Emerson Klauke EKM 60IDISM User manual

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 R&D-2
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid •Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.com
www.klauke.com
Serialnumber
REG F647 1000V
HE.18537

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019
HE.18537
Page
Techn.
Data I
Bestimmungsgemäße Verwendung
Intended use
Vorhersehbare Fehlanwendung
Forseeable misuse II - III
WORK IV - XI
SERVICE XII - XVII
XVIII
ASC 1 - ASC 4

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Klauke Werkzeug ent-
schieden haben und wünschen Ihnen viel Freude damit.
Sie haben ein Qualitätsprodukt „Made in Germany“ er-
worben und erhalten 2 Jahre Garantie. Diese beginnt mit
dem Kaufbelegdatum.
Um lange Freude und eine einwandfreie Funktion des Werk-
zeuges sicherzustellen, muss das Gerät spätestens beim
Erreichen von 5.000 Arbeitsvorgängen oder nach 1 Jahr
durch ein Autorisiertes Service Center (ASC) gewartet werden.
Wird das Wartungsintervall von 5.000 Arbeitsvorgängen nicht
eingehalten, erlischt der Garantieanspruch.
Im Rahmen dieser Wartung werden verschlissene Teile ersetzt
und sicherheitsrelevante Teile geprüft und ggf. vorbeugend er-
setzt.
Darüber hinaus empfehlen wir das Gerät jährlich zur Überprü-
fung an das zuständige ASC einzusenden.
Bediener müssen zum Arbeiten an Niederspannungsanlagen
autorisiert und trainiert worden sein. Alle Werkzeuge müssen
in Übereinstimmung mit örtlichen Sicherheitregeln für das Ar-
beiten unter Spannung betrieben werden.
Für Fragen rund um unseren Werkzeugservice oder eine Fra-
ge zu einem bestimmten Anwendungsfall stehen wir Ihnen
persönlich unter der kostenlosen Hotline [phone] zur
Verfügung.
Ihr Klauke Team
Thank you for choosing a Klauke tool. We hope it gives you
lots of pleasure.
You have purchased a quality product „Made in Germa-
ny“, which is covered by a 2 year warranty. The warranty
commences from the purchase receipt date.
To ensure lasting enjoyment and a fl awless tool function, the
product must be serviced by an Authorised Service Center
(ASC) after 5,000 operations or after 1 year. Should the ser-
vice Interval exceed 5,000 cycles the warranty claim is void.
The Service includes predictive maintenance in which worn-
out parts will be replaced and safety relevant parts checked/
replaced.
We recommend to have the tools checked yearly through an
Authorized Service Center (ASC).
All users must be authorized and trained for LV working. All tools
must be used in accordance with local Live Line procedures.
If you have any questions about our tool service or about a
specifi c application, please go to
http://www.klauke.com/en/service/tool-service/
Your Klauke team

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 I
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
1 2
43
DANGER SAFETY
431.6
163.2
117 .6
74
54.6
75
82
116 .1
21
3
4
REG F647
REG F647
6 ton
<70dB <2,5m/s2
+40°C
-10°C
2,9 kg
HE.18609
EKM60IDISM
Crimping tool • 240 mm² • 18V
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46
D-42855 Remscheid
For use only with 18V Makita Battery
T30001
RoHS
HE.18537
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 II
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
DANGER SAFETY
Bestimmungsgemäße Verwendung
Intended use
1000V
DANGER
SAFETY
HE.18566

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 III
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Bestimmungsgemäße Verwendung
Intended use
Vorhersehbare Fehlanwendung
Forseeable misuse
HE.18566
For
s
eeable
sg
emä
ß
e Verwendun
g
Einleiterkabel
Single core
Mehrleiterkabel
multi core cable
1000V

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 IV
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
Persönliche Schutzausrüstung PSA
Personal Protective Equipment PPE
BEFORE WORK
VerwendenSiePSAinÜbereinstimmungmitörtlichenArbeitsanweisungen!
Use PPE in line with local operating live working procedures!
Nur für das Arbeiten an
Freileitungen!
For overhead line working
only!

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 V
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
max. Armlänge
max. arm length
WARNING WARNING
Allgemeine Regel:
Behandeln Sie alle Kabel als wären Sie unter
Spannung.
General rule:
Always treat all cable as being live.
Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich in
Übereinstimmung mit firmeneigenen Arbeitsan-
weisungen.
Use tool always in accordance with company
procedures.
WARNING WARNING
Werkzeugführer müssen von der Firma für die
zu verrichtende Arbeit autorisiert sein.
Users must be authorized for the work they do
by the company.
Kein ATEX Werkzeug
No ATEX tool
WARNING
Schneiden Sie keine unter Spannung stehenden
mehradrigen Kabel.
Do not cut live multicore cables.

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 VI
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
ACHTUNG! Garantiesiegel
Bei Beschädigung Garantieverlust
ATTENTION! Warranty seal
If broken loss of Warranty
HE.17537
optional:
BL1850(B) (RAL4)
BL1840(B) (RAL40)
BL1830(B) (RAL2)
NG2
BL1815
(RAL1)
batch# e.g. 304711
datecode e.g. P = 2020; R = April
consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
datecode
Year Code Month Code Month Code
2018 M Jan. N July V
2019 N Feb. P Aug. W
2020 P Mar. Q Sept. X
2021 Q Apr. R Oct. Y
2022 R May S Nov. Z
2023 S June T Dec. 1
Auf dem Knapp 46
D-42855
Remscheid
304711
PR
142
HE.17537
DANGER SAFETY
year of
manufacture

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019
Li-ion
Use tool only with 18V Makita Battery
BL1850(B) 45 min.
RAL4
BL1840(B) 36 min.
RAL40
BL1830(B) 22 min.
RAL2
BL1815 15 min.
RAL1
10 - 40°C
®
Li-ion & Ni-MH 7.2-18V
DC18RC
Alle Bedienungsanleitungen auch unter www.klauke.de abrufbar
All manuals are also available on www.Klauke.com
VII
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 VIII
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
PRESS
PRESS
on/off
PRESS
PRESS

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 IX
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
1.
2.
CLICK
i
CLICK

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 X
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
PRESS
PRESS
PRESS
PRESS
PRESS
PRESS

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 XI
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
1. 2.
1.
2.

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019
*1 Error codes:
1 Overcurrent fuse
2 Overcurrent comparator
3 Overheat board
4 Overheat battery
5 Battery empty, operation stop
6 Faulty crimp
motor in operation
7 Faulty crimp
motor not in operation
8 Low battery
9 Battery empty
10 RTC battery low
11 Tool deactivated
12 Service necessary
13 RTC not found
14 BT unit not found
16 Pressure sensor not found
17 Burst pressure exceeded
18 Battery temperature too low
1 Überstrom durch
Überstromsicherung
2 Überstrom durch Komparator
3 Boardtemperatur zu hoch
4 Akkutemperatur zu hoch
5 Akkuspannung während der
Operation zu gering
6 Fehlpressung bei
laufendem Motor
7 Fehlpressung bei
stehendem Motor
8 Niedrige Akkuspannung
9 Akku leer
10 RTC-Batterie leer
11 Werkzeug deaktiviert
12 Service nötig
13 RTC nicht verfügbar
14 BT-Modul nicht verfügbar
16 Drucksensor nicht verfügbar
17 Berstdruck überschritten
18 Akkutemperatur zu gering
*2 (2Hz)
P 3 bar
P 3 bar
F 74 lbf
F 369lbf
ERROR CODE:
****
TOTAL:
t = 0.07 h
Q = 21.12 Ah
n = 174
USER 3:
RD3 Doppelklick
NEXT SERVICE:
9826 OPs
Doubleclick
Singleclick
enter menu
to change:
bar / psi
to change:
kN / lbf
Doubelclick
select
Doubelclick
confirmed
Cycles
(until next service)
Since manufacturing:
operating hours
Capacity
# crimps
Bluetooth (if connected) *2
Battery charging level
Current pressure
Pressure max.
Error code *1
USER SELECT:
RD3 Einfachklick
bar / psi
bar / psi
kN / lbf
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
3 sec.
3 sec.
3 sec.
1
2
3a
4a
4b
3b
3b
4c
3c
4d
3d
5
6
7
BT
BT
PRESS
PRESS
PRESS
PRESS
PRESS
PRESS
XII
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 XIII
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
30% max.
i
OIL
1.
2.
3.
SAFETY
1 year or
5.000 operations
®
[email protected]
WEEE
2012/19/EU
®
®
N
O
C
H
I
L
D
R
E
N
<
1
8
A
T
W
O
R
K
•
DIN EN 50110
BEFORE WORK
>1000 V

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 XIV
WORK SERVICE DON´T DO General
safety rules
D GB F E NLP RUS PL I
Wann/When/Quand/Quando/
cuándo/Wanneer/Когда/это
происходит/Kiedy/quando
Warum/Why/Pourqoui/Porquê/
¿por qué?/Waarom/Причина/
Dlaczego/Perché
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
dopo il processo di lavoro
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
dopo il processo di lavoro
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauff e
en caso de temperatura excesiva
durante a temperatura excessiva
tijdens te hoge temperatuur
при высокой температуре
внутри корпуса
przy przegrzaniu
superando il limite di temperatura
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauff é
Herramienta demasiado caliente
ferramenta demasiado quente
gereedschap te heet
Перегрев инструмента
urządzenie za gorące
Utensile troppo caldo

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 XV
Wann/When/Quand/Quando/
cuándo/Wanneer/Когда/это
происходит/Kiedy/quando
Warum/Why/Pourqoui/Porquê/
¿por qué?/Waarom/Причина/
Dlaczego/Perché
1 x 1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
dopo il processo di lavoro
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es handelt sich
um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The operator has inter-
rupted the pressing cycle manually while the motor was not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une interruption
manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria o el operador ha interrum-
pido el ciclo a mano mientras el motor ha parado.
Falha: a pressão de prensagem necessária não foi alcançada. Trata-se de
uma interrupção manual da prensagem com o motor parado.
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet bereikt. De gebruiker heeft
de verkrimping handmatig stopgezet aangezien de motor niet actief is.
Ошибка: не было достигнуто требуемое усилие опрессовки или
оператор прервал процесс опрессовки вручную, когда двигатель
остановился.
Błąd: konieczne ciśnienie nie zostało osiągnięte. Użytkownik przerwał cykl
pracy ręcznie w chwili, gdy silnik nie był włączony
Errore: la pressione richiesta non è stata raggiunta. L‘operatore ha interrot-
to manualmente il ciclo di pressatura mentre il motore non è in funzione.
3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
dopo il processo di lavoro
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem Motor nicht
erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the motor was
running.
Erreur Grave: Pression pas atteinte au moteur courant.
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras el motor estaba en
marcha
Falha grave: a pressão de prensagem não foi alcançada com o motor em
funcionamento.
Urgente foutmelding: De persdruk werd bij een werkende motor niet
bereikt.
Серьезная ошибка: не было достигнуто требуемое усилие опрессовки
во время работы двигателя
Poważny błąd: konieczne cisnienie nie zostało osiagnięte podczas pracy
silnika
Errore grave: la pressione non è stata raggiunta mentre il motore è in
funzione.
D GB F E NLP RUS PL I

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 XVI
Verb.
material
Connection
material
Pressbereich mm²
Crimping range mm²
Press-
form
Crimping
mold
Kenn-
zeichnung
Marking
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu
Copper tubular cable lugs and connectors - Cu
Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“,
Rohrkabelschuhe für Schaltgeräteanschlüsse
Tubular cable lugs and connectors, „standard type“,
Tubular cable lugs and connectors, „standard type“,
tubular; cable lugs for switchgear connections
tubular; cable lugs for switchgear connections
16 - 240
K60ID
Rohrkabelschuhe und Verbinder für feindrähtige Leiter
Tubular cable lugs and connectors for fine stranded conductors 10 - 240
Quetschkabelschuhe, Verbinder und Stiftkabelschuhe nach DIN - Cu
Solderless terminals, connectors and pin terminals to DIN - Cu
Quetschkabelschuhe (DIN 46234), Verbinder (DIN 46341)
und Stiftkabelschuhe (DIN 46230) - Cu
Solderless terminals (DIN 46234), connectors (DIN 46341)
pin terminals (DIN 46230) - Cu
10 - 240 K60ID
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al
Compression cable lugs and connectors to DIN - Al
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al
Aluminium compression cable lugs and connectors to DIN - Al 50 - 240
K60ID
Pressverbinder für zugfeste Verbindungen von Aldrey-Seilen nach
DIN EN 50182, Al-Leiter DIN EN 50182, 120-185 mm²
Compression joints for full-tension connections of Aldrey conductors
acc. to DIN EN 50182, Al-conductors DIN EN 50182, 120-185 mm²
50 - 185

EKM 60IDISM
HE.18608_A © 04/2019 XVII
Verb.
material
Connection
material
Pressbereich mm²
Crimping range mm²
Press-
form
Crimping
mold
Kenn-
zeichnung
Marking
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al
Compression cable lugs and connectors to DIN - Al
Pressverbinder nach DIN 48085, Teil 2 für Al-Seile DIN EN 50182
Compression joints to DIN 48085, part 2 for Al-cables DIN EN 50182 50 - 185 K60ID
Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu
Compression cable lugs and connectors - Al/Cu
Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu
Compression cable lugs and connectors - Al/Cu 50-240 K60ID