emerio HB-110920 User manual

HB-110920
Stick Blender Set (EN)
Stabmixer-set (DE)
Mixeur à bâton jeu (FR)
Stavmixer (SE)
Staafmixerset (NL)
Sauvasekoittimella set (FI)
Palični mešalnik v setu (SI)
Botmixer szett (HU)
Ponorný mixér - set (SK)
Tyčový mixér (CZ)
Set štapnog miksera (HR)
Set mixer vertical (RO)
Mikser ręczny (PL)

English
GENERAL SAFETY
1. Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
2. This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
3. Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
4. Children shall not play with the appliance.
5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
6. Waning: risk of injury in case of misuse.
7. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
8. Switch off the appliance and disconnect from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
9. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades,
emptying the bowl and during cleaning.
10. Take special care when preparing food for babies, the
elderly and infirm. Always ensure that the hand blender
shaft is thoroughly sterilized. Use a sterilizing solution in
accordance with the sterilizing solution manufacturers’
instructions.
11. Never touch the blades while the machine’s plugged in.
12. Keep fingers, hair, clothing, and utensils away from moving
parts.
13. Unplug after use and before changing attachments.
14. Never blend hot oil or fat.

15. Do not allow children to use the blender without
supervision.
16. Never use a damaged hand blender. Get it checked or
repaired in your local place.
17. Never put the power handle in water or let the cord or plug
get wet-you could get an electric shock.
18. Never let the cord touch hot surfaces or hang down where
a child could grab it.
19. Never use an unauthorized attachment.
20. The machine should not be operated by means of an
external timer-switch or by means of a separate system
with remote control.
21. Do not leave the appliance when plugged in. Unplug from
outlet when no use and before servicing.
22. This appliance is not designed for commercial use.
23. If you want to blend directly in the saucepan, you should
take the saucepan away from the stove first and let it cool
down slightly. Do not blend any food at a temperature that
higher than 40⁰C, otherwise your hand blender could get
overheated.
24. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which
come in contact with food, speed settings and operating
times, please refer to the below paragraph of the manual.

German
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
1. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,
wenn es unbeaufsichtigt bleibt sowie vor der Montage, der
Demontage oder Reinigung.
2. Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
Gerät und Kabel dürfen nicht in Kinderhände gelangen.
3. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden,
wenn für Aufsicht oder Erläuterungen bezüglich der
sicheren Geräteverwendung gesorgt wird und die damit
verbundenen Gefahren verstanden werden.
4. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller oder dessen Kundendienst oder durch einen
qualifizierten Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
6. Warnung: Verletzungsgefahr bei Missbrauch.
7. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für
ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z.B. in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Gästen in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.
8. Bevor Zubehör gewechselt werden oder bevor Sie Teile
berühren, die sich bei Gebrauch bewegen, schalten Sie das
Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung.
9. Beim Umgang mit den scharfen Schneideklingen, beim
Leeren der Schüssel und während der Reinigung Vorsicht
walten lassen.
10. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Nahrung für Babys
sowie für alte und schwache Menschen zubereiten. Stellen
Sie immer sicher, dass der Pürierstab des Mixers gründlich
sterilisiert ist. Verwenden Sie eine Sterilisationslösung
gemäss den Angaben des Herstellers dieser
Sterilisationslösung .

11. Fassen Sie die Klingen niemals an, wenn das Gerät
angeschlossen ist.
12. Halten Sie Finger, Haare, Kleidung und andere Utensilien
von den sich bewegenden Teilen fern.
13. Trennen Sie den Stecker des Geräts nach dessen Betrieb
und vor dem Auswechseln der Zubehörteile ab.
14. Erlauben Sie Kindern nicht, den Mixer ohne Aufsicht zu
verwenden.
15. Lassen Sie Kinder oder Behinderte den Handmixer niemals
unbeaufsichtigt benutzen.
16. Verwenden Sie den Handmixer niemals, wenn dieser
beschädigt ist. Lassen Sie ihn bei Ihrem lokalen Fachhändler
überprüfen oder reparieren.
17. Tauchen Sie das Antriebsteil niemals ins Wasser oder lassen
das Kabel oder den Stecker nass werden, um einem
Stromschlagrisiko vorzubeugen.
18. Lassen Sie das Kabel keinesfalls mit heißen Flächen in
Berührung kommen oder herunterhängen, wo ein Kind es
ergreifen kann.
19. Verwenden Sie niemals ein unzulässiges Zubehörteil.
20. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr
oder eines separaten Systems mit Fernbedienung in
Betrieb genommen werden.
21. Lassen Sei das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn dieses
angeschlossen ist. Trennen Sie den Stecker bei
Nichtgebrauch und vor einem Servicing vom Stromnetz ab.
22. Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen Gebrauch
entworfen.
23. Wenn Sie direkt im Kochtopf mixen möchten, sollten Sie
den Kochtopf zuerst vom Herd nehmen und ihn leicht
abkühlen lassen. Mixen Sie keine Lebensmittel bei einer
Temperatur über 40°C, da Ihr Stabmixer ansonsten
überhitzt werden könnte.
24. Bezüglich Reinigungsanweisungen für Oberflächen mit
Lebensmittelkontakt sowie Geschwindigkeitseinstellungen
und Betriebszeiten bitte den folgenden Absatz beachten.

French
SECURITE EN GENERAL
1. Toujours déconnecter l'appareil de l’alimentation si on le
laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou
nettoyage.
2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.
Conserver l'appareil et son câble hors de portée des
enfants.
3. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont
pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et dans la
mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels.
4. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un
jouet.
5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
6. Avertissement: risque de blessure en cas d'utilisation
incorrecte.
7. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les ménages et
dans les lieux similaires notamment: Les cuisines du
personnel dans les magasins, les bureaux et autres lieux de
service; Les fermes; par des clients dans des hôtels, des
motels et autres types d'environnement résidentiel; en
plus des environnements du type chambre d’hôte.
8. Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de
l’alimentation avant de changer les accessoires ou
d'approcher les parties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.
9. Manipulez les lames aiguisées avec précaution, et prêtez
particulièrement attention lorsque vous videz le bol ou
procédez au nettoyage.
10. Soyez particulièrement prudent lorsque vous préparez les
aliments pour des enfants, des personnes âgées, des

infirmes. Veillez toujours à ce que l’arbre du mixeur à main
soit entièrement stérilisé. Utilisez une solution de
stérilisation conformément aux instructions du fabricant de
la solution de stérilisation.
11. Ne touchez jamais les lames lorsque la machine est
branchée.
12. Eloignez les doigts, cheveux, vêtements et ustensiles des
pièces mobiles.
13. Débranchez l’appareil après l’utilisation et avant de changer
les accessoires.
14. Ne mixez jamais de la graisse ni de l’huile chaude.
15. Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit sans
surveillance.
16. N’utilisez jamais un mixeur à main endommagé. Faites-le
examiner ou réparer dans votre localité.
17. N’immergez jamais la poignée d’alimentation dans l’eau et
veillez à ne pas mouiller le cordon ou la fiche-vous
risqueriez d’être électrocuté.
18. Evitez que le cordon entre en contact avec des surfaces
chaudes ou qu’il pende d’une telle façon qu’un enfant
puisse s’en saisir.
19. N’utilisez jamais d’accessoires non autorisés.
20. L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d’une
prise minuteur exteme ou au moyen d’un système de
télécommande séparé.
21. Ne laissez pas l’appareil lorsqu’il est branché. Débranchez
de la prise électrique en cas de non-utilisation et avant
l’entretien.
22. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation commerciale.
23. Si vous prévoyez de mixer directement dans la casserole, il
est conseillé de la sortir du feu au préalable pour lui donner
le temps de refroidir. Ne pas mixer d’aliments chauds à une
température supérieure à 40°C, car ceci pourrait entraîner
la surchauffe du mixeur.
24. Pour en savoir plus sur comment nettoyer des surfaces en
contact avec des aliments, sur les réglages de vitesse et de
durée de fonctionnement, reportez-vous au paragraphe
correspondant ci-après de ce mode d'emploi.

Swedish
SÄKERHETSFÖ RESKRIFTER
Allmänt
1. Koppla alltid bort apparaten från elnätet om den inte
övervakas och före sammansättning, isärtagning eller
rengöring.
2. Denna apparat ska inte användas av barn. Håll apparaten
och sladden utom räckhåll för barn.
3. Apparaterna kan användas av människor med minskade
fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar
erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller om de
fått instruktioner om hur man använder apparaten på ett
säkert sätt, och förstår farorna som är involverade.
4. Barn får inte leka med apparaten.
5. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,
en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande
kvalificerad person för att undvika faror.
6. Varning! Risk för skada vid felaktig användning.
7. Denna apparat ämnas för att användas i hushåll och
liknande bruksområden, till exempel: personalköken i
butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; lantgårdshus; av
kunder i hotell, motell, och andra liknande bostadsmiljöer;
vandrarhem och liknande miljöer.
8. Stäng av apparaten och koppla bort den från elnätet innan
du ändrar tillbehören eller delar som kommer att användas
senare
9. Var försiktig när du hanterar vassa skärblad, tömmer skålen
och under rengöring.
10. Var extra försiktig när du tillreder mat till små barn, äldre
och sjuka människor. Se alltid till att mixerstaven är
ordentligt steriliserad. Använd desinfektionsmedel enligt
tillverkarens instruktioner.
11. Rör aldrig vid bladen när sladden sitter i vägguttaget.
12. Håll fingrar, hår, kläder och köksredskap borta från de
rörliga delarna.
13. Dra ur sladden när du har slutat att använda mixern och när
du byter tillsats.

14. Mixa aldrig het olja eller hett matfett.
15. Tillåt inte att barn använder mixern utan övervakning.
16. Använd aldrig en skadad stavmixer. Gå till ditt lokala
serviceställe och få den kontrollerad och/eller reparerad.
17. Lägg aldrig motorhandtaget i vatten och låt inte sladden
eller kontakten bli våt. Det kan orsaka elektriska stötar.
18. Låt aldrig sladden komma i kontakt med varma ytor eller
hänga ner så att ett barn kan få tag i den.
19. Använd aldrig tillsatser som inte är godkända.
20. Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern
tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll.
21. Lämna inte apparat utom synhåll när den är inkopplad.
Koppla bort den från vägguttaget när den inte används och
innan filtrena tas ut.
22. Den här apparaten är inte utformad för kommersiell
användning.
23. Om du vill mixa direkt i kastrullen, bör du först ta bort
kastrullen från spisen och låta det svalna av lite. Mixa inte
mat som har en högre temperatur än 40⁰C, annars kan
stavmixern bli överhettad.
24. När det gäller instruktionerna för rengöring av de ytor som
kommer i kontakt med mat, samt hastighetsinställningar
och driftstider, se stycket nedan i handboken.

Dutch
ALGEMENE VEILIGHEID
1. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het
apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het in elkaar
zet, uit elkaar haalt of reinigt.
2. Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken. Houd het
apparaat en het snoer ervan buiten bereik van kinderen.
3. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met
gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten,
of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld
dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
m.b.t. veilig gebruik van de apparatuur en de gerelateerde
risico’s begrijpen.
4. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.
5. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het
vervangen worden door de fabrikant, diens verdeler of een
gekwalificeerde technici om risico’s te vermijden.
6. Waarschuwing: risico op letsel in geval van misbruik.
7. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar
gebruik zoals: personeelskeuken in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen; boerderijen; door hotel-,
motelgasten en in andere residentiële omgevingen; bed
and breakfast en dergelijke omgevingen.
8. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u accessoires wisselt of contact maakt
onderdelen die tijdens gebruik bewegen.
9. Ben uiterst voorzichtig in het hanteren van scherpe messen,
het legen van de kom en tijdens reiniging.
10. Wees extra voorzichtig wanneer u voedsel bereidt voor
baby’s, bejaarden en zieke personen. Zorg ervoor dat de
schacht van de handmixer altijd grondig gesteriliseerd is.
Gebruik een sterilisatieoplossing en volg de instructies van
de producent op.
11. Raak het snijblad niet aan, als de stekker van het toestel in
een stopcontact zit.

12. Houd uw vingers, haar, kledij en kookgerief buiten het
bereik van de bewegende onderdelen.
13. Neem de stekker uit het stopcontact na gebruik en alvorens
de opzetstukken te vervangen.
14. Mix nooit hete olie of vet.
15. Laat kinderen de blender niet gebruiken, als zij niet onder
toezicht staan.
16. Gebruik de handmixer niet, als hij beschadigd is. Laat hem
controleren en herstellen door een hersteldienst.
17. Dompel het handvat met de knoppen nooit onder in water
en zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden
- Risico op elektrische schokken.
18. Laat het snoer niet in aanraking komen met hete
oppervlakken en laat het niet hangen, zodat kinderen er
niet aan kunnen trekken.
19. Gebruik niet-geautoriseerde opzetstukken niet.
20. Het apparaat mag niet bediend worden door met een
externe tijdschakelaar of door met een apart
afstandsbedieningsysteem.
21. Laat het toestel niet achter zonder toezicht als de stekker
ervan in een stopcontact zit. Neem de stekker uit het
stopcontact, als het toestel niet in gebruik is en alvorens
het te herstellen.
22. Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik.
23. Als u rechtstreeks in de sauspan wilt mixen, neem de
sauspan eerst van het vuur en laat de inhoud een beetje
afkoelen. Mix geen voedsel met een temperatuur hoger
dan 40⁰C, aangezien uw handmixer oververhit kan geraken.
24. Lees a.u.b. de laatste paragraaf in deze handleiding voor
instructies m.b.t. snelheidinstellingen, gebruikstijden en
reiniging van oppervlaktes die in contact komen met
voedsel.

Finnish
YLEINEN TURVALLISUUS
1. Irrota aina laitteen virtajohto pistorasiasta ennen kuin
poistut huoneesta sekä ennen osien kiinnittämistä tai
irrottamista tai laitteen puhdistamista.
2. Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Säilytä laite ja
virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
3. Fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai
kokemattomat ja taitamattomat henkilöt voivat käyttää
laitteita, jos heitä valvotaan ja opastetaan käyttämään
laitetta turvallisesti ja ymmärtämään käyttöön liittyvät
riskit.
4. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
5. Jos virtajohto vioittuu, se on vaihdettava valmistajalta tai
sen edustajalta saatavaan erikoisjohtoon tai
kokoonpanoon.
6. Varoitus: asiaton käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen
vaaran.
7. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja
vastaavissa paikoissa, kuten: *kauppojen, toimistojen ja
muiden työympäristöjen työntekijöiden keittiöissä;
*maatilataloissa; *hotellien ja motellien asiakkaiden
toimesta sekä muissa vastaavissa
asuinpaikkaympäristöissä;*bed & breakfast -tyylisissä
ympäristöissä.
8. Katkaise laitteesta virta ja irrota johto pistorasiasta ennen
leikkuuterien vaihtamista tai käsien työntämistä käytön
aikana liikkuvien osien läheisyyteen.
9. Teräviä leikkuuteriä käsiteltäessä, kulhoa tyhjennettäessä
ja laitetta puhdistettaessa tulee noudattaa varovaisuutta.
10. Ole erityisen huolellinen, kun valmistat ruokaa vauvoille,
vanhuksille ja vaivaisille. Varmista aina, että
sauvasekoittimen varsi on steriloitu läpikotaisin. Käytä
steriloivaa liuosta sen valmistajan ohjeiden mukaan.
11. Älä koskaan kosketa teriä laitteen ollessa pistorasiaan
liitettynä.

12. Pidä sormet, hiukset, vaatteet ja ruokailuvälineet kaukana
liikkuvista osista.
13. Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen sekä ennen
lisäosien vaihtamista.
14. Älä käytä kuuma öljyn tai rasvan sekoittamiseen.
15. Älä anna lasten käyttää sekoitinta ilman valvontaa.
16. Älä koskaan käytä vaurioitunutta sauvasekoitinta.
Tarkistuta tai korjauta se paikallisessa liikkeessä.
17. Älä koskaan aseta moottorivartta veteen äläkä anna
johdon tai pistokkeen kastua - voit saada sähköiskun.
18. Älä koskaan anna johdon koskettaa kuumia pintoja tai
roikkua siten, että lapsi pääsee siihen käsiksi.
19. Älä koskaan käytä hyväksymättömiä lisäosia.
20. Tätä laitetta ei tule käyttää ulkoisen ajastimen avulla tai
minkäänlaisen erillisen kauko-ohjattavan laitteiston avulla.
21. Älä jätä laitetta vartioimatta sen ollessa liitettynä
pistorasiaan. Irrota se pistorasiasta aina kun se ei ole
käytössä sekä ennen huoltoa.
22. Tätä laitetta ei ole suunniteltu kaupalliseen käyttöön.
23. Jos haluat käyttää sekoitinta suoraan paistinpannulla,
sinun tulee siirtää paistinpannu pois liedeltä ensin ja antaa
sen jäähtyä jonkin verran. Älä sekoita mitään ruokia yli
40⁰C lämpötilassa, muussa tapauksessa sauvasekoittimesi
saattaa ylikuumentua.
24. Katso ruoan kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen
puhdistamista, nopeusasetuksia ja toiminta-aikoja koskevat
ohjeet tämän oppaan alla olevista kohdista.

Slovenian
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
1. Napravo obvezno izključite iz omrežne vtičnice, če jo
pustite brez nadzora in pred montažo, demontažo ali
čiščenjem.
2. Naprave ne smejo uporabljati otroci. Napravo in njen
napajalni kabel hranite izven dosega otrok.
3. Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom ter so poučene
o uporabi naprave na varen način in se zavedajo
morebitnih nevarnosti.
4. Ta naprava ni igrača.
5. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se
preprečijo nevarnosti.
6. Opozorilo: V primeru neustrezne uporabe lahko pride do
poškodb.
7. Ta naprava je predvidena za uporabo v gospodinjstvih ali v
podobne namene, kot na primer v kuhinjah za zaposlene v
podjetjih, pisarnah in drugih delovnih okoljih, na kmetijah,
za goste v hotelih, motelih in drugih vrstah prenočišč ter
polpenzionov.
8. Pred zamenjavo dodatkov in drugih delov, ki se med
uporabo premikajo, napravo izklopite in odklopite iz
napeljave.
9. Bodite pozorni, ko rokujete z ostrimi rezili, praznite skledo
in med čiščenjem.
10. Posebej bodite previdni, če pripravljate hrano za dojenčke
in starejše ter šibke ljudi. Vedno se prepričajte, da je
mešalna noga paličnega mešalnika temeljito sterilizirana.
Uporabite sredstvo za steriliziranje v skladu z navodili
proizvajalca tega sredstva.
11. Nikoli ne prijemajte rezil, ko je naprava priključena.
12. Prste, lase, oblačila in druge pripomočke imejte dovolj
oddaljene od premičnih delov.

13. Po uporabi in preden zamenjate dodatke, izklopite vtič
naprave.
14. Nikoli ne mešajte vročega olja ali maščobe.
15. Otrokom ne dovolite, da bi uporabljali mešalnik brez
nadzora odrasle osebe.
16. Mešalnika ne uporabljajte, če je poškodovan. Odnesite ga
do specializiranega trgovca v svoji bližini, ki naj vam ga
pregleda ali popravi.
17. Pogonske enote nikoli ne potopite v vodo in ne dovolite, da
se kabel ali vtič zmočita, saj obstaja nevarnost električnega
udara.
18. Kabel pod nobenim pogojem ne sme priti v stik z vročimi
površinami ali viseti tako, da bi bil dosegljiv otrokom.
19. Nikoli ne uporabljajte neodobrenih dodatnih delov.
20. Naprave ni dovoljeno vklopiti s pomočjo zunanje stikalne
ure ali ločenega sistema z daljinskim upravljanjem.
21. Priključene naprave ne pustite brez nadzora. Pred
servisiranjem ali ko naprave ne uporabljate, izklopite vtič iz
električnega omrežja.
22. Ta naprava ni namenjena komercialni uporabi.
23. Če želite mešati neposredno v posodi, v kateri kuhate,
lonec najprej odstranite s štedilnika in počakajte, da se
nekoliko ohladi. Ne mešajte živil s temperaturo nad 40 °C,
saj bi se lahko sicer vaš palični mešalnik pregrel.
24. Navodila za čiščenje površin, ki prihajajo v stik z živili,
nastavitve hitrosti in obratovalne čase si oglejte v spodnjem
odstavku priročnika.

Hungarian
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓ K
1. Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, illetve
összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig húzza
ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból.
2. Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják. A
készüléket és a vezetéket tartsa távol a gyermekektől.
3. Ezt a készüléket csökkent fizikai, mentális vagy érzékelési
képességű személyek, továbbá a kellő szakmai ismerettel
vagy gyakorlattal nem rendelkező egyének kizárólag
felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos
használatának kioktatását és az ezzel együtt járó veszélyek
ismertetését követően használhatják.
4. Jelen termék nem játékszer.
5. Ha a hálózati kábel károsodott, azt a gyártó, annak
ügyfélszolgálata, vagy egy képzett műszerész cserélheti.
Csak így kerülhetők el az esetleges kockázatok.
6. Figyelem! Szakszerűtlen használat esetén sérülésveszély!
7. A készülék háztartási, vagy hasonló célokra alkalmas.
Ilyenek: üzletek, irodák és más munkaterületek személyzeti
konyhái; parasztudvarok; ügyfelek által szállodákban,
motelekben és más szállásokon; félpanziós szállásokban.
8. Mielőtt tartozékot cserélne, vagy mozgó alkatrész közelébe
kerülne, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati
vezetéket.
9. Tanúsítson kellő elővigyázatosságot, amikor az éles
pengékhez nyúl vagy kiüríti a tálat, illetve a tisztítás során.
10. Különös körültekintéssel járjon el, ha kisbabáknak,
időseknek, vagy betegeknek készít ételt. Mindig győződjön
meg arról, hogy a mixer aprítóbotja megfelelően
fertőtlenített. A sterilizációhoz használt oldatot annak
gyártói utasításai szerint használja.
11. Soha ne érintse meg a pengét, ha a készülék áram alatt van.
12. Tartsa távol ujjait, haját, ruháját és más tárgyakat a mozgó
alkatrészektől.

13. A használat után, ill. a tartozékok cseréjekor húzza ki a
készülék csatlakozóját a konnektorból.
14. Soha ne keverjen forró olajat, vagy zsírt.
15. Ne engedjék a gyermekeknek, hogy a mixert felügyelet
nélkül használják.
16. Soha ne használják a kézi mixert, ha annak károsodását
észlelik. Ilyenkor vizsgáltassa meg, vagy javíttassa a
készüléket a helyi szakkereskedelemben.
17. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében a
meghajtóegységet soha ne merítse vízbe és ne hagyja,
hogy a kábel, vagy a csatlakozó nedvesek legyenek.
18. Ü gyeljen arra, hogy a kábel ne érintkezzen forró
felületekkel, ill. ne lógjon le olyan helyekre, ahol
kisgyermekek elérhetik azt.
19. Soha ne használjon jóváhagyás nélküli alkatrészt.
20. A készülék nem kapcsolható be külső időzítővel, vagy
távirányítóval rendelkező különálló rendszeren keresztül.
21. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az áram
alatt van. Ha nem használják a készüléket, vagy szervizelik
azt, úgy mindig húzzák ki a csatlakozót a konnektorból.
22. A készülék nem alkalmas ipari célú használatra.
23. Ha közvetlenül egy lábasban szeretne mixelni, úgy vegye le
a lábast a tűzhelyről és hagyja lehűlni azt. Ne mixeljen 40°C-
nál melegebb élelmiszereket, mivel ezekkel a keverőbot
túlhevülhet.
24. Az élelmiszerrel érintkező felületek tisztítására, a sebesség
beállítására és a működési időre vonatkozó előírásokról
bővebben e kézikönyv alábbi fejezetében olvashat.

Slovensky
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete, ak ho nepoužívate,
rovnako ako pred montážou, demontážou alebo jeho
čistením.
2. Tento spotrebič nemôžu používať deti. Spotrebič a kábel sa
nesmú dostať do rúk deťom.
3. Tento výrobok môžu obsluhovať osoby so zníženými
telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, iba ak
sú pod dohľadom alebo boli poučení o bezpečnom
používania prístroja a poznajú s tým spojené
nebezpečenstvá.
4. Tento spotrebič nie je hračka.
5. Ak je napájací kábel tohto zariadenia poškodený, musí ho
výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná
osoba vymeniť, aby nedošlo k vzniku nebezpečenstva.
6. Varovanie: Riziko zranenia v prípade zneužitia.
7. Tento prístroj je určený pre použitie v domácností alebo na
podobné použitie, ako: v kuchyniach obchodov, kanceláriía
iných pracovných prostrediach, na farmách, pre zákazníkov
v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach, v
ubytovacích zariadeniach s polpenziou.
8. Pred výmenou príslušenstva alebo pohyblivých častí
spotrebiča, odpojte tento spotrebič z elektrickej siete.
9. Pri vyprázdňovaní a počas vyčistenia misy, sa chráňte voči
ostrým britvám mixéra.
10. Buďte zvlášť opatrní pri príprave jedla pre deti, rovnako ako
u starých a slabých ľudí. Vždy sa uistite, že je ponorný mixér
dôkladne sterilizovaný. Používajte sterilizačný roztok podľa
pokynov výrobcu tohto roztoku.
11. Nikdy nemanipulujte s čepeľou, keď je zariadenie pripojené
do elektrickej siete.
12. Nezasahujte do pohybujúcich sa častí prístroja prstami,
vlasmi, či ostatnými predmetmi.

13. Odpojte zariadenie z elektrickej siete po každom použití a
pred každou výmenou príslušenstva na zariadení.
14. Nedovoľte deťom používať mixér bez dozoru.
15. Nikdy nedovoľte, aby deti alebo osoby so zdravotným
postihnutím používali mixér bez dozoru.
16. Nikdy nepoužívajte domáci mixér, keď je poškodený.
Nechajte ho skontrolovať alebo opraviť u svojho miestneho
odborníka, či predajcu.
17. Nikdy neponárajte súčasti mixéra do vody a chráňte
napájací kábel, či zástrčku od vlhkosti, aby sa predišlo úrazu
elektrickým prúdom.
18. V žiadnom prípade nedávajte kábel do kontaktu s horúcimi
plochami alebo ho nenechávajte visieť smerom dolu, kde
by ho mohlo uchopiť nejaké dieťa.
19. Nikdy nepoužívajte, či neinštalujte na zariadenie iné
príslušenstvo, ako je príslušenstvo dané ku tomuto
zariadeniu.
20. Prístroj nesmie byť zapnutý pomocou externého časovača
alebo samostatného systému s diaľkovým ovládačom.
21. Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je pripojený.
Odpojte zástrčku z elektrickej siete, keď spotrebič
nepoužívate, rovnako ako pred opravou elektrickej siete.
22. Tento spotrebič nie je určeným pre komerčné použitie.
23. V prípade, že chcete ponorný mixér použiť na mixovanie v
hrnci, najskôr hrniec odstavte zo sporáka a nechajte mierne
vychladnúť. Nemixujte žiadne potraviny pri teplote vyššej
ako 40°C, pretože by sa tyčový mixér mohol prehriať.
24. Pre pokyny pre čistenie povrchov, ktoré prídu do kontaktu
s jedlom, nastavenie rýchlost a prevádzkové časy pozrite
nižšie odsek tejto príručky.

Czech
OBECNÁ BEZPEČNOST
1. Přístroj vždy odpojte od zdroje napájení, je-li ponechán bez
dozoru, a před skládáním, rozložením nebo čištěním.
2. Tento přístroj nesmí používat děti. Přístroj a přívodní kabel
uchovejte z dosahu dětí.
3. Přístroj smí používat osoby se sníženými tělesnými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání
přístroje a porozuměly možným nebezpečím spojeným s
používáním přístroje.
4. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.
5. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho
servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným
pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.
6. Výstaha: nebezpečí poranění v případě nesprávného
používání.
7. Tento přístroj je navržen pro domácí používání nebo
podobná použití jako: v obchodech s kuchyní, kancelářích a
jiných pracovních prostředích; v chalupách; klienti v
hotelech, motelech a dalších typech obytných prostředí;
prostředí typu nocleháren.
8. Před výměnou příslušenství nebo před přiblížením k
součástem, které se při použití pohybují, přístroj vypněte a
odpojte od zdroje napájení.
9. Buďte opatrní při manipulaci s ostrými řezacími noži, při
vyprazdňování nádoby a během čištění.
10. Věnujte zvláštní pozornost při přípravě jídla pro děti, starší
a nemocné lidi. Vždy zkontrolujte, že je hřídel ručního
mixéru důkladně sterilizovány. Použijte sterilizační roztok v
souladu s pokyny výrobce sterilizačního roztoku.
11. Nikdy se nedotýkejte nožů, když je stroj zapojen.
12. Prsty, vlasy, oblečení a příbory udržujte mimo pohyblivé
části.
13. Po použití a před výměnou příslušenstvívypojte ze zásuvky.