EMAK POLO 97 User manual

EMAK s.p.a. – Member of the YAMA group
A06
FORM NO. 769-01852
POLO 97/13,5 T
POLO 108/15,5 H
POLO 108/17 H
FORMULA 97/13,5 T
FORMULA 108/15,5 H

01820.book Seite 3 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

01820.book Seite 4 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

01820.book Seite 5 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

01820.book Seite 6 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

båÖäáëÜ
cê~å´~áë
aÉìíëÅÜ
kÉÇÉêä~åÇë
fí~äá~åç
bëé~¥çä
pîÉåëâ~
a~åëâ
kçêëâ
pìçãá
mçêíìÖìÆë
ÅëëçíéêÜ
Q
NQ
OS
PS
QT
RU
TM
TV
UV
VV
NMV
NON
01820.book Seite 2 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=S
`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ ~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=NM
`äÉ~åáåÖ=L=pÉêîáÅáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ K=K=K=K=NO
t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
båÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
^ëëáëí~åÅÉ=ïáíÜ=ã~äÑìåÅíáçåë K=K=K=NO
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=
áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=óçì=
çêÇÉê=ëé~êÉ=é~êíë=çê=Åçåí~Åí=çìê=
~ÑíÉêë~äÉë=ëÉêîáÅÉK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=
båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=óçìê=
~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉ=áåÑçêã~íáçå=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=`b=
ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=
~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
qÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå
qÜÉ=ÑáÑíÜ=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=
ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=pÉêáÉëI=ÉKÖKW
ãçÇÉä=åìãÄÉêW
NP^jTVVdSTU=Z ãÉ~åë=~=ãçÇÉä=
çÑ íÜÉ=TMM=pÉêáÉëK
=cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ
Ó ~ë=~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ=
ä~ïåë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=
Ö~êÇÉåë
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éìí=íç=
~åó=çíÜÉê=ìëÉK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=
~ää=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=
Ç~ã~ÖÉ=áåÅìêêÉÇ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=
ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
çå=éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=
éÉçéäÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
_ÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉI=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅJ
íáçåë=áå=íÜáë=ÖìáÇÉ=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉã=
~ÅÅçêÇáåÖäóK
fåÑçêã=çíÜÉê=ìëÉêë=Üçï=íç=çéÉê~íÉ=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=éêçéÉêäóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ãçïÉê=çåäó=áå=íÜÉ=
íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=áå=ïÜáÅÜ=áí=Ü~ë=
ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
hÉÉé=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=
~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=ïáíÜáå=êÉ~ÅÜ=ÉîÉêó=
íáãÉ=áí=áë=ìëÉÇK
fÑ=çïåÉêëÜáé=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÅÜ~åÖÉëI=
Ü~åÇ=íÜáë=ÖìáÇÉ=íç=íÜÉ=åÉï=çïåÉêK
oÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=ãìëí=Åçãéäó=
ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=
ìëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=
çê=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=~ééêçîÉÇ=Äó=
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
e~îÉ=êÉé~áê=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
^åó=éÉêëçå=áåíÉåÇáåÖ=íç=ìëÉ=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=
áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíçñáÅ~åíë=ëìÅÜ=~ë=
~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉëK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=ëáñíÉÉå=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=
ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
_óä~ïë=ã~ó=ëíáéìä~íÉ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=
ãáåáãìã=~ÖÉK=_ÉÑçêÉ=óçì=ÄÉÖáå=
ïçêâI=ã~âÉ=íÜ~í=óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=
~ää=~íí~ÅÜãÉåíë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=
Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=
çåäóI=~åÇ=åÉîÉê=åÉ~ê=ëçìêÅÉë=çÑ=
ÜÉ~íI=ÉKÖK=çîÉåëI=Üçí=ï~íÉê=í~åâëI=
ÉíÅK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ìåáíI=í~åâ=çê=
ÑìÉä=Å~é=áÑ=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
lÄëÉêîÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=ïÜÉå=ÅçååÉÅJ
íáåÖ=íçïÉÇ=áíÉãë=çê=~íí~ÅÜãÉåíë=íç=
íÜÉ=ãçïÉêK=aêáîáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=
ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖI=Äê~âáåÖ=Å~é~J
ÄáäáíóI=~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=~êÉ=
~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=
áíÉãëI=Ä~ää~ëí=ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=
ïÉáÖÜí=çÑ=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
tÜáäÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉI=ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ÅäçíÜáåÖ=
EÉKÖK=ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=
ÅäçëÉJÑáííáåÖ=ÅäçíÜÉëI=éêçíÉÅíáîÉ=
ÖçÖÖäÉëFK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=
åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
aç=åçí=êÉÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=áÑ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=
låäó=êÉÑìÉä=íÜÉ=ãçïÉê=çìí=áå=íÜÉ=
çéÉåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇ=
ëé~êâáåÖI=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~í=~ää=íáãÉë=íÜÉêÉ=~êÉ=
åç éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=çê=
~åáã~äë=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ãçïÉê=áë=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=
êÉãçîÉ=~åó=äççëÉ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=
ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=~åÇ=íÜêçïå=çìí=~Ö~áå=
Äó=íÜÉ=ãçïÉêK=få=ëç=ÇçáåÖ=óçì=ïáää=
åçí=çåäó=~îçáÇ=áåàìêó=íç=éÉêëçåë=Äìí=
~äëç=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉêK
01820.book Seite 4 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
R
aç=åçí=ãçï=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~å=
áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=tçêâáåÖ=
çå=ëäçéÉë=Å~å=ÄÉ=Ç~åÖÉêçìë=~ë=íÜÉ=
ãçïÉê=Å~å=íáé=çîÉê=çê=ëí~êí=íç=ëäáÇÉK=
pí~êí=çÑÑ=ëäçïäó=~åÇ=Äê~âÉ=ÖÉåíäó=çå=
ëäçéÉëK=hÉÉé=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=
~åÇ=éêçÅÉÉÇ=ëäçïäó=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
ÇçïåÜáääK=aç=åçí=íê~îÉä=~Åêçëë=íÜÉ=
Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉX=~äï~óë=ÇêáîÉ=ëíê~áÖÜí=
ìé=~åÇ=ÇçïåK=léÉê~íÉ=íÜáë=ãçïÉê=
çåäó=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ÖççÇ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíK
qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=
íê~åëéçêíáåÖ=éÉçéäÉK=aç=åçí=Å~êêó=
é~ëëÉåÖÉêëK
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=
çå=íÜÉ=ãçïÉê
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ ~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ëç=
íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=áå~ÇîÉêíÉåíäó=
ëí~êíK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ìå~ííÉåÇÉÇ=
ìåíáä=óçì=Ü~îÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
~ééäáÉÇ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=
êÉãçîÉÇ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÑìåÅíáçå=
éêçéÉêäóK
vçì=ãìëí=åçí=ãçÇáÑó=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=
áå=~åó=ï~ó=çê=Äóé~ëë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW
aÉÑäÉÅíçê=L=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=EcáÖìêÉ QFLÖê~ëë=
Å~íÅÜÉê=éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=áåàìêó=
íÜ~í Å~å=ÄÉ=áåÑäáÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=
çê ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=ÑäìåÖ=çìí=Äó=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=
ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=
Å~íÅÜÉê=ÇÉí~ÅÜÉÇK
p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ïáää=çåäó=
~ääçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=ëí~êí=ïÜÉå
Ó íÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëÉ~íÉÇI
Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇÉéêÉëëÉÇ=çê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=
áë áå=íÜÉ=é~êâ=éçëáíáçåI
Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=çê=íÜÉ=
~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=áë=~í=“kÒI
Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=áKÉK=
mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉê=ëÉí=íç=
“lccÒ=éçëáíáçå=Emql Z mçïÉê=
q~âÉ=lÑÑFK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=
çéÉê~íçê=äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=
~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=
ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=íÜÉ=é~êâáåÖ=
Äê~âÉ=áë=ëíáää=~Åíáî~íÉÇK
fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=åç=l`o=ÑìåÅíáçå=çê=íÜÉ=
l`o=ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=íÜÉ=
ìåáí=Ñêçã=êÉîÉêëáåÖ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=E~ìíçã~íáÅ=
ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=
ÇÉÅâFK
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=
mqlI=íÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=
ÅìííÉêë=~í=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=
äÉîÉêK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=
î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=
qÜÉëÉ=ëóãÄçäë=~êÉ=Éñéä~áåÉÇ=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW
t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=ãçïÉê=áåíç=
çéÉê~íáçå>
=hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
=oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=
çê=é~êíëK=
^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ÅìííÉêë>=hÉÉé=ÑáåÖÉêë=
~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=çê=
ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=
Öê~ëë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=
íÜêçïå=çìí=Äó=ãçïÉêK
hÉÉé=éÉçéäÉI=áå=
é~êíáÅìä~ê=ÅÜáäÇêÉåI=
~åÇ=~åáã~äë=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=ãçïÉê=áë=ÄÉáåÖ=
ìëÉÇK
tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=
ëäçéÉë=Å~å=ÄÉ=
Ç~åÖÉêçìëK
t~êåáåÖ>
a~åÖÉê=çÑ=ÉñéäçëáçåK
_~ííÉêó=~ÅáÇL
êáëâ=çÑ=ÄìêåëK
_ÉÑçêÉ=ÄÉÖáååáåÖ=~åó=
ïçêâ=çå=íÜáë=ã~ÅÜáåÉI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=~åÇ=çÄëÉêîÉ=~ää=
áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=
áå=íÜáë=ÖìáÇÉK=
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
01820.book Seite 5 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
S
póãÄçäë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=
íÜáë=ÖìáÇÉW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=
éÉêëçåëK
`~ìíáçå
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=éçíÉåíá~ä=
Ü~ò~êÇë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=í~ëâ=
óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=
íÜÉ ãçïÉêK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=qÜÉ=
áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=óçì=Ü~îÉ=
éìêÅÜ~ëÉÇK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í
cáñÉÇ=ëÉ~íW
cáÖìêÉ N
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~íW
cáÖìêÉ O
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
ïÜÉÉä
cáÖìêÉ P
■mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçää~ê=EOI=áÑ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=
ãçÇÉäF=~åÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä ENF=
çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ëÜ~ÑíK
■mä~ÅÉ=çå=íçé=íÜÉ=ï~ëÜÉê EPF=ïáíÜ=
íÜÉ=ÅçåîÉñ=ëáÇÉ=ìéI=~åÇ=ëÉÅìêÉ=
íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ïáíÜ=íÜÉ=
ëÅêÉï EQFK
■fåëÉêí=íÜÉ=ÅçîÉê ERFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê
E^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÉàÉÅíçêF
cáÖìêÉ Q~
■oÉãçîÉ=~ää=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=~åÇ=
åìíë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêK
■fåëÉêí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê ENFI=~åÇ=ëÉÅìêÉ=
áí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=~åÇ=
åìíëK
■pÉÅìêÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=êçääÉêë EOF=ïáíÜ=
íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=
~åÇ=åìíëK
cáÖìêÉ QÄ
qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=~åÇ=ÅìííÉê=êçääÉêë=~êÉ=
åçï=áåëí~ääÉÇK
■mêÉëë=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ä~Åâ=ëäáÖÜíäóI=
~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅìêáåÖ=éä~íÉK=
qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
■pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇK
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=
mêÉîÉåí=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ñêçã=ÅçãáåÖ=
áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëâáåK
fÑ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=ëéê~óë=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=
çê=ÉóÉëI=ï~ëÜ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=
ï~íÉê=~åÇ=Åçåí~Åí=~=ÇçÅíçêK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=ëï~ääçïÉÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
Äó=~ÅÅáÇÉåíI=Çêáåâ=äçíë=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=
áããÉÇá~íÉäó=Å~ää=~=ÇçÅíçêK
hÉÉé=Ä~ííÉêáÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=
ÅÜáäÇêÉåK
kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=~ë=~ÅáÇ=ÅçìäÇ=
êìå=çìíK
dáîÉ=ï~ëíÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=óçìê=
ÇÉ~äÉê=çê=~=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
`~ìíáçå
oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=
Åçêêçëáçå=Å~ìëÉÇ=Äó=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ ~åÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉë
fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
ãçïÉê=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëéê~óÉÇ=
ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK=_~ííÉêó=~ÅáÇ=áë=
ÅçêêçëáîÉK
aç=åçí=ëãçâÉI=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=
~åÇ=Üçí=çÄàÉÅíë=~í=~=Çáëí~åÅÉK
`Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=çåäó=áå=ïÉääJ
îÉåíáä~íÉÇ=~åÇ=Çêó=êççãëK
mçëëáÄäÉ=ëÜçêíJÅáêÅìáí=ïÜÉå=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó
aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä=
çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
kçíÉ=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÉêãáå~äë=ïÜÉå=
ÅçååÉÅíáåÖ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
Ä~ííÉêóK
■cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
EÓFI=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFK
■oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
cáÖìêÉ R=
■oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=ëíêáé=çê=éäìÖ=
Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÉääëK
■päçïäó=Ñáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ=íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääÉê=ÜçäÉK
■iÉí=íÜÉ=äÉ~Ç=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÄëçêÄ=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ñçê=íÜáêíó=ãáåìíÉëK
■`ÜÉÅâ=~åÇI=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=íçé=ìé=
íÜÉ=~ÅáÇ=äÉîÉäK
■_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=Ñáêëí=ÅÜ~êÖÉ=áí=Ñçê=íïç=íç=
ëáñ Üçìêë=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=
ÇÉäáîÉêáåÖ=ã~ñ=NO s=~åÇ=S ^K =
^ÑíÉê ÅÜ~êÖáåÖI=Ñáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêI=íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêFK
■^íí~ÅÜ=äçÅâáåÖ=ëíêáéLëíçééÉê=íç=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÉääëK
■fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
■oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=îÉåíK=`çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ=
ÜçëÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë=
Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
qÜÉ ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=~ääçï=ÑêÉÉ=
é~ëë~ÖÉ>=EcáÖìêÉ RÄF
■cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=
íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
■låäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ìëÉÇ=íç=êÉÑáää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
~ÑíÉêï~êÇëK
01820.book Seite 6 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
T
`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë
`~ìíáçå=
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
fí=áë=éêáã~êáäó=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=
Åçåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=
~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÜÉêÉK=aç=åçí=éÉêÑçêã=
~åó=ÑìåÅíáçåë=óÉí>
fÖåáíáçå=äçÅâ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖìêÉ S~
pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =
ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=
êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=áå=íÜÉ= Lf=éçëáíáçåK
píçééáåÖW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç=
LMK
fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=
ÑìåÅíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF
cáÖìêÉ SÄ
qÜáë=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~å=l`o=
ÑìåÅíáçå=EZ=ìëÉêJÅçåíêçääÉÇ=ãçïáåÖ=
áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êFK
pí~êíW
qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=
qÜÉ âÉó=áë=ëÉí=íç= LfL =====
Eåçêã~ä=éçëáíáçåF=~åÇ=éÉêãáíë=
ãçïáåÖ=áå=Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
l`o=éçëáíáçåW
qìêå=âÉó=íç=äÉÑí=çÑ=åçêã~ä=éçëáíáçå=
íç êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=éçëáíáçå= LfL=
=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK=
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EOF=ÅçãÉë=çå=~åÇ=
áåÇáÅ~íÉë=íç=íÜÉ=ìëÉê=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=
Å~å=åçï=ãçï=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
píçééáåÖW
qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK
kçíÉ
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ìåäÉëë=
~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ=
ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä=
éçëáíáçåK=qÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó=
áë=íìêåÉÇ=íç=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçå=çê=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé=
éçëáíáçå=çê=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=
ëóëíÉãFK
`ÜçâÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖìêÉ T
qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
EcáÖìêÉ=T~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
äÉîÉê=íç= =EcáÖìêÉ=TÄFK
qÜêçííäÉ
cáÖìêÉ U=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=
ÅçåíáåìçìëäóK
=c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
`äìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä
Eçåäó=ãçÇÉäë=ïáíÜ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK V
båÖ~ÖÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=Ü~äÑï~óK
_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~óK
=kçíÉ
fë=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=
é~êâáåÖ=Äê~âÉK
_ê~âÉ=éÉÇ~ä
cáÖK V
_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~äK
=kçíÉ
fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
aáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê
Eçåäó=ãçÇÉäë=ïáíÜ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖìêÉ NM
qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=íê~Åíçê=áë=ëí~íáçå~êóK
qç=Çç=íÜáëI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=âÉÉé=
ÇÉéêÉëëÉÇK
cçêï~êÇë=Z=äÉîÉê=íç=“cL Ò
fÇäÉ=Z=äÉîÉê=íç=“kÒ
oÉîÉêëÉ=Z=äÉîÉê=íç=“oL Ò
iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜí
cáÖìêÉ NN
i~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=íçé=Z=
äÉîÉê=íç=“R=EeFÒK
pã~ääÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=
Äçííçã=Z=äÉîÉê=íç=“N=EiFÒK
mql=äÉîÉê
cáÖìêÉ NO
qÜÉ=mql=äÉîÉê=~Åíì~íÉë=~=ãÉÅÜ~J
åáëã=íç=ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=lcc=íÜÉ=
ÅìííÉêëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=ML
Z=mìää=íÜÉ=äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Åâ
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=NL=
Z=ëäçïäó=éìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçêï~êÇë=íç=
íÜÉ=ëíçéK
m~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖìêÉ NP
^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=
~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=“lkÒ=
éçëáíáçåK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=
~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=“lccL
orkÒ=éçëáíáçåK
iÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=
é~êâáåÖ=Äê~âÉ=Eçåäó=ãçÇÉäë=
ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖìêÉ NQ
içï=ëéÉÉÇ
Z=iÉîÉê=çå=“NÒK
eáÖÜ=ëéÉÉÇ
Z=iÉîÉê=çå=“SÒ=çê=“TÒ=Eçéíáçå~äFK
fåÅêÉ~ëÉ=ëéÉÉÇ
Z=^Çàìëí=ÇêáîÉ=éçëáíáçåë=ïáíÜçìí=
~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK
oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ
Z=^Çàìëí=ÇêáîÉ=éçëáíáçåë=Äó=~Åíì~íáåÖ=
íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë=
Ü~äÑï~óFK
^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=
ï~óI=éìëÜ=äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=íç=
K
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=
ï~óI=éìëÜ=äÉîÉê=íç=~=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK
aêáîÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NR
rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉêI=ëÉí=íÜÉ=ëéÉÉÇ=
ëíÉéäÉëëäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=
ÇáêÉÅíáçåK
01820.book Seite 7 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
U
cçêï~êÇëW
c~ëí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç=
“cL ÒK
j~ñáãìã=ãçïáåÖ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=
“LÒK
píçééáåÖW
qç=ëíçé=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=
Z=äÉîÉê=íç=“kÒK
oÉîÉêëÉW
oÉîÉêëÉ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç=“oL ÒK
kçíÉ
Ó qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=äÉîÉê=áë=éêÉëëÉÇ=
íçï~êÇë=“oÒ=çê=“cÒI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=íÜÉ=
ìåáí=ãçîÉëK
Ó tÜÉå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=~Åíì~íÉÇ=
~åÇ=êÉäÉ~ëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=
ãçîÉë=íçï~êÇë=íÜÉ=“kÒ=éçëáíáçå=
~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇK
qê~åëãáëëáçå=êÉäÉ~ëÉ=Ñçê=
ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=~=ÜóÇêçëí~íáÅ=
ÇêáîÉ
cáÖìêÉ NS
qç=éìëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=éìää=çìí=íÜÉ=äÉîÉê=~åÇ=
éêÉëë=íç=íÜÉ=êáÖÜíK
qç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ìåáíI=éìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=
íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=éêÉëë=áåK
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=
é~åÉä=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
cáÖìêÉ NT
qÜÉ=Çáëéä~ó=ÅäìëíÉê=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉäÉãÉåíëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=íÜÉ=ãçÇÉäK
láä=éêÉëëìêÉ=ENFW
tÜÉå=íÜáë=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=
~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=
Åçåëìäí=~=Ö~ê~ÖÉK
`äìíÅÜ=EOFW
fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ÅçãÉë=çå=áÑ=íÜÉ=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=
çê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=åçí=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
`ìííÉê=ÇÉÅâ=EPFW
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=
íÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=
~í ÉåÖáåÉ=ëí~êíK
_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW
tÜÉå=íÜáë=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=
~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=áë=äçïK=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=Åçåëìäí=
~ Ö~ê~ÖÉK
båÖáåÉ=Üçìê=áåÇáÅ~íçê=ERFW
qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=Éä~éëÉÇ=ÉåÖáåÉ=
Üçìêë=ïÜÉå=áÖåáíáçå=áë=çåK
^ãéÉêÉ=ãÉíÉê=ESFW
qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=
Ñêçã=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ
Z=åÉÉÇäÉ=~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉK
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ
Z=åÉÉÇäÉ=~äï~óë=çå=íÜÉ=êáÖÜí=EHFK
iáÖÜí=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=lk=~ë=
äçåÖ=~ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~í=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖìêÉ NU=
mìää=íÜÉ=äÉîÉêI=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~íK
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâ>
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇL
çê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=
ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=
áå=ìëÉK=qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=
ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=
ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=`ÜáäÇêÉå=ãìëí=åçí=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ=
áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o=
ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=
çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=tÜáäÉ=
ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=óçì=
óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=ÅçìäÇ=
ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=
Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=
tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=
íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=
çîÉê=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=
~ êÉëìäíK=aç=åçí=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=
çÑ=~=ëäçéÉI=Äìí=çåäó=ëíê~áÖÜí=ìé=~åÇ=
ÇçïåK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=
áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=aç=åçí=
íìêå=íÜÉ=ãçïÉê=êçìåÇ=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=
ëíáää=çå=íÜÉ=ëäçéÉK
fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçìäÇ=
ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå=~åÇ=
çîÉêíìêåK=jçï=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë=
áë=ÇêóK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
êáëâ=çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=
Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=
ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=óçì=
~êÉ=íê~îÉääáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=ïÜáäÉ=
ãçïáåÖ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=
~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
í~âÉ=ìé=~åÇ=ÑäáåÖ=çìíK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áããÉÇá~íÉäóK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ñçê=Ç~ã~ÖÉI=~åÇ=Ü~îÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
êÉé~áêÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=
Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=
ÉàÉÅíáçå=ÜçäÉëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=
çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=
íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëK
a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=íç=
Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖ
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
01820.book Seite 8 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
V
bñéäçëáçå=çê=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ
mÉíêçä=î~éçìê=áë=ÉñéäçëáîÉ=~åÇ=éÉíêçä=
áíëÉäÑ=áë=ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
cáää=ìé=ïáää=éÉíêçä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=áÑ=áí=áë=
ëíáää=ÜçíK=
cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=
ÅççäÉÇ=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=
~åÇ=ëé~êâáåÖI=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=
låäó=êÉÑìÉä=íÜÉ=ãçïÉê=çìí=áå=íÜÉ=
çéÉåK
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=~åó=éÉíêçä=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëéáäíK=mìëÜ=íÜÉ=ãçïÉê=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éÉíêçä=
ï~ë=ëéáäí=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=
ÑìãÉë=Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=âÉÉé=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=
ÉëÅ~éáåÖ=çáäW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=
Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=í~åâK
a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ=
ãçïÉê
léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë=
áå=ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåK=
pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜçêçìÖÜ=
îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=
m~ó é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=íç=ë~ÑÉíó=
ÇÉîáÅÉëI=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=~åÇ=
áíë=ëìééçêíáåÖ=Äê~ÅâÉíëI=çéÉê~íáåÖ=
Åçåíêçäë=~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåëI=
~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=åçí=
Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉäó=
~íí~ÅÜÉÇK
oÉéä~ÅÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
=léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=çê=Äóä~ïë=Ñçê=
íÜÉ=íáãÉë=óçì=ã~ó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=vçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç=Åçåëìäí=
óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóK
aáêÉÅíáçåë
tÜÉåÉîÉê=~=äçÅ~íáçå=çå=íÜÉ=ãçïÉê=
áë=ëéÉÅáÑáÉÇ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíFI=íÜáë=áë=
~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=
ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=áå=íÜÉ=ëÉ~íI=~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=
Ñçêï~êÇK
oÉÑìÉääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=
çáä=äÉîÉä
kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=
ïáíÜ=çáä=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=çáäI=áÑ=êÉèìáêÉÇ=êÉÑáääK
■cìÉä=ïáíÜ=ìåäÉ~ÇÉÇ=éêÉãáìã=
EêÉÖìä~ê=ìåäÉ~ÇÉÇF=EcáÖìêÉ NVFK
■cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=ïáíÜáå=N Åã=çÑ=
íÜÉ=Äçííçã=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=åÉÅâ=çÑ=íÜÉ=
ÑáääÉê=ÜçäÉ=Ó=åç=ÜáÖÜÉêK
■oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=~åÇ=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=áí=áë=ëÉÅìêÉK
■`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=EcáÖìêÉ OMFK=
qÜÉ çáä=äÉîÉä=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
“cìääLj~ñKÒ=~åÇ=íÜÉ=“^ÇÇLjáåKÒ=
ã~êâáåÖë=EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâFK
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
kçíÉ
cçê=éêçÇìÅíáçå=êÉ~ëçåë=íÜÉ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=ã~ó=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=
êÉèìáêÉÇI=íÜÉêÉÑçêÉW
■fåÑä~íÉ=~ää=íóêÉë=Éèì~ääó=íç=
~ éêÉëëìêÉ=çÑ=~ééêçñK=MKV=Ä~êK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
■páí=çå=íÜÉ=ëÉ~íK
■pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW
pïáíÅÜ=çÑÑ=mql=EcáÖK=NOF=~åÇ=ê~áëÉ=
íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
■aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=
ÜçäÇ=EcáÖK=VF=çê=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=
Äê~âÉ=EcáÖëK NPLNQFK
■pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉêLÇêáîÉ=äÉîÉê=
EcáÖìêÉ NMLNRF=íç=“kÒK=
■pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=EcáÖìêÉ UF=
íç K=
■qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
äÉîÉê=íç= =EcáÖìêÉ=TFK
■qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖìêÉ SF=íç=
=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=
E~ííÉãéí=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=
ã~ñK=R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=NM=ëÉÅçåÇë=
ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~Ö~áåFK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëÉí=
íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfL K=
■päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
EcáÖìêÉ=TFK=
■oÉíìêå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=
EcáÖìêÉ UF=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=
ëãççíÜäóK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
■jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK UF=íç=íÜÉ=
ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK
■iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=
OM ëÉÅçåÇëK
■qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖìêÉ SF=íç=
LMK
■oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
■båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ
kçíÉ
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
êÉîÉêëáåÖK=kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=
ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóÇêçëí~íáÅ=
ÇêáîÉ
■pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
■oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
■päçïäó=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=ìåíáä=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉ~ÅÜÉÇK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=qê~åëã~íáÅ=
ÇêáîÉ
■pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
■oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=
~ää íÜÉ=ï~ó=~åÇ=ÜçäÇK
■jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=
íç íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éçëáíáçåK
■pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
äÉîÉêK
■päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
■jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=Eìåáíë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉF=íç=éçëáíáçå=“kÒ=
çê
■píÉé=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=ëíçéëK
01820.book Seite 9 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
NM
jçïáåÖ
■få=åçêã~ä=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL
=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=
äçÅâFW=
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâK
■få=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL
=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=
äçÅâFW
bñÉêÅáëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=
êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=
~Åíáî~íÉ=ìåäÉëë=~ÄëçäìíÉäó=
åÉÅÉëë~êóK
■aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=Åç~ëíáåÖ=çê=ÇêáîáåÖK
råáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
■pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
■qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=
çìíéìíI=ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
■oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
■pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
■içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
■rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=
Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=
ëéÉÉÇ=EÉåÖ~ÖÉ=ëäçïäóFK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK
råáíë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ
■pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
■qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=
çìíéìíI=ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
■oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=
íÜÉ=ï~ó=~åÇ=ÜçäÇK
■jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
íç=“cÒ=EÑçêï~êÇëFK
■pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉêK
■pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW
Ó pïáíÅÜ=çå=mqlK
■içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
■päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~åÇ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=
~åÇ Ç~ãéåÉëë=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=áí=ã~ó=
ÄÉÅçãÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=~Çàìëí=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=~ééäá~åÅÉ=ëéÉÉÇ=
Ñçê=íÜÉ=çéíáãìã=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
éÉêÑçêã~åÅÉK=
fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=
ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
■píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
■pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
■jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçåK
■o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
■^ÑíÉê=íïÉåíó ëÉÅçåÇë=íìêå=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK
■oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
■båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mìëÜáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lccK
■oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
■oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=EcáÖìêÉ NSFW
mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=íÜÉ=
êáÖÜíK
oÉíìêå=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=äÉîÉê=ÄÉÑçêÉ=
êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
jìäÅÜáåÖ
s~êáçìë=~ééäá~åÅÉë=Å~å=~äëç=ãìäÅÜ=
ïÜÉå=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
~ÅÅÉëëçêáÉëK=^ëâ=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=
ÇÉ~äÉê=Ñçê=ÇÉí~áäëK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=
íóéÉëK=cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=
íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=
ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=
ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=
ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ
ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=
ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë=ÁFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=
~ééêçñK=QÓR ÅãK=qÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=
çåäó=ÄÉ=Åìí=Ä~Åâ=Äó=NLPêÇ=çÑ=íÜÉ=
çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí=~í=~åó=çåÉ=íáãÉI
áKÉK=Åìí=íÜÉ=ä~ïå=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜí=ïÜÉå=áí=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=TÓU ÅãK=
qêó=åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å=
Q ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=
ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK=
fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=
ÜáÖÜ=EÑçêÉñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=
éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=
EìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëF
qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=
E~ééêçñK=N ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=
ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=
çÑ=åìíêáÉåíëK
cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=
Öê~ëë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíI=
ëÉÉ=~äëç=ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=
ãìäÅÜáåÖW
Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK
Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=
çÑ=íÜÉ=íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK
Ó jçï=ëäçïäóK
Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK
qê~åëéçêíáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå=
íê~Åíçê=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=
çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=áí=Äó=îÉÜáÅäÉK
kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=
Ñçê=éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=píslK=
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ=
Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
■^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=
ãçïÉêK
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
`~ìíáçå
qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë
qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=EÉKÖK=
íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=
ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=tÜÉå=
íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉê=
~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
01820.book Seite 10 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
NN
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK=
■mêÉé~êÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=íê~åëéçêí=
îÉÜáÅäÉK
■^íí~ÅÜ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=
îÉÜáÅäÉK
■pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=áÇäÉI=êÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=EÑçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=çåäóFI=~åÇ=éìëÜ=áí=
Äó=Ü~åÇ=çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=éä~íÑçêãK
■^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
■pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=áí=
Ñêçã=ãçîáåÖK
`äÉ~åáåÖ=L=pÉêîáÅáåÖ
a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=
áå~ÇîÉêíÉåíäó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ ~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
Ó ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
`äÉ~åáåÖ
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
`~ìíáçå
aç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ãÉÇá~=Ñçê=
ÅäÉ~åáåÖK
■fÑ=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK
■mä~ÅÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ÑáêãI=äÉîÉä=
ÖêçìåÇK
■jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
íç=éçëáíáçå=ÒcÒ=çê=ÒoÒ=Eåçí=~î~áä~ÄäÉ=
çå=~ää=ãçÇÉäëFK
■^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã
a~åÖÉê
=fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
lå=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=ÅìííÉêëI=
ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííÉê=Å~å=Å~ìëÉ=~ää=
çíÜÉê=ÅìííÉêë=íç=ãçîÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK=`~ìíáçå=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
ÅìííÉêëK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=
~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=PMøK=qÜáë=ãáÖÜí=
Å~ìëÉ=ÑìÉä=íç=êìå=áåíç=íÜÉ=
ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=ÅçìäÇ=
äÉ~Ç=íç=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK
■o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK
■`äÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=ëìêêçìåÇáåÖ=íÜÉ=
Ää~ÇÉ=ìëáåÖ=~=ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜ=çê=
ÅäçíÜK
`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=
Eçéíáçå~äF
cáÖìêÉ=OO
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=
ëìêÑ~ÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅKI=
~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
NKrëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=
èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ=
~ ï~íÉê=ÜçëÉK
OKpí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
PKiçïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK
QKpïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=
ÉåÖáåÉK
RKaÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK
oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉÇFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=EëíÉéë=N=íç=RFW
■ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéI
■ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=
Çêó=íÜÉãK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
kçíÉ
pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
■oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK
■qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=
ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=ï~íÉê=àÉí=Ñêçã=
~Ö~êÇÉå=ÜçëÉK
■^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=íç=Çêó=çÑÑ=
ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK
pÉêîáÅáåÖ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=
Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=
ëÅ~êáÑáÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=
ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
`~ìíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=
ÉåÖáåÉ=çáä
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=çáäI=ÖáîÉ=íÜÉ=ï~ëíÉ=
çáä óçì=Ü~îÉ=Çê~áåÉÇ=íç=~=ÅÉåíêÉ=
~ìíÜçêáëÉÇ=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=çáä=çê=
íç=~åçíÜÉê=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=
Ä~ííÉêáÉë
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=áå=
ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK=dáîÉ=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=
íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=çíÜÉê=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK=oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÄÉÑçêÉ=ëÅê~ééáåÖ=íÜÉ=ãçïÉêK
^ÑíÉê=R=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
■cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áåíÉêî~äëK
rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=
èìáÅâ=çáä=Çê~áå=EcáÖìêÉ ONFK
bîÉêó=NM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
■`äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=~áê=ÅäÉ~åÉêK=
pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
bîÉêó=O=ãçåíÜë
■cáää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=
ï~íÉê=íç=N Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääÉê=ÜçäÉK
■fåÑä~íÉ=íÜÉ=íóêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉáê=
ï~ääëK=qóêÉë=ïáíÜçìí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå=íÜÉáê=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=
íç=MKV=Ä~êK
■rëáåÖ=~=ãìäíáJéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉI=
äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=
çê=Ñêçåí=~ñäÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
îá~=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
01820.book Seite 11 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
NO
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
■dê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖ=çå=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
■^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç=íÜÉ=
íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK
■iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=ïáíÜ=
~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
■iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=
ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=
çÑ=çáä=EÅçåíêçä=äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~ÇàìëíãÉåíFK
■`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=çê=
êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâK
■qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
ïáíÜ=~=ëéÉÅá~äJéìêéçëÉ=Eï~íÉêJ
êÉéÉääÉåíF=ÖêÉ~ëÉ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=
Ö~ê~ÖÉK
■e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=
çê=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë
píçêÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ÅççäÉÇ=
Ççïå=çåäó=áå=ÅäÉ~åI=Çêó=~êÉ~ëK=
^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí=
êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉäó=
äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=
ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=ÖçáåÖ=
íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ=
ãçåíÜW
■ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêI
■qç=éêçíÉÅí=ãÉí~ä=é~êíë=Ñêçã=êìëíI=
ïáéÉ=íÜÉã=~ää=Ççïå=ïáíÜ=~å=çáäÉÇ=
ÅäçíÜ=çê=~ééäó=~å=çáä=ëéê~óK
■`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
■_ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=
ãìëí=íÜÉå=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=áå=
~=ÇêóI=Åççä=éä~ÅÉ=EéêçíÉÅíÉÇ=
~Ö~áåëí ÑêçëíFI=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉÇ=
ÉîÉêó Q=íç=S ïÉÉâë=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=
åÉñí=ìëÉK
■Çê~áå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=Eçìí=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê=çåäóF=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâI
■fåÑä~íÉ=íÜÉ=íóêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉáê=
ï~ääëK=qóêÉë=ïáíÜçìí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå=íÜÉáê=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=
íç=MKV Ä~êK
■m~êâ=íÜÉ=ãçïÉê=áå=~=ÅäÉ~åI=
Çêó êççãK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=
Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó=íç=
ÉîÉêó=ÅçìåíêóK
^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=
ã~äÑìåÅíáçåë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=
çÑ=ÅÜ~êÖÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=
ã~äÑìåÅíáçå=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=
çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=
ÉîÉåí=çÑ=~=ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=
íìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=
Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçåë=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉê=L=çéÉê~íçê=
Ü~åÇÄççâ=éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^ëëáëí~åÅÉ=ïáíÜ=
ã~äÑìåÅíáçåë
a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=
áå~ÇîÉêíÉåíäó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ ~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
Ñìääó=ÅççäÉÇK
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=
áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK
mêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅÅìê=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=ãçïÉê=~êÉ=çÑíÉå=Å~ìëÉÇ=
Äó=ëçãÉíÜáåÖ=ëáãéäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ïáää=
éêçÄ~Ääó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑK=
få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=
Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=óçì=
ÑìêíÜÉêK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=
~Åíì~íÉÇK
qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí=ëáí=Ççïå=çå=
íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=
Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ïÜÉå=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=mql=ëïáíÅÜ=çê=
mqlJäÉîÉêK
_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäó `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=
EHF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=
Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=
çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
01820.book Seite 12 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
NP
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK `ÜÉÅâ=íÜÉ=äáèìáÇ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=íçé=ìé=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=
ìé=íç=N Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâK=
qÜÉå ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=
êÉéÉ~íÉÇäóI=ÑáåÇ=íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=
ëÜçêíJÅáêÅìáíFK
iççëÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~Ç=ÄÉíïÉÉå=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=Ñê~ãÉK
`çååÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~ÇK
pí~êíÉê=êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=
ëí~êí
`ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçå ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK
jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=
ÑìÉä=í~åâ=ÉãéíóK
qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK
båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK
`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK
båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=
Ö~ê~ÖÉ
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇK
`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë=åçí=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=ìåÉîÉåäóK
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK
`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=
çê=êÉéä~ÅÉ=Ää~ÇÉK
båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=åçí=
ãçïáåÖK
sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=
ëÜçéK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
01820.book Seite 13 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
NQ
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉK=K=K=K=K=K=OO
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê K=K=K=K=K=K=OP
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí êÉã≠ÇÉëK=K=K=K=K=OQ
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêJ
í~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇDáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~J
ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=
Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=oÉéçêíÉò=Ç~åë=
äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=èìÉ=ÇD~ìíêÉëI=
êÉä~íáîÉë=¶=äD~éé~êÉáäI=ÑáÖìêÉåí=ëìê=
ä~ ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=
ë¨é~ê¨ÉK=`ÉííÉ=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáí¨=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉë=
éê¨ëÉåíÉë=åçíáÅÉë=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
a¨íÉêãáå~íáçå=Çì=åìã¨êç=
Çì=ãçÇ≠äÉ
iÉ=Åáåèìá≠ãÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Ç~åë=äÉ=åìã¨êç=
Çì=ãçÇ≠äÉ=áåÇáèìÉ=ÇÉ=èìÉääÉ=ë¨êáÉ=áä=
ëD~ÖáíK=bñÉãéäÉ=W
rå=î¨ÜáÅìäÉ=éçêíÉìê=Çì=åìã¨êç=
ÇÉ ãçÇ≠äÉ
NP^jTVVdSTU=~éé~êíáÉåí=¶=ä~=ë¨êáÉ=
TMMK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉ äD~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáå=éçìê=íçåÇêÉ=
äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Éåíçìê~åí=
ä~=ã~áëçå=çì=Åçãéçë~åí=ìå=à~êÇáå=
ÇD~Öê¨ãÉåíI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=ëçêí~åí=ÇÉ=ÅÉ=Å~ÇêÉ=
ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=ÅçåÑçêãÉK=
iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=~ìñ=íáÉêë=
Éí ¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=åá=
éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äçìí=
Éå Äçìí=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåíK
båëÉáÖåÉò=¶=ÇD~ìíêÉë=ìíáäáë~íÉìêë=
ÅçããÉåí=ìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
äD~éé~êÉáäK
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
Ç~åë=äÛ¨í~í=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=
Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Ç~åë=äÉèìÉä=áä=
~ ¨í¨=äáîê¨K
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=
éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=
ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=
åDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=ìíáäáë~åí=äÛ~éé~êÉáä=
åÉ ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=
ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉ=
ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iDÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáí=
~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=
NS ~åëK=iDßÖÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=
äDìíáäáë~íÉìê=éçìêê~=~îçáê=¨í¨=Ñáñ¨=
ÇáÑѨêÉããÉåí=é~ê=~êêÆí¨=ãìåáÅáé~ä=
çì=éê¨ÑÉÅíçê~äK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=
çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=
ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=
ÉÑÑÉí=Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=
ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=
ÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=
~ÅÅìãìä~íÉìêëFK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí=
~Ä≤ã¨ëK
^ÅÅêçÅÜÉò=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉãÉåí=
ä~ êÉãçêèìÉ=çì=äÉë=~éé~êÉáäë=
ê~ééçêí¨ëK=`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=
êÉãçêèìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=Ä~ää~ëí=
~áåëá=èìÉ=äÉë=Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
éäÉáåë=áåÑäìÉåÅÉåí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=Éå=é~êíá=Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=
ë~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=
éêçéÉåëáçå=~ì=êÉåîÉêëÉãÉåíK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=
íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=íÉääÉ=èìÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI=
é~áêÉ ÇÉ=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK
kÛìíáäáëÉò=äÉ=íê~ÅíÉìê=èìÉ=ëÛáä=Éëí=
íÉÅÜåáèìÉãÉåí=Éå=é~êÑ~áí=¨í~íK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=
Éå íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇK=kÉ=êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
èìÛÉå=éäÉáå=~áêK
01820.book Seite 14 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
NR
bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=
éêçîçèìÉò=é~ë=ÇD¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=
ÑìãÉò=é~ëK
^ëëìêÉòJîçìë=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=
èìÛ~ìÅìåÉ=éÉêëçååÉ=EäÉë=ÉåÑ~åíë=
Éå é~êíáÅìäáÉêF=åá=~ìÅìå=~åáã~ä=åÉ=
ë¨àçìêåÉåí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=
é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=íçìë=
äÉë=çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=
Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=
sçìë ¨îáíÉêÉò=~áåëá=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=
ÇÉë éÉêëçååÉë=çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=
Ǩé~ëëÉ=OM BK=i~=íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=
Éëí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=Å~ê=ÉääÉ=Ǩëí~ÄáäáëÉ=äÉ=
íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=Ǩê~éÉê=
çì=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=
Éå=éÉåíÉI=Ǩã~êêÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=
íçìàçìêë=Éå=ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=äÉ=
ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=
Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=kÉ=êçìäÉò=
à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI=
íçìàçìêë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=ãçåí¨É=
Éí=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅÉåíÉK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=
ìå ¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~åíK
`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=
kÉ éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=
íê~î~áä=ëìê=äD~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇá
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉJ
ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê
^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=Çì=íê~ÅíÉìê=èìÛìåÉ=
Ñçáë=ëçå=ãçíÉìê=~êêÆí¨I=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=ëÉêê¨=Éí=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=êÉíáê¨ÉK
bèìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ëëìêÉåí=
îçíêÉ=éêçíÉÅíáçåK=fäë=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=
ÑçåÅíáçååÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÛ~ééçêíÉê=èìÉäèìÉ=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=~ìñ=
ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛÉå=
ÉãéÆÅÜÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
äÉë ëìáî~åíë=W
`ä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåL
_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ
iÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=EcáÖK QFL=äÉ=Ä~Å=
ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=îçìë=éêçí≠ÖÉ=
Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=äÉ=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë=
Å~í~éìäí¨ë=Üçêë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
éçìêê~áÉåí=éêçîçèìÉêK=iDìíáäáë~íáçå=
Çì=íê~ÅíÉìê=ë~åë=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåL=
äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=Éëí=
áåíÉêÇáíÉK
póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨
`É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÉ=éÉêãÉí=äÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë=äÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉëW
Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=
éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉX
Ó nìDáä=~=ÉåÑçåŨ=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìDáä=~=~ãÉå¨=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ÇÉ=é~êâáåÖI
Ó iÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=Éí=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=
ëìê=ÂkÊK
Ó nìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éëí=
Ǩë~Åíáî¨I=ÅKJ¶JÇK=Åçããìí~íÉìê=
mql=çì=äÉîáÉê=mql=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
Â^êêÆíLlÑÑÊ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJ
lÑÑFK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅJ
íÉìê=èìáííÉ=ëçå=ëá≠ÖÉ=ë~åë=~îçáê=
~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=çì=
ë~åë=~îçáê=Ǩë~Åíáî¨=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Ǩë~ÅíáîÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~=¨í¨=ÉåÅäÉåÅܨ=
Éí=ëá=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=Éëí=
ÉåÅçêÉ=~ÅíáÑK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ÑçåÅíáçå=l`o=
çì=Ççåí=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=~=¨í¨=
Ǩë~Åíáî¨ÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=é~êíáê=Éå=
~êêá≠êÉ=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ÉåÅäÉåÅܨ=EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=
ãçíÉìê=çì=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉFK
mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=
Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=Ǩë~ÅíáîÉòI=ëìê=
äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=Çì=mqlI=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=äÉ=ÅçããìJ
í~íÉìê=mql=çì=äÉ=äÉîáÉê=mql=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇ≠äÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇáÑѨêÉåíë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äD~éé~êÉáäI=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇD~ìíçJ
Åçää~åíëK=sçáÅá=äDÉñéäáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=
ëóãÄçäÉëW
^ííÉåíáçå>=^î~åí=ä~=
ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
äáëÉò ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë>
bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=
ä~ òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
é~ê=äÉë=ä~ãÉë=çì=
éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
01820.book Seite 15 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
NS
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=
äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ>
bäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=
äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=
ÅçìéÉ>=^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
çì=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáäI=
çì=~î~åí=ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉêI=
~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
é~ê=äÛÜÉêÄÉ=çì=é~ê=ÇÉë=
çÄàÉíë=Çìêë=¨àÉÅí¨ëK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=
¨äçáÖåÉò=íçìíÉë=äÉë=
éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=
~åáã~ìñK
iÉ=íê~î~áä=ëìê=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Éå=éÉåíÉ=
éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìñK
^ííÉåíáçå>
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉL
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=
ÅÜáãáèìÉëK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=
íê~î~áä=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
êÉíáêÉê=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉK=
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=
äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=Éãéäçó¨ë=
Ç~åë ÅÉííÉ=åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=
ëìáî~åíëW
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=
Éåíê~≤åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨Å≠ÇÉåí=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=
ÇDìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
jçåí~ÖÉ
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
ëÉ ê¨Ñ≠êÉ=¶=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉëK=
iÉë áääìëíê~íáçåë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÇÉë=
éçáåíë=ÇÉ=Ǩí~áäI=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK
jçåí~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ
pá≠ÖÉ=ÑáñÉ
cáÖìêÉ N
pá≠ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉW
cáÖìêÉ O
jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí
cáÖìêÉ P
■båÑáÅÜÉò=ä~=ã~åÅÜÉííÉ=EOF=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇ≠äÉF=Éí=äÉ=îçä~åí ENF=ëìê=äD~êÄêÉ=
ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåK
■mçëÉò=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ EPFI=
~îÉÅ=ëçå=ÄçãÄÉãÉåí=íçìêå¨=îÉêë=
äÉ=Ü~ìíI=éìáë=ë¨ÅìêáëÉò=äÉ=îçä~åí=
¶ äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=îáë EQFK
■jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ÅçáÑÑÉ ERFK
jçåíÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
E^éé~êÉáäë=~îÉÅ=¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉF
cáÖìêÉ Q~
■pìê=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçåI=ǨãçåíÉò=
äÉë=îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=
¨ÅêçìëK
■jÉííÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=ENF=Éå=
éä~ÅÉ=éìáë=ãçåíÉòJäÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=
îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=ÇÉë=
¨ÅêçìëK
■cáñÉò=äÉë=Ö~äÉíëLêçìäÉ~ìñ=EOF=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉë=îáëI=
êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=¨Åêçìë=
éê¨ëÉåíëK
cáÖìêÉ QÄ
iÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=Éí=äÉë=Ö~äÉíëL=
êçìäÉ~ìñ=ÇD¨àÉÅíáçå=ëçåí=Ǩà¶=
ãçåí¨ëK
■mçìëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=
ä¨Ö≠êÉãÉåí=Éå=~êêá≠êÉ=éìáë=êÉíáêÉò=
ä~=Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=í∑äÉK=
iÉ Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ=êÉÑÉêãÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
jçåí~ÖÉ=Çì=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ
■sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=
áåíáíìä¨É=Â_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉÊK
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇDáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=
Éí=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò=
èìÉ=ä~=éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK
pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇD~ÅáÇÉ=ÇÉ=
Ä~ííÉêáÉ=çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉë=
óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ=
äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=
ìå=ã¨ÇÉÅáåK
pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=~îÉò=~î~ä¨=
ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=ÄìîÉò=
ÄÉ~ìÅçìé=ÇDÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJîçìë=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK
o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=
ÇÉë=ÉåÑ~åíëK
kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Å~ê=
ÉääÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÑìáêK
o~ééçêíÉò=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí=
¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=
ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉI=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=
ÇÉ=Åçêêçëáçå=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=
ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éí=ÇÉë=Ö~ò=ǨÖ~Ö¨ë=
é~ê=ÅÉí=~ÅáÇÉ
01820.book Seite 16 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
NT
kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ=äD~éé~êÉáäë=~ííÉáåíÉë=é~ê=ÇÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK=
iD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=~=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=
ÅçêêçëáÑëK
kÉ=ÑìãÉò=é~ëI=¨äçáÖåÉò=íçìí=çÄàÉí=
Éå íê~áå=ÇÉ=ÄêºäÉê=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK
kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK
`çìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=éÉåÇ~åí=
ÇÉë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉ
kÉ=éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=çì=çÄàÉí=
ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK
oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=
ãçåí~ÖÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ǨÄê~åÅÜÉò=
éìáë=êÉÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉë=L=
ëìê äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
■a¨Äê~åÅÜÉò=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=
åçáê EÓF=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=EHFK
■pçêíÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
cáÖìêÉ R=
■oÉíáêÉò=ä~=Ä~êêÉííÉ=L=äÉë=ÄçìÅÜçåë=
ÇDçÄíìê~íáçå=ëáíì¨EëF=ëìê=äÉë=
ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
■a~åë=ÅÜ~èìÉ=ÅÉääìäÉI=îÉêëÉò=
äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=
~êêáîÉ=N=Åã=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ=
ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
■i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=
éÉåÇ~åí=PM=ãáåìíÉëI=íÉãéë=
å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=éäçãÄ=éçìê=
~ÄëçêÄÉê=äD~ÅáÇÉK
■s¨êáÑáÉò=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇD~ÅáÇÉI=
ÅçêêáÖÉòJäÉë=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
■^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ìå=
ÅÜ~êÖÉìê=éÉåÇ~åí=O=¶=S=ÜÉìêÉë=
EÅçìê~åí=ã~ñáK=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉW=NO îçäíë=
¶=S ~ãé≠êÉëFK=^éê≠ë=ä~=ÅÜ~êÖÉI=
ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ǨÄê~åÅÜÉê=ä~=
ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìêI=ÉåëìáíÉ=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ
ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
~ÅÅçãé~Öå~åí=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêFK
■mçëÉò=ä~=Ä~êêÉííÉ=çÄíìê~íêáÅÉ=L=
äÉë ÄçìÅÜçåë=ëìê=äÉë=ÅÉääìäÉë=
ÇÉ ä~ Ä~ííÉêáÉK
■fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=
äD~éé~êÉáäK
■båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=
~ÑÑÉÅí¨=~ì=ǨÖ~ò~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉK=_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=
ǨÖ~ò~ÖÉ=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=é~ëëÉê=é~ê=
äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=
sÉáääÉê=¶=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìí=
çÄëí~ÅäÉ=ëìê=ëçå=é~ëë~ÖÉ>=
EcáÖìêÉ RÄF
■`çããÉåÅÉò=é~ê=ÑáñÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=
êçìÖÉ=EHFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=EÓFK
■içêëèìÉ=îçìë=êÉÅíáÑáÉêÉò=¶=
åçìîÉ~ì=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=
åDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉ=äDÉ~ì=Çáëíáää¨ÉK
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçå=
a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáäK
fÅá=ÑáÖìêÉ=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=éê¨~ä~ÄäÉ=
ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=
ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kDÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=
~ìÅìåÉ=ÇÉ=äÉìêë=ÑçåÅíáçåë=>
pÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=
EëÉäçå äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ S~
a¨ã~êê~ÖÉ=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ=
=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=
éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=
ä~=éçëáíáçå= LfK
^êêÆí=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=
ä~=ê~ãÉåÉê=ëìê= LMK
pÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=
¶ ÑçåÅíáçå=l`o=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ SÄ
`ÉííÉ=ëÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=Éëí=
¨èìáé¨É=ÇDìåÉ=ÑçåÅíáçå=l`o=
EäDìíáäáë~íÉìê=éÉìí=íçåÇêÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=
Åçåíê∑ä¨É=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉFK
a¨ã~êê~ÖÉ=W
íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ= =àìëèìD¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJ
ä ~ K =i ~ =Å ä ¨ =ë É =í ê ç ì î É =ë ì ê = L f =L ===========
Eéçëáíáçå=åçêã~äÉF=Éí=éÉêãÉí=ÇÉ=
íçåÇêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åíK
mçëáíáçå=l`o=W
qçìêåÉò=ä~=Åä¨=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=
äD~ãÉåÉê=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉ=îÉêë=
ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉ= LfL =Éí=~ééìóÉò=
ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=ENFK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉ=EOF=ëD~ääìãÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=
¶ äDìíáäáë~íÉìê=èìÉ=äD~éé~êÉáä=éÉêãÉí=
ÇÉ=íçåÇêÉ=Ççê¨å~î~åí=Éå=ã~êÅÜÉ=
~î~åí=Éí=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
^êêÆí=W
íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=
ä~ ê~ãÉåÉê=ëìê= LMK
oÉã~êèìÉ
kDìíáäáëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=èìÉ=ëá=
ÅDÉëí=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=
íê~î~áääÉò=ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Åä¨=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå=
l`o=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
Ç≠ë=èìÉ=îçìë=ê~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë=
¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇD~êêÆí=
çì=ÅçìéìêÉ=Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨FK
pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ T
mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI=
íáêÉò=äÉ=ëí~êíÉê=EÑáÖK=T~FI=çì=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =
EÑáÖK=TÄFK
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
cáÖìêÉ U=
o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=
ãçíÉìêK
sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=Çì=ãçíÉìê=Z= K
sáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
m¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=L=
ÇÉ ÑêÉáå=EëÉìäÉãÉåí=ëìê=
äÉë ãçÇ≠äÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=
äDÉåíê~≤åÉãÉåí=qê~åëã~íáÅF
cáÖK V
mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
¶=ãçáíá¨
mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
¶ÑçåÇ
=oÉã~êèìÉ
`ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ëÉêí=~ìëëá=¶=~ÅíáîÉê=L=
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåååÉJ
ãÉåíK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå
cáÖìêÉ V
mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=~ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ
=oÉã~êèìÉ
`ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ëÉêí=~ìëëá=¶=~ÅíáîÉê=L=
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåååÉJ
ãÉåíK
01820.book Seite 17 Montag, 10. Oktober 2005 2:59 14