Elvita 117664 User manual

User manual

Table lamp

Bruksanvisning

Bordslampa

Bruksanvisning

Bordlampe

Brugsanvisning

Bordlampe

Käyttöohje

Pöytävalaisin

Leiðarvísir notanda

Borðlamp

117664

117665

Publication date: 2022-05-30

This document and its content, including written material and images, are the

property of Elon Group AB. You may not copy, reproduce, modify, republish or

Thank you

for your trust and the purchase of our product. This user manual is supplied to help you use

this product. The instructions should allow you to learn about your new product as quickly as

possible.

Make sure you have received an undamaged product. If you do ﬁnd transport damage, please

contact the seller from which you purchased the product, or the regional warehouse from which

it was supplied.

Tack

för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna bruksanvisning medföljer för att hjälpa

dig att använda produkten. Med hjälp av instruktionerna kan du lära dig om din nya produkt så

snabbt som möjligt.

Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada, var

vänlig kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som

levererade den.

Takk

for at du valgte ett av våre produkter. Formålet med denne brukerveiledningen er å hjelpe deg å

komme i gang med produktet.

Forsikre deg om at produktet du har mottatt, er uskadet. Hvis du oppdager en transportskade,

kontakter du selgeren du kjøpte produktet av eller lageret som produktet ble levert fra.

Tak

fordi du har valgt at købe denne maskine. Formålet med denne hurtigvejledning er at hjælpe dig

i gang med at bruge maskinen.

Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget ved modtagelsen. Hvis du opdager en transportskade,

skal du kontakte salgsstedet eller det lager, som maskinen er afsendt fra.

Kiitos

luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta. Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan laitteen

käytössä alkuun pääsemisessä.

Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä tuotteen

myyjään tai paikalliseen myymälään, josta se toimitettiin.

Takk fyrir

að treysta okkur og að kaupa þetta tæki. Þessum leiðarvísi notanda er ætlað að aðstoða þig

við að nota tækið. Leiðbeiningarnar gera þér kleift að kynnast nýja tækinu þínu eins hratt og

mögulegt er.

Gakktu úr skugga um að tækið sem þú fékkst í hendur sé óskemmt. Ef þú ﬁnnur skemmdir af

völdum ﬂutninga skaltu vinsamlegast hafa samband við þann sem seldi þér það eða vöruhúsið

sem tækið kom frá.

WARRANTY

Guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts).

GARANTI

Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar).

GARANTI

Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker ikke forbruksdeler).

GARANTI

Kvalitetsgaranti gælder for forbrugere (omfatter ikke forbrugsdele).

TAKUU

Laatutakuu on voimassa kuluttajalle (ei koske kuluvia osia).

ÁBYRGÐ

Gæðaábyrgð gagnvart neytanda (gildir ekki um slithluti).

CONTENTS/INNEHÅLL/INNHOLD/INDHOLD/

SISÄLLYSLUETTELO/EFNISYFIRLIT

ENGLISH 5

SVENSKA 8

NORSK 11

DANSK 14

SUOMI 17

ÍSLENSKA 20

Sticla suflată liber se curăță întotdeauna rece.

Special pentru sticla suflată liber: Sticla suflată liber este realizată

în sticlă, iar grosimea acesteia poate varia. Este o consecință

naturală a procesului manual și totodată este ceea ce conferă

sticlei suflate liber caracterul specific și aspectul organic.

Întreținere generală: Utilizați o cârpă moale, uscată pentru

ștergerea prafului și o cârpă moale, stoarsă, înmuiată în apă

călduță (<50°C) cu detergent blând, pentru îndepărtarea petelor

de grăsime sau a altor astfel de impurități. Nu utilizați niciodată

detergenți care conțin substanțe abrazive sau solvenți. Aprindeți

lampa doar după ce toată apa s-a evaporat.

Foukané sklo vždy čistěte za studena.

Speciálně pro ručně foukané sklo: Foukané sklo se tvaruje ručně.

Vlivem tohoto jedinečného procesu se mohou ve skle objevit

vzduchové bubliny a může se také lišit tloušťka skla. To je přirozen

důsledek ruční výroby a právě tyto vlastnosti dávají foukanému

sklu jeho charakter a přirozený vzhled.

Běžná údržba: K odstranění mastných skvrn nebo podobných

znečištění používejte suchý měkký hadřík na stírání prachu a

měkký hadřík namočený ve vlažné vodě (< 50 °C) s jemným

čisticím prostředkem. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky

bobsahující abrazivní látky či rozpouštědla. Lampu rozsviťte až

poté, co se všechna voda vypaří.

Prosto pihano steklo vedno čistite hladno.

oblikuje ročno. Zaradi tega edinstvenega procesa lahko v steklu

nastanejo mehurčki zraka, prav tako pa je debelina stekla lahko

različna. To se upošteva kot naravna posledica ročne obdelave,

zaradi česar prosto pihano steklo dobi svoj poseben značaj in

Splošno vzdrževanje: Uporabite mehko suho krpo za brisanje

prahu, za odstranjevanje mastnih madežev pa ožeto mehko krpo,

ki je pred tem namočena v mlačno vodo (<50 °C) z blagim čistilnim

sredstvom. Nikoli ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo

Θα πρέπει πάντα να καθαρίζετε το φυσητό γυαλί όταν είναι κρύο.

Συγκεκριμένα για φυσητό γυαλί: Το φυσητό γυαλί μορφοποιείται

με το χέρι. Λόγω αυτής της μοναδικής διαδικασίας, μπορεί να

εμφανιστούν φυσαλίδες αέρα στο γυαλί, όπως και το πάχος του

γυαλιού μπορεί να ποικίλει. Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως μια

φυσική συνέπεια της χειροκίνητης διαδικασίας, και είναι αυτό που

δίνει το φυσητό γυαλί τον χαρακτήρα και την οργανική εμφάνισή

του.

Γενική συντήρηση: Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί για

το ξεσκόνισμα και ένα μαλακό πανί που μούλιασε σε χλιαρό νερό

(<50°C) με ένα ήπιο απορρυπαντικό για να αφαιρέσετε λεκέδες

από λίπος ή κάτι παρόμοιο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά που περιέχουν λειαντικά ή διαλύτες.

Ενεργοποιήστε τη λάμπα μόνο αφού εξατμιστεί όλο το νερό.

Serbest üfleme camı daima soğukken temizleyin.

Özellikle serbest üfleme cam için: Serbest üfleme cam elle yapılır.

Bu özel işlemin sonucunda camda hava kabarcıkları oluşabilir ve

camın kalınlığı da değişkenlik gösterebilir. Bu da serbest üfleme

cama karakterini ve organik görünümünü verir ve elle yapımın

doğal bir sonucu olarak görülmelidir.

Genel bakım: Tozunu almak için yumuşak, kuru bir bez, yağ

lekelerini ve benzer lekeleri çıkartmak için ise hafif deterjanlı ılık

suya (<50°C) batırılmış yumuşak bir bez kullanın. Aşındırıcı veya

eritici madde içeren deterjanları hiçbir zaman kullanmayın.

Lambayı ancak tüm su buharlaştıktan sonra yakın.

Fúkané sklo vždy čistite za studena.

Kvôli tomuto jedinečnému procesu môžu v skle vzniknúť vzducho

bubliny a zároveň sa môže líšiť hrúbka skla. Ide o prirodzený d

charakter a organický vzhľad.

Všeobecná údržba: Používajte jemnú, suchú handričku na prach

a jemnú handričku navlhčenú v letnej vode (< 50 °C) s miernym

čistiacim prostriedkom na odstraňovanie mastných škvŕn alebo

podobných nečistôt. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky s

obsahom abrazív alebo rozpúšťadla. Svietidlo zapnite iba po

szennyeződések eltávolítására. Soha ne használjon súrolószert

Vienmēr tīriet brīvi izpūsta stikla izstrādājumus aukstā veidā.

Īpaši brīvi izpūstiem stikla izstrādājumiem: Brīvi izpūsts stikls tiek

veidots manuāli. Šī unikālā procesa dēļ stiklā var rasties gaisa burbuļi,

kā arī stikla biezums var būt mainīgs. Tās ir normālas manuālā

procesa sekas, kas brīvi izpūsta stikla izstrādājumiem piešķir rakstu

pārēja īkst drānu ļu īš īkst

drānu remdenā ūdenī tī īš ī

tī īt īzī īīš īļu

zīv šķīdinā āju lēd ūden

Pūstą stiklą valykite šaltai.

Gaminiams iš pūsto stiklo: Toks stiklas formuojamas rankiniu būdu.

be to, stiklo storis gali būti nevienodas. Tai yra natūrali rankomis

atliekamo proceso pasekmė ir suteikia stiklui ypatingą išvaizdą bei

natūralumą.

Bendroji priežiūra: Dulkes valykite minkšta ir sausa šluoste, o riebalų

bei panašias dėmes valykite minkšta šluoste, suvilgyta drungnu

abrazyvinių priemonių ir tirpiklių. Lempą įjunkite tik kai išgaruos visa

Обща поддръжка: Използвайте мека, суха кърпа за прах и

мека кърпа, напоени с хладка вода (<50°C) с мек почистващ

препарат, за да премахнете мазни петна или други подобни.

Никога не използвайте почистващи препарати, съдържащи

абразивно средство или разтворител. Включете лампата само

след като цялата вода се е изпарила.

Винаги почиствайте ръчно духаното стъкло студено.

Специално за ръчно духано стъкло: Ръчно духаното стъкло

се оформя ръчно. Поради този уникален процес, в стъклото

може да има мехурчета и дебелината на стъклото може да

варира. Това трябва да се разглежда като естествена последица

от ръчния процес и е това, което придава на ръчно духаното

стъкло неговия характер и органичен вид.

Specifično za slobodno duvano staklo: Slobodno duvano staklo

se oblikuje ručno. Zbog tog jedinstvenog procesa moguća je p

ojava mehurića vazduha u staklu, kao i odstupanja debljine stakla.

To se smatra prirodnom posledicom ručnog procesa i odlika je

Slobodno duvano staklo uvek očistite hladnim sredstvima.

Opšte održavanje: Za brisanje prašine koristite meku, suvu krpu,

a za uklanjanje masnih mrlja ili slično upotrebite meku krpu

pokvašenu mlakom vodom (<50°C) i blagim deterdžentom. Nikad

nemojte koristiti deterdžente koji sadrže abrazive ili rastvarače.

Мойте стеклоизделия свободного выдувания только

холодной водой.

Особо для стеклоизделий свободного выдувания:

Стеклоизделия свободного выдувания (так называемое

гутное стекло) изготавливаются без формы, вручную.

Вследствие этого уникального процесса в стекле могут

образовываться пузырьки воздуха, толщина стекла также

может варьироваться. Это следует рассматривать как

естественное следствие ручного процесса, придающее

гутному стеклу его характерный, уникальный вид.

Общие указания по уходу: Протирайте мягкой сухой тканью

для удаления пыли. Для удаления жирных пятен и т. п.

используйте хорошо выжатую тряпку, смоченную в теплом

мыльном растворе (<50 °C) из воды с мягким моющим

средством. Ни в коем случае не используйте моющие

средства, содержащие абразив или растворитель. Включайте

лампу только после полного испарения воды.

الصيانة العامة: استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة لمسح الغبار، واستخدم

قطعة قماش ناعمة ومبللة في ماء فاتر (أقل من 50 درجة مئوية) ومعصورة،

اًدبأمدختستالهباشاموأموحشلاعقبةلازإلةلدتعمةفظنمةدامعم

حابصملالِغشُتالتابيذموأةطشاكداومىلعيوتحتيتلاتافظنملا

هايملاعيمجرُخبتدعبالإ

خفنلابلَكشُملاجاجزلالكشتيرحلاخفنلابلَكشُملاجاجزلابصاخ

يفءاوهلاتاعاقفدجاوتتدق،ةديرفلاةيلمعلاهذهببسبواًيوديرحلا

ةيلمعللةيعيبطةجيتنكلذدعُيوجاجزلاكم

ُس

فلتخيدقامك،جاجزلا

ةديرفلاهصئاصخرحلاخفنلابلَكشُملاجاجزلاحنمياموهو،ةيوديلا

ومظهره الأساسي.

درابوهورحلاخفنلابلَكشُملاجاجزلافيظنتىلعاًمئادصرحا

Slobodno puhano staklo uvijek čistite hladnim sredstvima.

Specifično za slobodno puhano staklo: Slobodno puhano staklo

se ručno oblikuje. Zbog tog jedinstvenog procesa moguća je pojava

mjehurića zraka u staklu, kao i razlika u debljini stakla. To se smatr

prirodnom posljedicom ručnog procesa i daje karakter slobodno

pće održavanje

slično

erdžen erdžen

sadrže

Szkło hutnicze należy zawsze czyścić na zimno.

W szczególności w przypadku szkła hutniczego: Szkło hutnicze

jest formowane ręcznie za pomocą tzw. piszczeli. Ze względu na

ten unikalny proces, w szkle mogą pojawić się pęcherzyki

powietrza, podobnie jak grubość szkła może się różnić. Może to

być postrzegane jako naturalna konsekwencja procesu ręcznego,

która nadaje szkłu hutniczemu swoisty charakter i organiczny

wygląd.

Ogólna konserwacja: Do usuwania kurzu należy używać miękkiej,

suchej szmatki i miękkiej wyciśniętej ściereczki po zanurzeniu w

ciepłej wodzie (<50°C) z łagodnym detergentem do usuwania

tłustych plam lub podobnych substancji. Nie stosować detergentów

zawierających substancje ścierne lub rozpuszczalniki. Włączyć

lampę dopiero po całkowitym odparowaniu wody.

型号：4855/Size:142.5x210mm/2019.4

注意：“印刷前请认真校对，否则后果自负”。

型号：4855/Size:142.5x210mm/2019.4

注意：“印刷前请认真校对，否则后果自负”。

Installation instructions

Table lamp

Bulb: AC 230 V / GU10 LED MAX 8 W

Power: AC 230 V / 50 Hz

Protection class: IP20

Warning:

1. Make sure the light is correctly connected to the wall

outlet; seek help from a qualiﬁed electrician if you

do not have the correct wall outlet. Unplug before

replacing the bulb.

2. Unplug the lamp before opening the cover or replacing

the bulb.

3. Do not touch the bulb until it has cooled down.

4. If in any doubt, consult a qualiﬁed electrician.

5. This product must only be used indoors.

6. Do not install it in a bathroom, laundry room or similar

wet room.

DISPOSAL

Domestic users in the EU should dispose of waste equipment as fol-

lows. This symbol indicates that this product must not be disposed of

with your other household waste. Electrical and electronic equipment

contain substances which may harm human health and the environ-

ment if not recycled correctly. It is your responsibility to dispose of the

product at a designated collection point for recycling of waste electri-

cal and electronic equipment. By recycling correctly you help to to pro-

tect human health and prevent these products from harming nature

and the environment unnecessarily. For more information regarding

correct disposal, please contact your local city ofﬁce, your household

waste disposal service or the store where you purchased this product.

General maintenance: Use a soft, dry cloth for dusting, and a soft

cloth moistened with lukewarm water (<50°C) and a mild detergent

to remove grease stains or similar. Never use detergents containing

abrasive or solvent. Do not turn on the lamp until all the water has

evaporated.

Speciﬁcally for mouth-blown glass: Mouth-blown glass is formed

manually. Because of this unique process, air bubbles may occur in

the glass, just as the thickness of the glass may vary. This is a natural

consequence of the manual process, and is what gives mouth-blown

glass its character and organic look.

Always let mouth-blown glass cool down before cleaning it.