emerio HB-110818.2 User manual

HB-110818.2
Hand blender (EN)
Palični mešalnik (SI )
Botmixer (HU)
Štapni mikser (HR)
Mixer vertical (RO)
Mikser ręczny (PL)
Mixeur (FR)
Stavmixer (SE)
Ručni blender (RS)
Ponorný mixér (SK)
Tyčový mixér (CZ)
Stabmixer (DE)

- 1 -
Inhalt –Content –Vsebina –Tartalom –Obsah –Obsah
–Sadržaj – Cuprins –Treść –Teneur –Innehåll –Sadržaj
Bedienungsanleitung –Deutsch.............................................................................................. - 2 -
Instruction manual –English ................................................................................................... - 7 -
Navodila za uporabo –Slovenščina ....................................................................................... - 11 -
Használati útmutató –Magyar .............................................................................................. - 15 -
Návod na použitie – Slovensky.............................................................................................. - 19 -
Návod k použití – Česky......................................................................................................... - 23 -
Uputa za korištenje – Hrvatski............................................................................................... - 27 -
Manual de utilizare –Română............................................................................................... - 31 -
Instrukcja obsługi – Polish ..................................................................................................... - 35 -
Mode d‘emploi – Français ..................................................................................................... - 40 -
Bruksanvisning –Swedish...................................................................................................... - 45 -
Uputstvo za upotrebu –Srpski .............................................................................................. - 49 -

- 2 -
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.
1. Warnung: Verletzungsgefahr bei Fehlgebrauch.
2. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,
wenn es unbeaufsichtigt bleibt sowie vor der Montage, der
Demontage oder Reinigung.
3. Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
Gerät und Kabel dürfen nicht in Kinderhände gelangen.
4. Geräte können von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Genrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
5. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
6. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Bedienungsanleitung –Deutsch

- 3 -
7. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für
ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.
8. Erlauben Sie Kindern nicht, den Mixer ohne Aufsicht zu
verwenden.
9. Bevor Zubehör gewechselt werden oder bevor Sie Teile
berühren, die sich bei Gebrauch bewegen, schalten Sie das
Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung.
10. Beachten Sie der Anweisungen zur Reinigung von
Oberflächen, die mit Lebensmittel in Kontakt kommen wie
in „REINIGUNG UND PFLEGE“.
11. Dieses Gerät darf weder in Wasser bzw. andere
Flüssigkeiten getaucht noch unter dem Wasserhahn
abgespült werden. Reinigen Sie dieses Gerät lediglich mit
einem feuchten Tuch.
12. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nich
unbeaufsichtigt. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht bestimmt.
13. Ziehen Sie den Stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch
ist, bevor Sie das Gerät reinigen oder einzelne Teile
anbringen oder abnehmen.
14. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten oder
Tresen herunterhängen oder heiße Flächen, einschließlich
Ö fen, berühren.
15. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder für
gewerbliche Zwecke. Dieses Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt.
16. Lassen Sie das Kabel nicht für Kinder zugänglich
herunterhängen.
17. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind, Fehlfunktionen auftreten, das
Gerät heruntergefallen ist oder auf eine andere Art und

- 4 -
Weise beschädigt wurde. Lassen Sie das Gerät bei einem
Kundendienstservice in Ihrer Nähe untersuchen,
reparieren oder einstellen.
18. Der Gebrauch von Zubehör - oder Zusatzteilen, die nicht
vom Hersteller empfohlen oder verkauft wurden, kann
Feuer, Stromschläge oder Verletzungen verursachen.
19. Reparieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht selbst. Es
befinden sich im Gerät keine vom Verbraucher zu
wartenden Teile.
20. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr
oder eines separaten Systems mit Fernbedienung
eingeschaltet werden.
21. Anweisungen zu den Betriebszeiten finden Sie im unten
stehenden Absatz der Bedienungsanleitung.

- 5 -
HB-110818.2 DE
BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Betriebsschalter
2. Kunststoffstab
3. Edelstahlmesser
4. Aufhängeschlaufe
VORSICHT
1. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung mittlerer Mengen von Lebensmitteln ausgelegt. Es kann maximal 1
Minute ohne Unterbrechung verwendet werden. Danach sollte es für 5 Minuten abkühlen gelassen
werden, sonst wird es überhitzen.
2. Waschen Sie das Motorgehäuse nicht mit Wasser.
VOR DEM ERSTGEBRAUCH
1. Packen Sie den Stabmixer vorsichtig aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
2. Waschen Sie die verschiedenen Zubehörteile des Geräts im warmen Spülwasser ab; vor dem Gebrauch gut
abspülen und gründlich abtrocknen.
BEDIENUNG DES GERÄTS
1. Der Stabmixer rührt und mixt schnell und praktisch. Sie können Soßen, Suppen, Majonäsen, Pürees, Diät-
oder Babynahrung, Mixgetränke oder Cocktails zubereiten. Verwenden Sie den Mixer in einer Schüssel,
Pfanne oder einem anderen Behälter. Wenn Sie direkt im Kochtopf mixen möchten, sollten Sie den
Kochtopf zuerst vom Herd nehmen und ihn leicht abkühlen lassen. Mixen Sie keine Lebensmittel bei einer
Temperatur über 40°C, da Ihr Stabmixer ansonsten überhitzt werden könnte.
2. Halten Sie den Stabmixer immer erst in das Gefäß, bevor Sie ihn einschalten, um Spritzen zu vermeiden.
Halten Sie die Taste während des Betriebs gedrückt. Lassen Sie die Taste los, um den Mixer auszuschalten.
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
2. Wischen Sie das Mixergehäuse mit einem feuchten Lappen ab.
3. Fassen Sie die scharfen Klingen nicht an.
4. Keine Teile in einer Spülmaschine reinigen.

- 6 -
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz
Leistung: 170W
GEWÄHRLEISTUNG UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät
zurück an den Händler.
Wir bieten eine 2-Jahres-Gewährleistung für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie
ein defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.
Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von
Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser
Gewährleistung abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Gewährleistung
ausgeschlossen. Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Gewährleistung, Wir
sind für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund
falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den
Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren
Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an
Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile
werden durch die Gewährleistung nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: [phone]
T: [phone]
T: [phone]
2031 CC Haarlem
www.emerio.eu/service
www.emerio.eu/service
www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses
Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende
seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese
Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben.
Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie
Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und
Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne
dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. Client Name
bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem
Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.
Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor
Sie es zurückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien
oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten
Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku
enthält. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

- 7 -
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or
use not in accordance with the requirements of this manual.
1. Warning: Potential risk of injuries from misuse.
2. Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
3. This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
4. Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
5. Children shall not play with the appliance.
6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
7. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shop,
offices and other working environment; farmhouses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
8. Do not allow children to use the blender without
supervision.
Instruction manual –English

- 8 -
9. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.
10. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which
come in contact with food, please refer to the paragraph
“cleaning and maintenance” of the manual.
11. Never immerse this appliance in water or any other liquid,
nor rinse it under the water tap. Only use a moist cloth to
clean this appliance.
12. Never leave the appliance unattended when in use. This
appliance is not intended for use by children or disabled
person without supervision.
13. Unplug from outlet while not in use, before putting on or
taking off parts and before cleaning.
14. Do not let the cord hang over edge of table or counter or
touch hot surfaces, including the stove.
15. Do not use this appliance outdoors or for commercial
purposes. This unit is intended for household use only.
16. Do not allow the power cable to hang down within reach
of children.
17. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions, or if is dropped or
damaged in any manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination, repair or
adjustment.
18. The use of attachments or accessories not recommended
or sold by the manufacturer may cause fire, electric shock
or injury.
19. Do not attempt to repair or disassemble the appliance.
There are no user serviceable parts.
20. The machine should not be operated by means of an
external timer-switch or by means of a separate system
with remote control.
21. Regarding the instructions for the operation time, please
refer to the below paragraphs.

- 9 -
HB-110818.2 EN
PARTS DESCRIPTION
1. Operation switch
2. Plastic shaft
3. Stainless steel blade
4. Hanging loop
CAUTION
1. This device is designed to handle average amounts of food. It can be used without interruption for a
maximum of 1 minute. After that, it should be allowed to cool for 5 minutes otherwise it will overheat.
2. Never wash the motor housing in water.
BEFORE FIRST USE
1. Carefully unpack the hand mixer and remove all packaging material.
2. Clean the various accessories of your appliance in warm soapy water, rinse and dry thoroughly before use.
INSTRUCTION FOR USE
1. The stick blender blends and mixes fast and easily. Use it to make sauces, soups, mayonnaise, purees,
dietary and baby food, mixed drinks or cocktails; you can operate the stick blender just as well in any bowl,
and pan or other container too. If you want to blend directly in the saucepan, you should take the
saucepan away from the stove first and let it cool down slightly. Do not blend any food at a temperature
that higher than 40⁰C, otherwise your hand blender could get overheated.
2. To avoid splashing, insert the stick blender into the vessel first, and then press the switch. Keep the switch
pressed for operation. To turn off your stick blender, simply release the switch.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Before cleaning switch off and unplug the cord from the eclectrical outlet.
2. Wipe blender body with a damp cloth.
3. Don’t touch the sharp blades.
4. Do not wash any parts in a dishwasher.