Emerson FB3000 RTU Quick guide

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU
Part D301876X012
August 2019
Remote Automation Solutions
Safe Use Instructions:
Emerson FB3000 Remote Terminal Unit (RTU)
UK Safe Use Instructions
DE Anleitung zur sicheren Verwendung
FR Consignes de sécurité
PT Instruções para uso seguro
SC 安全使用说明
IT Istruzioni per l’uso sicuro
NL Instructies voor veilig gebruik
SP Instrucciones para un uso seguro

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU
Part D301876X012
August 2019

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU
Part D301876X012
August 2019
Remote Automation Solutions
Emerson FB3000 RTU
Figure 1. Emerson FB3000 Label
Use this safe use instructions (SUI) document with the
Emerson FB3000 RTU Instruction Manual (part
D301851X012). For full cautions and descriptions of
installation and troubleshooting procedures, refer to this
manual. If you require training for this product, contact
your local sales office.
The Emerson FB3000 RTU (or “FB3000”) with ATEX
approval may be ordered with any of the optional
communications or I/O modules listed in the product data
sheet Emerson FB3000 RTU (part D301862X012).
Declaration of Conformity
Hereby, Remote Automation Solutions declares that the
Emerson FB3000 RTU is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of European
Directives 2014/30/EU (EMC), and 2014/34/EU (ATEX).
Specific Conditions of Use
The equipment shall be installed in the end user
system enclosure that provides a minimum ingress
protection of IP 54 in accordance with EN 60079-0 and
EN 60079-7.
The equipment has to be installed in a vertical position
inside of the end user system enclosure.
USB connectors shall be used in a safe area only.
Refer toTable 1 for replacement parts and the field
installation guide related to their replacement.
Table 1. Replacement Parts
Replacement Part Part
Number
Field Installation Guide
document number
DIN Rail Mount for 8 slot
chassis 3DIN08 D301874X012
8 Slot Chassis with
extension covers — ATEX
& IEC approved
3CH08A D301874X012
Power Block 3PWBLK D301874X012
CPU with 16MB RAM,
256MB Flash, 1 GB DDR
3CPU16 D301871X012
12 channel Mixed I/O
Module (8AIDIPI + 2AO +
2DO)
3MIX12 D301873X012
CPU Surge Personality
Module
3CPUSG D301872X012
Mixed I/O Surge
Personality Module
3MSG12 D301872X012
CPU SRAM Battery 3SBT1 D301875X012
Power Block Backup
Battery
3PBT1 D301875X012
Slot Cover 3SCVR D301879X012
Extension Cover 3ECVR D301879X012
Termination Cover 3TCV8 D301879X012
Plastic Cover for
Termination Cover
includes Card Stock
3CRD8 D301879X012

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU
Part D301876X012
August 2019
2 www.Emerson.com/RemoteAutomation
Specifications
POWER
Operating Range:
Field Supply: 5A at 10.5Vdc to 30Vdc
Controller Supply: 5A at 10.5Vdc to 30Vdc
ENVIRONMENTAL
Operating Temperature:
Increased Safety (Ex ec): —40 C to +75 C
Storage Temp.: —40 C to +85 C
Operating Humidity: 5-95% non-condensing per IEC 68-2-
3.
WEIGHT
1.65 kg (3.675 lbs) (for housing, backplane, and CPU)
APPROVALS
Evaluated to the following European Standards (EMC):
Emissions
EN 55011:2009+A1:2010
EN 55032:2012
Immunity
EN 61326-1
EN 61000-4-2:2009 (Electrostatic Discharge)
EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (Radiated EMC
Field)
EN 61000-4-4:2012 (Fast Transients/Burst)
EN 61000-4-5:2006 (Surges)
EN 61000-4-6:2009 (Conducted RF)
EN 61000-4-8:2010 (Power Frequency Magnetic Field)
EN 61000-4-11:2004 (Voltage Dips/Interruptions)
Evaluated to the following Approval Standards:
EN 60079-0:2012+A11:2013
EN 60079-7:2015
Evaluated to the following Standards (IEC):
IEC 60079-0 (2011), 6th Edition
IEC 60079-7 (2017), 5.1 Edition
Product Markings for Hazardous Locations:
Ex ec IIC T4 Gc (Tamb = —40 C to +75 C)
II 3 G
SIRA 19ATEX3013X
IECEx CSA 19.0003X
DANGER
When installing units in a hazardous area, make sure all
installation components selected are labeled for use in
such areas. Installation and maintenance must be
performed only when the area is known to be non-
hazardous. Installation or maintenance in a hazardous
area could result in personal injury or property damage.
Always turn off the power to the FB3000 before you
attempt any type of wiring. Wiring of powered
equipment could result in personal injury or property
damage.
To avoid circuit damage when working inside the unit, use
appropriate electrostatic discharge precautions, such as
wearing a grounded wrist strap.
Check the input power polarity before connecting power
to the FB3000. Wiring of powered equipment could result
in personal injury or property damage.
The following tools are required for installation,
maintenance, and troubleshooting:
Personal computer running Microsoft®Windows®7
Professional or Windows 8.1 Pro or Windows 10 Pro
and Emerson Field Tools configuration software
(providing FBxConnect™).
#1 and #2 Phillips (cross-head) screwdriver.
3 mm (1/8-inch) flat-head screwdriver.
Unpacking
You receive the FB3000 in a box. Remove it from the box.
Examine the packing list carefully to ensure you have all
components.
Installation
1. Find a suitable location for the FB3000. When
selecting an installation site, be sure to check all
clearances.
Figure 3. Front View of the FB3000

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU
Part D301876X012
April 2019
Figure 4. Side View of the FB3000 (with DIN rail mounting
plate and termination cover)
Figure 5. Side View of the FB3000 (with DIN rail mounting plate
and without termination cover)
Figure 6. Side View of the FB3000 (without DIN mounting
plate and without termination cover)
2. The FB3000 mounts on a DIN rail (either 7.5 or 10
MM) (see Figure 7) or can be wall- or panel-mounted
using the four holes in the case and suitable
attachments.
Figure 7. FB3000 on DIN Mount
Grounding
The RTU includes a ground lug to the left of the power
supply modules (see Figure 8).
Figure 8. Grounding Lug
Once you have installed the unit, run a ground
wire 1.62 mm in diameter (14 AWG) protective
conductor between the ground lug and a known
good earth ground.
Use stranded copper wire to earth ground and
keep the length as short as possible.
Clamp or braze the ground wire to the ground
bed conductor (typically a stranded copper AWG
0000 cable installed vertically or horizontally).
Using a high-wattage soldering iron, tin the wire
ends with solder before you insert them into the
chassis ground lug.
Run the ground wire so that any routing bend in
the cable has a minimum radius of 30.48 cm (12
inches) below ground and 20.32 cm (8 inches)
above ground.

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU
Part D301876X012
August 2019
4 www.Emerson.com/RemoteAutomation
For more information on grounding or if your installation
uses cathodic protection, refer to Site Considerations for
Equipment Installation, Grounding, and Wiring
(D301452X012).
Wiring to Power
Wire the FB3000 through the bottom of the chassis.
The terminal blocks accept wiring 2mm in diameter
(12 AWG) or smaller. To connect the wire to the
removable block compression terminals:
Bare the end (6mm maximum) of the wire.
Insert the bared end of the wire into the clamp
beneath the termination screw.
Tighten the screw.
Expose a minimum of bare wire to prevent short circuits.
Allow some slack when making connections to prevent
strain.
Connect the power wiring. Review the power wiring
descriptions in Chapter 2 of the Emerson FB3000 RTU
Instruction Manual (part D301851X012).
Verify the hook-up polarity is correct.
To make DC power supply connections:
Remove the terminal block connector from the
socket.
Insert each bare wire end into its appropriate
connector and secure the wire (see Figure 9).
Plug the terminal block connector back into the
socket.
1 Input power from external power supply
(power for RTU)
2 Loop power from external power supply
(power for field devices)
Figure 9. Wiring to DC Power Supply
Wiring to Communications & I/O
Connect the wiring to the terminal blocks on the I/O and
communications modules. Refer to Chapter 2 and
Chapter 3 in the Emerson FB3000 RTU Instruction Manual
(part D301851X012) or the Emerson FB3000 RTU Quick
Start Guide (part D301859X012) for wiring schematics
and explanations.
Powering Up the FB3000
DANGER
Do not attempt to connect power or disconnect power
from the unit in a hazardous area. Ensure the area is
non-hazardous. Failure to do so could result in an
explosion.
To start up the FB3000, apply power by plugging in the
terminal block for the power supply module.
Periodically inspect the wiring for signs of
deterioration.
Configuring the FB3000
You must install Emerson’s Field Tools configuration
software (which includes FBxConnect™) on your PC to
configure the FB3000 for use. Refer to the Emerson
FB3000 RTU Quick Start Guide (part D301859X012) for
instructions on installing and using this software.
Resetting the FB3000
If you are experiencing problems that appear to be
software related, try resetting the FB3000. Refer to the
Service and Troubleshooting chapter in the Emerson
FB3000 RTU Instruction Manual (part D301851X012)
for specific instructions.
Note: You lose all configuration and log data with a
reset. If possible, make a backup of
configuration and log data before attempting
any type of reset.
Replacing Parts in the FB3000
Refer to Table 1 for a list of user-serviceable parts and their
respective field replacement guides.
Returning the FB3000
If you are experiencing problems that appear to be
hardware-related, verify the wiring. If you still experience
problems, contact your local sales office for return
authorization. To return the device:
1. Back up all configuration and data before removing
the device from process. Then remove power from
the device and remove all external wiring.
2. Uninstall the device.
3. Place the device into a box safe for shipping or
storage.

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU
Part D301876X012
April 2019

Safe Use Instructions — Emerson FB3000 RTU
Part D301876X012
April 2019
For customer service and technical support,
visit www.Emerson.com/SupportNet.
Global Headquarters,
North America, and Latin America:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
6005 Rogerdale Road
Houston, TX 77072 U.S.A.
T [phone] | F [phone]
www.Emerson.com/RemoteAutomation
© 2019 Remote Automation Solutions, a business unit of Emerson Automation Solutions. All
rights reserved.
This publication is for informational purposes only. While every effort has been made to ensure
accuracy, this publication shall not be read to include any warranty or guarantee, express or
implied, including as regards the products or services described or their use or applicability.
Remote Automation Solutions (RAS) reserves the right to modify or improve the designs or
specifications of its products at any time without notice. All sales are governed by RAS terms
and conditions which are available upon request. RAS accepts no responsibility for proper
selection, use or maintenance of any product, which remains solely with the purchaser and/or
end-user.
Europe:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
Unit 1, Waterfront Business Park
Dudley Road, Brierley Hill
Dudley, DY5 1LX. UK
T [phone] | F [phone]
Middle East/Africa:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
Emerson FZE
P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone — South 2
Dubai U.A.E.
T [phone] | F [phone]
Asia-Pacific:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
T [phone]| F [phone]
Remote Automation Solutions

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
August 2019
Fernbediente Automatisierungslösungen
Emerson FB3000 RTU
Abbildung 1. Emerson FB3000 Label
Diese Anleitung zur sicheren Verwendung ergänzt die
Betriebsanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.-
Nr. D301851X012). In diesem Handbuch finden Sie
ausführliche Warnungen, eine Installationsanleitung und
Verfahren zur Problemlösung. Sollten Sie für dieses
Produkt eine Schulung benötigen, wenden Sie sich bitte
an Ihr örtliches Vertriebsbüro.
Der Emerson FB3000 RTU (oder „FB3000“) mit ATEX-
Zulassung kann mit einem der optionalen
Kommunikations- oder E/A-Module bestellt werden, die
auf dem Produktdatenblatt des Emerson FB3000 RTU
(Dok.-Nr. D301862X012) aufgeführt sind.
Konformitätserklärung
Remote Automation Solutions erklärt hiermit, dass der
Emerson FB3000 RTU den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Vorschriften der EU-Richtlinien
2014/30/EU (EMV) und 2014/34/EU (ATEX) entspricht.
Spezielle Voraussetzungen für die Verwendung
Das Produkt muss vom Endbenutzer in einem
Systemgehäuse mit einer Schutzklasse von
mindestens IP 54 gemäß EN 60079-0 und EN 60079-7
installiert werden.
Das Produkt muss im Systemgehäuse des
Endbenutzers in senkrechter Position installiert
werden.
USB-Steckverbinder dürfen ausschließlich in sicheren
Bereichen verwendet werden.
Angaben zu den Ersatzteilen finden Sie in Tabelle 1
und Informationen zu deren Austausch stehen in der
Feld-Installationsanweisung.
Tabelle 1. Ersatzteile
Ersatzteil Teilenummer
Dokumentnummer
der Feld-
Installations-
anweisung
DIN-Schienenmontage für
Chassis mit acht Steckplätzen 3DIN08 D301874X012
Chassis mit acht Steckplätzen
und
Erweiterungsabdeckungen —
ATEX- und IEC-konform
3CH08A D301874X012
Stromversorgung 3PWBLK D301874X012
CPU mit 16 MB RAM,
256 MB Flash, 1 GB DDR
3CPU16 D301871X012
12-Kanal-Mixed-E/A-Modul
(8AIDIPI + 2AO + 2DO) 3MIX12 D301873X012
CPU Überspannungs-
Personality-Modul
3CPUSG D301872X012
Mixed-E/A-Überspannungs-
Personality-Modul
3MSG12 D301872X012
CPU SRAM Batterie 3SBT1 D301875X012
Notstrombatterie 3PBT1 D301875X012
Steckplatzabdeckung 3SCVR D301879X012
Erweiterungsabdeckung 3ECVR D301879X012
Anschlussabdeckung 3TCV8 D301879X012
Der Kunststoffschutz für die
Anschlussabdeckung
beinhaltet eine Kartenablage.
3CRD8 D301879X012

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
August 2019
2 www.Emerson.com/RemoteAutomation
Technische Daten
STROMVERSORGUNG
Betriebsbereich:
Feld-Stromversorgung: 5 A bei 10,5 bis 30 V
Gleichstrom
Regler-Stromversorgung: 5 A bei 10,5 bis 30 V
Gleichstrom
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Betriebstemperatur:
Erhöhte Sicherheit (Ex ec): -40 C bis +75 C
Lagertemp.: -40 C bis +85 C
Betriebsfeuchtigkeit: 5—95 % nicht kondensierend gemäß
IEC 68-2-3.
GEWICHT
1,65 kg (3,675 lbs) (für Gehäuse, Rückwand und CPU)
ZULASSUNGEN
Bewertet gemäß den folgenden Europäischen Normen
(EMV):
Emissionen
EN 55011:2009+A1:2010
EN 55032:2012
Immunität
EN 61326-1
EN 61000-4-2:2009 (Entladung statischer Elektrizität)
EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (hochfrequente
elektromagnetische Felder)
EN 61000-4-4:2012 (schnelle transiente elektrische
Störgrößen/Burst)
EN 61000-4-5:2006 (Stoßspannungen)
EN 61000-4-6: :2009 (leitungsgeführte Störgrößen)
EN 61000-4-8: :2010 (Magnetfelder mit
energietechnischen Frequenzen)
EN 61000-4-11:2004 (Spannungseinbrüche/
Unterbrechungen)
Bewertet gemäß den folgenden Zulassungsstandards:
EN 60079-0:2012+A11:2013
EN 60079-7:2015
Bewertet gemäß den folgenden Standards (IEC):
IEC 60079-0 (2011), 6. Ausgabe
IEC 60079-7 (2017), Ausgabe 5.1
Produktkennzeichen für Ex-Bereiche:
Ex ec IIC T4 Gc (Tamb = -40 C bis +75 C)
II 3 G
SIRA 19ATEX3013X
IECEx CSA 19.0003X
GEFAHR
Wenn Geräte in einem Ex-Bereiche installiert werden,
muss darauf geachtet werden, dass alle ausgewählten
Installationskomponenten für den Einsatz in solchen
Bereichen zugelassen sind. Installations- und
Wartungsarbeiten dürfen nur dann durchgeführt
werden, wenn der Arbeitsbereich nicht in einem Ex-
Bereich liegt. Installations- und Wartungsarbeiten in
einem Ex-Bereich können zu Personen- und/oder
Sachschäden führen.
Vor der Verkabelung des Geräts stets die
Spannungsversorgung vom FB3000 trennen. Die
Verkabelung eines mit Spannung versorgten Geräts
kann zu Personen- und/oder Sachschäden führen.
Um elektrische Schäden bei Arbeiten im Geräteinneren zu
vermeiden, müssen die erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung elektrostatischer
Entladungen eingehalten werden, zum Beispiel durch das
Tragen eines Antistatikbands.
Vor dem Einschalten der Spannungsversorgung des
FB3000 die Polarität des Eingangsstroms prüfen. Die
Verkabelung eines mit Spannung versorgten Geräts kann
zu Personen- und/oder Sachschäden führen.
Für Installation, Wartung sowie Störungsanalyse und -
beseitigung sind die folgenden Hilfsmittel bzw.
Werkzeuge erforderlich:
PC mit Microsoft®Windows®7 Professional,
Windows 8.1 Pro oder Windows 10 Pro und der Emerson
Field Tools Konfigurationssoftware (mit FBxConnect™).
(Kreuzschlitz-)Schraubendreher Nr. 1 und Nr. 2.
3-mm-(1/8 Zoll)-Schlitzschraubendreher.
Entnahme aus der Verpackung
Der FB3000 wird in einem Karton geliefert. Nehmen Sie
das Gerät aus dem Karton. Prüfen Sie die Packliste
sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie alle Komponenten
zur Hand haben.
Installation
1. Einen geeigneten Standort für den FB3000 wählen. Bei
der Auswahl eines Einbauortes alle Abstände prüfen.
Abbildung 3. Vorderansicht des FB3000
243,84 mm
(9,600 zoll)
244,50 mm (9,626 zoll)
222,50 mm (8,760 zoll)

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
April 2019
Abbildung 4. Seitenansicht des FB3000 (mit DIN-
Schienenmontageplatte und Anschlussabdeckung)
Abbildung 5. Seitenansicht des FB3000 (mit DIN-
Schienenmontageplatte, ohne Anschlussabdeckung)
Abbildung 6. Seitenansicht des FB3000 (ohne DIN-
Schienenmontageplatte, ohne Anschlussabdeckung)
2. Der FB3000 kann an einer DIN-Schiene (entweder
7,5 oder 10 mm) montiert (siehe Abbildung 7) oder an
den vier Bohrungen im Gehäuse und den geeigneten
Befestigungselementen an der Wand oder an einer
Konsole befestigt werden.
Abbildung 7. FB3000 auf der DIN-Montageschiene
Erdung
Der RTU hat links neben dem Stromversorgungsmodul
eine Erdungslasche (siehe Abbildung 8).
Abbildung 8. Erdungslasche
Sobald Sie die Einheit installiert haben, verlegen Sie
einen Erdungsdraht mit 1,62 mm Durchmesser
(14 AWG) als Schutzleiter zwischen der
Erdungslasche und einem gut verbundenen Erder.
Verwenden Sie geflochtenen Kupferdraht zur
Erdung und halten Sie dabei die Länge so kurz
wie möglich.
Klemmen oder löten Sie den Erdungsdraht zum
Erdnetzleiter (normalerweise ein senkrechtes
oder waagrechtes geflochtenes AWG-0000-
Kupferkabel).
Verlöten Sie die Drahtenden mit einem
Lötkolben mit hoher Wattleistung, bevor Sie
diese in die Erdungslasche des Chassis einsetzen.
163,91 mm
(
6,453 in
)
177
,
67 mm
(
6
,
995 in
)
186
,
33 mm
(
7
,
336 in
)
180
,
81 mm
(
7
,
118 in
)
171
,
57 mm
(
6
,
795 in
)
157,81 mm (6,213 in)

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
August 2019
4 www.Emerson.com/RemoteAutomation
Verlegen Sie den Erdungsdraht so, dass jede
Biegung des Kabels unter der Erde einen Radius
von mindestens 30,48 cm (12 Zoll) und über der
Erde einen Radius von mindestens 20,32 cm
(8 Zoll) aufweist.
Weitere Informationen bezüglich der Erdung und über die
Installation mit kathodischem Schutz finden Sie hier:
Standorthinweise zur Installation, Erdung und Verkabelung
des Geräts (D301452X012).
Verkabelung der Spannungsversorgung
Verkabeln Sie den FB3000 durch die Unterseite des
Chassis. Die Anschlussklemmenblöcke bieten Platz für
Kabel mit einem Durchmesser von 2 mm (12 AWG)
oder weniger. Anschluss der Leiter an die abnehmbare
Klemmenleiste:
Das Ende des Drahtes abisolieren (maximal 6 mm).
Das abisolierte Ende des Drahtes in die Klemme
unterhalb der Klemmschraube einführen.
Die Schraube festziehen.
Lassen Sie so wenig blanke Kabelenden wie möglich offen,
um Kurzschlüsse zu verhindern. Lassen Sie bei der
Herstellung der Verbindungen etwas Spiel, um
Spannungen zu vermeiden.
Verkabelung der Spannungsversorgung anschließen.
Lesen Sie die Beschreibungen für die Verkabelung der
Spannungsversorgung in Kapitel 2 der Bedienungsanleitung
für den Emerson FB3000 RTU (Dok.-Nr. D301851X012).
Anschluss auf richtige Polarität überprüfen.
Anschlüsse zur Gleichspannungsversorgung herstellen:
Den Stecker des Anschlussklemmenblocks von der
Steckdose trennen.
Jedes blanke Kabelende in den entsprechenden
Anschluss einführen und sichern (siehe Abbildung 9).
Den Stecker des Anschlussklemmenblocks wieder in
die Steckerleiste einsetzen.
1 Eingangsspannung von einer externen
Spannungsversorgung (Spannungsversorgung
für den RTU)
2 Schleifenspannung von einer externen
Spannungsversorgung (Spannungsversorgung
für Feldgeräte)
Abbildung 9. Verkabelung zur Gleichspannungsversorgung
Verkabelung mit Kommunikations- und
E/A-Modulen
Schließen Sie die Verkabelung an den
Anschlussklemmenblöcken der E/A- und
Kommunikationsmodule an. Die Schaltpläne und
Erläuterungen finden Sie in Kapitel 2 und Kapitel 3 der
Bedienungsanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.-
Nr. D301851X012) oder in der Kurzanleitung für den
Emerson FB3000 RTU (Dok.-Nr. D301859X012).
Einschalten des FB3000
GEFAHR
Versuchen Sie nicht, dem Gerät Spannung zuzuführen
oder es von der Spannungsversorgung zu trennen,
während es sich in einem Ex-Bereich befindet.
Vergewissern Sie sich, dass die Umgebung nicht
gefährlich ist. Bei Nichtbeachtung kann es zu einer
Explosion kommen.
Um den FB3000 in Betrieb zu nehmen, schließen Sie ihn an
eine Spannungsversorgung an, indem Sie den
Anschlussklemmenblock für das
Spannungsversorgungsmodul anschließen.
Überprüfen Sie die Verkabelung regelmäßig auf
Anzeichen von Verschleiß.
Konfigurieren des FB3000
Sie müssen die Field Tools Konfigurationssoftware von
Emerson (die FBxConnect™ mit einschließt) auf Ihrem
PC installieren, um den FB3000 für den Einsatz zu
konfigurieren. Anweisungen zur Installation und
Verwendung dieser Software finden Sie in der
Kurzanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.-
Nr. D301859X012).
Zurücksetzen des FB3000
Falls Probleme auftreten, deren Ursache in der
Software vermutet wird, versuchen Sie, den FB3000
zurückzusetzen. Spezifische Anweisungen hierzu
finden Sie im Kapitel Service und Fehlersuche der
Betriebsanleitung für den Emerson FB3000 RTU (Dok.-
Nr. D301851X012).
Hinweis: Beim Zurücksetzen gehen alle
Konfigurations- und Protokolldaten verloren.
Erstellen Sie (falls möglich) eine
Sicherheitskopie der Konfigurations- und
Protokolldaten, bevor Sie versuchen, das
Gerät zurückzusetzen.
Austausch von Ersatzteilen im FB3000
Eine Liste der Teile, die der Benutzer selbst warten kann,
und ihre entsprechenden Anleitungen für den Austausch
vor Ort finden Sie in Tabelle 1.

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
April 2019
Rückgabe des FB3000
Falls Probleme auftreten, deren Ursache in der Hardware
vermutet wird, die Verkabelung prüfen. Falls die Probleme
weiterhin bestehen, wenden Sie sich zur Autorisierung der
Rückgabe an Ihr lokales Vertriebsbüro. So geben Sie Ihr
Gerät zurück:
1. Alle Konfigurationen und Daten sichern, bevor das
Gerät aus dem Prozess entfernt wird. Dann alle
Spannungsquellen vom Gerät trennen und die externe
Verkabelung vollständig entfernen.
2. Gerät deinstallieren.
3. Für den Versand oder die Lagerung das Gerät in einen
Karton legen.

Anleitung zur sicheren Verwendung — Emerson FB3000 RTU
Dok.-Nr. D301876X012
April 2019
Den Kundendienst sowie technische Unterstützung
finden Sie unter www.Emerson.com/SupportNet.
Weltweite Firmenzentrale
Nord- und Lateinamerika:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
6005 Rogerdale Road
Houston, TX 77072 U.S.A.
Tel. [phone] |
Fax [phone]
www.Emerson.com/RemoteAutomation
© 2019 Remote Automation Solutions, eine Geschäftseinheit von
Emerson Automation Solutions. Alle Rechte vorbehalten.
Diese Publikation dient nur zu Informationszwecken. Obwohl große Sorgfalt zur
Gewährleistung ihrer Exaktheit aufgewendet wurde, kann diese Publikation nicht zur Ableitung
von Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen, ob ausdrücklicher Art oder stillschweigend,
hinsichtlich der in dieser Publikation beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen oder ihres
Gebrauchs oder ihrer Verwendbarkeit herangezogen werden. Remote Automation Solutions
(RAS) behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Konstruktion und
technischen Daten seiner Produkte zu ändern oder zu verbessern. Für alle Verkäufe gelten
unsere (RAS) allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf Anfrage zur Verfügung gestellt
werden. Die Verantwortung bezüglich der richtigen Auswahl, Verwendung oder Wartung von
jeglichen Produkten liegt allein beim Käufer und Endanwender.
Europa:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
Unit 1, Waterfront Business Park
Dudley Road, Brierley Hill
Dudley DY5 1LX UK
Tel. [phone] |
Fax [phone]
Naher Osten/Afrika:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
Emerson FZE
P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone — South 2
Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
Tel.: [phone] |
Fax: [phone]
Asien/Pazifik:
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel.: [phone]| Fax: [phone]
Fernbediente Automatisierungslösungen

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson
Référence D301876X012
Août 2019
Remote Automation Solutions
RTU FB3000 d’Emerson
Figure 1. Étiquette du FB3000 d’Emerson
Utilisez ces consignes de sécurité avec le Manuel
d’instructions du RTU FB3000 d’Emerson
(référence D301851X012). Consultez ce manuel pour
obtenir toutes les mesures de précaution, explications
d’installation et procédures de dépannage. Pour recevoir
une formation sur ce produit, contactez votre bureau
commercial Emerson local.
Le RTU FB3000 (ou « FB3000 ») d’Emerson avec
certification ATEX peut être commandé avec tout module
de communication ou d’E/S en option répertorié dans la
fiche de spécifications du RTU FB3000 d’Emerson
(référence D301862X012).
Déclaration de conformité
Remote Automation Solutions déclare par la présente que
le RTU FB3000 d’Emerson est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions applicables des
Directives européennes 2014/30/UE (CEM) et 2014/34/UE
(ATEX).
Conditions particulières d’utilisation
L’équipement doit être installé dans le boîtier du
système de l’utilisateur final présentant un indice de
protection IP 54 au minimum, conformément aux
normes EN 60079-0 et EN 60079-7.
L’équipement doit être installé en position verticale à
l’intérieur du boîtier du système de l’utilisateur final.
Les connecteurs USB ne doivent être utilisés que dans
une zone sûre.
Consultez le Tableau 1 pour les pièces de rechange et
le guide d’installation sur le terrain concernant leur
remplacement.
Tableau 1. Pièces de rechange
Pièce de rechange Référence
Numéro de document
du guide d’installation
sur le terrain
Montage sur rail DIN
pour châssis à
8 emplacements
3DIN08 D301874X012
Châssis à
8 emplacements avec
couvercles d’extension —
certifié ATEX et CEI
3CH08A D301874X012
Bloc d’alimentation 3PWBLK D301874X012
Unité centrale avec
16 Mo de mémoire vive,
256 Mo de mémoire
flash, 1 Go de mémoire
DDR
3CPU16 D301871X012
Module d’E/S
combinées de 12 voies
(8 AIDIPI + 2 sorties
analogiques + 2 sorties
numériques)
3MIX12 D301873X012
Module de
personnalisation de
protection contre les
surtensions de l’unité
centrale
3CPUSG D301872X012
Module de
personnalisation de
protection contre les
surtensions des E/S
combinées
3MSG12 D301872X012
Batterie SRAM d’unité
centrale
3SBT1 D301875X012
Batterie de secours du
bloc d’alimentation
3PBT1 D301875X012
Couvercle
d’emplacement
3SCVR D301879X012
Couvercle d’extension 3ECVR D301879X012
Couvercle de
terminaison
3TCV8 D301879X012
Le couvercle de
terminaison en
plastique comprend une
carte-copie
3CRD8 D301879X012

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson
Référence D301876X012
Août 2019
2 www.Emerson.com/RemoteAutomation
Spécifications
ALIMENTATION
Plage de fonctionnement :
Alimentation de terrain : 5 A entre 10,5 Vcc et 30 Vcc
Alimentation du contrôleur : 5 A entre 10,5 Vcc à
30 Vcc
CONDITIONS AMBIANTES
Température de service :
Sécurité augmentée (Ex ec) : -40 C à +75 C
Température de stockage : -40 C à +85 C
Humidité en fonctionnement : 5 à 95 % sans
condensation selon la norme CEI 68-2-3.
POIDS
1,65 kg (3,675 lbs) (boîtier, fond de panier et unité
centrale)
CERTIFICATIONS
Évalué selon les normes européennes suivantes (CEM) :
Émissions
EN 55011:2009+A1:2010
EN 55032 :2012
Immunité
EN 61326-1
EN 61000-4-2:2009 (décharge électrostatique)
EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010 (champ CEM
rayonné)
EN 61000-4-4:2012 (transitoires rapides en salves)
EN 61000-4-5:2006 (ondes de choc)
EN 61000-4-6:2009 (radiofréquences conduites)
EN 61000-4-8:2010 (champ magnétique à la fréquence
du réseau)
EN 61000-4-11:2004 (creux de tension/coupures)
Évalué selon les normes de certification suivantes :
EN 60079-0:2012+A11:2013
EN 60079-7:2015
Évalué selon les normes suivantes (CEI) :
CEI 60079-0 (2011), 6eédition
CEI 60079-7 (2017), édition 5.1
Marquages du produit pour les zones dangereuses :
Ex ec IIC T4 Gc (Tamb = -40 C à +75 C)
II 3 G
SIRA 19ATEX3013X
IECEx CSA 19.0003X
DANGER
Si les dispositifs sont installés dans une zone dangereuse,
assurez-vous que les étiquettes des composants
sélectionnés autorisent leur usage dans une telle zone.
L’installation et la maintenance ne doivent être
effectuées que lorsque la zone ne présente aucun risque
avec certitude. L’installation ou la maintenance dans une
zone dangereuse peuvent entraîner des blessures ou des
dégâts matériels.
Mettez toujours le FB3000 hors tension avant toute
intervention sur le câblage. Toute intervention sur un
équipement sous tension peut entraîner des blessures
ou des dégâts matériels.
Pour éviter d’endommager les circuits lors d’une
intervention à l’intérieur de l’unité, observez les
précautions pertinentes concernant les décharges
électrostatiques, notamment le port d’un bracelet
antistatique.
Vérifiez la polarité de l’alimentation en entrée avant de
mettre le FB3000 sous tension. Toute intervention sur un
équipement sous tension peut entraîner des blessures ou
des dégâts matériels.
Les outils suivants sont nécessaires pour l’installation, la
maintenance et le dépannage :
Ordinateur personnel exécutant Microsoft®
Windows®7 Professionnel ou Windows 8.1
Professionnel ou Windows 10 Professionnel et le
logiciel de configuration Emerson Field Tools (avec
FBxConnect™).
Tournevis Philips (cruciformes) n° 1 et n° 2.
Tournevis à tête plate de 3 mm.
Déballage
Le FB3000 vous est livré dans un carton. Retirez-le de
l’emballage. Vérifiez soigneusement que toutes les pièces
figurant dans le bordereau de livraison sont incluses.
Installation
1. Trouvez un emplacement convenable pour le FB3000.
Lors de la sélection d’un emplacement, veillez à bien
vérifier tous les dégagements.
Figure 3. Vue avant du FB3000

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson
Référence D301876X012
Avril 2019
Figure 4. Vue latérale du FB3000 (avec plaque de montage sur
rail DIN et couvercle de terminaison)
Figure 5. Vue latérale du FB3000 (avec plaque de montage sur
rail DIN et sans couvercle de terminaison)
Figure 6. Vue latérale du FB3000 (sans plaque de montage
DIN ni couvercle de terminaison)
2. Le FB3000 se monte sur un rail DIN (de 7,5 ou 10 mm)
(Figure 7) ; il peut aussi être monté sur un mur ou un
panneau au moyen des quatre trous présents sur le
boîtier et de fixations adéquates.
Figure 7. FB3000 sur montant DIN
Mise à la terre
Le RTU comprend une cosse de mise à la masse à
gauche des modules d’alimentation (Figure 8).
Figure 8. Cosse de masse
Une fois l’unité installée, acheminez un
conducteur de protection avec un fil de masse
d’un diamètre de 1,62 mm (2,08 mm²) entre la
cosse de masse et une bonne mise à la terre.
Utilisez un fil torsadé en cuivre aussi court que
possible vers la terre.
Fixez ou brasez le fil de masse au conducteur du
système de mise à la terre (généralement un
câble torsadé en cuivre de 107 mm² installé
verticalement ou horizontalement).
En utilisant un fer à souder haute puissance,
étamez les extrémités du fil avec de la brasure
avant de les introduire dans le plot de masse
externe du châssis.
Acheminez le fil de masse de sorte que toute
courbure d’acheminement présente un rayon

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson
Référence D301876X012
Août 2019
4 www.Emerson.com/RemoteAutomation
minimum de 30,48 cm (12 inches) sous terre et
de 20,32 cm (8 inches) au-dessus du sol.
Pour de plus amples informations sur la mise à la terre ou
si votre installation utilise une protection cathodique,
consultez les Considérations relatives au site pour
l’installation, la mise à la terre et le câblage d’équipements
(D301452X012).
Câblage à l’alimentation
Câblez le FB3000 par le bas du châssis. Les borniers
peuvent recevoir des câbles de 2 mm de diamètre
(3,31 mm²) maximum. Pour raccorder le fil aux bornes
de compression amovibles des borniers :
Dénudez l’extrémité du câble (sur 6 mm maximum).
Introduisez l’extrémité dénudée du câble dans le
collier situé sous la vis de terminaison.
Serrez la vis.
Une longueur minimale de fil dénudé doit être exposée
afin d’éviter les courts-circuits. Laissez un peu de mou
pour éviter toute tension du câble.
Raccordez le câblage d’alimentation. Examinez des
descriptions de câblage d’alimentation figurant au
Chapitre 2 du Manuel d’instruction du RTU FB3000
d’Emerson (référence D301851X012).
Vérifiez que la polarité de raccordement est correcte.
Pour les raccordements d’alimentation CC :
Déposez le connecteur de bornier de son support.
Introduisez chaque extrémité de fil dénudé dans le
connecteur correspondant et fixez le câble (Figure 9).
Enfichez à nouveau le connecteur de bornier dans son
support.
1 Alimentation d’entrée provenant de
l’alimentation externe (alimentation du RTU)
2 Alimentation de la boucle provenant de
l’alimentation externe (alimentation des
appareils de terrain)
Figure 9. Câblage vers l’alimentation CC
Câblage vers les modules de communication et
d’E/S
Reliez les câbles aux borniers des modules d’E/S et de
communication. Consultez le chapitre 2 et le chapitre 3
du Manuel d’instruction du RTU FB3000 d’Emerson
(référence D301851X012) ou le Guide de démarrage
rapide du RTU FB3000 (référence D301859X012) pour
les schémas de câblage et des explications.
Mise sous tension du FB3000
DANGER
En zone dangereuse, ne cherchez pas à connecter ou à
déconnecter l’alimentation de l’unité. Assurez-vous que
la zone n’est pas dangereuse pour éviter toute
explosion.
Pour démarrer le FB3000, mettez-le sous tension en
branchant le bornier au module d’alimentation.
Inspectez régulièrement le câblage afin de détecter
tout signe de détérioration.
Configuration du FB3000
Pour configurer le FB3000 à des fins d’utilisation, vous
devez installer le logiciel de configuration Field Tools
d’Emerson (avec FBxConnect™) sur votre ordinateur.
Consultez le Guide de démarrage rapide du RTU FB3000
d’Emerson (référence D301859X012) pour des
instructions sur l’installation et l’utilisation de ce
logiciel.
Réinitialisation du FB3000
En cas de problèmes potentiellement liés au logiciel,
essayez de réinitialiser le FB3000. Consultez le chapitre
Entretien et dépannage du Manuel d’instruction du RTU
FB3000 d’Emerson (référence D301851X012) pour des
instructions spécifiques.
Remarque : une réinitialisation entraînera la perte de
toutes les données de configuration et de
journalisation. Dans la mesure du
possible, sauvegardez les données de
configuration et de journalisation avant
de procéder à une réinitialisation, quelle
qu’elle soit.
Remplacement des pièces du FB3000
Consultez le Tableau 1 pour une liste des pièces réparables
par l’utilisateur et leurs guides respectifs de remplacement
sur le terrain.
Retour du FB3000
En cas de problèmes potentiellement liés au matériel,
vérifiez le câblage. Si les problèmes persistent, contactez

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson
Référence D301876X012
Avril 2019
votre bureau de vente local pour une autorisation de
renvoi. Pour renvoyer l’appareil :
1. Sauvegardez la configuration et toutes les données
avant de débrancher l’appareil de la boucle de
procédé. Mettez l’appareil hors tension et débranchez
tout câblage extérieur.
2. Désinstallez l’appareil.
3. Placez l’appareil dans une boîte à des fins d’expédition
ou de stockage.

Consignes de sécurité — RTU FB3000 d’Emerson
Référence D301876X012
Avril 2019
Pour contacter le service clientèle et bénéficier d’une assistance technique,
consultez la page www.Emerson.com/SupportNet.
Siège social international
Amérique du Nord et Amérique latine :
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
6005 Rogerdale Road
Houston, TX 77072 États-Unis
Tél. : [phone] |
Fax : [phone]
www.Emerson.com/RemoteAutomation
© 2019 Remote Automation Solutions, une division commerciale
d’Emerson Automation Solutions. Tous droits réservés.
Cette publication est à titre informatif uni
q
uement. Bien
q
ue tous les efforts aient été faits
p
our
vérifier l’exactitude des informations présentées dans ce document, ce dernier ne saurait être
considéré comme une garantie tacite ou explicite des produits ou services décrits quant à leur
utilisation ou leur applicabilité. Remote Automation Solutions (RAS) se réserve le droit de
modifier ou d’améliorer les conceptions ou les spécifications de ses produits à tout moment et
sans préavis. Toutes les ventes sont régies par les conditions générales de RAS, lesquelles sont
disponibles sur demande. RAS décline toute responsabilité quant au choix, à l’utilisation ou à
l’entretien d’un produit, laquelle incombe uniquement à l’acquéreur ou à l’utilisateur final.
Europe :
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
Unit 1, Waterfront Business Park
Dudley Road, Brierley Hill
Dudley DY5 1LX Royaume-Uni
Tél. : [phone] |
Fax : [phone]
Moyen-Orient/Afrique :
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
Emerson FZE
P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone — South 2
Dubaï, Émirats arabes unis
T [phone] | F [phone]
Asie-Pacifique :
Emerson Automation Solutions
Remote Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
T [phone]| F [phone]
Remote Automation Solutions