emerio FN-112031 User manual

- 1 -
Content –Inhalt –Teneur –Sisältö –Obsah –Indhold –Contenido –
Sisukord –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Innhold
Instruction manual –English........................................................................................- 2 -
Bedienungsanleitung –German...................................................................................- 7 -
Mode d'emploi –French............................................................................................- 13 -
Käyttöopas –Finnish..................................................................................................- 19 -
Návod k použití – Czech .............................................................................................- 24 -
Brugsanvisning –Danish ............................................................................................- 29 -
Manual de Instrucciones –Spanish............................................................................- 34 -
Kasutusjuhend –Estonian..........................................................................................- 39 -
Upute za rad –Croatian .............................................................................................- 44 -
Használati útmutató –Hungarian ..............................................................................- 49 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic..............................................................................- 54 -
Manuale d'istruzioni –Italian.....................................................................................- 59 -
Brukermanual –Norwegian .......................................................................................- 64 -

- 2 -
Instruction manual –English
INSTRUCTION FOR USE
Please read these Operating Instructions through carefully
before connecting your appliance to the mains, in order to
avoid damage due to incorrect use. Please pay particular
attention to the safety information. If you pass the appliance
on to a third party, these Operating Instructions must also be
handed over.
WARNING –When using electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electrical shock and personal injury.
SAFETY INFORMATION
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
5. Incorrect operation and improper handling can lead to
faults on the appliance and injuries to the user.
6. In the event of improper use or incorrect handling, no
liability can be accepted for any damage that may occur.
7. Do not immerse the unit or mains plug in water or other
liquids. There is danger to life due to electric shock!
However, if this occurs, remove the mains plug immediately
and then have the unit checked by an expert before using it
again.
8. Do not operate the appliance if the mains cable or the
mains plug show signs of damage, if the appliance has

- 3 -
fallen on the floor or has been otherwise damaged. In such
cases take the appliance to a specialist for checking and
repair if necessary.
9. Never remove the mains plug from the socket by pulling on
the mains cable, or with wet hands.
10. Ensure that the mains cable does not hang over sharp
edges or allow it to become trapped.
11. Keep the appliance away from damp, and protect from
splashes.
12. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)
and open flames.
13. Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.
14. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface.
15. Never leave the appliance unattended during use.
16. Do not store or operate the appliance in the open air.
17. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children
(in its packaging).
18. Never put fingers or any other objects through the grilles
(fan guards) when the fan is running.
19. Never operate the appliance without the grilles (fan guards)
in place, as serious personal injury may result.
20. The appliance must be assembled completely before use.
21. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing
to the air turbulence.
22. Do not point the air flow to the people for a long time.
23. Ensure that the fan is switched off from the supply mains
before removing the guard.

- 4 -
FN-112031 / FN-112031.1 EN
PARTS DESCRIPTION
1. Grille clamping ring
2. Front guard
3. Blade fastening screw
4. Blade
5. Guard fastening screw
6. Rear guard
7. Motor shaft
8. Oscillation knob
9. Timer
10. Speed control buttons
11. Fixing bolt
12. Hight adjustment pipe
13. Fixing ring
14. Standing shaft
15. Standing base
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
** Please assemble correctly by the following order when using.
1. Assembly of the stand
Put the standing shaft (14) onto the standing base (15). Use the fastener (screwed off from the standing
shaft) to fix the standing shaft onto the standing base.
2. The whole assembly
Pull the height adjustment pipe (12) out and tighten the fixing ring (13).
Connect the fan main body and the height adjustment pipe (12) together by the fixing bolt (11) and then fix
them.
3. Rear grille assembly
Unscrew the blade fastening screw (3) in clockwise direction and unscrew the guard fastening screw (5) in
anti-clockwise direction.
Fix the rear guard (6) onto the motor front shell.
Screw the guard fastening screw (6) tightly in clockwise direction.
4. The assembly of fan blade
Place fan blade (4) onto motor shaft (7) ensuring the blade fits properly with the shaft pin.
Tighten the blade fastening screw (3) onto the motor shaft in anti-clockwise direction to fix the blade.
5. Front grille assembly
Use the grille clamping ring (1) to attach the front guard (2) onto the rear guard. Tighten the screw on the
ring to fix the connection of front guard and rear guard.

- 5 -
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Plug the power cord into a suitable socket.
2. Oscillation: To make the fan head oscillate, push down the oscillation knob (8). To stop the fan head from
oscillating, pull up the oscillation knob.
3. The fan is switched on and off by pressing the speed control buttons, i.e. 0 = Off, 1 = Low air flow speed, 2 =
Medium air flow speed, 3 = High air flow speed.
4. If the timer (9) has been set, the fan will automatically stop to the time you have set but within 120 minutes the
maximum. To operate this timer, please turn the timer switch clockwise to the desired timing position.
5. Tilting Angles: By pushing the fan-guard, you can adjust the fan to the preferred elevation.
NOTE: When the timer is at the “OFF” position, the fan will not run no matter which speed control button you
press.
CAUTION: Press only one of the speed control buttons at a time. Permanent damage to the switch housing may
result if two or more of the buttons are pressed simultaneously.
CLEANING
Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains
cable from the socket.
Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it down
with a damp cloth and dry it carefully. Always take out the mains plug first.
Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it
occasionally using a dry brush or vacuum cleaner.
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power consumption: 55W
Eco design requirements
Product information requirements
Maximum fan flow rate (F)
62 m³/min
Fan power input (P)
55 W
Service value (SV)
1,127 (m³/min)/W
Measurement standard for service value
IEC 60879: 1986 (corr.1992)
Standby power consumption (PSB)
--
Fan sound power level (LWA)
67 dB(A)
Maximum air velocity (c)
3,5 meters/sec
Contact details for obtaining more information
Emerio Deutschland GmbH
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,
the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

- 6 -
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction
manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.
Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the
instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the
whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is
always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling –European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
Customer service:
T: [phone]
E: [e-mail]

- 7 -
Bedienungsanleitung –German
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um
Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.
Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere
Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten
überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit
überreicht werden.
WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen
immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und
Verletzungen zu verringern.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
5. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
6. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

- 8 -
werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
Handhabung verursacht werden.
7. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch
einen Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass
geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen
Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem
Fachmann überprüfen.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das
Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen
zur Ü berprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.
9. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen
Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der
Steckdose.
10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt oder eingeklemmt wird.
11. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie
es vor Spritzern.
12. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.
Herdplatten) und offenen Flammen fern.
13. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des
Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
14. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und
hitzebeständigen Untergrund.
15. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es
sich in Betrieb befindet.
16. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
17. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner
Verpackung) auf.
18. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die
Schutzgitter des Ventilators während dieser sich in Betrieb
befindet.
19. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter

- 9 -
des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu
schweren Verletzungen führen.
20. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig zusammengebaut
sein.
21. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund
der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.
22. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf
Personen.
23. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 10 -
FN-112031 / FN-112031.1 DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Gitterklemmring
2. Schutzgitter vorne
3. Ventilatorflügelbefestigung
4. Ventilatorflügel
5. Gitterbefestigung
6. Schutzgitter hinten
7. Motorwelle
8. Oszillationsknopf
9. Timer
10. Geschwindigkeitsschalter
11. Befestigungsschraube
12. Höhenstellrohr
13. Feststellring
14. Ständerschaft
15. Standfuß
MONTAGEANLEITUNGEN
** Bitte vor der Verwendung nach dieser Anleitung korrekt zusammenbauen.
1. Montage des Ständers
Setzen Sie den Ständerschaft (14) auf den Standfuß (15). Verwenden Sie die Befestigung (die Sie erst vom
Ständerschaft entferrnt haben), um den Ständerschaft am Standfuß zu befestigen.
2. Vollständige Montage
Ziehen Sie das Höhenstellrohr (12) heraus und drehen Sie den Befestigungsring (13) fest.
Befestigen Sie das Hauptelement des Ventilators mit der Befestigungsschraube (11) am Höhenstellrohr (12).
3. Befestigung des hinteren Schutzgitters
Schrauben Sie die Ventilatorflügelbefestigung (3) im Uhrzeigersinn und die Gitterbefestigung (5) gegen den
Uhrzeigersinn heraus.
Befestigen Sie das hintere Schutzgitter (6) vorne am Motorgehäuse.
Schrauben Sie die Gitterbefestigung (6) im Uhrzeigersinn gut fest.
4. Befestigung der Ventilatorflügel
Setzen Sie die Ventilatorflügel (4) auf die Motorwelle (7), so dass die Flügel korrekt auf der Welle sitzen.
Befestigen Sie die Flügel, indem Sie die Ventilatorflügelbefestigung (3) gegen den Uhrzeigersinn auf der
Moterwelle fest drehen.
5. Befestigung des vorderen Schutzgitters
Befestigen Sie das vordere Schutzgitter mit dem Gitterklemmring (1) am hinteren Schutzgitter. Ziehen Sie
die Schraube am Ring an, damit das vordere am hinteren Schutzgitter gut fest sitzt.

- 11 -
BETRIEBSANLEITUNG
1. Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose.
2. Oszillation: Für eine Pendelbewegung des Ventilatorkopfes drücken Sie den Oszillationsknopf (8) nach
unten. Das Herausziehen des Oszillationsknopfs beendet die Pendelbewegung.
3. Durch Drücken der Geschwindigkeitsschalter wird der Ventilator ein- und ausgeschaltet, z.B. 0 = Aus, 1 =
niedrige Luftgeschwindigkeit, 2 = mittlere Luftgeschwindigkeit, 3 = hohe Luftgeschwindigkeit.
4. Wenn der Timer (9) eingestellt ist, dann schaltet sich der Ventilator automatisch nach der eingestellten Zeit, max.
120 Minuten, aus. Sie aktivieren den Timer, indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Zeitdauer
drehen.
5. Neigungswinkel: Drücken Sie den Ventilatorschutz in die gewüschte Position bringen.
HINWEIS: Wenn der Timer in der Position „AUS“ steht, dann lässt sich der Ventilator nicht mit den
Geschwindigkeitstasten einschalten.
ACHTUNG: Drücken Sie immer nur eine der Geschwindigkeitstasten auf einmal. Das Schaltergehäuse kann
dauerhaft beschädigt werden, wenn Sie zwei oder mehrere Tasten gleichzeitig drücken.
REINIGEN
Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum
Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das
Gerät immer erst vom Stromnetz!
Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen
bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 55W
Ö ko Konstruktionsanforderungen
Produktinformationsanforderungen
Maximaler Volumenstrom (F)
62 m³/min
Lüfteraufnahmeleistung(P)
55 W
Servicewert (SV)
1,127 (m³/min)/W
Bewertungsvorschrift für Servicewert
IEC 60879: 1986 (Korr.1992)
Standby-Stromverbrauch (PSB)
--
Ventilator Schallleistungspegel (LWA)
67 dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit (c)
3,5 m/s
Kontaktdetails für weitere Informationen
Emerio Deutschland GmbH
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,
während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an
den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:

- 12 -
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie
Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind
deshalb kostenpflichtig.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät
umweltschonend entsorgen.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
Kundeninformation:
T: [phone]
E: [e-mail]

- 13 -
Mode d'emploi –French
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Afin d’éviter tout dommage causé par une mauvaise
utilisation, veuillez lire intégralement les présentes
instructions d’utilisation avant de brancher votre appareil sur
le secteur. Veuillez prêter une attention toute particulière aux
informations relatives à la sécurité. Si cet appareil est cédé à
des tiers, n'oubliez pas de joindre le présent mode d’emploi.
AVERTISSEMENT –Lors de l’utilisation d’un appareil
électrique, des précautions de sécurité de base doivent
toujours être observées afin de réduire les risques d’incendie,
de chocs électriques ou de blessures corporelles.
CONSIGNES DE SECURITÉ
1. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8
ans et les personnes souffrant dedéficience physique,
sensorielle et mentale ou manquant d’expérience et de
connaissance àconditions qu’elles soient sous surveillance
ou aient reçu des instructions sécuritaires relatives à
l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques
impliqués.
2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
3. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par les enfants sans surveillance.
4. S’il est endommagé, le cordon d’alimentation doit être
remplacé par le fabricant, ses agents de réparation ou une
personne qualifiée afin d’éviter tout risque d’accident.
5. Une mauvaise utilisation et un mauvais maniement
peuvent causer des dysfonctionnements de l’appareil et
des dommages corporels aux utilisateurs.
6. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation
inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour
les dommages éventuels.

- 14 -
7. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise
dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital
en cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas,
débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis
faites-le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à
nouveau.
8. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise
d’alimentation électrique présente des signes de dommage.
Si l’appareil est tombé au sol ou a été endommagé d’une
autre manière. En pareil cas, emmenez l’appareil chez un
spécialiste qui le vérifiera et le réparera si nécessaire.
9. Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise de
courant en tirant sur le cordon d’alimentation ou avec les
mains mouillées.
10. S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas posé sur
des bords tranchants ou coincé.
11. Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité et le protéger des
éclaboussures.
12. Tenir l’appareil à l’écart des objets émettant de la chaleur
(ex: plaques chauffantes) et des flammes.
13. Conservez l’appareil et son cordon hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
14. Placez l’appareil sur une surface plate, sèche et résistante à
la chaleur.
15. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en cours
d’utilisation.
16. Ne pas ranger ou utiliser l’appareil à l’extérieur.
17. Conserver l’appareil dans un endroit sec, hors de la portée
des enfants (dans son emballage).
18. Ne jamais placer les doigts ou autres objets à travers les
grilles (grilles de protection) lorsque le ventilateur
fonctionne.
19. Ne jamais utiliser le produit sans que les grilles (grilles de
protection) ne soient en place, ceci pouvant entraîner des
blessures corporelles graves.

- 15 -
20. L’appareil doit être entièrement assemblé avant toute
utilisation.
21. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer
dans le ventilateur en raison des mouvements d’air.
22. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de
longues périodes.
23. S’assurer que le ventilateur est débranché du réseau
d’alimentation avant de retirer la grille de protection.

- 16 -
FN-112031 / FN-112031.1 FR
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Anneau de serrage de la grille
2. Grille avant
3. Vis de fixation de la lame
4. Lame
5. Vis de fixation de la grille
6. Grille arrière
7. Arbre du moteur
8. Bouton d'oscillation
9. Minuteur
10. Boutons de contrôle de la
vitesse
11. Bride de fixation
12. Tube de réglage de la hauteur
13. Bague de fixation
14. Tube du socle
15. Socle
CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
**Veuillez assembler l'appareil correctement en respectant l'ordre suivant.
1. Assemblage du support
Insérez le tube du socle (14) dans le socle (15). Utilisez la fixation (dévissée du tube du socle) pour installer
le tube du socle sur le socle.
2. Assemblage de la partie supérieure
Tirez le tube de réglage de la hauteur (12) vers le haut et serrez la bague de fixation (13).
Connectez le corps principal du ventilateur au tube de réglage de la hauteur (12) avec la bride de fixation
(11) et serrez.
3. Assemblage de la grille arrière
Dévissez la vis de fixation de la lame (3) dans le sens des aiguilles d'une montre et dévissez la vis de fixation
de la grille (5) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Installez la grille arrière (6) sur la partie avant du moteur.
Serrez fermement la vis de fixation de la grille (6) dans le sens des aiguilles d'une montre.
4. Assemblage de la lame du ventilateur
Placez la lame (4) du ventilateur sur l'arbre du moteur (7) en vous assurant que la lame s'emboîte
correctement sur la tige de l'arbre.
Serrez la vis de fixation de la lame (3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur l'arbre du moteur
pour fixer la lame.
5. Assemblage de la grille avant
Utilisez l'anneau de serrage de la grille (1) pour attacher la grille avant (2) sur la grille arrière. Serrez la vis
de l'anneau pour fixer le raccord de la grille avant et de la grille arrière.

- 17 -
CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT
1. Branchez le cordon d'alimentation à une prise appropriée.
2. Oscillation : Pour faire osciller la tête du ventilateur, enfoncez le bouton d'oscillation (8). Pour empêcher la
tête du ventilateur d'osciller, tirez sur le bouton d'oscillation.
3. Le ventilateur s'allume ou s'éteint en appuyant sur les boutons de contrôle de la vitesse : 0 = Arrêt, 1 =
Vitesse faible de ventilation, 2 = Vitesse moyenne de ventilation, 3 = Vitesse élevée de ventilation.
4. Si le minuteur (9) est activé, le ventilateur s'arrêtera automatiquement à l'heure réglée mais aussi dans un délai
maximal de 120 minutes d'utilisation. Pour activer le minuteur, faites pivoter le bouton du minuteur dans le sens
des aiguilles d'une montre sur la position désirée.
5. Angles d'inclinaison : Inclinez manuellement la grille du ventilateur pour régler l'inclinaison souhaitée.
REMARQUE : Lorsque le minuteur est sur la position ARRÊT, le ventilateur ne fonctionnera pas qu'importe le
bouton de contrôle de la vitesse sélectionné.
ATTENTION : Appuyez uniquement sur l'un des boutons de contrôle de la vitesse à la fois. Si deux ou plusieurs
de ces boutons sont enfoncés en même temps, cela peut entraîner un dommage permanent sur le boîtier de
commande.
NETTOYAGE
Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de procéder à toute réparation
du ventilateur et après chaque utilisation.
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit). Utiliser un chiffon humide pour nettoyer
l’appareil, puis le sécher soigneusement. Toujours débrancher la prise secteur au préalable.
Veiller à ce qu’aucun excédent de poussière ne s’accumule dans la grille d’entrée ou de sortie d’air et la
nettoyer de temps à autre à l’aide d’une brosse sèche ou d’un aspirateur.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz
Consommation énergétique: 55W
Exigences écologiques
Exigences d'information sur le produit
Flux maximal de ventilation (F)
62 m³/min
Consommation du ventilateur (P)
55 W
Valeur de service (SV)
1,127 (m³/min)/W
Standard de mesure de la valeur de service
IEC 60879: 1986 (corr.1992)
Consommation en veille (PSB)
--
Niveau de puissance sonore du ventilateur (LWA)
67 dB(A)
Vitesse maximale de l'air (c)
3,5 m/s
Coordonnées pour obtenir de plus amples
informations
Emerio Deutschland GmbH
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil
au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les
réclamations suivantes:
Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une

- 18 -
utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce
personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette garantie.
Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie. Les
dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous décline
toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels
ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n’ont pas
été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine
sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées en verre
ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de
s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et
doivent donc être payés.
APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclage –Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter
toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non
contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des
ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de
retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour
qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany
Service à la clientèle:
T: [phone]
E: [e-mail]

- 19 -
Käyttöopas –Finnish
KÄYTTÖ OHJEET
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen liittämistä
verkkovirtaan, jotta vältät virheellisen käytön aiheuttamat
vauriot. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Jos
luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, nämä käyttöohjeet
tulee luovuttaa laitteen mukana.
Varoitus –Sähkölaitteita käytettäessä on aina ryhdyttävä
varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen
välttämiseksi.
TURVAOHJEET
1. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä
henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset
kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli heitä
valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta
käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
2. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
3. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman
valvontaa.
4. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,
sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,
jotta vältetään vaara.
5. Virheellinen käyttö ja huolimaton käsittely voivat johtaa
laitteen vioittumiseen ja käyttäjän loukkaantumiseen x.
6. Jos laitetta käytetään tai käsitellään väärin, valmistaja ei ole
vastuussa mistään mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta.
7. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun
nesteeseen. Siitä aiheutuu sähköiskun aiheuttama
hengenvaara! Jos laite kuitenkin sattuisi putoamaan veteen,
irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja toimita laite
asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä
uudestaan.
8. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on
merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on