Elpress Blocksat RF User manual

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
1
Blocksat afnamestations
Blocksat satellites
Blocksat abnahmestationen
Blocksat s
atellites
Blocksat s
atélites
Blocksat cателлитные
Satelity Blocksat
Gebruikershandleiding & Technische documentatie
User manual & Technical documentation
Gebrauchsanweisung & Technische Dokumentation
Mode d´emploi & Documentation technique
Manual de instrucciones & Documentación tecnica
инструкция по эксплуатации & Техническая документация
Uživatelská příručka a technická dokumentace

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
2
NEDERLANDS ............................................. 3
ENGLISH .................................................. 18
DEUTSCH.................................................. 34
FRANÇAIS ................................................ 50
ESPAÑOL.................................................. 66
РУССКИЙ.................................................. 82
ČESKÝ...…………………………………………….. 98
SPARE PART DRAWINGS ........................ 115

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
3
NEDERLANDS

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
4
Deze gebruikershandleiding is van toepassing op onderstaande producten:
Blocksat RF
Blocksat RFD

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
5
Inhoud
Inhoud............................................. 5
Voorwaarden .................................... 5
Leesinstructies .................................. 5
Veiligheid ......................................... 6
Veiligheidsbepalingen......................... 7
Beoogd gebruik................................. 7
Technische informatie .......................10
Installatievoorschriften......................11
Instellingen wijzigen .........................12
Onderhoud ......................................13
Demonteren en afvoeren...................15
Storingen ........................................15
Storingstabel ...................................16
Spare parts......................................17
Voorwaarden
Deze gebruikershandleiding dient ervoor
om veilig en deskundig met en aan uw
installatie te werken. Het is noodzakelijk
dit document goed en aandachtig door te
lezen, alvorens de installatie in gebruik
te nemen. Zolang afvalwater en
afvalwaterresten in de installatie
aanwezig zijn, moeten nationale en
plaatselijke voorschriften met betrekking
hierop strikt worden nageleefd. Hierdoor
wordt schade voor mens en milieu
vermeden. Deze gebruikershandleiding
dient altijd toegankelijk te zijn.
Deze gebruikshandleiding is met grote
zorg opgesteld en is gebaseerd op de
stand der techniek ten tijde van
samenstelling. Elpress BV accepteert
geen aansprakelijkheid voor directe
en/of indirecte schade als gevolg van het
toepassen en/of interpreteren van de
geboden informatie.
Handelsnaam van Elpress BV: Elpress
Cleaning Systems. Copyright © 2015
Elpress BV.
Leesinstructies
•In basis is de handleiding voor elke
aangegeven installatie geschikt (zie
pagina 2).
•Uitzonderingen voor een bepaald
type installatie worden als volgt
vermeld:
Markering betekent van toepassing op
corresponderende installatietype.
De bovenstaande tekst is van toepassing op
de installatietypes welke in de gestippelde
balk vermeld staan.

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
6
Veiligheid
Veranderingen en modificaties aan de
installatie zijn, zonder schriftelijke
toestemming van Elpress BV om
veiligheidsredenen niet geoorloofd. De
aansprakelijkheid van de fabrikant voor
eventueel daaruit voortvloeiende schade
zal in dat geval vervallen. Dit geldt ook
voor de delen, die door Elpress BV
ingesteld en eventueel verzegeld zijn.
Veiligheidssymbolen
De in dit hoofdstuk beschreven
veiligheidsbepalingen, voorschriften en
aanwijzingen dienen strikt te worden
nageleefd. In ieder land dienen tevens
de nationale veiligheidsbepalingen
nageleefd te worden. In deze
gebruikshandleiding worden de volgende
symbolen gebruikt:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1.
Gevaar: indien een bedienings- of
onderhoudsaanwijzing kan resulteren in
gevaar voor mens en milieu, wanneer
deze niet exact nageleefd dan wel
bewaakt wordt. Volg de aanwijzingen
op, waarbij bijzondere voorzichtigheid
geboden is.
2.
Opmerking: dit symbool heeft
betrekking op een bedienings- of
onderhoudsaanwijzing of toestand
waaraan men bijzondere aandacht
moet schenken.
3.
Gevaar voor roterende delen.
4.
Gevaar voor automatisch startende
installatie.
5.
Gevaarlijke elektrische spanning.
6.
Bijtende (corrosieve) stof.
7.
Veiligheidshandschoenen verplicht.
8.
Gebruiksaanwijzing in acht nemen.
9.
Oogbescherming verplicht.
10.
Verboden te roken.
11.
Eten en drinken verboden.

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
7
Veiligheidsbepalingen
•De installatie mag alleen gebruikt
worden wanneer deze
gebruiksaanwijzing gelezen is.
•De installatie is gebouwd voor
gebruik in een vorstvrije ruimte.
Indien het systeem bevriest, dient
het gehele systeem gecontroleerd te
worden op functioneren.
•Veiligheidsmiddelen zoals
handschoenen, kleding,
veiligheidsbrillen e.d. dienen te allen
tijde beschikbaar te zijn voor
bedienings- en onderhoudspersoneel.
•Het is strikt verboden te roken, eten
of drinken tijdens bediening en/of
onderhoud aan de installatie.
•Onjuiste bediening en verkeerd
gebruik van de installatie kan schade
aan de installatie tot gevolg hebben.
•Gebruik de installatie niet nadat deze
beschadigd is. Laat het door een
erkend installateur controleren en zo
nodig repareren.
De (ver)plaatsing en
inbedrijfstelling van de
installatie moet nauwkeurig
worden uitgevoerd. Een onjuist
uitgevoerde (ver) plaatsing of
inbedrijfstelling kan de veiligheid voor
mens en milieu in gevaar brengen.
Vakkundige installatie en bediening zijn
voorwaarden voor een storingsvrij
bedrijf.
Ieder product vervaardigd door
Elpress BV verlaat de fabriek
pas na te zijn getest. Als de
apparatuur niet direct wordt
geïnstalleerd dient deze overeenkomstig
haar bouwvorm in een droge en
vorstvrije ruimte te worden opgeslagen.
Bij werking met chemicaliën
gebruik altijd persoonlijke.
beschermingsmiddelen zoals
voorgeschreven in de lokale regelgeving.
Er mogen nooit chemicaliën worden
gebruikt die met elkaar kunnen
reageren. De gebruikte chemicaliën
mogen bij vermenging met elkaar geen
reactie aangaan welke gevaar voor
omgeving en of de installatie oplevert.
Beoogd gebruik
•Deze producten zijn uitsluitend
bedoeld voor het reinigen, schuimen
en/of desinfecteren van de daarvoor
bestemde apparatuur op de werk-,
productievloer.

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
8
Instructietabel
Blocksat RF
Blocksat RFD
Gesloten
•Wanneer er niet gereinigd wordt dient de hendel in de stop positie te staan
•Als er geen reiningsactiviteiten plaatsvinden dient de hendel op de Blocksat in
de stop positie te staan (grijs). [1]
√√
Spoelen
•Koppel de spoellans (blauw) aan de kogelafsluiter of het spuitpistool.
•Zet de hendel in de spoelstand (blauw). [2]
•Begin met het spoelen.
•Zet na het spoelen altijd de hendel in de stop positie (grijs.)[1]
√√
Schuimen
•Koppel de schuimlans (wit) aan de kogelafsluiter of het spuitpistool.
•Zet de hendel in de schuimstand (wit). [3]
•Begin met het schuimen.
•Zet na het schuimen altijd de hendel in de stop positie (grijs.)[1]
Bij ingebruikname dient de schuimkwaliteit afgesteld te worden. Om de
schuiminstellingen aan te passen ga je naar hoofdstuk: Instellingen wijzigen.
√√
Desinfecteren
•Koppel de desinfectielans (rood) aan de kogelafsluiter of het spuitpistool.
•Zet de hendel in de desinfectiestand (rood). [4]
•Begin met het desinfecteren.
•Zet na het desinfecteren altijd de hendel in de stop positie (grijs.)[1]
√
Na gebruik
•Na elk gebruik dienen de injectoren met schoon water te worden
doorgespoeld. Hiervoor dient men de aanzuigslang chemie in een bak met
schoon water te dompelen en met gebruik van de spoellans de afsluiter of het
pistool minimaal 2 minuten te bedienen,
zodat het water de injector doorspoelt
ter voorkoming van kristalvorming in de injector/aanzuigleidingen.
•Zet hierna altijd de hendel in de stop positie (grijs.)[1]
√√

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
9
3
1
2
4

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
Technische informatie
* Voor afmetingen, gewicht en wateraansluitingen raadpleegt u de lay-out tekening in de
bijlage(n).
Producttype*
Blocksat RF
Blocksat RFD
Werkdruk watertoevoer / bar
15 - 40
15 - 40
Werkdruk luchttoevoer / bar
6 – 8
6 – 8
Breedte / mm
157
198
Diepte / mm
173
173
Hoogte / mm
154
205
Aansluiting desinfectie
-
10 mm slang tule
Aansluiting schuim
10 mm slang tule
10 mm slang tule
Aansluiting water in
3/8” BSP binnen
3/8” BSP binnen
Aansluiting lucht
8 mm
8 mm

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
11
Installatievoorschriften
Controleren & plaatsen
•Verwijder al het
verpakkingsmateriaal en de
eventueel aanwezige beschermfolie.
•Controleer of de installatie niet
beschadigd is. Neem in geval van
beschadiging onmiddellijk contact op
met uw leverancier en gebruik de
installatie niet.
•Controleer op aanwezigheid van een
terugstroombeveiliging op de
watervoeding, zoals voorgeschreven
door de lokale wetgeving.
•Controleer vóór montage de
schroefdraad en afdichtingringen om
een goede afdichting te garanderen.
Voordat de installatie in gebruik
wordt genomen moet het
leidingnet zorgvuldig gereinigd worden
met schoon water. Het leidingnet dient
zeker 30 minuten doorgespoeld te
worden met een capaciteit van 25 liter
per minuut en een minimale druk van 3
bar. Dit geldt voor zowel de
aanvoerleiding als wel de mogelijke
hogedrukleiding naar de satellieten .
Plaats altijd een aflsuiter tussen
het waternetwerk en de ingang
van het afnamestation zodat deze altijd
van het lucht en water netwerk
afgesloten kan worden.
Aansluiten
•Om de bevestigingsteun te
demonteren draai je de schroeven
[A] en [B] uit zodat de zijkanten
verwijderd kunnen worden.
Demonteer vervolgens de schroeven
[C] en [D] om de
bevestigingsbeugels te verwijderen.
•Plaats de bevestingsbeugel tegen een
vlakke muur met de voorgeboorde
bevestigingsgaten. De
installatiehoogte is ongeveer 1400
mm (zie lay out).
•Bevestig [A],[B],[D] en [D] in
omgekeerde volgorde.
•Sluit het pijpwerk (watertoevoer)
aan. Bekijk de lay out tekening voor
de juiste aansluitwaarden. Plaats
altijd een afsluiter voor het
afnamestation zodat deze van het
waternetwerk afgezonderd is.
A
B
C
D
C
D

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
12
•De persluchtvoeding moet een
constante voedingsdruk hebben
tussen de 6 en 8 bar en een
capaciteit van min. 180/240 Nl/min.
•Als alle leidingen gemonteerd zijn,
het systeem op druk zetten en
controleren of er geen lekkages zijn.
•Bevestig de nozzlehouder aan de
muur.
•Sluit het afnamestation nooit direct
aan op het waterkanaal.
•Plaats de jerrycan voor schuim- en/of
desinfectiemiddel in de (optionele)
jerry can ophangbeugel en doe de
slang in de desbetreffende jerrycan.
Zorg dat de slang geheel
ondergedompeld is onder de
vloeistof.
•Zorg ervoor dat de slang niet op de
grond valt om te voorkomen dat er
vuil in de jerrycan kan komen
waardoor de injector vervuilt.
•Het afnamestation is nu gereed voor
gebruik.
•Zet de hendel ALTIJD in de stop
positie (grijs) wanneer de blocksat
niet in gebruik is.
Instellingen wijzigen
Schuimkwaliteit instellen
Wanneer de schuimkwaliteit onvoldoende
is kan deze aangepast worden:
•Zorg er voor dat de borgmoer ruimte
heeft en los van het blok wordt
gedraaid.
•Verbeter de schuimkwaliteit door het
luchtreduceer te verdraaien. [5]
Meer lucht = Droger schuim
Minder lucht = Natter schuim
•De instellingen behoud je door na het
afstellen de borgmoer weer stevig
tegen het blok te draaien.
Instellen doseerpercentage
Het percentage middel wat door de
venturi opgezogen wordt is afhankelijk
van het restrictieplaatje welke
gemonteerd is in de aanzuigtule van de
venturi. Voor bepaling van het
doseerpercentage: zie de tabel in spare
part ‘Drawing 3’.
Het restrictieplaatje hoeft alleen te
worden vervangen bij gebruik van een
ander middel of wijziging van het
doseringspercentage. [6]
5
6
6

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
13
Injectoren verwisselen
Het afnamestation is uitgerust met een
schuim en/of desinfectie injector welke
bij een specifieke werkdruk past. De
schuiminjector (wit gemarkeerd) [7] laat
ongeveer 8 liter per minuut door. De
desinfectieinjector (rood gemarkeerd bij
Blocksat RFD) [8] laat ongeveer 6 liter
per minuut door.
In sommige gevallen, afhankelijk van de
gebruikte chemicaliën, is de
waterdoorvoer te hoog voor het
realiseren van een droge
schuimkwaliteit. Een injector met lagere
doorvoer dient dan geïnstalleerd te
worden. Zie voor een lijst met injectoren
spare part ‘Drawing 4’.
Onderhoud
Opleiding en training
De eigenaar van de installatie is
verantwoordelijk voor het opleiden en
instrueren van het onderhoudspersoneel.
Voordat er onderhoud aan de
installatie uitgevoerd kan
worden dient men er voor te
zorgen dat de installatie geheel drukloos
is.
Veiligheidsbepalingen voor het
onderhoudspersoneel
Veiligheid
•Alle veiligheids middelen dienen na
onderhoud correct gemonteerd te
zijn alvorens gebruik van de
installatie is toegestaan.
Onderhoud
•De installatie mag alleen
onderhouden worden door
geautoriseerd personeel.
•Het onderhoudspersoneel moet
vertrouwd zijn met de inhoud van
deze technische documentatie en de
hierin vermelde instructies kunnen
toepassen.
7
8

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
14
Preventief onderhoud
•Controleer regelmatig het
afnamestation op lekkage en op
werking. Eventuele lekkages direct
verhelpen.
•Controleer regelmatig de chemie
aanzuigslang inclusief de injector op
vervuiling [9]. Vervuiling beïnvloedt
de werking van de Blocksat. Indien
de venturi niet voldoende liters
doorlaat (bij schuimen zal er ± 8,0
liter water per minuut door de
venturie moeten stromen en bij
desinfectie ca. 5,5 liter per minuut) is
deze waarschijnlijk intern verstopt.
Zet de hendel in de stop positie
(grijs) en maak de slang met
eventueel gemonteerde haspel
drukloos door het pistool zolang te
bedienen dat er geen vloeistof meer
uit komt. Demonteer de injector(s)
welke ingeschroefd zijn aan de
voorzijde met een schroevendraaier.
Men kan nu de injector(s) uit het blok
nemen men kan deze nu reinigen.
Let op voor de hermontage dat de O-
ringen onbeschadigd zijn en vrij van
vuil, de injector geheel inschroeven
tot de aanslag.
•Controleer regelmatig de
terugslagkleppen [11] en [12]
werking. Bij slecht functioneren
bestaat de kans dat er water in het
luchtleidingnet terecht komt.
•Indien er water en of perslucht uit
het overstortventiel [13] stroomt
duidt dit aan dat de terugslagklep
[12] kapot is. Vervang of repareer
hiervoor de terugslagklep [12]
•Als de venturi wel voldoende water
doorlaat maar geen middel opzuigt
dient de restrictie in de aanzuigtule
op verstopping te worden
gecontroleerd. Demonteren: draai de
wartel los van de aanzuigslang, draai
vervolgens het restrictieplaatje uit en
maak het gaatje schoon. Monteer
hierna de onderdelen weer terug.
9
9
13
15
14
12
11

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
15
•Als er water in de jerrycan lekt is de
terugslagklep [14] of [15] vervuilt
of beschadigd. Schroef de
terugslagklep inclusief restrictie uit
het blok en haal deze uit elkaar zoals
te zien is op de tekening [16]. Maak
deze schoon en controleer op
beschadigingen. Indien geen
beschadigingen, kan de terugslagklep
weer in het blok geplaatst worden.
Bij beschadiging een nieuwe
terugslagklep monteren.
•Controleer regelmatig de nozzles,
slangen en pistolen op slijtage.
Demonteren en afvoeren
Het verantwoord demonteren, afvoeren
en eventueel vernietigen van de
installatie dient altijd nauwkeurig en in
het bijzijn van geautoriseerd personeel
te gebeuren. Een onjuist of onzorgvuldig
uitgevoerde demontage, afvoer of
vernietiging kan de veiligheid van de
installatie voor mens en milieu in gevaar
brengen.
Storingen
Opsporen en herstellen van
storingen
Het herstellen van storingen
mag alleen geschieden door
geautoriseerd personeel. Bij
herstelwerkzaamheden dienen alle
veiligheidsbepalingen, voorschriften en
aanwijzingen strikt te worden nageleefd.
16

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
16
Storingstabel
Storing
Oorzaak
Actie
Het afnamestation schuimt of
desinfecteert niet
Staat de hendel in de juiste positie?
Schuimen: positie voor schuimen (wit)
Spoelen: positie voor water (blauw)
Desinfectie: positie voor desinfectie (rood, bij RFD)
Is er voldoende middel in de Jerrycan?
Controleer jerrycan
Is de aanzuigslangen ver genoeg in de vloeistof
onder- gedompeld?
Controleer positie van de slang
Is er perslucht aanwezig bij het schuimen?
Controleer de perslucht leiding
Is de juiste lans met nozzle gemonteerd?
Spoelen: Blauwe lans
Schuimen: Witte lans
Desinfecteren: Rode lans (bij RFD)
Het afnamestation schuimt of
desinfecteert slecht
Is de water toevoerdruk constant en voldoende
hoog?
Controleer watertoevoer/pompen
Wordt de juiste nozzle, lans & pistool gebruikt?
Controleer de setup
Is de luchtdruk voldoende?
Indien nodig de luchtreduceer instelling aanpassen.
Dit is van toepassing bij schuim
De injector zuigt tijdens schuimen/desinfecteren
onvoldoende middel aan.
Controleer de aanzuigslang, restrictie en injector op
vervuiling.
Komt er water en of perslucht uit het
overstortventiel.
Terugslagklep op verdeelbuis en vervangen/
repareren.

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
17
Spare parts
De spare parts tekeningen zijn overzichtelijk onderverdeeld.
Raadpleeg de onderstaande tabel om te zien welke tekeningen bij uw machine horen.
De tekeningen bevinden zich achterin deze gebruikershandleiding.
Blocksat RF
Blocksat RFD
Drawing 1
Overview Blocksat RF
√
Drawing 2
Overview Blocksat RFD
√
Drawing 3
Table for determining dosing percentage
√√
Drawing 4
Injector table
√√
Drawing 5
Nozzle table
√√

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
18
ENGLISH

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
19
This user manual applies to the following products:
Blocksat RF
Blocksat RFD

User manual & technical documentation– Satellites Decentral – NL-GB-DE-FR-ES-RUS-CZ – Rev 1.1 - 28062017
20
Contents
Contents .........................................20
Conditions .......................................20
Reading instructions .........................20
Safety.............................................21
Safety regulations ............................22
Intended use ...................................22
Technical information........................25
Installation requirements...................26
Changing settings.............................27
Maintenance ....................................29
Dismantling and removal...................31
Faults..............................................31
Fault table.......................................32
Spare parts......................................33
Conditions
This user manual is intended to enable
you to work safely and expertly with and
on your equipment. It is therefore
necessary to read and understand every
part of it thoroughly prior to operating
the installation. All relevant local and
national regulations must be strictly
observed whenever waste water or the
residue of waste water is present in the
installation. This is in order to avoid
injury to people and damage to the
environment. This user manual must be
accessible at all times.
This user manual has been compiled with
the greatest of care and is based on the
latest level of technology available at the
time of publication. Elpress BV accepts
no liability for direct and/or indirect
damage resulting from the wrongful
application and/or misinterpretation of
the information given here.
Trading name of Elpress BV: Elpress
Cleaning Systems. Copyright© 2015
Elpress BV.
Reading instructions
•The instructions are essentially
suitable for each of the installations
listed on page 2.
•Exceptions for a specific type of
installation are noted as follows:
Marking means applicable to
corresponding type of installation.
The above text applies to the types of
installations shown in the dashed box.