EMAK KMX 84 Series User manual

KMX 84 Series KLX 98 Series
KLX 108 Series
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS
 - 

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

EN
 - OPERATOR’S MANUAL

ES
 - MANUAL DE INSTRUCCIONES


Tondeuse à gazon à conducteur assis - MANUEL D’UTILISATION

NL
Grasmaaier met zittende bediener - GEBRUIKERSHANDLEIDING

PL




 - KULLANIM KILAVUZU


ITALIANO -
 ...................................................................................................
IT

.......................................................................... CS

............................................................... DE

.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. 

.................................................... NL

................................................................................. PL
 .................................................................................... 

G IH
DF
E
AB C
J
K
T r a n s m i s s i o n
1
2
3
45
7
89
1011
k g
kW / m i n
6
max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg)
1
2

4
3 I
II
A
B
C
D
E
A
F
G
H
A
B
C
D
A
E
H
F
G
5
B
C
C
A
A B
C
D
E

6
I II
A
C
C
B
OK !
NO !
A
B
C
D
D
E
F
F
GG
7
B.2
A
C
B.2
A
D
C
B
D.1
E
DE.1
A
B
B.1 B
B

8
9
A
B
CC
D
D
H
H
E
G
F
G
F
E
5H
H
I I
II
J
K
O N
L
O N
M

10
J
AB
C
D
EE.1 F
G
H
I
K
L
EF
II
I
11 12
A
A

14 13
A
B
15 16
A
C
B
B
A
17
A
H
H = 30 mm
H = 10 mm H = 20 mm
H = 0 mm
18
A
C
B
D
A
C
B
A
H

23
19
A
20
21
22
1/3
A.1
B
A
A
B
24
A
25 26

A
B
C
A
B
C
A
A
II
I
27
B C A
28
29
30

AA
31
32
33
A
110 mm
34
35 36
A
180 mm
110 mm
A A
B
C

37 38
B
A
C
C
39
A
D
B
C
40
A
B
41
A
A
I
AB
C
D
D
II
A A
B
C
42

43
A1 A2 B
ma
x
24
5N
(25kg)
max980N(100kg
)
CC
D
E
FG
HIJ
L
K

 DATI TECNICI KLX 98 Series KLX 108 Series
    
  min  
 Impianto elettrico V  
 Pneumatici anteriori 



 Pneumatici posteriori  
 

bar
bar




  bar  
    
 Raggio minimo di erba non tagliata cm  
  cm  
  cm  
 Capacità del sacco di raccolta l - -

Trasmissione meccanica


  

Trasmissione idrostatica


  
 
   
 Dimensioni
  mm  
 
 mm - -
-
-
  mm - -







  mm  
   
 Capacità del serbatoio carburante l 
 
   


 
   


   




















    




















 

 DATI TECNICI KMX 84 Series
   
  min 
 Impianto elettrico V 
 Pneumatici anteriori 

 Pneumatici posteriori 

 

bar
bar


  bar 
   
 Raggio minimo di erba non tagliata cm 
  cm 
  cm 
 Capacità del sacco di raccolta l 

Trasmissione meccanica


 

Trasmissione idrostatica


 
 
  
 Dimensioni
  mm -
 
 mm  
  mm 



-
  mm 
  

 Capacità del serbatoio carburante l
 
   
 
   
  
















   
















 
macchina.

 

 Kit “mulching” 
 Carica batteria di mantenimento 
 Kit traino 
 Telo di copertura 
  (solo per modelli MP series) 
  
  
 Rimorchio 
 Spargitore 
 Rullo per erba 

  
 (solo per modelli KLX 98-108 Series) 
 (solo per modelli KLX 98-108 Series) 

 
H

I

J

L

F

G

 
F

  - - - -
G

  - - - -
K

-- -  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 

 

 -

 
 
  
 


 
 
 





 
 
 
 
 
 
 -
soires



 
 
 
 
 (seule
ment pour la série MP)
 
 
 
 
 
 
 
(seulement pour la série SD)
 -

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 

 


 
 
 





 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 only for MP series
 

 
 
 
 
 only for SD series
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Mindestradius nicht geschnittenes Gras
 
 
 
 

 

 

 
 
 

 


 
 
 




 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 (nur für MP-Series)
 

 
 
 
 
 (nur für SD-Series)
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Minimum straal ongemaaid gras
 
 
 
 

 

 

 
 
 
 


 
 
 





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  (alleen voor MP-
serie
 

 
 
 
 
 (alleen voor
SD-serie)
 

machine.




IT
INDICE
 ............................................... 
  .............................. 
  ..................... 
  .... 
   ....................... 
  .................... 6
   ........................... 6
4. MONTAGGIO................................................ 
   ................ 
  ........................... 
  ............................. 
4.4 Montaggio e collegamento batteria....... 
   ........... 
  
laterale (solo per modelli con scarico
................................................. 
  


.............................................................. 
  
piastra posteriore (solo per modelli con
 ............................... 
 ......................... 
   .......................... 
  .......................... 
   ................. 
  
 ........................................... 
  
 ................... 
  
  
............................................................ 
  
... 
   dei
............................... 
 
retromarcia.......................................... 
 ........ 
 
acustica (solo per modelli con raccolta
........................................... 
 

........................................... 
6. USO DELLA MACCHINA ........................... 
   ......................... 
   ........................... 
  .................. 
   ......................................... 
   ................................................ 
6.6 Arresto ................................................ 
  ...................................... 
 .................. 
   ........................................... 
  
serbatoio carburante........................... 
  
............................................................ 
  ................................. 
   ................................................. 
   ............................................... 
   ......................... 
 ......... 
  ...... 
  
di taglio ............................................... 
  
posteriori............................................. 
   .............................. 
  .................... 
  .......................... 
  ................................... 
  .......................................... 
 ......... 
................... 
.............. 
........................ 
 ....... 
............................................. 
  .................................. 
  ......... 
 .............................................. 
  ................................. 
  .... 
  ............................ 
  ................... 
 ............................................ 
  ........................................... 
  ............................... 
  ......................... 
  ............. 