emerio KM-115267.1 User manual

KM-115267.1
Küchenmaschine (DE)
Kitchen machine (EN)
Kuhinjski aparat (SI)
Konyhai robotgép (HU)
Kuchynský robot (SK)
Kuchyňský robot (CZ)
Samostojeći mikser (HR)
Robot de bucătărie (RO)

- 1 -
Inhalt –Content –Vsebina –Tartalom –Obsah –Obsah –Sadržaj – Cuprins
Bedienungsanleitung –Deutsch.................................................................................- 2 -
Instruction manual –English ......................................................................................- 8 -
Navodila za uporabo –Slovenščina ..........................................................................- 14 -
Használati útmutató –Magyar .................................................................................- 20 -
Návod na použitie – Slovensky .................................................................................- 26 -
Návod k použití – Česky............................................................................................- 32 -
Uputa za korištenje – Hrvatski..................................................................................- 38 -
Manual de utilizare –Română..................................................................................- 44 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu
erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine
andere Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie
auch diese Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung
der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der
Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch
Missachtung der Bedienungsanleitung, fahrlässigen
Gebrauch oder Benutzung, die nicht in Ü bereinstimmung
mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung
erfolgt, verursacht wurden.
1. Ziehen Sie immer den Netzstecker des Gerätes aus der
Steckdose, wenn es unbeaufsichtigt ist und vor dem
Zusammenbauen, Zerlegen oder Reinigen.
2. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer
Reichweite von Kindern.
3. Geräte können von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die
sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und
wenn sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.
4. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgewechselt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
6. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie Zubehör auswechseln oder sich
Teilen nähern, die während des Betriebs in Bewegung
sind.

- 3 -
7. Es besteht potenziell ein Verletzungsrisiko durch
Fehlgebrauch.
8. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,
die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, lesen Sie
bitte den Abschnitt „Reinigung und Wartung“ in der
Bedienungsanleitung.
9. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,
prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
10. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es
für den Stromverbrauch des Gerätes geeignet sein, sonst
kann es zum Ü berhitzen des Verlängerungskabels
und/oder des Steckers kommen. Es besteht
Verletzungsgefahr durch Stolpern über das
Verlängerungskabel. Lassen Sie Vorsicht walten, um
gefährliche Situationen zu vermeiden.
11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.
12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.
13. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!
14. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen
Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.
15. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser
gefallen ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
schalten Sie das Gerät aus und schicken Sie es an einen
autorisierten Kundendienst zwecks Reparatur.
16. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen
Hand aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose
verbinden.
17. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse
des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu
reparieren. Dies könnte einen Stromschlag verursachen.
18. Kinder sind sich der Gefahren, die mit der falschen
Handhabung von elektrischen Geräten verbunden sind,

- 4 -
nicht bewusst. Aus diesem Grund sollten Kinder niemals
unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
19. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.
20. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert.
21. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.
22. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken
Sie es nicht.
23. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen wird, kann Verletzungen verursachen.
24. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche und
nicht in die Nähe von heißen Objekten oder offenen
Flammen (z. B. Kochplatten).
25. Eine genaue Ü berwachung ist notwendig, wenn ein
Gerät in der Nähe oder von Kindern benutzt wird.
26. Dieses Gerät muss sauber gehalten werden, da es direkt
mit Lebensmitteln in Berührung kommt.
27. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt wird, und lassen Sie es abkühlen,
bevor Sie Teile befestigen bzw. abnehmen und bevor Sie
das Gerät reinigen. Benutzen Sie das Gerät niemals im
Freien und stellen Sie es immer in einer trockenen
Umgebung auf.
28. Verwenden Sie unter keinen Umständen Zubehör, das
nicht vom Hersteller empfohlen wird. Dieses kann zu
einer Gefahr für den Benutzer werden und
möglicherweise das Gerät beschädigen.
29. Berühren Sie nicht die sich bewegenden Teile. Halten Sie
Hände, Kleidung sowie Spatel und andere Utensilien
während des Betriebs von den sich bewegenden Teilen
fern, um die Gefahr von Verletzungen für Personen
und/oder Beschädigungen am Gerät zu reduzieren.
30. Um Informationen zum Gebrauch der Zubehörteile, zu
Betriebszeiten und Geschwindigkeitsstufen zu erhalten,
lesen Sie bitte die nachfolgenden Abschnitte.

- 5 -
KM-115267.1 DE
TEILE
1. Klingenaufnahme
2. Rührbesen
3. Mixschüssel
4. Schwenkkopf
5. Kippschalter
6. Drehzahlregler
7. Schneebesen
8. Knethaken
9. Gerätebasis
10. Schutzhaube
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME
Alle Teile des Standmixers müssen vor der ersten Inbetriebnahme gründlich gereinigt werden.
Achten Sie vor dem Zusammenbau des Mixers darauf, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
wurde und der Drehzahlregler sich in der Stellung „OFF“ (Aus) befindet.
Drücken Sie die Kipptaste, der Kopf des Mixers wird automatisch freigegeben und in der gekippten Stellung
verriegelt.
Wählen Sie das gewünschte Zubehör, das für den durchzuführenden Mixvorgang benötigt wird: Rührbesen
zum Mixen und Schlagen von Eiern und Knethaken zum Kneten, dem Schneebesen zum Schlagen und
Aufschäumen von Eiweiß.
Stecken Sie die Rührbesen/Knethaken/Schneebesen direkt auf die Klingenaufnahme (Stellen Sie sicher, dass
der Rührbesen/Knethaken/Schneebesen vollständig im Schaft der Klingenaufnahme stecken. Anschließend
drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er hörbar einrastet).
Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass der Rührbesen, Knethaken oder Schneebesen vollständig in der
Aufnahmebuchse steckt und sicher verriegelt ist, andernfalls können Ihre Mixergebnisse davon betroffen
sein.
Einsetzen der Schüssel. Setzen Sie die Schüssel zuerst auf die Basis und drehen Sie anschließend die Schüssel
im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel.
Drücken Sie zum Absenken des Kopfes den Kippschalter. Anschließend platzieren Sie den
Rührbesen/Knethaken/Schneebesen in die Schüssel, indem Sie den Kopf mit einer Hand halten und ihn
leicht nach unten drücken. Sie hören einen Klickton, wenn sich der Kopf in der richtigen Position befindet.
MIXEN
Achten Sie darauf, dass der Drehzahlregler sich in der Stellung „OFF“ (Aus) befindet. Stecken Sie
anschließend den Netzstecker in eine Steckdose.
Drehen Sie den Drehzahlregler auf die gewünschte Einstellung.
Warnung: Stecken Sie während des Betriebs keine Messer, Metall-Löffel, Gabeln und usw. in die Schüssel.
Die max. Betriebsdauer pro Mixvorgang darf nicht länger als 7 Minuten dauern und zwischen zwei
aufeinander folgenden Mixzyklen muss eine Ruhezeit von mindestens 20 Minuten eingehalten werden.
Fangen Sie beim Kneten von Hefeteig zuerst mit einer niedrigen Drehzahl an und erhöhen Sie diese
anschließend, um beste Ergebnisse zu erzielen.
Hinweis: Beim Kneten kann etwas Mehl auf der Innenseite der Schüssel haften. Nehmen Sie den Deckel der
Schüssel ab und entfernen Sie das Mehl mit einem Spachtel von der Innenwand der Schüssel, um ein gutes
Knetergebnisse zu erhalten.

- 6 -
Wenn der Mixvorgang abgeschlossen ist, drehen Sie den Drehzahlregler in die Stellung „OFF“ (Aus) und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Halten Sie die Kipptaste gedrückt. Der Kopf des Mixers wird automatisch angehoben und in der gekippten
Stellung verriegelt.
Wenn nötig können Sie mit dem Kunststoff-Spatel überschüssige Speisereste vom Rührbesen oder
Knethaken entfernen.
Vorsicht: Der Drehzahlregler muss sich in der Stellung „OFF“ (Aus) befinden und der Netzstecker muss vor
dem Entfernen des Rührbesens/Knethakens/Schneebesens gezogen werden.
ANWENDUNG
Teig mixen oder kneten:
Vermengen Sie Mehl und Wasser im Verhältnis 5:3.
Mixen Sie für 20 Sek. mit geringer und ca. 3 Min. mit mittlerer Geschwindigkeit.
Ü berschreiten Sie bitte beim Füllen der Schüssel nicht die maximale Menge.
Die maximale Mehlmenge beträgt 500g.
Es müssen der Knethaken oder Rührbesen verwendet werden.
Schlagen von Eiweiß oder Schlagsahne:
Schalten Sie auf mittlere oder hohe Drehzahl, schlagen Sie das Eiweiß je nach Größe der Eier für maximal 5
Minuten ohne Pause, bis es steif ist.
Die maximale Menge beträgt 19 Eier.
Für Schlagsahne schlagen Sie 250ml frische Sahne bei mittlerer oder hoher Geschwindigkeit für maximal 5
Minuten.
Achten Sie bitte beim Füllen der Schüssel mit frischer Milch, Sahne oder anderen Zutaten darauf, dass die
maximale Menge nicht überschritten wird.
Es muss der Schneebesen verwendet werden.
Mixen von Shakes, Cocktails oder andere Flüssigkeiten:
Mixen Sie die Zutaten für ca. 5 Minuten entsprechend zum Rezept.
Ü berschreiten Sie nicht die maximale Kapazität (3 L) der Schüssel des Rührwerks.
Es muss der Rührbesen verwendet werden.
Maximale Betriebszeit 5 Minuten.
REINIGUNG UND WARTUNG
Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Drehzahlregler in der Stellung „OFF“ (Aus) steh und dass
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde.
Lassen Sie nach der Benutzung das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung anfangen.
Verwenden Sie zur Reinigung der Außenseite des Geräts ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.
Verwenden Sie bei der Reinigung des Inneren und Äußeren und der Schutzhaube keine Scheuermittel oder
Alkohol.
Keine Scheuermittel verwenden.
Tauchen Sie Rührschüssel, Rührhaken, Knethaken und Schneebesen zum Reinigen in warmes Seifenwasser.
Spülen Sie sie anschließend unter fließendem Wasser ab und trocknen Sie sie ab. Diese Bestandteile können
ebenso in der Spülmaschine gereinigt werden.
TECHNICHE DATEN
Versorgungsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz
Leistung: 600W

- 7 -
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,
während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an
den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das Gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie
Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind
deshalb kostenpflichtig.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany
Kundeninformation:
T: [phone]
E: [e-mail]

- 8 -
Instruction manual –English
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions
in order to avoid injury or damage, and to get the best
results from the appliance. Make sure to keep this manual
in a safe place. If you give or transfer this appliance to
someone else make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or
use not in accordance with the requirements of this
manual.
1. Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning.
2. This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
3. Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
4. Children shall not play with the appliance.
5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
6. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.
7. There is a potential risk of injuries from misuse.
8. Regarding the instructions for cleaning the surfaces
which come in contact with food, please refer to the
paragraph “cleaning and maintenance” of the manual.

- 9 -
9. Before inserting the plug into the mains socket, please
check that the voltage and frequency comply with the
specifications on the rating label.
10. If an extension cord is used it must be suited to the
power consumption of the appliance, otherwise
overheating of the extension cord and/or plug may occur.
There is a potential risk of injuries from tripping over the
extension cord. Be careful to avoid dangerous situations.
11. Disconnect the mains plug from the socket when the
appliance is not in use and before cleaning.
12. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges
and keep it away from hot objects and open flames.
13. Do not immerse the appliance or the mains plug in water
or other liquids. There is danger to life due to electric
shock!
14. To remove the plug from the plug socket, pull the plug.
Do not pull the power cord.
15. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove
the plug from its socket, turn off the appliance and send
it to an authorized service center for repair.
16. Do not plug or unplug the appliance from the electrical
outlet with a wet hand.
17. Never attempt to open the housing of the appliance, or
to repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.
18. Children are unable to recognize the hazards associated
with incorrect handling of electrical appliances.
Therefore, children should never use electric household
appliances unsupervised.
19. Never leave the appliance unattended during use.
20. This appliance is not designed for commercial use.
21. Do not use the appliance for other than intended use.
22. Do not wind the cord around the appliance and do not
bend it.
23. The use of accessory attachment not recommended by
the appliance manufacturer may cause injuries.