emerio BL-108862.4 User manual

BL-108862.4
Blender (EN)
Standmixer (DE)
Mixer (FR)
Miscelatore (IT)

- 1 -BL-108862.4
Content –Inhalt –Contenu –Contenuto
Instruction manual –English ...................................................................................... - 2 -
Bedienungsanleitung –German ................................................................................. - 7 -
Mode d‘emploi – French .......................................................................................... - 12 -
Manuale d'istruzioni –Italian ................................................................................... - 17 -

- 2 -BL-108862.4
Instruction manual –English
SAFETY INSTRUCTIONS
General Information
1. Read these instructions carefully and keep them in a safe
place.
2. There is a potential risk of injuries from misuse.
3. Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
4. This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
5. Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
6. Children shall not play with the appliance.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
8. Switch off the appliance and disconnect from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
9. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades,
emptying the bowl and during cleaning.
10. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: Staff kitchen areas in shop,
offices and other working environment; Farmhouses; By
clients in hotels, motels and other residential type
environments; Bed and breakfast type environments.
11. Only use the appliance as described in this manual.
12. In case of damage caused by failure of not living up to this
manual the warranty will decay immediately. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to not living up the manual, a negligent use
or use not in accordance with the requirements of this
manual.

- 3 -BL-108862.4
13. Always remove the power cord and let it cool: Before
moving the unit; Before the unit is stored; Before you go
mounting or dismantle parts; Before cleaning or
maintenance work; After use.
14. Only have the appliance repaired by a qualified service
centre.
15. Qualified service center: after-sales service of the
manufacturer/importer, which is qualified to carry out
repair to avoid any kind of danger. In case of problems
please return the appliance to this service.
Electricity and heat
1. Before use, check that the mains power supply voltage is the
same and the voltage is the same as the voltage indicated
on the appliance.
2. Always plug the appliance into an earthed plug socket.
3. Regularly check the power cord for damage.
4. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions, or is dropped or
damaged in any manner. Return appliance to manufacturer
or the nearest authorized service agent for examination,
repair or electrical or mechanical adjustment.
5. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do
not pull the power cord.
6. Make sure the power cord does not come into contact with
hot surfaces.
7. Always remove the plug from the plug socket before you
move the appliance.
8. The machine should not be operated by means of an
external timer-switch or by means of a separate system with
remote control.
9. To avoid a circuit overload, do not operate another high
voltage appliance on the same circuit.
10. To protect against electric shock do not immerse cord, plugs,
or housing in water or other liquid.
11. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the
plug from its socket, turn off the appliance and do not use it
again.

- 4 -BL-108862.4
12. Do not use the appliance close to hot objects such as a stove
or oven.
Using the appliance
1. The use of accessory attachment not recommended by the
appliance manufacturer may cause injuries.
2. Only use the appliance indoors, in dry areas away from
water.
3. Do not immerse the appliance or the mains plug in water or
other liquids. There is a danger to life due to electric shock!
4. To reduce the risk of electric shock, do not use the appliance
outdoors or on wet surfaces.
5. Children are unable to recognize the hazards associated
with incorrect handling of electrical appliances. Therefore,
children should never use electric household appliances
unsupervised.
6. Close supervision is necessary for any appliance being used
by or near children.
7. Never leave the appliance unattended during use.
8. Shut down the product before changing accessories or
approaching the parts which are moving during operation.
9. Do not allow children to use the blender without
supervision.
10. This appliance is intended for household use only.
11. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which
come in contact with food, speed settings and operating
times, please refer to the below paragraph of the manual.

- 5 -BL-108862.4
FEATURES
1. Safety lid
2. Stainless steel blades with three levels
3. Jug
4. Motor base
5. Control Knob
6. Whisk
7. Non slip feet
Switch speed setting
1. P = Pulse
2. 0 = Off
3. 1 = Low
4. 2 = High
HOW TO USE
Caution: Make sure the motor base is unplugged from the power source and the control knob is set at the
position 0.
1. Place the jug onto the motor base. Rotate the jug clockwise to have it locked on the motor base. The jug
must be placed as shown on the above picture.
2. Place your desired attachment stainless steel blades or whisk onto the gear shaft inside the jug. Ensure the
attachment fits properly onto the gear shaft. CAUTION: Be careful when taking the sharp cutting blades;
always hold by its shaft. NOTE: When using the whisk set the speed at position 1. For the best result add wet
ingredients first and then the dry ones.
3. Put the liquid and food, after dicing them, into the jug, making sure not to go over the maximum level marked
on the jug.
Note: Never fill the jug with ingredients that are hotter than 82°C .
4. Put the lid onto the jug (Make sure the rubber ring has been placed properly onto the slot of the lid). Rotate
the lid clockwise with the plastic tab engaged with the slot on the jug. If the lid is not placed correctly the
blender won’t work.
5. Put the plug into the wall socket. Switch on the appliance by rotating the control knob to choose the speed
1, 2 or pulse function.
6. After use, rotate the control knob to the position 0 and remove the plug from outlet.
The appliance is equipped with two safety switches; it only works when the jug and lid are placed correctly.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. First remove the mains plug from the wall socket. Do not immerse the motor base in water. You can clean the
motor base with a humid cloth. Do not use abrasive cleaning materials.
2. Disassemble the other parts after each use and wash them in soapy water. Then rinse with clean water and
dry thoroughly. The blades, whisk, jug and lid are dishwasher safe.
CAUTION
Never use boiling liquids.
Never run the blender empty or with solids only.
To reduce the risk of injury, never operate the appliance without the lid in place.
Make sure that the attachment is properly installed before operating the appliance.
Do not remove the jug from the motor base while the appliance is in operation.
Do not use the appliance if blade assembly is bent or damaged.

- 6 -BL-108862.4
This appliance is designed for intermittent operation. After 1 minute continuously operation it is required to be
switched off for 1 minute to prevent overheating.
TECHNICAL DATA
Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power: 800W
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,
the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,
will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not
properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case
please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of
said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling –European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.
Coplax AG
Chamerstrasse 174
CH-6300 Zug

- 7 -BL-108862.4
Bedienungsanleitung –German
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeines
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und
bewahren Sie sie auf.
2. Bei Missbrauch besteht Verletzungsgefahr.
3. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,
wenn es unbeaufsichtigt bleibt sowie vor der Montage, der
Demontage oder Reinigung.
4. Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
Gerät und Kabel dürfen nicht in Kinderhände gelangen.
5. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie
Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn
für Aufsicht oder Erläuterungen bezüglich der sicheren
Geräteverwendung gesorgt wird und die damit
verbundenen Gefahren verstanden werden.
6. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
7. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch einen
qualifizierten Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
8. Bevor Zubehör gewechselt werden oder bevor Sie Teile
berühren, die sich bei Gebrauch bewegen, schalten Sie das
Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung.
9. Beim Umgang mit den scharfen Schneideklingen, beim
Leeren der Schüssel und während der Reinigung Vorsicht
walten lassen.
10. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für
ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in Personalküchen
von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
auf Bauernhöfen; von Kunden in Hotels, Motels und in
anderen Unterkünften; in Unterkünften mit Halbpension.
11. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend den
Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
12. Die Garantie erlischt sofort, wenn das Gerät durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung beschädigt wird.

- 8 -BL-108862.4
Der Hersteller/Importeur übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, fahrlässigeoder unsachgemäße
Benutzung- entstehen.
13. Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus und lassen Sie das
Gerät abkühlen: Vor dem Verbringen an einen anderen
Aufstellort; Vor dem Lagern; Vor dem Anbringen oder
Entfernen von Teilen; Vor dem Reinigen oder Warten; Nach
dem Benutzen.
14. Lassen Sie Reparaturen nur von einem qualifizierten
Kundendienstzentrum ausführen.
15. Qualifizierten Kundendienstzentrum: Kundendienst des
Herstellers/Importeurs, der qualifiziert ist, Reparaturen
auszuführen, um jegliche Art von Gefahren zu vermeiden.
Bitte senden Sie das Gerät in Problemfällen zu diesem
Kundencenter zurück.
Elektrizität und Wärme
1. Ü berprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Netzspannung
mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung
übereinstimmt.
2. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen
(Schukosteckdosen) an.
3. Ü berprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen.
4. Benutzen Sie kein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder
Stecker oder nachdem das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder auf andere Art und Weise beschädigt
wurde. Schicken Sie das Gerät zum nächsten Kundendienst
zurück, damit es dort überprüft, repariert oder eingestellt
wird.
5. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der
Steckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel.
6. Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen und
heißen Dampf fern.
7. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
das Gerät an einen anderen Platz stellen.
8. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr
oder eines separaten Systems mit Fernbedienung
eingeschaltet werden.

- 9 -BL-108862.4
9. Zur Vermeidung von Leitungsüberlastung betreiben Sie
bitte keinen weiteren starken Verbraucher am gleichen
Stromkreis.
10. Tauchen Sie Gerät, Netzkabel oder-stecker nicht in Wasser
oder sonstige Flüssigkeiten ein, um Stromschlag zu
vermeiden.
11. Fassen Sie das Gerät nicht an, wenn es ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sien den Netzstecker aus der Steckdose, schalten
Sie das Gerät aus und verwenden Sie es nciht mehr.
12. Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe vond
Wärmequellen wie Herd oder Backofen.
Gebrauch
1. Die Benutzung von nicht Original Zubehörteilen kann zu
Verletzungen führen.
2. Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen
und nicht in der Nähe von Wasser.
3. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
4. Zu Einschränkung von Stromschlag brauchen Sie die das
Gerät nicht draußen oder auf nassen Oberflächen.
5. Kinder können die Gefahren einer falschen Benutzung
elektrischer Geräte nicht erkennen. Deshalb sollten Kinder
niemals elektrische Haushaltsgerät unbeaufsichtigt
verwenden.
6. Bei Benutzung durch oder in der Nähe von Kindern ist
besondere Aufmerksamkeit geboten.
7. Lassen Sie das Gerät niemals beim Betrieb unbeaufsichtigt.
8. Das Gerät ausschalten, bevor Zubehörteile gewechselt
werden oder Teile, die sich während des Betriebs bewegen,
berührt werden.
9. Erlauben Sie Kindern nicht, den Mixer ohne Aufsicht zu
verwenden.
10. Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.
11. Bezüglich Reinigungsanweisungen für Oberflächen mit
Lebensmittelkontakt sowie Geschwindigkeitseinstellungen
und Betriebszeiten bitte den folgenden Absatz beachten.

- 10 - BL-108862.4
MERKMALE
1. Sicherheitsdeckel
2. Edelstahlklingen mit drei Stufen
3. Krug
4. Motorbasis
5. Regelknopf
6. Rührbesen
7. Rutschfeste Füße
Schalter für die Stufenwahl
1. P = Puls
2. 0 = aus
3. 1 = niedrig
4. 2 = hoch
GEBRAUCHSHINWEISE
Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass die Motoreinheit von der Stromversorgung getrennt und der Schalter in der
Position 0 ist.
1. Stellen Sie den Krug auf die Motoreinheit. Drehen Sie den Krug im Uhrzeigersinn, bis er auf der Motoreinheit
einrastet. Der Krug muss, wie im obigen Bild dargestellt, platziert werden.
2. Bringen Sie die gewünschte Edelstahlklinge oder den Rührbesen auf der Achse im Krug an. Vergewissern Sie
sich, dass das Zubehör fest sitzt. VORSICHT: Gehen Sie mit den scharfen Klingen vorsichtig um und greifen
Sie sie nur am Schaft. HINWEIS: Verwenden Sie für den Rührbesen die Stufe 1. Geben Sie für optimale
Ergebnisse bei feuchten und trockenen Zutaten zuerst die feuchten hinein.
3. Geben Sie Flüssigkeit und gewürfelte Lebensmittel in den Krug; vergewissern Sie sich, die Einfüll-
Höchstmarke auf dem Krug nicht zu überschreiten.
Anmerkung: Füllen Sie keinesfalls Zutaten in den Krug, die heißer als 82°C sind.
4. Platzieren Sie den Deckel auf dem Krug (stellen Sie dabei sicher, dass der Gummiring korrekt auf der
Deckeleinkerbung sitzt). Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn und lassen Sie dabei die Kunststoffnasen in
die Kerben am Krug einrasten. Der Mixer funktioniert nicht, wenn der Deckel nicht richtig aufgesetzt ist.
5. Schließen Sie den Stecker an eine Wandsteckdose an. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Drehregler
auf die Stufen 1, 2 oder Puls schalten.
6. Bringen Sie den Drehregler nach Gebrauch wieder in die Position 0 und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Das Gerät ist mit zwei Sicherheitsschaltern ausgestattet; der Mixer funktioniert nur, wenn die Kanne und
Deckel richtig aufgesetzt wurden.
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in Wasser. Die
Motoreinheit mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keinesfalls scheuernde Reiniger.
2. Bauen Sie die übrigen Teile nach jedem Gebrauch aus und waschen Sie sie in Seifenwasser. Unter klarem
Wasser abspülen. Anschließend gründlich abtrocknen. Klingen, Rührbesen, Krug und Deckel sind
spülmaschinenfest.
WARNUNG
Mixe Sie nie kochende Flüssigkeiten um schwere Verbrennungen zu vermeiden.
Lassen Sie den Mixer nie leer oder nur mit festen Zutaten laufen.
Zur Verringerung der Verletzungsgefahr darf das Gerät nicht ohne Deckel betrieben werden.

- 11 - BL-108862.4
Stellen Sie sicher, dass das Zubehör ordnungsgemäß installiert ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Während das Gerät in Betrieb ist, darf der Krug NICHT von der Elektrobasis abgenommen werden.
Das Gerät darf bei verbogener oder beschädigter Klinge NICHT verwendet werden.
Zum Schutz vor Ü berhitzung ist es erforderlich, das Gerät nach 1 Minuten Dauerbetrieb für 1 Minuten
abzuschalten.
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 800W
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,
während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an
den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das Gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie
Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind
deshalb kostenpflichtig.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte
verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.
Coplax AG
Chamerstrasse 174
CH-6300 Zug

- 12 - BL-108862.4
Mode d‘emploi – French
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Généralités
1. Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez – le
avec soin.
2. Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures.
3. Toujours déconnecter l'appareil de l’alimentation si on le
laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou
nettoyage.
4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.
Conserver l'appareil et son câble hors de portée des enfants.
5. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas
suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance
ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en
comprennent bien les dangers potentiels.
6. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un
jouet.
7. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
8. Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de
l’alimentation avant de changer les accessoires ou
d'approcher les parties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.
9. Des précautions doivent être prises lors de la manipulation
des couteaux affûtés, lorsqu’on vide le bol et lors du
nettoyage.
10. Cet appereil est concu pour être utilisé dans les ménages et
dans les lieux similaires notamment: les cuisines du
personnel dans les magasins, les bureaux et autres lieux de
service; les fermes; par des clients dans des hôtels, des
motels et autres types d’environnement résidentiel; en plus
des environnements du type auberge, bistrot, café, etc.

- 13 - BL-108862.4
11. Utilisez l’appareil uniquement suivant les instructions du
mode d’emploi.
12. En cas de dommages entraîné par le non-respect des
instructions de ce manuel, la garantie sera immédiatement
annulée. Le fabricant/distributeur ne peut en aucun cas être
tenu pour responsable des dommages entraînés par le non-
respect des instructions d’utilisation données dans ce
manuel.
13. Toujours débrancher le cordon d’alimentation et permettre
à l’appareil de refroidir: Avant de déplacer l’unité; Avant de
ranger l’unité; Avant la démonte ou remonte de pièces;
Avant toute opération de dépannage ou d’entretien; Après
utilisation.
14. Confiez les reparations à un service technique qualifié.
15. Centre de services agréé: le service après-ventes du
fabricant/ distributeur, à contacter pour tout besoin de
réparation en toute sécurité. En cas de problème, veuillez
faire parvenir l'appareil au centre de services.
Électricité et chaleur
1. Avant utilisation, assurez-vous que la tension de votre
réseau d’alimentation correspond à la tension indiquée sur
l’appareil.
2. Branchez l’appareil sur une prise raccordée à la terre.
3. Inspectez le cordon d’alimentation régulièrement.
4. N’utilisez aucun appareil don’t le cordon ou la fiche est
endommagé, ou une fois qu’il a subit des
disfonctionnements, une chute ou été endommagé d’une
façon quelconque. Retournez l’appereil chez le constructeur
ou le réparateur agrée le plus proche pour le faire examiner
e réparer ou ajuster.
5. Lorsque vous débranchez la fiche, saisissez la fiche elle-
même; ne tirez pas sur le cardon.
6. Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec une
surface très chaude ou avec de la vapeur.
7. Débranchez toujours la fiche lorsque vous déplacez
l’appareil.
8. L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d’une

- 14 - BL-108862.4
prise minuteur externe ou au moyen d’un système de
télécommande séparé.
9. Pour éviter un court circuit, n’utilisez pas un autre appareil
de haut voltage sur le même circuit.
10. Pour vous protéger des électrocutions. N’immergez pas le
cordon, les fiches ou le boîtier dans l’eau ou tout autre
liquide.
11. Ne rattrapez pas l’appareil s’il tombe dans l’eau. Débranchez
la fiche, éteignez l’appareil et cessez de l’utiliser.
12. N’utilisez pas l’appareil à proximité directe de sources de
chaleur telles qu’une cuisinière ou un four.
Utilisation
1. L’utilisation d’accessoires non recommandés pas le
constructeur de l’équipement peut provoquer des blessures.
2. Utilisez d’appareil à l’intérieur, dans une pièce sèche et pas
trop près de l’eau.
3. N'immergez pas l'appareil ou la fiche de courant dans l'eau
ou un autre liquide. Il y a un risque d'électrocution fatale!
4. Pour limité risque d’électrocution n’utilisez pas cet appareil
à l’extérieur ou sur surface mouillée.
5. Les enfants ne sont pas à même de reconnaître les risques
résultants d'une mauvaise utilisation des équipements
électriques. Ils ne doivent donc jamais utiliser les
équipements électroménagers sans surveillance.
6. Une surveillance aigue est nécessaire pour tous les appareils
utilisés par ou près d’enfants.
7. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en
marche.
8. Éteignez le produit avant d'en changer les accessoires ou
avant d’approcher les pièces mobiles.
9. Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit sans
surveillance.
10. Cet appareil est destiné à une utilisation à domicile
seulement.
11. Pour en savoir plus sur comment nettoyer des surfaces en
contact avec des aliments, sur les réglages de vitesse et de
durée de fonctionnement, reportez-vous au paragraphe
correspondant ci-après de ce mode d'emploi.

- 15 - BL-108862.4
FONCTIONNALITÉS
1. Couvercle de sécurité
2. Lames en acier inoxydable à trois niveaux
3. Carafe
4. Base motorisée
5. Thermostat
6. Fouet
7. Patins antidérapants
Sélecteur de vitesse
1. P = pulsation
2. 0 = désactivé
3. 1 = basse
4. 2 = haute
MODE D'EMPLOI
Attention: avant de commencer, vérifiez toujours que la base motorisée est débranchée et que le sélecteur de
vitesse est en position 0.
1. Placez la carafe sur la base motorisée. Faites pivoter la carafe dans le sens des aiguilles d'une montre pour
la verrouiller sur la base. La carafe doit être positionnée comme illustré ci-dessus.
2. Positionnez les lames d'acier inoxydable ou le fouet au choix sur l'axe du moteur dans la carafe. Vérifiez que
l'accessoire choisit est correctement installé. ATTENTION: manipulez l'accessoire à lames avec précaution,
tenez-le toujours par son axe. REMARQUE: sélectionnez la vitesse 1 lorsque vous utilisez le fouet. Pour
garantir les meilleurs résultats, ajoutez les ingrédients liquides avant les ingrédients solides.
3. Placez le liquide et les aliments dans la carafe après les avoir découpé. Veillez à ne pas dépasser la limite
maximum de contenance de la carafe.
Remarque: ne jamais mettre d'ingrédients dont la température dépasse 82 °C dans la carafe.
4. Positionnez le couvercle sur la carafe (vérifiez que l'anneau de caoutchouc est correctement installé dans la
rainure du couvercle). Faites pivoter le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre, la languette
engagée dans le logement présent sur la carafe. Le mixeur ne fonctionnera pas si le couvercle n’est pas
positionné correctement.
5. Branchez la prise électrique. Allumez l'appareil en faisant pivoter le sélecteur de vitesse pour choisir la
vitesse 1,2 ou pulsation.
6. Après utilisation, faites pivoter le sélecteur en position 0 puis débranchez la prise électrique.
L’appareil est équipé de deux interrupteurs de sécurité; il ne fonctionnera que si le couvercle et la carafe sont
correctement positionnés.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Débranchez tout d'abord la prise électrique. Ne pas immerger la base motorisée dans l'eau. Pour nettoyer
la surface de la base, utilisez un tissu humide. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.
2. Démontez toutes les pièces amovibles et lavez-les individuellement dans l'eau savonneuse. Rincez-les
ensuite dans l'eau claire et séchez-les soigneusement. Les lames, le fouet et la carafe peuvent être lavés en
machine.
AVERTISSEMENT
N'utilisez jamais des liquides en ébullition.
Ne faites jamais fonctionner le mixer à vide ou uniquement avec des produits à l'état solide.
Pour réduire les risques de blessure, ne jamais utiliser l'appareil si le couvercle n'est pas en place.

- 16 - BL-108862.4
Vérifiez que l'accessoire est correctement installé avant d'utiliser l'appareil.
Ne pas retirer la carafe de la base motorisée lorsque l'appareil est en fonctionnement.
Ne pas utiliser l'appareil si l'accessoire des lames est tordu ou endommagé.
Cet appareil est prévu pour un usage intermittent. Comme protection contre la surchauffe, il est nécessaire,
après une utilisation continue de 1 minutes, d'éteindre l'appareil pour 1 minutes.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz
Consommation énergétique: 800W
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil
au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les
réclamations suivantes:
Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une
utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce
personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette garantie.
Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie. Les
dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous décline
toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels
ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n’ont pas été
convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine sera
remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées en verre ou en
plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de s’user,
ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent
donc être payés.
APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclage –Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les
risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce
dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,
utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra
vous aider à le recycler.
Coplax AG
Chamerstrasse 174
CH-6300 Zug

- 17 - BL-108862.4
Manuale d'istruzioni –Italian
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Informazioni generali
1. Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle in
un luogo sicuro.
2. Esiste un potenziale rischio di lesioni in caso di uso non
corretto.
3. Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se non
in uso e prima delle operazioni di montaggio, smontaggio e
pulizia.
4. Il presente apparecchio non deve essere utilizzato dai
bambini. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla
portata dei bambini.
5. Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza o
conoscenza del prodotto se supervisionati o se hanno
ricevuto istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne
abbiano compreso i possibili pericoli correlati.
6. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
7. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un suo rappresentante o da
tecnici di assistenza qualificati per evitare pericoli.
8. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione
elettrica prima di cambiare gli accessori o di accedere a
componenti in movimento durante l'uso.
9. Procedere con cautela quando si maneggiano le affilate
lame di taglio, durante lo svuotamento della ciotola e
durante la pulizia.
10. L'apparecchio è indicato per l'uso in ambienti domestici o
simili come ad esempio: cucine per il personale in negozi,
uffici e altri ambienti di lavoro; abitazioni rurali; da parte di
clienti di alberghi, residence o altre tipologie di ambienti
residenziali; bed and breakfast e simili.
11. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente come descritto nel
presente manuale.
12. In caso di danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni
fornite nel manuale la garanzia non sarà più valida. Il

- 18 - BL-108862.4
produttore/distributore non è responsabile dei danni dovuti
al mancato rispetto delle istruzioni fornite nel manuale, da
uso improprio o uso non conforme alle disposizioni del
presente manuale.
13. Rimuovere sempre il cavo di alimentazione e lasciarlo
raffreddare: prima di spostare l'unità; prima di conservare
l'unità; prima di montare o smontare componenti; prima
degli interventi di pulizia e manutenzione; dopo l'uso.
14. Far riparare l'apparecchio esclusivamente da un centro di
assistenza qualificato.
15. Centro di assistenza qualificato: servizio post-vendita del
produttore/distributore, qualificato per effettuare
riparazioni ed evitare ogni tipo di pericolo. In caso di
problemi restituire l'apparecchio a tale servizio di assistenza.
Elettricità e calore
1. Prima dell'uso verificare che la tensione di alimentazione
della rete elettrica sia la stessa di quella indicata per
l'apparecchio.
2. Collegare sempre l'apparecchio a una presa dotata di messa
a terra.
3. Verificare regolarmente la presenza di eventuali danni sul
cavo di alimentazione.
4. Non mettere in funzione alcun apparecchio con un cavo o
una spina danneggiati o in seguito a malfunzionamenti
dell’apparecchio stesso, o in caso cada o sia danneggiato in
qualsiasi modo. Restituire l'apparecchio al produttore o al
servizio assistenza autorizzato più vicino per essere
esaminato, riparato o regolato dal punto di vista elettrico o
meccanico.
5. Per rimuovere la spina dalla presa di corrente, tirare la spina.
Non tirare il cavo di alimentazione.
6. Accertarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto
con superfici calde.
7. Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di
spostare l'apparecchio.
8. L'apparecchio non deve essere messo in funzione per mezzo
di un timer esterno o per mezzo di un sistema separato di
controllo remoto.

- 19 - BL-108862.4
9. Per evitare sovraccarichi al circuito elettrico, non mettere in
funzione altri apparecchi ad elevata tensione nello stesso
circuito.
10. Per evitare scosse elettriche, non immergere cavo, spina o
involucro in acqua o altri liquidi.
11. Non toccare l'apparecchio nel caso in cui cada in acqua.
Rimuovere la spina dalla presa di corrente, spegnere
l'apparecchio e non ri-utilizzarlo.
12. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore
come i fornelli o il forno.
Utilizzo dell'apparecchio
1. L'uso di accessori non consigliati dal produttore
dell'apparecchio può causare lesioni.
2. Usare l'apparecchio esclusivamente in interni, in aree
asciutte lontane dall'acqua.
3. Non immergere l'apparecchio o la spina in acqua o in altri
liquidi. Pericolo di lesioni letali a causa di scosse elettriche.
4. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non usare
l'apparecchio all'esterno o su superfici bagnate.
5. I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli
associati a un utilizzo scorretto degli apparecchi elettrici. Per
questa ragione non devono mai utilizzare elettrodomestici
senza la supervisione di un adulto.
6. È necessaria una supervisione attenta quando l'apparecchio
è utilizzato da bambini o vicino ad essi.
7. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'utilizzo.
8. Spegnere il prodotto prima di sostituire gli accessori o
accedere a componenti in movimento durante il
funzionamento.
9. Non consentire ai bambini di usare il frullatore senza
supervisione.
10. Questo apparecchio è progettato esclusivamente per
l'utilizzo domestico.
11. Per quanto riguarda le istruzioni di pulizia delle superfici che
entrano in contatto con il cibo, le impostazioni della velocità
e i tempi di funzionamento, fare riferimento al paragrafo che
segue del manuale.