eltherm ELTC-21 User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Bedienungsanleitung für
Temperaturregler ELTC-21
(Art.-Nr. 0610093)
Temperaturregler / Temperature Controller ELTC-21
(Art.-Nr. / Part No. 0610093)
eltherm GmbH
Ernst-Heinkel-Str. 6-10
57299 Burbach
T.: [phone]
F.: [phone]
[email protected]
008TC21
BU-093
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC-21
Autor
Peter Schmidt
Revision 4
12.05.2016

008TC21
Bedienungsanleitung / Operating Manual
ELTC-21
Autor
Peter Schmidt
Revision 4
12.05.2016
2 von/of 10
Inhalt
1. Beschreibung / Description............................................................................................. 3
1.1 Allgemein / Product Description.......................................................................................... 3
1.2 Funktionsbeschreibung / Functional Description................................................................ 3
2. Bedienung / Operation................................................................................................... 4
2.1 Parameter aufrufen und verändern / Changing Parameters.............................................. 4
2.2 Schutz gegen unautorisierte Bedienung / Parameter Protection ......................................... 4
2.3 Autoscrolling / Autoscrolling ............................................................................................... 5
2.4 Fehlermeldungen / Error Messages ....................................................................................... 5
2.5 Fehlercodes / Error Codes ..................................................................................................... 5
2.6 Gerätetyp feststellen / Check of device type....................................................................... 5
2.7 Parameter und deren Bedeutung / Parameters Explanation ............................................. 6
2.8 Modus Freigaberelais / Releasing Relay Mode .................................................................. 7
2.9 Modus Alarmrelais / Alarm Relay Mode ............................................................................. 7
3. Technische Daten / Technical Data ................................................................................. 8
4. Installation / Sicherheitshinweise / Installation / Safety Instructions............................... 9
5. Abmessungen / Dimensions ........................................................................................... 9
6. Anschluss / Connection ................................................................................................ 10
7. Konformitätserklärung / Declaration of conformity....................................................... 10

008TC21
Bedienungsanleitung / Operating Manual
ELTC-21
Autor
Peter Schmidt
Revision 4
12.05.2016
3 von/of 10
Bitte Sicherheitshinweise beachten! Please Note Safety Instructions!
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch
Nichtbeachtung Schäden, erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumentation
würde mit größter Sorgfalt erstellt, dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit
keine Garantie übernehmen.
Please read this manual carefully before using this product. Warranty claims cannot be
considered in case of damage caused by failure to comply with these operating
instructions! This documentation was compiled with utmost care, however, we cannot
guarantee for its correctness in every respect.
1. Beschreibung / Description
1.1 Allgemein / Product Description
Temperaturregler für Heizanwendungen wie Heizleitungen in Industrieanlagen. Zusätzliches
Alarmrelais, Bauform für Hutschienenmontage. Temperaturfühler Pt100 in 3- oder 2-
Leitertechnik. Geeignet auch in Verbindung mit ELTF-PTEx Temperatursensoren.
Temperature controller for heating applications with additional alarm relay for rail mounting.
The controller is able to work with 3-wire or 2-wire Pt100 temperature sensors. Suitable for use
with
ELTF-PTEx temperature sensors.
1.2 Funktionsbeschreibung / Functional Description
Unterschreitet der Ist-Wert (P01) den eingestellten Sollwert (P10 abz. Hysterese P11), so
schaltet das Relais K1 die Heizung ein. Das integrierte Alarmrelais ermöglicht über einen
Wechselkontakt Fehlermeldungen bei Über- / Untertemperatur, Sensor-Unterbrechung oder
Sensor-Kurzschluss. Bei Sensorfehlern schaltet das Relais K1, abhängig von der Konfiguration
des Reglers, die Heizleitung aus bzw. ein.
If the actual temperature (P01) falls below the control set point (P10 minus hysteresis P11), the
relay K1 switches the heating ON. The integrated alarm relay (SPDT contact) allows to forward
error messages with occurring under- / over-temperature, sensor break or short circuit. While
sensor malfunctions, the relay K1 switches continuously on or off, depending on configuration.
ein/on
Steuerrelais EIN
Heater Relay ON
Blinken/ blinking =
Funktion verzögert
Function delayed
Erhöhen von Werten
Increase values
Verringern von Werten
Decrease values
ein/ on =
Alarmrelais aktiviert
(=abgefallen)
Alarm relay activated
(= switched OFF)
Blinken/ blinking =
Funktion verzögert
Function delayed
Programmiertaste
Programming mode

008TC21
Bedienungsanleitung / Operating Manual
ELTC-21
Autor
Peter Schmidt
Revision 4
12.05.2016
4 von/of 10
2. Bedienung / Operation
Die Bedienung gestaltet sich sehr einfach. Nach dem Einschalten erscheint die Typennummer
des Gerätes (C-2) und nach ca. drei Sekunden der gemessene Istwert. Bei kurzem Drücken der
Taste „P“ erscheint die Anzeige „Set“ und anschließend die Anzeige des Sollwertes mit
automatischem Rücksprung nach 5 Sekunden. Wird die Taste „P“ ca. 3 Sek. gedrückt, gelangt
man in die Parameterliste „P10“. Hält man die Taste „P“ für weitere 3 Sek. gedrückt, wird " dC"
für Grad Celsius oder " dF" für Grad Fahrenheit angezeigt.
Operating is very easy. After power-on, the type number of the controller appears (C-2), 3 sec.
later the actual temperature will be displayed. Upon short pressing of the “P” button “Set” is
displayed and than the set temperature, with automatically return after 5 secs. Pressing button
“P” for 3 secs. You enter the parameter list “P10”. If you hold button “P” for further 3 secs “dC”
for Centigrade or “dF” for Fahrenheit will be displayed.
2.1 Parameter aufrufen und verändern / Changing Parameters
Um die Parameterliste zu erreichen muss „P“ gedrückt und ca. 3 Sek. gehalten werden, bis
„P10“ erscheint. / For entering the parameter lists the „P“ button must be hold for at least 3
sec. until „P10“ appears.
• „P“ 3 sec. drücken
Parameter-Nr. erscheint
• „
▲
/
▼
“ drücken
Parameter auswählen
• „P“ nochmals
Parameterwert sichtbar
• „
▲
/
▼
“ drücken
Parameterwert verändern
• „P“ nochmals
Neuer Wert gespeichert,
zurück zur Parameter-Nr.
• „
▲
/
▼
“ drücken bis „P1“ oder T>1 Min.
Eingabemodus verlassen
2.2 Schutz gegen unautorisierte Bedienung / Parameter Protection
Der Regelsollwert ist grundsätzlich ungehindert einstellbar, sofern er nicht durch P13/14
begrenzt wird. Alle anderen Parameter sind durch einen Code geschützt.
Wird ein Code benötigt, zeigt das Display „C00“. Sie stellen mit den Pfeiltasten die nötige
Codenummer ein (C42) und bestätigen mit „P“.
Nach ca. 1 Min. ohne Tastendruck wird der Code erneut angefordert.
The control set point can always be changed within the limits set by P13 and P14. All other
parameters are protected by a code. If a code is necessary, the display shows „C00“.
Now set the value to (42) and confirm by „P“.
If you do not press any key for about 1 minutes, the access code is cancelled.
• Press „P“ for 3 sec
Parameter No. appears
• „
▲
/
▼
“
Select parameter
• „P“ again
Parameter value visible
• „
▲
/
▼
“
Change parameter value
• „P“ again
New value is saved,
back to parameter No.
• Press „
▲
/
▼
“ until „P1“ or T>1 Min.
Leave settings

008TC21
Bedienungsanleitung / Operating Manual
ELTC-21
Autor
Peter Schmidt
Revision 4
12.05.2016
5 von/of 10
2.3 Autoscrolling / Autoscrolling
Mit Halten der ‚ ▲/ ▼ '-Tasten laufen die Werte automatisch weiter.
By keeping pressed the ‚▲/ ▼'-keys, the values are running automatically.
2.4 Fehlermeldungen / Error Messages
Bei einem Fehler zeigt das Display einen Fehlercode. Sensorfehler werden ca. 20 Sek. verzögert
angezeigt.
In case of an occurring error, the display shows an error code after a 20 sec. delay.
2.5 Fehlercodes / Error Codes
E01 Fühlerkurzschluss oder Temperatur < -60°C / Sensor short circuit or temperature < -
60°C
E02 Fühlerunterbrechung oder Temperatur > 410°C / Sensor broken or temperature >
410°C
E03 Temperaturfühler, 3. Leiter fehlt oder R >= 10 Ohm / Sensor 3rd wire broken or
R >= 10 ohms
C00 Geschützte Parameter, Codeeingabe erforderlich / protected parameters, entry code
required
2.6 Gerätetyp feststellen / Check of device type
Nach dem Einschalten erscheint die Typennummer des Gerätes (C-2) und nach ca. drei
Sekunden der gemessene Istwert.
After power-on, the type number of the controller appears (C-2), 3 sec. later the actual
temperature will be displayed.

008TC21
Bedienungsanleitung / Operating Manual
ELTC-21
Autor
Peter Schmidt
Revision 4
12.05.2016
6 von/of 10
2.7 Parameter und deren Bedeutung / Parameters Explanation
P01 ................ Istwert am Temperatursensor (nur Anz)
P10 .... Regelsollwert
Wirkt auf Relais 1, Bereich P13...P14, [5°C]
P11 .... Schalthysterese von P10
Bereich 2...10K, [2K]
P12 .... Mindest-Stillstandszeit (Relais K1)
Bereich 0..30 Min., [5 Min.]
P13 .... Größter einstellbarer Sollwert
Bereich P14..+390°C, [+390°C]
P14 .... Kleinster einstellbarer Sollwert
Bereich -50°C...P13, [0°C]
P20 .... Fühlertyp
0 = Pt100, 3-Draht, °C (Auflösung 1K)
[1] = Pt100, 2-Draht, °C (Auflösung 1K)
2 = Pt100, 3-Draht, °F (Auflösung 2°F)
3 = Pt100, 2-Draht, °F (Auflösung 2°F)
P21 .... Fühlerkorrektur -30...+10K, [0]
P30 .... Übertemperaturalarm
P31...400°C, [400°C]
P31 .... Untertemperaturalarm
-60...P30, [-60°C]
P32 .... Alarmverzögerung im Betrieb
0...99 Min., [0 Min.]
P33 .... Alarmverzögerung nach Einschalten
0...500 Min., [0 Min.]
P34 .... Relais Modus (Lastrelais K1 und Melderelais K2)
0 = Relais K2 (aktiv) zieht bei Sensorfehler an
Lastrelais K1 fällt bei Sensorfehler ab
[1] = Relais K2 (passiv) fällt bei Sensorfehler ab
Lastrelais K1 fällt bei Sensorfehler ab
2 = K2 Arbeitet als Freigaberelais
Lastrelais K1 fällt bei Sensorfehler ab
3 = Relais K2 (aktiv) zieht bei Sensorfehler an
Lastrelais K1 zieht bei Sensorfehler an
4 = Relais K2 (passiv) fällt bei Sensorfehler ab
Lastrelais K1 zieht bei Sensorfehler an
5 = K2 Arbeitet als Freigaberelais
Lastrelais K1 zieht bei Sensorfehler an
HINWEIS:
P34=3, P34=4 und P34=5 ist nur bei
Frostschutzanwendungen und Einsatz von
selbstregulierenden Heizkabeln zulässig.
Werte in [..] sind Werkseinstellungen Values in [..] are factory set
P01 .... Actual sensor temp . °C (disp.only)
P10 .... Control Setpoint
Affects to relay 1, range P13...P14, [5°C]
P11 .... Switching hysteresis of P10
Range 2..10K [2K]
P12 .... Min. Relay Idle Time (Relay K1)
Range 0...30 min. [5 min.]
P13 .... Highest adjustable Control Setpoint
Range P14...+390°C [+390°C]
P14 .... Lowest adjustable Control Setpoint
Range -50°C...P13. [0°C]
P20 .... Sensor Type
0 = Pt100, 3-wire, °C (Resolution 1K)
[1] = Pt100, 2-wire, °C (Resolution 1K)
2 = Pt100, 3-wire, °F (Resolution 2°F)
3 = Pt100, 2-wire, °F (Resolution 2°F)
P21 .... Sensor Correction -30...+10K, [0]
P30 .... High Temp. Alarm Threshold
P31...400°C, [400°C]
P31 .... Low Temp. Alarm Threshold
-60...P30, [-60°C]
P32 .... Alarm Delay while Operation
0...99 min., [0 min.]
P33 .... Alarm Delay while Power-on
0...500 min., [0 min.]
P34 .... Relay Mode (Power relay K1 and
Alarm relay K2)
0 = Relay K2 ON at sensor fault
Power relay K1 OFF at sensor fault
[1] = Relay K2 OFF at sensor fault
Power relay K1 OFF at sensor fault
2 = Relay K2 works as releasing relay
Power relay K1 OFF at sensor fault
3 = Relay K2 ON at sensor fault
Power relay K1 ON at sensor fault
4 = Relay K2 OFF at sensor fault
Power relay K1 ON at sensor fault
5 = Relay K2 works as releasing relay
Power relay K1 ON at sensor fault
Note:
P34=3, P34=4 and P34=5 is only for frost protection
applications and use of self-regulating heating cables.

008TC21
Bedienungsanleitung / Operating Manual
ELTC-21
Autor
Peter Schmidt
Revision 4
12.05.2016
7 von/of 10
2.8 Modus Freigaberelais / Releasing Relay Mode
In diese Betriebsart (P34=2 und P34=5) schaltet das Relais K2 unabhängig von P32 und P33
sobald der Istwert innerhalb P30 und P31 liegt.
In this mode (P34=2 and P34=5) relay K2 switches independent from P32 and P33 if the actual
value ranges between P30 and P31.
2.9 Modus Alarmrelais / Alarm Relay Mode
(P34 = 0 oder 1) : Liegt beim Gerätestart die Isttemperatur unterhalb von P31, wird als
Alarmverzögerung einmalig P33 verwendet, um der Anlage mehr Zeit zu gewähren. Im
normalen Betrieb wird P32 als Alarmverzögerung verwendet.
P34 = 0 or 1) : If, with power-on, the actual temperature is located below P31, P33 will be used
as alarm delay to grant more time for the equipment. While normal operation, P32 is used as
alarm delay parameter.

008TC21
Bedienungsanleitung / Operating Manual
ELTC-21
Autor
Peter Schmidt
Revision 4
12.05.2016
8 von/of 10
3. Technische Daten / Technical Data
Reglertyp
ELTC-21
ELTC-22
Betriebsspannung
208-230V~, ±10%, 50/60 Hz
24VDC ±10%, 18VAC ±10%
Leistungsaufnahme
max. 5 VA
Relais K1
16A res., 80A (20ms)
Relais K2
8A res. / 230 VAC 1A res. / 24 VDC
Betriebstemperatur
-25...+55°C
Lagertemperatur
-30...+60°C
Anzeigebereich / Auflösung
-50...+400°C / 1 K
Genauigkeit
± 1K, ± 2 Digits (-50..400°C)
Display / Relaisanzeige
LED, rot, 13mm / 1,2 mm, rot
Anschlussklemmen
Federkraftklemme
0,2…1,5mm²
Kupferleitung, Abisolierlänge 9…10mm
Schutzart
IP 30
Controller type
ELTC-21
ELTC-22
Operating voltage
208-230V~, ±10%, 50/60 Hz
24VDC ±10%, 18VAC ±10%
Power consumption
max. 5 VA
Relais K1
16A res., 80A (20ms)
Relais K2
8A res. / 230 VAC 1A res. / 24 VDC
Ambient temperature
-25...+55°C
Storage temperature
-30...+60°C
Display range / resolution
-50...+400°C / 1 K
Accuracy
± 1K, ± 2 Digits (-50..400°C)
Display / relay indicators
LED, red, 13mm / 1,2 mm, red
Terminals
0,2…1,5mm²
IP rating
IP 30

008TC21
Bedienungsanleitung / Operating Manual
ELTC-21
Autor
Peter Schmidt
Revision 4
12.05.2016
9 von/of 10
4. Installation / Sicherheitshinweise / Installation / Safety Instructions
.
Elektr. Anschluss / Inbetriebnahme muss durch eine Elektrofachkraft durchgeführt
werden. / Electrical installation and putting into service must be done from authorized
personnel.
Die einschlägigen örtlichen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten. / Please note the
local safety instructions!
Anschlusswerte gemäß Typenschild beachten. / Please note the maximum ratings!
Die Fühlerleitungen müssen bei Verlängerung abgeschirmt sein, die Abschirmung ist
einseitig nahe des Reglers zu erden. Die Leitung darf nicht parallel zu
netzspannungsführenden Leitungen verlegt werden. Der Leitungswiderstand darf in
der Summe 10 Ohm nicht überschreiten. Nach Einschalten des Reglers zeigt das
Display den aktuellen Istwert. /
If you have to lengthen the sensor cables, use a shielded type with one end of the shield
connected to a ground terminal near the controller. Don‘t install the cable in parallel to
mains voltage wires. The sum of the wire restance may not increase 10 ohms. After the
power has been switched on, the controller will display the actual sensor temperature.
5. Abmessungen / Dimensions

008TC21
Bedienungsanleitung / Operating Manual
ELTC-21
Autor
Peter Schmidt
Revision 4
12.05.2016
10 von/of 10
6. Anschluss / Connection
7. Konformitätserklärung / Declaration of conformity
Wir erklären, dass das beschriebene Produkt die Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU
und 2011/65/EU voll erfüllt. Wenn Sie eine detaillierte Konformitätserklärung
benötigen, sprechen Sie uns bitte an.
We declare that the described product is in full compliance with the directives
2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU. If you need a detailed declaration of
conformity, please contact us.
3-Leiter Technik
3-wire technology
*nicht notwendig
mit 2-Leiter
Fühlern /
not necessary
with 2-wire
probes