unit (sensor ground) must be connected with each other.

En cas de séparation galvanique, les masses de l'interface (borne 24) et de l'unité de contrôle (masse du capteur) doivent être raccordées ensemble.

Con la separazione galvanica le masse dell'interfaccia (morsetto 24) e dell'unità di valutazione (massa sensore) devono essere collegate tra loro.

En caso de separación galvánica, las masas de la interfaz (borne 24) y de la unidad de control (masa del sensor) deben estar conectadas entre ellas.

Klemme /

Terminal /

Borne /

Morsetto

Belegung Connection Affectation Assegnazione Asignación

1, 2 Sensor 1, Schließerkontakt 1

(wenn nicht benötigt: überbrücken)

Sensor 1, NO contact 1

(if not required: bridge)

Capteur 1, contact à

fermeture 1

(si inutile : court-circuiter)

Sensore 1, contatto NO 1

(se non necessario:

cavallottare)

Sensor 1, contacto NA 1

(si no se necesita: puentear)

3, 4 Sensor 1, Schließerkontakt 2

(wenn nicht benötigt: überbrücken)

Sensor 1, NO contact 2

(if not required: bridge)

Capteur 1, contact à

fermeture 2

(si inutile : court-circuiter)

Sensore 1, contatto NO 2

(se non necessario:

cavallottare)

Sensor 1, contacto NA 2

(si no se necesita: puentear)

5, 6 Sensor 2, Schließerkontakt 1

(wenn nicht benötigt: überbrücken)

Sensor 2, NO contact 1

(if not required: bridge)

Capteur 2, contact à

fermeture 1

(si inutile : court-circuiter)

Sensore 2, contatto NO 1

(se non necessario:

cavallottare)

Sensor 2, contacto NA 1

(si no se necesita: puentear)

7, 8 Sensor 2, Schließerkontakt 2

(wenn nicht benötigt: überbrücken)

Sensor 2, NO contact 2

(if not required: bridge)

Capteur 2, contact à

fermeture 2

(si inutile : court-circuiter)

Sensore 2, contatto NO 2

(se non necessario:

cavallottare)

Sensor 2, contacto NA 2

(si no se necesita: puentear)

9, 10 Sensor 3, Schließerkontakt 1

(wenn nicht benötigt: überbrücken)

Sensor 3, NO contact 1

(if not required: bridge)

Capteur 3, contact à

fermeture 1

(si inutile : court-circuiter)

Sensore 3, contatto NO 1

(se non necessario:

cavallottare)

Sensor 3, contacto NA 1

(si no se necesita: puentear)

11, 12 Sensor 3, Schließerkontakt 2

(wenn nicht benötigt: überbrücken)

Sensor 3, NO contact 2

(if not required: bridge)

Capteur 3, contact à

fermeture 2

(si inutile : court-circuiter)

Sensore 3, contatto NO 2

(se non necessario:

cavallottare)

Sensor 3, contacto NA 2

(si no se necesita: puentear)

13, 14 Sensor 4, Schließerkontakt 1

(wenn nicht benötigt: überbrücken)

Sensor 4, NO contact 1

(if not required: bridge)

Capteur 4, contact à

fermeture 1

(si inutile : court-circuiter)

Sensore 4, contatto NO 1

(se non necessario:

cavallottare)

Sensor 4, contacto NA 1

(si no se necesita: puentear)

15, 16 Sensor 4, Schließerkontakt 2

(wenn nicht benötigt: überbrücken)

Sensor 4, NO contact 2

(if not required: bridge)

Capteur 4, contact à

fermeture 2

(si inutile : court-circuiter)

Sensore 4, contatto NO 2

(se non necessario:

cavallottare)

Sensor 4, contacto NA 2

(si no se necesita: puentear)

17 Betriebsspannung +UB Operating voltage +UB Tension de régime +UB Tensione di esercizio +UB Tensión de servicio +UB

18 Ausgang 1 (+) für Auswerteeinheit Output 1 (+) for signal

control unit

Sortie 1 (+) pour l'unité

de contrôle

Uscita 1 (+) per unità di

valutazione

Salida 1 (+) para la unidad

de control

19 Ausgang 2 (-) für Auswerteeinheit Output 2 (-) for signal

control unit

Sortie 2 (-) pour l'unité

de contrôle

Uscita 2 (-) per unità di

valutazione

Salida 2 (-) para la unidad

de control

20 Kontrollausgang 1* Control output 1* Sortie de contrôle 1* Uscita di controllo 1* Salida de control 1*

21 Kontrollausgang 2* Control output 2* Sortie de contrôle 2* Uscita di controllo 2* Salida de control 2*

22 Kontrollausgang 3* Control output 3* Sortie de contrôle 3* Uscita di controllo 3* Salida de control 3*

23 Kontrollausgang 4* Control output 4* Sortie de contrôle 4* Uscita di controllo 4* Salida de control 4*

24 Betriebsspannung -UB Operating voltage -UB Tension de régime -UB Tensione di esercizio -UB Tensión de servicio -UB

UB+

17+ 24- 18 19

11-

13+

15-

363G97

B+

17+ 24- 18 19

11-

13+

15-

B+

363V97

Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625 Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2 Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 9/15

363096K30 / 363G96K30