LGL Ecompact 2 User manual

ALIMENTATORE DI FILO A SPIRE SEPARATE
YARN ACCUMULATOR WITH SEPARATE COILS
DISPOSITIF D’ALIMENTATION DE FIL À BOBINES SÉPARÉES
SCHUSSFADENGEBER MIT GETRENNTEN WINDUNGEN
ALIMENTADOR DE HILO DE ESPIRAL SEPARADOS
İPLİK ARASI MESAFELİ İPLİK BESLEYİCİSİ
セパレート型コイル式ヤーンアキュームレータ
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'INSTRUCTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCION
KULLANMA KILAVUZU
取扱説明書

Scope of supply: Design, manufacture and after sales service of yarn feeders,
measuring winders, stands, creels and oil systems for textile machinery.
TRADUZIONI DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI.
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS.
TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE.
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN.
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES.
ORJİNAL TALİMATLARIN TERCÜMESİ.
৏࿻֯⭘䈤᰾Ⲵ㘫䈁
ȲɲɀɒɳભԔȧ㘫䁣DŽ

L.G.L. Electronics 非常荣幸能成为您的选择，
并对您的厚爱表示衷心感谢。
文件号: MAN/ECOMPACT2 修订. 0.1
制定: 服务
管理人员
核准: 技术
管理人员
日期: 01/04/2023
日期: 01/04/2023
导纱器
使用手册

4
䆖
1) ൘ᔰ࿻ᇎᯭԫօ⭥Ⓚ䘎᧕㔤؞ᡆ䜘Ԧᴤᦒ󰪞֌ѻࡽ൷䴰࠷ᯝሬ㓡ಘ⭥Ⓚ
ⴂѫᔰޣDŽ
2) ሬ㓡ಘ㜭൘↓ᑨᐕ֌䗷〻ѝԫօᰦىˈᰐԫօһݸ䆖ⲴᛵߥлࣘDŽ
⌘᜿ ₉㢢⚟н㺘⽪׋㓡ಘᱟᔰⲴˈᆳᱟ䆖ᣕ⣦ᘱDŽഐ↔൘↓ᑨᐕ֌
ᰦ؍ᤱ➴⚝
3) ൘ᔰሬ㓡ಘѻࡽˈỰḕᱟᴹ⢙⨶ᙗᦏՔỰḕ䈳䙏䖞䠁኎സᡰᴹ
〫ࣘ䜘ԦDŽ
 ൘䘀䘱઼⭥Ⓚ䇮༷Ⲵᆹ㻵䗷〻ѝˈᨀ׋њӪ䱢ᣔ⭘૱˄᡻྇ˈ䶻ᆀ˅ˈ⭘
ԕ䚯ݽ൘䏼㩭ᛵߥл䙐ᡀᥔ঻Ⲵড䲙DŽ
4) ൘ሬ㓡ಘ󰪞֌䗷〻ѝ㔍ሩ䚯ݽ䀖᪨ԫօ〫ࣘ䜘ԦDŽ
 н㾱クᡤ㜭㕐㔅൘〫ࣘ䜘սⲴᴽ㻵৺䝽侠DŽ䮯ᓄⴈ䎧DŽ
5) ⏖━⋩ԕ⭘ᶕ䇙㓯ᴤᇩ᱃━㹼DŽ󰪞֌ઈᓄ䈕֯⭘ӗ૱ᆹޘ঑DŽ؍ᤱ⭥Ⓚ
ⴂᒢ߰
6) ֯⭘L.G.L. Electronicsу⭘䱴Ԧ઼৏䝽Ԧᴤᦒ䜘ԦDŽ
7) ԫօሬ㓡ಘ⭥ᆀݳԦⲴ㔤؞ᗵ享⭡㓿L.G.L. ElectronicsᦸᵳⲴṬӪઈᇎ
ᯭDŽ
8) ᖃӾԃᓃ䖜ࡠ㕆㓷ᰦ䖳✝Ⲵ⧟ຳѝˈ㜭Պ൘ሬ㓡ಘкᖒᡀߧࠍ⧠䊑˗ഐ
↔൘䘎᧕ѻࡽݸㅹަᒢ⠕ˈࡉ㜭ᦏᇣ⭥ᆀ䜘ԦDŽ
9) 㔍н㜭ԕ㔅㓯䖤ᡆᕐ㍗㻵㖞ᶕᣃտሬ㓡ಘDŽ

5
䆖
ᔪ䇞㔤ᣔ؍ޫྭሬ㓡ಘԕ֯ަ࿻㓸ާᴹ㢟ྭⲴ࣏᭸ᒦᔦ䮯ަ֯⭘ሯભDŽ
൘䮯ᒤⲴ࣏㜭ᇎᯭѝѪᙫᱟ㧧ᗇሬ㓡ಘ┑᜿Ⲵ䘀㹼ˈ䴰䍟ᖫᡆ䚥ᗚаӋㆰঅⲴ
ソ䰘˖
1. ൘ᆹ㻵Ⲵᰦىˈሶሬ㓡ಘӾԃᓃ〫ࡠ䖳✝Ⲵ㕆㓷⧟ຳѝᰦˈᴹ㜭൘ሬ㓡
ಘкӗ⭏ߧࠍ⧠䊑˗
䴰ᖵަᆼޘᒢ⠕᡽㜭ᇎᯭ䘎᧕ˈࡉ⭥ᆀݳԦᴹ㜭ᦏDŽ
2. ≤৺▞⒯ᱟሬ㓡ಘ⭥ᆀݳԦⲴ᭼ӪDŽ൘䶎ᑨ▞⒯Ⲵ⧟ຳѝ˄Ⲵᴰབྷ⒯
ᓖ˅؍ᤱሬ㓡ಘа⇥ᰦᵏⲴ䘀㹼ˈ
ᡆ㘵֯⭘⎨䗷≤Ⲵ㓡㓯䜭Պᖸᘛডᇣࡠ⭥ᆀᶯDŽ↔ཆˈሬ㓡ಘн֯⭘≤
ᡆ㊫լ⢙ᶕ␵⌱DŽ
3. ൘㊹ቈ⢩࡛ཊⲴ⧟ຳѝᐕ֌Ⲵᵪಘ䴰㔉ҸᴤཊⲴ㔤ᣔDŽ
 ؍ᤱ㕆㓷⧟ຳⲴ␵⌱ԕ䚯ݽ↻⮉Ⲵ⊑ි઼⚠ቈ൘䘀ࣘ䜘Ԧкᯭ঻ԕড৺ࡠ
ᵪಘⲴ䘀㹼࣏㜭DŽ
 䘉Ӌ䜭ᱟ؍ᣔⲴˈն⚠ቈⲴ〟㍟㜭ሬ㠤䖳བྷⲴ䘀ࣘഠ䳮ᒦᕅ䎧䗷ᰙⲴ
ᵪಘ⼘ᦏDŽ
4. ᔪ䇞ሶ䮯ᵏн֯⭘Ⲵሬ㓡ಘ㖞Ҿ䘲Ⲵ㚊㤟҉〰㻵ⴂѝԕ⺞؍ᴰ֣Ⲵ
؍ᆈDŽ
5. ᖃ㔉ሬ㓡ಘク㓡ᰦˈ֯⭘䘲ᖃⲴᨀಘDŽн㾱֯⭘ަԆᐕާˈ⢩࡛ᱟ䛓Ӌ
䠁኎Ⲵˈ
ഐѪᴹ㜭ডᇣ䗃ޕ༴Րᝏಘᒦф㜭ড৺䗃ࠪ༴ᕐ㍗䈳㢲ಘDŽ

6
ⴞᖅ
1 ᾲ䘠 8
1.1 ѫ㾱䜘Ԧ᧗ࡦ䈳㢲⛩ 8
1.2 䖞ᔃቪረ 9
1.3 ֯⭘ⴞⲴᢰᵟ઼󰪞֌⢩ᖱ 10
1.4 ઼〫ࣘۘ㯿䈤᰾ 11
1.5 䗃ޕ༴Րᝏಘ 11
1.6 䗃ࠪ༴Րᝏಘ 12
1.7 啃䖞༷ۘ㓡㓯᧗ࡦՐᝏಘ 12
1.8 㓡㓯䗃ࠪՐᝏಘ 13
2 ᆹ㻵઼ࣘ 14
2.1 ሬ㓡ಘᆹ㻵઼ࣘ$&⡸ᵜ 14
2.1.1 ൘ᢃᔰ⭥Ⓚࡽᓄ䘋㹼Ựḕ˄$&⡸˅ 17
2.2 ሬ㓡ಘᆹ㻵઼ࣘ'&⡸ᵜ 20
2.2.1 ᧕䙊⭥ⓀࡽỰḕṨሩ˄'&⡸˅ 25
2.2.2 &$1ᙫ㓯⭥㔶䘎᧕ 26
2.3 Ѣ㹼ൠ൰྇Ԧ 27
2.4 ৼࡇⴤᨂᔿᔰޣ䇮㖞 30
2.5 ঻ಘ$&⡸ᵜ 32
2.6 བྷⴤᖴ䪸㓷䇮༷˄ӵ'&⡸˅ 33
2.6.1 ז⍻䘋ᯉᯝ㓯˖./6ᐕާ㇡ 33
2.6.2 ./6㠚ࣘ䗃ࠪڌᵪ㌫㔏 34
2.6.3 .<&ⴂᆀⲴ〻ᒿ᤹䫞 35
3 ク㓡઼䈳㢲 36
3.1 ާ7:0ᕐ㍗䈳㢲ಘⲴሬ㓡ಘク㓡 36
3.2 䙏ᓖ䈳㢲 37
3.3 ᕐ㍗䈳㢲 37
4 ؞؍ޫ󰪞֌ 38
4.1 㔅㓯䖤᣶䲔 38
4.2 ┊ㆂ㔤ᣔ 41
4.3 ᧗ࡦ⭥ᆀᶯⲴᴤᦒ2 42

7
ⴞᖅ
5 䜘Ԧᴤᦒ 43
5.1 7:0ᕐ㍗㻵㖞Ⲵᴤᦒ 43
5.2 ∋ࡧᴤᦒ 46
6 $77,92 50
6.1 ⭥ᆀᕐ㍗$77,92 50
6.2 ٿ㖞 54
7 ֯⭘㤳ത 58
7.1 ᕐ㍗7:0⁑ᔿⲴ֯⭘㤳ത 58
7.2 ⺜∋ࡧ䘲⭘㤳ത 60
8 䖜ᦒ㺘Ṭ 61
8.1 н㓡㓯䇑ᮠ㌫㔏䖜ᦒ㺘Ṭ 61
9 ᭵䳌㔤؞ 62
9.1 ᆹ㻵䗷〻 62
9.2 󰪞֌䗷〻 62
10 ᣶䲔༴⨶ 63

8
᧗ࡦಘ䈳㢲ಘ ࣏㜭
A0 – I 䖜ᦒಘ •ᔰ઼ޣ䰝ሬ㓡ಘDŽ
B䙊ؑ᧕ •оׯᩪಘ઼䇑㇇ᵪ䘎᧕DŽ(RS485).
Cؑ⚟
•ྲሬ㓡ಘᔰᰐ᭵䳌ˈᆳԜሶнՊݹDŽ
•ྲࠪ⧠ԫօ᭵䳌ᆳԜሶݹDŽ
 ৲㿱ㅜ㢲Ā᭵䳌㔤؞āDŽ
Dৼࡇⴤᨂᔿᔰޣ
•ԕ䈳㢲ݹᆖᝏᓄಘⲴ⚥᭿ᓖˈ䖜ᦒ᯻䖜ᯩ
, 㠚ࣘṑ߶⻱ᝏᓄಘᒦᇎᯭሩᙫ㓯㌫ࡇⲴ㓸
→DŽ
E䈳㢲᯻䫞 •䈳㢲䗃ࠪ༴ᕐ㍗ಘⲴ㔧㍗ᓖDŽ
1  ᾲ䘠
ѫ㾱䜘Ԧ
1•⭥ࣘᵪ
2•亦ᶯ
3•䈳䙏䖞
4•㔅㓯䖤
5•䗃ࠪ༴ᕐ㍗㻵㖞
6• 䗃ࠪ༴Րᝏಘ
7•
⭥Ⓚ㓯䘎᧕˄Ӕ⍱˅
Ь⭥઼࣋䙊䇟䘎᧕˄ⴤ⍱˅
8• ѫ⭥ᆀ᧗ࡦᶯ
9• 㓯സ༷ۘ᧗ࡦՐᝏಘ
10•䗃ޕ༴Րᝏಘ
1.1 ѫ㾱䜘Ԧ᧗ࡦ䈳㢲⛩
ޣҾ⭥ᆀᕐ㍗ ATTIVO
䈧৲ⴻㅜ 6ㄐ㢲DŽ
2
3
4
5
6
7910 1
8
E
A
C
BD

9
Ø70
107
101
131
210
300
60
Ø70
107
101
131
180
270
60
Ø70
107
101
131
285
375
60
1  ᾲ䘠
1.2 䖞ᔃቪረ
ާTWM ᕐ㍗䈳㢲ಘⲴECOMPACT2 䟽䟿 1.4 ޜᯔ
ECOMPACT2 ⸒䟿⭥ᆀࡦࣘATTIVO 䟽䟿 1.5 ޜᯔ
ECOMPACT2 㓡㓯䗃ࠪՐᝏಘ 䟽䟿 1.5 ޜᯔ

10
1  ᾲ䘠
֯⭘ⴞⲴ
ECOMPACT2ᱟаާ࠶⿫㓯സⲴሬ㓡ಘˈ⭘Ҿᡰᴹ䴰㾱ᚂᇊ䗃ޕ㓪㓯㊫රⲴ
㕆㓷ᵪᡆ㓪㓷ᵪDŽ
ԕ൘㓡㓯600 den ㋇㓡ࡠ 5 den 㓶㓡㤳ത޵ԕᴰ֣ᯩᔿᐕ֌DŽ
࣏㜭⢩ᖱ
Ьṩᦞᵪಘᓄ⭘Ⲵ㓡㓯ᮠ䟿䴰≲㠚ࣘ䈳㢲䙏ᓖDŽ
Ьާа⻱᧒⍻㌫㔏Ⲵ㔅㓯䖤༷ۘ㓡㓯᧗ࡦDŽ
Ь
ᖃ᧒⍻ࡠሬ㓡ಘ䗃ޕ༴ᰐ㓡㓯ᰦ˄ᯝ㓯ᡆオ㓯䖤˅ڌ→ሬ㓡ಘ઼ᵪಘ࣏㜭DŽ
Ьᐕާ㇡./6˄䘹˅˖
 ൘⋑ᴹ֯⭘ᵪỠᙗᝏᓄಘⲴᛵߥлˈྲ󰵭䘋ᯉ⋑ᴹ⧠㓯ˈ䘋ᯉಘ৺ᵪಘ
ሶڌ→ᐕ֌DŽ
Ь൘ሬ㓡ಘޕ઼ࠪ䜭ᴹṩᦞ֯⭘Ⲵ㓡㓯⿽㊫㘼䘹⭘䘲Ⲵнᕐ㍗㻵㖞࣏
㜭DŽ
Ьṩᦞ䴰≲ˈᰒᡀㄆⴤ㔃ᶴ৸ᡀ≤ᒣ㔃ᶴⲴ䳶㻵⁑ᔿ䘹ᤙDŽ
Ьᇎᰦ⍻䟿઼ᱮ⽪о⇿аᵪಘ(COMPACT XL)׋㓯⴨ޣⲴ⎸㙇㓡㓯Ⲵ࣏㜭DŽ
Ь
⭥ᆀᕐ㍗ATTIVO (༷䘹亩). 󰪞֌Ӫઈ䗃ޕᡰ䴰Ⲵ䗃ࠪ༴ᕐ㍗࣋,㌫㔏ሶ؍ᤱ䈕
䇮㖞, 䚯ݽ൘㓯䖤кᡰᴹሬ㠤㓡㓯ᕐ㍗࣋Ⲵ.
ᢰᵟ㿴㤳
Ь䙊䗷ⴤ᧕䘎᧕ࡠᵪಘᡆ䙊䗷⭡L.G.L. Electronicsཆᨀ׋Ⲵ׋⭥ⴂ׋⭥DŽ
 ⭥Ⓚ⭥঻⢩ᖱV = 42-48VAC й⴨ Hz = 50/60 ˄AC⡸˅
V = 57 VDC˄DC⡸˅
Ь㠚ࣘ䈳㢲׋㓡䙏ᓖ᧗ࡦᨀ׋䗮㠣700 ㊣࠶䫏Ⲵᴰ儈䲀ᓖDŽ
Ь0,9∛㊣Ⲵ㓯സ䰤䐍DŽ
Ь⭥ࣘᵪ⢩ᖱ
 ᴰབྷ࣏⦷ 30 W  ᒣ൷᭦࣏⦷11 W
Ь൘ᴰབྷ䙏ᓖㅹA-㓗༠丣঻࣋վҾ70 dB (A)
Ьᐕ֌ᶑԦۘ㯿ᶑԦ
- ⧟ຳ⑙ᓖӾ+10ࡠ +40 °C
- ᴰབྷ⒯ᓖ 80%
1.3 ֯⭘ⴞⲴᢰᵟ઼󰪞֌⢩ᖱ