elvita CPC4501S User manual

BRUKSANVISNING
USER MANUAL
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet.
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Before using this product, please read the user manual
carefully. Save the user manual for future reference.
Bruksanvisning / Installationshandbok ....................... 2
Bruksanvisning / Installasjonsanvisning...................10
User manual / Installation manual ..............................18
SE
NO
GB
PARTYCOOLER
MOD NR: CPC4501S

2
SE
INNEHÅLL
Viktiga säkerhetsåtgärder ....................... 3
Leveransens innehåll .......................... 6
Komponenter och funktion ...................... 6
Före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ansluta partycoolern ........................... 7
Använda partycooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anvisningar .................................. 8
Skötsel och rengöring .......................... 8
Tekniska specikationer ........................ 9
Garanti .................................... 28
Kontaktinformation ........................... 28
Läs dessa anvisningar noggrant innan du använder enheten.
Tänk på säkerheten när du använder denna enhet.
I den här lättanvända bruksanvisningen hittar du information som hjälper dig
att få ut mesta möjliga av din partycooler.
Tack för att du har köpt en partycooler CPC4501S av oss! Denna enhet är
mycket bekväm att använda. Den är tyst och snygg och kommer att ge dig
mycket bekvämlighet under många år.

3
SE
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
Läs denna bruksanvisning noggrant innan du
använder partycoolern.
Denna enhet är avsedd ENDAST för HUSHÅLLSBRUK.
Den är inte avsedd för kommersiell användning eller u
thyrning.
Försäkra dig om att enheten är korrekt installerad enligt
installationsanvisningarna innan du använder den.
Placera enheten så att du lätt kan komma åt dess
stickkontakt.
Dra inte i nätsladden när du ska koppla bort partycoolern
från strömförsörjning. Håll hårt i stickkontakten och dra den
rakt ut från vägguttaget.
1) Denna enhet får användas av barn från 8 år och äldre
samt av personer med nedsatt fysisk förmåga, nedsatt
hörsel/syn, nedsatt mental förmåga eller som saknar er-
farenhet endast under överinseende av behörig person
eller om de ges anvisningar om hur enheten används på
ett säkert sätt och de förstår alla risker som föreligger.
Barn får inte leka med enheten. Rengöring och under-
håll får inte utföras av barn utan tillsyn.
2) Reparera eller byt omedelbart sladd som är sliten eller
på annat sätt skadad. Använd inte sladd eller stickkon-
takt som har spricka eller slitage.
3) Koppla bort partycoolern från strömförsörjning innan du
rengör eller reparerar den.OBS! Vi rekommenderar att
du alltid kontaktar behörig servicetekniker om denna
produkt av någon anledning behöver servas.

4
SE
4) Använd inte partycoolern där det förekommer explosiva
ångor.
5) Försäkra dig om att strömförsörjningen är korrekt jordad.
Ledarna i nätsladden har följande färgkodning:
Grön/gul:
Jord
Blå: Nolla
Brun: Fas
6) Vi rekommenderar att du inte använder förlängnings-
sladd (den kan överhettas och utgöra en brandrisk).
7) Använd inte enheten i närheten av badkar, dusch eller
pool.
8) Demontera luckan innan du avfallshanterar eller förvarar
enheten. På så sätt minskar du risken för att barn kan
skadas av enheten.
9) Utsätt inte enheten för direkt solljus eller regn. Använd
inte enheten utomhus under längre tid. Förvara enheten
inomhus när du inte använder den.
10)Denna enhet är avsedd för användning i hushåll och
liknande, som till exempel:
– av personal i köksavdelning på affärer, kontor och
andra arbetsplatser
– i lantbrukskök och gästrum på hotell, motell och i
andra bostadsliknande miljöer
– på B&B, vandrarhem och liknande
– i catering och liknande icke-detaljhandelsmiljöer.

5
SE
11) Placera inte tunga föremål nära serveringsbordets mitt
(på så sätt undviker du obalans).
12)VARNING! Håll ventilationsöppningar i enhetens hölje
eller i dess inre fria från hinder.
13)VARNING! Använd inte mekaniska anordningar eller
andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen,
annat än de som rekommenderas av tillverkaren.
14)VARNING! Skada inte köldmediumkretsen.
15)VARNING! Använd inte elektriska anordningar inuti
enheten, enbart sådana som rekommenderasav
tillverkaren.
VIKTIGT! Om nätsladden är skadad ska denna ersättas av
tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller annan
behörig person för att undvika fara.
Följ lokala förordningar vid avfallshantering av enheten (den
innehåller brännbar gas). Avlägsna alla luckor
innan du avfallshanterar enheten (barn kan fastna i dem).

6
SE
KOMPONENTER OCH FUNKTIONER
1. Lock (genomskinligt)
2. Avtagbara serveringsbord
(av plast)
3. Temperaturreglering (digital)
4. 2 utvändiga korgar för askor
(avtagbara)
5. Hjul med kullager
LEVERANSENS INNEHÅLL:
1 mobil partycooler
1 lock (genomskinligt)
2 invändiga behållare
2 utvändiga korgar
2 serveringsbord
1 bruksanvisning

7
SE
FÖRE ANVÄNDNING
ANSLUTA PARTYCOOLERN
Vi rekommenderar att du rengör party-
coolern insida med ljummet vatten och
milt rengöringsmedel (låt den torka innan
du använder den igen).
Temperaturen i partycoolern varierar
beroende på:
• Omgivningstemperaturen
• Hur ofta och hur länge locket öppnas
• Dess innehåll
Därför kan det variera hur lång tid det tar
för partykylen att nå inställd temperatur.
Kylsystemet är avsett för användning när
kylen står på plant underlag. Undvik att
luta partycoolern.
Om partycoolern måste lutas (till exempel
vid hantering eller föryttning) låter du
den vila i 20 till 30 minuter i upprättstå-
ende läge innan du kopplar in den och
startar om kylaggregatet.
Ansätt bromsen på ett av enhetens tre
hjul när enheten inte föryttas (om du inte
gör det kan den röra sig okontrollerat och
skadas).
* Felaktig användning av den jordade
stickkontakten kan orsaka elstöt. Kon-
takta omedelbart återförsäljaren om du
upptäcker att nätsladden är skadad.
1. Försäkra dig om att enheten är korrekt
jordad. Nätsladden har en jordad stick-
kontakt som är avsedd för standard
vägguttag (denna minimerar risken för
elstöt).
2. Anslut enheten endast till korrekt
installerat och jordat vägguttag. För-
säkra dig om att nätsladden alltid är
korrekt jordad (det är absolut förbjudet
att manipulera med stickkontaktens
jordning). Kontakta behörig elektri-
ker om du har frågor kring enhetens
strömförsörjning och/eller jordning.
3. Denna enhet är avsedd för standard
vägguttag (220–240 V, 50 Hz) med
korrekt jordning.
ANVÄNDA PARTYCOOLERN
1. Sätt i stickkontakten i vägguttaget.
2. Tryck på av/på-knappen (till höger
om teckenfönstret) för att starta
partykylen.
3. Tryck på termostatknappen (till vänster
om teckenfönstret) för att ställa in
önskad temperatur.Siffrorna i tecken-
fönstret blinkar under inställningsför-
farandet. Termostaten kan ställas in
på 0-15°C. Under användning visar
teckenfönstret genomsnitts-
temperaturen i kylen.

8
SE
FÖLJ NEDANSTÅENDE ANVISNINGAR FÖR
ATT UPPNÅ BÄSTA MÖJLIGA KYLEFFEKT:
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
1) Vid första användning av partycoolern:
Starta och låt partycoolern vara i
kontinuerlig drift i 12–18 timmar.
2) Byt plats på korgarna inuti coolern
efter 6 timmar för att förbättra
kyleffekten.
3) Placera askorna med avstånd mellan
varandra inuti coolern (ställ inte in för
många askor).
Varning: Koppla bort partycoolern från strömförsörjningen innan rengöring (på så sätt
undviker du risk för elstöt). Om du inte följer denna anvisning nns risk för
allvarlig skada.
Allmänt: Använd inte starka kemikalier, produkter med slipeffekt, ammoniak,
klorblekningsmedel, koncentrerade rengöringsmedel, lösningsmedel
eller skursvamp. Vissa av dessa kemikalier kan skada och/eller
missfärga partykylens yta.
1) Avlägsna enhetens alla lösa delar.
2) Torka invändiga och utvändiga ytor med fuktig trasa. Späd gärna tvättvattnet med
lite ättika (på så sätt skyddar du enheten mot mögel- och svampangrepp).
3) Demontera locket och rengör det.
4) Rengör den avtagbara underdelen och lockets alla delar med ljummet vatten och
rengöringsmedel.
5) Torka alla komponenter noggrant när du är färdig med rengöringen.
6) Vänd lockets tätningsring och gångjärnets gummiremsa med spåret nedåt när du
monterar locket.
VIKTIGT! Försäkra dig om att partycoolern är helt torr på insidan när du inte använder
den (på så sätt undviker du mögeltillväxt). För bästa möjliga resultat rekommenderar vi
att du förvarar den med locket öppet.

9
SE
Modell CPC4501S
Klimatklass SN, N, ST
Skyddsklass I
Volym 50 l
Nätspänning 220–240 V/50 Hz
Märkström 0,30 A
Köldmedium R600a
Isolering C5H10
Påfylld mängd 27 g
Nettovikt 22,5 kg
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Denna märkning anger att produkten inte ska kasseras med annat
hushållsavfall inom EU. Lämna in produkten till återvinning. På så sätt
bidrar du till att förhindra skada på miljö eller människors hälsa, och så
kommer dess återvinningsbara delar till användning igen. Avfallshantera
produkten antingen på lokalt återvinnings- och insamlingssystem eller
lämna tillbaka den till återförsäljaren där du köpte den. Återförsäljaren
kan återvinna denna produkt på ett miljövänligt sätt.

10
NO
INNHOLD
Viktige sikkerhetstiltak ........................ 11
Leveransens innhold ......................... 14
Komponenter og funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Før bruk ................................... 15
Kople til partycooleren......................... 15
Bruke partycooleren ...........................15
Anvisningene................................ 16
Stell og rengjøring ............................ 16
Tekniske spesikasjoner ....................... 17
Garanti .................................... 28
Kontaktinformasjon ........................... 28
Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker enheten.
Tenk på sikkerheten når du bruker denne enheten.
I denne brukervennlige bruksanvisningen nner du informasjon som hjelper
deg å få mest mulig ut av partycooleren din.
Takk for at du har kjøpt en partycooler CPC4501S av oss! Denne enheten er
svært enkel å bruke. Den er stillegående og elegant og vil gi deg mye glede i
mange år fremover.

11
NO
VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK
Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
partycooleren.
Denne enheten er KUN ment til HUSHOLDNINGSBRUK.
Den er ikke ment til kommersiell bruk eller utleie.
Forviss deg om at enheten er korrekt installert i henhold til
installeringsanvisningen før du bruker den.
Plasser enheten slik at du har lett tilgang til dens støpsel.
Ikke dra i nettledningen når du skal trekke ut støpselet. Hold
godt fast i støpselet og trekk det rett ut av stikkontakten.
1) Denne enheten kan brukes av barn fra 8 år og eldre
samt av personer med nedsatte fysiske evner, nedsatt
hørsel/syn, nedsatt mental kapasitet eller som mangler
erfaring under tilsyn av behørig person eller hvis de gis
anvisninger om hvordan enheten brukes på en sikker
måte og de forstår alle risikoer som foreligger. Barn får
ikke leke med enheten. Rengjøring og brukervedlikehold
må ikke utføres av barn uten tilsyn.
2) Reparer eller skift umiddelbart ut ledning som er slitt el-
ler skadd på annen måte. Ikke bruk ledning eller støpsel
som er slitt eller har sprekker.
3) Kople partycooleren fra strømnettet før du rengjør eller
reparerer den. OBS! Vi anbefaler at du alltid kontakter
behørig servicetekniker dersom dette produktet trenger
service av en eller annen grunn.
4) Ikke bruk partycooleren der det forekommer eksplosiv
damp.

12
NO
5) Forviss deg om at strømtilførselen er korrekt jordet.
Lederne i nettledningen har følgende fargekoding:
Grønn/gul:
Jord
Blå: Null
Brun: Fase
6) Vi anbefaler at du ikke bruker skjøteledning (den kan
overopphetes og utgjøre en brannrisiko).
7) Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj eller
svømmebasseng.
8) Demonter lokket før du kasserer eller oppbevarer
enheten. På den måten reduserer du risikoen for at
barn kan skades av enheten.
9) Ikke utsett enheten for direkte sollys eller regn. Ikke
bruk enheten utendørs i lengre tid. Oppbevar enheten
innendørs når du ikke bruker den.
10)Denne enheten er ment til bruk i husholdning og
liknende, som for eksempel:
– av personell i kjøkkenavdeling i forretninger, kontorer
og andre arbeidsplasser
– i gårdskjøkken og gjesterom på hotell, motell og i
andre boligliknende miljøer
– på B&B, vandrerhjem og liknende
– i catering og liknende ikke-detaljhandelmiljøer

13
NO
11) Ikke plasser tunge gjenstander nær midten av
serveringsbordet (på den måten unngår du ubalanse).
12)ADVARSEL! Hold ventilasjonsåpninger på ut- eller
innsiden av enheten fri for hindringer.
13)ADVARSEL! Ikke bruk mekaniske anordninger eller
andre midler for å fremskynde avrimingsprosessen
bortsett fra de som anbefales av fabrikanten.
14)ADVARSEL! Kjølemediumkretsen må ikke skades.
15)ADVARSEL! Ikke bruk elektriske anordninger inne i
enheten, kun slike som anbefales av fabrikanten.
VIKTIG! Hvis ledningen er skadd, skal denne repareres av
fabrikanten, fabrikantens servicerepresentant eller annen
behørig person for å unngå skade.
Følg lokale bestemmelser for avfallshåndtering av enheten
(den inneholder brennbar gass). Fjern alle lokk før du
kasserer enheten (barn kan sette seg fast i den).

14
NO
KOMPONENTER OG FUNKSJONER
1. Lokk (gjennomsiktig)
2. Avtakbare serveringsbord
(av plast)
3. Temperaturregulering
(digital)
4. 2 utvendige kurver til
asker (avtakbare)
5. Hjul med kulelager
LEVERANSENS INNHOLD:
1 mobil partycooler
1 lokk (gjennomsiktig)
2 innvendige beholdere
2 utvendige kurver
2 serveringsbord
1 bruksanvisning

15
NO
FØR BRUK
KOPLE TIL PARTYCOOLEREN
Vi anbefaler at du rengjør partycoolerens
innside med lunkent vann og mildt ren-
gjøringsmiddel (la den tørke før du bruker
den igjen).
Temperaturen i partycooleren varierer,
avhengig av:
• Omgivelsestemperaturen
• Hvor ofte og hvor lenge lokket åpnes
• Dens innhold
Derfor kan det variere hvor lang tid det tar
før partycooleren når innstilt temperatur.
Kjølesystemet er ment til bruk når
kjøleren står på plant underlag.
Unngå å helle på partycooleren.
Hvis man må helle på partycooleren (for
eksempel ved håndtering eller ytting),
lar du den hvile 20–30 minutter i oppreist
stilling før du kopler den til og starter
kjøleaggregatet på nytt.
Sett på bremsen på ett av enhetens tre
hjul når enheten ikke yttes (hvis du ikke
gjør det, kan den bevege seg ukontrollert
og skades).
* Feilaktig bruk av det jordede støpse-
let kan forårsake elektrisk støt. Kon-
takt forhandleren umiddelbart hvis du
oppdager at nettledningen er skadd.
1. Forviss deg om at enheten er korrekt
jordet. Nettledningen har et jordet
støpsel som er ment for standard stikk-
kontakt (denne minimerer risikoen for
elektrisk støt).
2. Enheten må kun tilkoples korrekt
installert og jordet stikkontakt. For-
viss deg om at nettledningen alltid er
korrekt jordet (det er strengt forbudt å
manipulere støpselets jording). Kon-
takt autorisert elektriker hvis du har
spørsmål om enhetens strømtilførsel
og/eller jording.
3. Denne enheten er ment for standard
stikkontakt (220–240 V, 50 Hz) med
korrekt jording.
BRUKE PARTYCOOLEREN
1. Plugg støpselet i stikkontakten.
2. Trykk på på/av-knappen (til høyre for
tegnruten) for å starte partycooleren.
3. Trykk på termostatknappen (til venstre
for tegnruten) for å stille inn ønsket
temperatur. Tallene i tegnruten blinker
under innstillingen. Termostaten kan
stilles inn på 0–15 °C. Ved bruk viser
tegnruten gjennomsnittstemperaturen i
kjøleren.

16
NO
FØLG ANVISNINGENE UNDER FOR Å OPPNÅ
BEST MULIG KJØLEEFFEKT:
STELL OG RENGJØRING
1) Ved første gangs bruk av partycoole-
ren: Start og la partycooleren være i
gang i 12–18 timer.
2) Bytt om plass for kurvene etter 6 timer
for å forbedre kjøleeffekten.
3) Plasser askene med avstand mellom
dem inne i cooleren (ikke sett inn for
mange asker).
Advarsel! Kople partycooleren fra strømnettet før rengjøring (på den måten unngår du
risikoen for elektrisk støt). Hvis du ikke følger dette rådet, er det risiko for
alvorlig skade.
Generelt: Ikke bruk sterke kjemikalier, produkter med slipeeffekt, ammoniakk, klor-
blekemiddel, konsentrerte rengjøringsmidler, løsemidler eller skuresvamp.
Enkelte av disse kjemikaliene kan skade og/eller misfarge partycoolerens
overate.
1) Ta av alle løse deler fra enheten.
2) Tørk innvendige og utvendige ater med en fuktig klut. Ha gjerne litt eddik i
vaskevannet (på den måten beskytter du enheten mot mugg- og soppangrep).
3) Demonter lokket og rengjør det.
4) Rengjør den avtakbare underdelen og samtlige deler av lokket med lunkent vann og
rengjøringsmiddel.
5) Tørk alle komponenter nøye når du er ferdig med rengjøringen.
6) Snu lokkets tetningsring og hengselets gummiremse med sporet ned når du
monterer lokket.
VIKTIG! Påse at partycooleren er helt tørr på innsiden når du ikke bruker den (på den
måten unngår du muggvekst). For best mulig resultat anbefaler vi at du oppbevarer
den med lokket åpent.

17
NO
Modell CPC4501S
Klimaklasse SN, N, ST
Beskyttelsesklasse I
Volum 50 l
Nettspenning 220–240 V/50 Hz
Merkestrøm 0,30 A
Kjølemedium R600a
Isolering C5H10
Påfylt mengde 27 g
Nettovekt 22,5 kg
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Denne merkingen angir at produktet ikke skal kasseres sammen med
annen husholdningsavfall innenfor EU/EØS. Lever inn produktet til
gjenvinning. På den måten bidrar du til å hindre skade på miljø eller
menneskers helse, og dermed kommer resirkulerbare deler til nytte igjen.
Lever produktet på din lokale miljøstasjon/innsamlingssystem eller lever
det til forhandleren der du kjøpte det. Forhandleren kan gjenvinne dette
produktet på en miljøvennlig måte.

18
GB
CONTENTS
Important safety precautions ................... 19
Contents of the delivery ....................... 22
Components and features ..................... 22
Before use ................................. 23
Connecting the partycooler ..................... 23
Using the partycooler ......................... 23
Instructions ................................. 24
Cleaning and care ............................ 24
Technical specications ....................... 25
Warranty ................................... 28
Contact information .......................... 28
Read these instructions carefully before using the appliance.
Always put safety rst when using the appliance.
This easy-to-use user manual contains information to help you get the best
from your partycooler.
Thank you for purchasing a CPC4501S partycooler from us! This appliance is
very user-friendly. It is quiet and stylish, and will give you a lot of satisfaction
for many years to come.

19
GB
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Read this user manual carefully before using the
partycooler.
This appliance is intended for DOMESTIC USE ONLY.
It is not intended for commercial use or for hire.
Before using it, make sure that the appliance is correctly
installed as specied in the installation instructions.
Position the appliance so that you can get easy access to
its plug.
Never pull on the power cord when unplugging the party-
cooler from the mains supply. Take a rm grip on the plug
and pull it straight out of the wall socket.
1) This appliance can be used by children from the age of
8 and by individuals with reduced physical, sensory or
mental capacities, or who lack experience, provided they
are supervised by a responsible person or instructed in
the safe use of the appliance and understand the risks
involved in its use. Do not let children play with the ap-
pliance. Cleaning and maintenance must not be carried
out by children without supervision.
2) A power cord that is worn or otherwise damaged should
be repaired or replaced immediately. Do not use a pow-
er cord or plug that is cracked or shows signs of wear.
3) Unplug the partycooler from the mains before cleaning
or repairing it. Note: We recommend you always contact
an authorised service technician if, for whatever reason,
this product needs servicing.

20
GB
4) Do not use the partycooler in the presence of explosive
vapours.
5) Make sure that the power supply is correctly earthed.
The conductors in the power cord are colour-coded as
follows:
Green/yellow:
Earth
Blue: Neutral
Brown:
Phase(s)
6) We recommend that you do not use an extension cable
(this may overheat and become a re hazard).
7) Do not use the appliance near a bath, shower or pool.
8) Remove the lid before disposing of or storing the
appliance. This will reduce the risk of injury to children.
9) Do not expose the appliance to direct sunlight or rain.
Do not use the appliance outdoors for longer periods.
Store the appliance indoors when not in use.
10)This appliance is intended for domestic and similar use,
such as:
– by staff in the catering department of businesses,
ofces and other workplaces
– in holiday home kitchens and guestrooms in hotels,
motels and other settings similar to a domestic
environment
– at B&Bs, youth hostels and similar
– in catering and similar non-retail environments