Eminent EM6104R1 User manual

EM6104R1
/
EM6108R1
Surveillance Recorder

2 | MULTILINGUAL
EM6104R1 / EM6108R1 Surveillance Recorder
Table of contents
1.0 Introduction ...........................................................................................................3
2.0 Explanation of the connections..............................................................................4
2.1 EM6104R1 4 Port surveillance recorder ............................................................4
2.2 EM6108R1 8 Port surveillance recorder ............................................................5
3.0 (EN) Using the surveillance recorder.....................................................................5
3.1 Connecting the surveillance recorder to your television or monitor.....................6
3.2 Connecting the mouse to the surveillance recorder ...........................................6
3.3 Connecting the surveillance recorder to your network........................................6
3.4 Connecting the surveillance recorder to the power grid......................................6
3.5 Installing the surveillance recorder’s software (optional)....................................6
4.0 (EN) Using the setup wizard..................................................................................7
3.0 De beveiligingsrecorder gebruiken.........................................................................9
3.1 De beveiligingsrecorder op je televisie of monitor aansluiten.............................9
3.2 De muis op de beveiligingsrecorder aansluiten..................................................9
3.3 De beveiligingsrecorder op je netwerk aansluiten..............................................9
3.4 De beveiligingsrecorder op het lichtnet aansluiten.............................................9
3.5 De software van de beveiligingsrecorder installeren (optioneel).......................10
4.0 De installatiewizard gebruiken.............................................................................10
3.0 Utilisation de l’enregistreur de surveillance..........................................................12
3.1 Branchement de l’enregistreur de surveillance sur votre téléviseur ou un
moniteur................................................................................................................12
3.2 Branchement de la souris sur l’enregistreur de surveillance.............................13
3.3 Branchement de l’enregistreur de surveillance à votre réseau.........................13
3.4 Branchement de l’enregistreur de surveillance au secteur...............................13
3.5 Installation du logiciel de l’enregistreur de surveillance (facultatif)....................13
4.0 Utilisation de l’assistant d’installation...................................................................13
3.0 Uso del registratore di sorveglianza.....................................................................15
3.1 Collegamento del registratore di sorveglianza al televisore o monitor..............16
3.2 Collegamento del mouse al registratore di sorveglianza..................................16
3.3 Collegamento del registratore di sorveglianza alla rete....................................16
3.4 Collegamento del registratore di sorveglianza alla rete elettrica.......................16
3.5 Installazione del software del registratore di sorveglianza (opzionale) .............16
4.0 Uso dell'installazione guidata...............................................................................17
3.0 Verwendung des Überwachungsrekorders ..........................................................19
3.1 Anschließen des Überwachungsrekorders an Ihr TV-Gerät oder Ihren Monitor19
3.2 Anschließen der Maus an den Überwachungsrekorder....................................19
3.3 Anschließen des Überwachungsrekorders an Ihr Netzwerk.............................20
3.4 Anschließen des Überwachungsrekorders an die Stromversorgung ................20
3.5 Installieren der Software des Überwachungsrekorders (optional).....................20
4.0 Verwendung des Installationsassistenten............................................................20
3.0 Utilizar la grabadora de vigilancia........................................................................23

3 | MULTILINGUAL
3.1 Conectar la grabadora de vigilancia a su televisor o monitor ...........................23
3.2 Conectar el ratón a la grabadora de vigilancia.................................................23
3.3 Conectar la grabadora de vigilancia a su red...................................................23
3.4 Conectar la grabadora de vigilancia a la red eléctrica......................................23
3.5 Instalar el software de la grabadora de vigilancia (opcional)............................24
4.0 Usar el asistente de instalación...........................................................................24
3.0 A megfigyelőrögzítőhasználata..........................................................................26
3.1 A megfigyelőrögzítőcsatlakoztatása televízióhoz, vagy monitorhoz................26
3.2 Egér csatlakoztatása a megfigyelőrögzítőhöz..................................................27
3.3 A megfigyelőrögzítőcsatlakoztatása a hálózathoz..........................................27
3.4 Csatlakoztassa megfigyelőrögzítőt az áramhálózathoz...................................27
3.5 A megfigyelőrögzítőszoftverének telepítése (opcionális)................................27
4.0 Beállítási varázsló................................................................................................27
1.0 Introduction
Congratulations with the purchase of this high-quality Eminent product! This product
has undergone extensive testing by Eminent’s technical experts. Should you
experience any problems with this product, you are covered by a five-year Eminent
warranty. Please keep this manual and the receipt in a safe place.
Register your product now on www.eminent-online.com and receive product updates!

4 | MULTILINGUAL
2.0 Explanation of the connections
2.1 EM6104R1 4 Port surveillance recorder
1. IO-Connections used to connect external sources to the Surveillance recorder. An
example of an external source could be a door switch. You can connect this
external source with 1 cable to the Common pin and 1 cable to the Input (1,2,3,4)
pin. To connect a cable, use a screwdriver to push the orange lip above the pin.
2. Audio-In: Can be used to connect a microphone to. You can place a microphone
at each camera and connect the microphone to the corresponding Audio-In
channel.
3. Video-In: Are used to connect the camera’s to.
4. Audio-Out: Can be used to connect to an analogue receiver or powered speaker.
Video-Out: Can be used to connect a CVBS cable to receive the surveillance
recorder’s image(s).
5. VGA connection. Used to connect a VGA monitor or TV to view the Surveillance
recorders Video streams.
6. HDMI connection. Used to connect a HDMI monitor or TV to view the Surveillance
recorders Video streams (Recommended).
7. LAN connection.
8. Upper USB port is used by the USB mouse. The lower USB port is used for USB
memory sticks.
9. 485A & 485B. Connections used to connect a PTZ camera.
10. Power connector.

5 | MULTILINGUAL
2.2 EM6108R1 8 Port surveillance recorder
1. IO-Connections used to connect external sources to the Surveillance recorder. An
example of an external source could be a door switch. You can connect this
external source with 1 cable to the Common pin and 1 cable to the Input
(1,2,3,4,5,6,7,8) pin. To connect a cable, use a screwdriver to push the orange lip
above the pin.
2. Audio-In: Can be used to connect a microphone to. You can place a microphone
at each camera and connect the microphone to the corresponding Audio-In
channel.
3. Video-In: Are used to connect the camera’s to.
4. Audio-Out: Can be used to connect to an analogue receiver or powered speaker.
5. Video-Out: Can be used to connect a CVBS cable to receive the surveillance
recorder’s image(s).
6. VGA connection. Used to connect a VGA monitor or TV to view the Surveillance
recorders Video streams.
7. HDMI connection. Used to connect a HDMI monitor or TV to view the Surveillance
recorders Video streams (Recommended).
8. LAN connection.
9. Upper USB port is used by the USB mouse. The lower USB port is used for USB
memory sticks.
10. 485A & 485B. Connections used to connect a PTZ camera.
11. Power connector.
3.0 (EN) Using the surveillance recorder
During the following chapters we will explain how to setup the Eminent surveillance
recorder and how to install the cameras. It is recommended to setup the surveillance
recorder and install the cameras at your desk before installing and mounting the
surveillance recorder kit at the desired location. This way, you can easily setup the
surveillance recorder and check whether the cameras are working correctly.
The full manual can be found on the CD-ROM.
Please check our website www.eminent-online.com for the newest updated manual,
drivers and firmware.
Also, you will find frequently asked questions in the FAQ section.

6 | MULTILINGUAL
3.1 Connecting the surveillance recorder to your
television or monitor
1. Take the surveillance recorder out of the packaging.
2. Connect the surveillance recorder to a monitor/TV which has a VGA or HDMI
connection. Also, you can connect the surveillance recorder to a special security
monitor which has a BNC connection. If you connect the surveillance recorder to a
television which has a cinch connection, then you can use an optional BNC to
cinch converter. (You can also use the surveillance recorder without the use of a
monitor, then you can view the images of the surveillance recorder via your
network, using a computer).
3. Connect a HDMI cable to the HDMI connection of the surveillance recorder, or
connect a video cable to the VGA connection of the surveillance recorder, or
connect a video cable to a BNC ‘VIDEO-OUT’ connection of the surveillance
recorder.
4. Connect the other end of the HDMI cable to a HDMI connection on your TV or
monitor, or connect the cable to the VGA connection of your monitor, or connect
the video cable to a BNC connection of your monitor.
3.2 Connecting the mouse to the surveillance recorder
1. Take the mouse out of the packing.
2. Connect the USB mouse to the USB port on the surveillance recorder which has
the ‘Mouse’.
3.3 Connecting the surveillance recorder to your network
1. Connect a network cable to the ‘RJ45’ port of the surveillance recorder.
2. Connect the other side of the network cable to your modem, router or switch.
3.4 Connecting the surveillance recorder to the power grid
1. Connect the plug of the power supply to the ‘DC +12V IN’ of the surveillance
recorder.
2. Connect the power supply to a wall outlet.
3. During the following boot of the surveillance recorder, it can take up till 90 seconds
before you will see an image.
3.5 Installing the surveillance recorder’s software
(optional)
1. Turn on your computer.
2. Place the CD-ROM in your computer’s CD-ROM or DVD player.
3. The software will start automatically.
4. Choose your language.
5. Choose ‘Install Mini Player’.

7 | MULTILINGUAL
6. Follow the steps shown on screen to install the software.
4.0 (EN) Using the setup wizard
Once the surveillance recorder has been started, a setup wizard will be shown. Using
this wizard, you can setup the basic settings of the surveillance recorder.
Note: The surveillance recorder will always start in the English language until you
have chosen a language!
Hint: If you do not want the setup wizard to be shown again, you need to mark ‘don’t
display this window again’.
Step 1:
The wizard starts with the text ‘Welcome to the Setup Wizard’. Click ‘Next’.
Step 2:
In the following screen, you can setup a password for the ‘admin’ account. Fill out a
password at the ‘Password’ field. Confirm your chosen password at the ‘Retype
password’ field. Click ‘Next’.
Step 3:
Select your ‘Video format’. Select ‘PAL’. Also, select your language. In this case,
‘English’.
Click ‘Time’ if you want to set the correct date and time. Also, you can select the ‘Time
format’ and ‘Time zone’. At ‘Time server’, you can select an online time server which
will synchronize the date and time. Mark ‘Auto update’ if you want the time and date to
be updated automatically.
Click ‘DST’. In the following screen, you can select the daylight saving time, by placing
a mark at ‘Enable’. Also, you can set the ‘Offset’ in hours. For example: One hour. You
can also set the starting and end date of the daylight saving time (DST) at the ‘From’
and ‘To’ fields. Click ‘Next’.
Step 4:
In the following screen, you need to select whether you want to obtain an IP-Address
by DHCP or setting an IP-Address manually. Usually, obtaining an IP-Address
automatically is sufficient. If you want to obtain the IP-Address automatically, click
‘Next’.
However, it can be handy to set the IP-Address data manually, or, if you do not have a
DHCP server in your network. In that case, select ‘Use the following IP address’ and
fill out the correct data such ‘IP address’, ‘Subnet mask’ and ‘default gateway’. (you

8 | MULTILINGUAL
can use the mouse to select and change the data). Also, fill out a correct ‘Preferred’
and ‘Alternate DNS Server’. Click ‘Next’.
Step 5:
A new screen appears. The network connection will be tested first. Then an overview
appears. This overview shows the IP-Address data, DNS server addresses and your
(Internet) WAN IP-Address. Click ‘Next’.
Step 6:
If you want to use a DDNS account, you can set the ‘DDNS’ option to ‘Enable’ in the
following screen and then select your DDNS provider. Also, you need to fill out the
hostname, user name and password of your DDNS account.
Click ‘Port’. In this screen, the ‘Media port’ and the ‘Web port’ are shown. The ‘Media
port’ is used by devices such as smartphones which are accessing the surveillance
recorder externally. The ‘Web port’ is used by computers which are accessing the
surveillance recorder externally. If needed, the ‘Media port’ and ‘Web port’ can be
changed manually. Click ‘Next’.
Step 7:
In the following screen, you can select from which channel (CH) you want to record.
Each channel represents a connected camera. If a mark is placed at ‘Enable’ at the
corresponding channel, it means recording from this channel is activated. You can
also select whether audio needs to be recorded at ‘Audio’. At ‘Mode’, you can select
whether the recordings need to take place constantly, or scheduled.
Click ‘Bit rate’ and select the desired resolution at ‘resolution’. You can choose
between D1 (720x480), HD1 (720x240), CIF (360X240), WCIF (480×240), WHD1
(960×240) and WD1(960×480). At ‘Frame rate’, you can select the frame rate (amount
of images shown per second). ‘25’ is the highest frame rate possible (but depends on
the amount of channels and chosen resolution). 25 frames per second delivers images
which are shown as fluently as possible. The lower the frame rate, the less fluently the
recorded image will appear. A higher frame rate will consume more hard disk space.
At ‘Quality’, you can select the quality of the image. Setting the quality to ‘Best’, means
the quality is as good as possible. However, setting a higher quality also means more
hard disk space will be used. Click ‘Next’.
Step 8:
At the following screen, you can see the status of the internal hard disk and the
capacity of the internal hard disk. At ‘Overwrite’, you can select the ‘by capacity’
option, which means the oldest recorded files will be overwritten when the hard disk
reaches its maximum capacity.
If you want the files to be overwritten after a preset amount of days, select ‘by days’
and set the amount of days.
Place a mark at ‘Format’ and then click ‘Format’ to begin formatting the internal hard
disk. Please be patient while the hard disk is being formatted. Click ‘Save’

9 | MULTILINGUAL
Step 9:
Click ‘OK’ to finish the setup wizard.
3.0 De beveiligingsrecorder gebruiken
Gedurende de volgende stappen leggen we uit hoe je de beveiligingsrecorder kunt
instellen en hoe je de camera’s dient aan te sluiten. We raden aan om de
beveiligingsrecorder in te stellen terwijl het apparaat op je bureau staat. Na het
instellen kun je dan zonder problemen de recorder en camera’s op de plek van
bestemming plaatsen. Op deze manier kun je eenvoudig de recorder instellen en
controleren of de camera’s goed functioneren.
3.1 De beveiligingsrecorder op je televisie of monitor
aansluiten
1. Haal de beveiligingsrecorder uit de verpakking.
2. Sluit de beveiligingsrecorder op een scherm met een HDMI of VGA aansluiting
aan. Eventueel kun je de beveiligingsrecorder via een BNC verloop aansluiten op
een scherm met een tulp aansluiting. (De beveiligingsrecorder kan na het instellen
ook worden gebruikt zonder monitor. Je kunt de recorder dan via het netwerk
benaderen).
3. Sluit een HDMI kabel aan op de HDMI poort, of verbind een VGA kabel met de
VGA aansluiting, of een videokabel op de BNC ‘VIDEO-OUT’ aansluiting van de
beveiligingsrecorder aan.
4. Sluit de andere kant van de HDMI, VGA of BNC kabel op je scherm aan.
3.2 De muis op de beveiligingsrecorder aansluiten
1. Neem de muis uit de verpakking.
2. Sluit de muis op de ‘Mouse’ poort van de beveiligingsrecorder aan.
3.3 De beveiligingsrecorder op je netwerk aansluiten
1. Sluit een netwerkkabel op de ‘RJ45’ poort van de beveiligingsrecorder aan.
2. Sluit de andere kant van de netwerkkabel op je modem, router of switch aan.
3.4 De beveiligingsrecorder op het lichtnet aansluiten
1. Sluit de stroomplug van de voedingsadapter op de ‘DC +12V IN’ van de
beveiligingsrecorder aan.
2. Sluit de voedingsadapter op het lichtnet aan.
3. De beveiligingsrecorder start automatisch op. Gedurende de opstartperiode
kan het tot 90 seconden duren voor je beeld ziet.

10 | MULTILINGUAL
3.5 De software van de beveiligingsrecorder installeren
(optioneel)
1. Schakel je computer in.
2. Plaats de CD-ROM in de CD-ROM of DVD speler van je computer.
3. De wizard start automatisch op.
4. Kies je taal.
5. Kies ‘Mini Player software installeren’.
6. Volg de stappen op het scherm om de software te installeren.
4.0 De installatiewizard gebruiken
Zodra de beveiligingsrecorder is gestart, wordt er een installatiewizard getoond. Door
deze wizard te volgen kun je de standaardopties van de beveiligingsrecorder
eenvoudig instellen.
Let op: De beveiligingsrecorder start altijd op in de Engelse taal totdat je zelf een
andere taal hebt gekozen! De taal wordt pas aangepast nadat de wizard is voltooid!
Tip: Als je de installatiewizard niet wilt gebruiken, dan dien je de optie ‘ ‘don’t display
this window again’ aan te klikken.
Stap 1:
De wizard start met de tekst ‘Welcome to the Setup Wizard’. Klik op ‘Next’.
Stap 2:
In het volgende scherm kun je een wachtwoord instellen voor de ‘Admin’ gebruiker
(Administratie). Vul een wachtwoord in bij het ‘Password’ veld. Herhaal het ingevulde
wachtwoord bij het ‘Retype password’ veld. Klik op ‘Next’.
Stap 3:
Selecteer het gewenste videoformaat in het ‘Video format’ veld. Selecteer ‘PAL’. Je
kunt tevens de juiste taal selecteren. In dit geval ‘Nederlands’. Let wel op: Pas nadat
de wizard voor de eerste keer is doorlopen zal de taal worden omgezet en opgeslagen
in het Nederlands. De eerste keer is de rest van de wizard in het Engels..
Klik op ‘Time’ als je de datum en tijd wilt instellen. Je kunt dan ook de ‘Time format’ en
‘Time zone’ aanpassen. Bij ‘Time server’ kun je een tijdserver selecteren. Deze zal
dan automatisch de juiste tijd instellen op de beveiligingsrecorder.
Klik op ‘DST’. In het volgende scherm kun je kiezen om de zomertijd in te stellen door
een vinkje te zetten bij ‘Enable’. Je kunt de zogenaamde ‘Offset’ in uren instellen (+1
of +2 uur, afhankelijk van de zomer- of wintertijd). Je kunt tevens de begin- en
einddatum en tijd van de zomertijd instellen in de ‘From’ en ‘To’ velden. Klik op ‘Next’.

11 | MULTILINGUAL
Stap 4:
In het volgende scherm dien je aan te geven of je een automatisch IP-Adres wenst te
ontvangen, of dat je deze handmatig wilt instellen. Normaliter volstaat het om een IP-
Adres automatisch toe te laten wijzen. Klik in geval van een automatisch IP-Adres op
‘Next’.
Echter, in sommige gevallen kan het handig zijn om een IP-Adres handmatig in te
vullen. Bijvoorbeeld wanneer er geen DHCP server in het je netwerk aanwezig is. Je
dient dan handmatig de IP gegevens zoals het ‘IP address, subnet mask’ en ‘default
gateway’ in te vullen. Om deze gegevens in te kunnen vullen, dien je op Use the
following IP address’ te klikken. Vul de gegevens in en klik op ‘Next’.
Stap 5:
Een nieuw scherm verschijnt waarin je kunt zien dat het netwerk wordt getest. Daarna
verschijnt er een overzicht met daarin de netwerkgegevens. Tevens wordt het internet
IP-Adres ook getoond bij ‘Internet IP address (WAN). Klik op ‘Next’.
Stap 6:
Indien je een DDNS account wenst te gebruiken, dien je de ‘DDNS’ optie op ‘Enable’
te zetten en daarna dien jij je DDNS provider te selecteren. Vul tevens je DDNS
account gegevens in zoals de ‘Hostname’, Username’ en ‘Password’.
Klik op ‘Port’. In het nieuwe scherm worden de ‘Media port’ en de Web port’ getoond.
De ‘Media port’ ofwel de ‘Mediapoort’ wordt door mobiele apparaten zoals
smartphones gebruikt wanneer deze de beveiligingsrecorder extern benaderen. De
‘Web port’, ofwel de ‘Web poort’, wordt gebruikt door computers wanneer deze de
beveiligingsrecorder extern benaderen. Indien gewenst kun je deze poortnummers
handmatig aanpassen. Klik op ‘Next’.
Stap 7:
In het volgende scherm kun je selecteren welk kanaal ‘CH’ opgenomen dient te
worden. Elk kanaal is een aangesloten camera. Is er bij een kanaal een vinkje
geplaatst bij ‘Enable’, dan betekent dit dat dit kanaal wordt gebruikt om opnames te
maken. Je kunt tevens aangeven of er geluid opgenomen dient te worden. Elk kanaal
heeft een ‘Audio’ optie. Als je een vinkje zet bij ‘Audio’ dan betekent het dat geluid
wordt opgenomen bij dit betreffende kanaal. Bij ‘Mode’ kun je aangeven of opnames
continue (Always), of op geselecteerde momenten (Schedule) dienen plaats te vinden.
Klik op ‘Bit rate’ en selecteer de resolutie bij ‘Resolution’. Je kunt kiezen tussen: D1
(720x480), HD1 (720x240), CIF (360X240), WCIF (480×240), WHD1 (960×240) en
WD1(960×480). Bij ‘Frame rate’, kun je de hoeveelheid beeldjes per seconde
selecteren. ‘25’ is de hoogst haalbare hoeveelheid beelden per seconde (De haalbare
hoeveelheid beelden per seconden zijn afhankelijk van de hoeveelheid aangesloten
camera’s en ingestelde resolutie). Bij een ‘Frame rate’ van ‘25’, worden de beelden zo
vloeiend mogelijk getoond en afgespeeld. Hoe lager de frame rate is, hoe minder
opslagruimte er nodig zal zijn bij een opname.
Bij ‘Quality’ kun je de kwaliteit van het getoonde beeld instellen. Door de kwaliteit op
‘Best’ in te stellen worden de beelden met de best mogelijke kwaliteit opgenomen.

12 | MULTILINGUAL
Een hogere kwaliteitsinstelling betekent dat er ook meer opslagruimte voor opnames
nodig is. Klik op ‘Next’.
Stap 8:
In het volgende scherm kun je de status van de interne harde schijf zien, zoals de
hoeveelheid beschikbare schijfruimte. Bij ‘Overwrite’ kun je aangeven of de oudste
opnames het eerst worden gewist wanneer de interne schijf vol raakt. In dat geval
dien je ‘by capacity’ te selecteren.
Wil je dat de bestanden worden overschreven na een vooraf ingestelde hoeveelheid
dagen, selecteer dan ‘by days’.
Zet een vinkje bij ‘Format’ en klik dan op ‘Format’ om de interne harde schijf te
formatteren. Wees geduldig tijdens het formatteren. Deze procedure kan enige tijd
duren. Klik op ‘Save’ zodra de harde schijf is geformatteerd.
Stap 9:
Heb je de taal aangepast, dan zie je de melding ‘Changing language’ in beeld staan.
Klik daarna op ‘OK’ om de installatiewizard te sluiten.
3.0 Utilisation de l’enregistreur de
surveillance
Dans les chapitres suivants, nous allons vous expliquer comment configurer votre
enregistreur de surveillance Eminent et comment installer les caméras. Il est
recommandé de configurer l'enregistreur de surveillance et d'installer les caméras
depuis votre bureau avant de procéder à l'installation et au montage des éléments sur
les sites à surveiller. De cette façon, vous pouvez aisément configurer votre
enregistreur de surveillance et vous assurer que les caméras fonctionnent
correctement.
3.1 Branchement de l’enregistreur de surveillance sur
votre téléviseur ou un moniteur
1. Sortez l’enregistreur de surveillance de la boîte.
2. Branchez l’enregistreur de surveillance sur un moniteur/TV doté d’un connecteur
VGA ou HDMI. Vous pouvez également brancher l’enregistreur de surveillance
sur un moniteur de sécurité spécial doté d’un connecteur BNC. Si vous branchez
l’enregistreur de surveillance sur un téléviseur doté d’un connecteur cinch, utilisez
un adaptateur BNC vers cinch disponible en option. (Il est également possible
d’utiliser l’enregistreur de surveillance sans passer par un moniteur en affichant
les images de surveillance via le réseau sur un ordinateur).
3. Branchez un câble HDMI sur le connecteur HDMI de l’enregistreur de
surveillance, branchez un câble vidéo sur le connecteur VGA de l’enregistreur de
surveillance, ou branchez un câble vidéo sur le connecteur de « SORTIE VIDÉO»
BNC de l’enregistreur de surveillance.
4. Branchez l’autre extrémité du câble vidéo sur un connecteur BNC, sur un

13 | MULTILINGUAL
connecteur VGA ou sur un connecteur BNC de votre moniteur.
3.2 Branchement de la souris sur l’enregistreur de
surveillance
1. Sortez la souris de la boîte.
2. Branchez la souris USB sur le port USB de l’enregistreur de surveillance équipé
de la « souris ».
3.3 Branchement de l’enregistreur de surveillance à votre
réseau
1. Branchez un câble réseau sur le port « RJ45 » de l’enregistreur de surveillance.
2. Branchez l’autre extrémité du câble réseau sur votre modem, routeur ou
commutateur.
3.4 Branchement de l’enregistreur de surveillance au
secteur
1. Insérez la fiche du câble d’alimentation dans le connecteur « DC +12V IN »
sur l’enregistreur de surveillance.
2. Branchez le câble d’alimentation sur une prise secteur.
3. Lors du démarrage de l’enregistreur de surveillance, l’image peut mettre
jusqu’à 90 secondes avant de s’afficher.
3.5 Installation du logiciel de l’enregistreur de surveillance
(facultatif)
1. Allumez votre ordinateur.
2. Insérez le CD-ROM dans le lecteur CD-ROM ou DVD de votre ordinateur.
3. Le logiciel démarre automatiquement.
4. Sélectionnez votre langue.
5. Sélectionnez « Installer Mini Player ».
6. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour installer le logiciel.
4.0 Utilisation de l’assistant d’installation
Après le démarrage de l’enregistreur de surveillance, l’assistant d’installation s’affiche.
L’assistant d’installation vous aide à procéder aux réglages de base de l’enregistreur
de surveillance.
Remarque : L’interface de l’enregistreur de surveillance s’affiche systématiquement en
anglais jusqu’à ce que vous ayez sélectionné une langue !
Conseil : Si vous ne souhaitez plus voir s’afficher l’assistant d’installation, cochez la
case « ne plus afficher cette fenêtre ».

14 | MULTILINGUAL
Étape 1 :
L’assistant démarre et affiche le message « Bienvenue dans l’Assistant
d’installation ». Cliquez sur « Suivant ».
Étape 2 :
Sur l’écran suivant, vous pouvez configurer le mot de passe du compte « admin ».
Saisissez un mot de passe dans le champ « Mot de passe ». Confirmez votre mot de
passe dans le champ « Ressaisissez votre mot de passe ». Cliquez sur « Suivant ».
Étape 3 :
Sélectionnez votre « Format vidéo ». Sélectionnez « PAL ». Sélectionnez votre
langue. Dans le cas présent, « Français ».
Cliquez sur « Heure » si vous souhaitez régler la date et l’heure. Vous pouvez
également spécifier votre « Format d’affichage de l’heure » et votre « Fuseau
horaire ». Sous « Serveur d’horloge », vous pouvez sélectionner un serveur en ligne
qui synchronisera la date et l’heure. Cochez l'option « Mise à jour auto » si vous
souhaitez une mise à jour automatique de la date et de l'heure.
Cliquez sur « DST » (heure d’été). Sur l’écran suivant, vous pouvez activer l’heure
d’été en cochant l’option « Activer ». Vous pouvez de plus spécifier le « Décalage »
horaire. Par exemple : une heure. Enfin, vous pouvez régler la date de début et de fin
de l’heure d’été (DST) sous les champs « De » et « À ». Cliquez sur « Suivant ».
Étape 4 :
Les écrans suivants vous demanderont d'indiquer si vous souhaitez obtenir une
adresse IP via DHCP ou si vous souhaitez régler l'adresse IP manuellement. En
générale, l’acquisition d’une adresse IP automatique suffit. Si vous souhaitez obtenir
une adresse IP automatique, cliquez sur « Suivant ».
Toutefois, le réglage manuel de l’adresse IP peut s’avérer utile si vous ne disposez
pas d’un serveur DHCP sur votre réseau. Dans ce cas, sélectionnez « Utiliser
l’adresse IP suivante » et remplissez les champs requis tels que « Adresse IP »,
« Masque de sous-réseau » et « Passerelle par défaut ». (vous pouvez utiliser la
souris pour sélectionner et modifier les données). Enfin, remplissez les champs
« Préféré » et « Serveur DNS alternatif ». Cliquez sur « Suivant ».
Étape 5 :
Un nouvel écran s’affiche. La connexion réseau sera testée en premier. Une vue
d’ensemble s’affiche ensuite. Cette vue d’ensemble affiche l’adresse IP, les adresses
du serveur DNS et l’adresse IP de votre WAN (Internet). Cliquez sur « Suivant ».
Étape 6 :
Si vous souhaitez utiliser un compte DDNS, vous pouvez régler l’option « DDNS » sur
« Activer » depuis l’écran suivant, puis sélectionner votre fournisseur DDNS. Enfin,
vous devez saisir le nom d’hôte, le nom d’utilisateur et le mot de passe de votre
compte DDNS.
Cliquez sur « Port ». Depuis cet écran vous pouvez consulter le « Port média » et le
« Port Web ». Le « Port média » est utilisé par les appareils tels que les smartphones

15 | MULTILINGUAL
qui accèdent à l’enregistreur de surveillance de façon externe. Le « Port Web » est
utilisé par les ordinateurs qui accèdent à l’enregistreur de surveillance de façon
externe. Le cas échéant, le « Port média » et le « Port Web » peuvent être modifié
manuellement. Cliquez sur « Suivant ».
Étape 7 :
Sur l’écran suivant, vous pouvez sélectionner la canal (CH) à enregistrer. Chaque
canal représente une caméra connectée. Si la case « Activé » est cochée à côté d’un
canal, cela signifie que l’enregistrement de ce canal est actif. Vous pouvez également
choisir d’enregistrer l’audio sous « Audio ». Sous « Mode », vous pouvez spécifier si
les enregistrements doivent se faire en continu ou de façon programmée.
Cliquez sur « Débit binaire » et sélectionnez la résolution de votre choix sous
« résolution ». Vous pouvez choisir entre D1 (720x480), HD1 (720x240), CIF
(360X240), WCIF (480×240), WHD1 (960×240) et WD1 (960×480).
Sous « Taux de trame », vous pouvez sélectionner la cadence d’affichage (quantité
d’image à afficher par seconde). « 25 » est la valeur d’affichage la plus élevée (mais
dépend du nombre de canaux et de la résolution sélectionnée). 25 cadres par
secondes offrent un affichage aussi fluide que possible. Plus le taux de trame est bas,
moins les images enregistrées s’afficheront de façon fluide. Un taux de trame plus
élevé requiert en revanche plus d’espace sur le disque dur.
Sous « Qualité », vous pouvez sélectionner la qualité de l’image. En sélectionnant
« Optimale », la qualité sera aussi élevée que possible. Néanmoins, plus ce réglage
est élevé, plus l’enregistrement requiert d’espace sur le disque dur. Cliquez sur
« Suivant ».
Étape 8 :
L’écran suivant affiche le statut et la capacité du disque dur interne. Sous « Ecraser »,
vous pouvez sélectionner l’option « par capacité » qui écrase automatiquement les
fichiers les plus anciens lorsque le disque dur atteint sa capacité maximale.
Si vous souhaitez que les fichiers soient écrasés après un nombre spécifique de jours,
sélectionnez « par jours » et spécifiez le nombre de jours.
Cochez l’option « Formater », puis cliquez sur « Formater » pour lancer le formatage
du disque dur interne. Veuillez patienter durant le formatage du disque dur. Cliquez
sur « Enregistrer ».
Étape 9 :
Cliquez sur « OK » pour fermer l’assistant d’installation.
3.0 Uso del registratore di sorveglianza
Nei capitoli che seguono spiegheremo come configurare il registratore di sorveglianza
Eminent e installare le telecamere. Si consiglia di configurare il registratore di
sorveglianza e installare le telecamere sulla scrivania prima di installare e montare il
kit del registratore di sorveglianza nella posizione desiderata. In tal modo, è possibile
configurare facilmente il registratore di sorveglianza e verificare che le telecamere
funzionino correttamente.

16 | MULTILINGUAL
3.1 Collegamento del registratore di sorveglianza al
televisore o monitor
1. Estrarre il registratore di sorveglianza dalla confezione.
2. Collegare il registratore di sorveglianza ad un monitor o ad un televisore dotato di
connettore VGA o HDMI. Inoltre, è possibile collegare il registratore di
sorveglianza ad un monitor di sicurezza speciale dotato di connettore BNC. Se si
collega il registratore di sorveglianza ad un televisore con connettore cinch, è
necessario usare un convertitore opzionale BNC a cinch (è possibile inoltre
utilizzare il registratore di sorveglianza senza monitor e visualizzare quindi le
immagini del registratore di sorveglianza tramite la rete mediante un computer).
3. Collegare un cavo HDMI al connettore HDMI del registratore di sorveglianza o un
cavo video al connettore VGA del registratore di sorveglianza oppure in alternativa
un cavo video al connettore ‘VIDEO-OUT’ BNC del registratore di sorveglianza.
4. Collegare l'altra estremità del cavo HDMI ad un connettore HDMI del televisore o
del monitor o collegare il cavo al connettore VGA del monitor oppure il cavo video
al connettore BNC del monitor.
3.2 Collegamento del mouse al registratore di
sorveglianza
1. Estrarre il mouse dalla confezione.
2. Collegare il mouse USB alla porta USB del registratore di sorveglianza dotato di
“Mouse”.
3.3 Collegamento del registratore di sorveglianza alla rete
1. Collegare un cavo di rete alla porta “RJ45” del registratore di sorveglianza.
2. Collegare l’altra estremità del cavo di rete al modem, al router o allo switch.
3.4 Collegamento del registratore di sorveglianza alla rete
elettrica
1. Collegare la spina dell'alimentatore a “DC +12V IN” del registratore di
sorveglianza.
2. Collegare l'alimentatore ad una presa di corrente.
3. Durante il successivo avvio del registratore di sorveglianza, potrebbero
occorrere fino a 90 secondi prima di poter visualizzare un'immagine.
3.5 Installazione del software del registratore di
sorveglianza (opzionale)
1. Accendere il computer.
2. Inserire il CD-ROM nel lettore CD-ROM o DVD del computer.
3. Il software si eseguirà automaticamente.
4. Selezionare la lingua.

17 | MULTILINGUAL
5. Scegliere “Installa mini lettore”.
6. Attenersi alle istruzioni su schermo per installare il software.
4.0 Uso dell'installazione guidata
Una volta avviato il registratore di sorveglianza, viene visualizzata l'installazione
guidata. Utilizzando la procedura guidata, è possibile configurare le impostazioni di
base del registratore di sorveglianza.
Nota: il registratore di sorveglianza si avvia sempre in inglese finché non si sceglie
una lingua!
Suggerimento: se non si desidera più visualizzare l'installazione guidata, è necessario
selezionare “Non visualizzare più questa finestra”.
Passo 1:
La procedura guidata inizia con il testo “Benvenuto all'installazione guidata”. Fare clic
su “Avanti”.
Passo 2:
Nella seguente schermata, è possibile impostare una password per l'account “admin”.
Inserire la password nel campo “Password”. Confermare la password prescelta nel
campo “Ridigita password”. Fare clic su “Avanti”.
Passo 3:
Selezionare “Formato video”. Selezionare “PAL”. Inoltre, selezionare la lingua. In
questo caso, “Italiano”.
Fare clic su “Ora” per impostare la data e l'ora corrette. Inoltre, è possibile selezionare
“Formato ora” e “Fuso orario”. Su “Server di riferimento orario”, è possibile selezionare
un server di riferimento orario online che sincronizzi data e ora. Inserire un segno di
spunta su “Aggiornamento automatico” se si desidera aggiornare automaticamente
data e ora.
Fare clic su “DST”. Nella seguente schermata, è possibile selezionare l'ora legale
inserendo un segno di spunta su “Abilita”. Inoltre, è possibile impostare “Offset” nelle
ore. Ad esempio, un'ora. È inoltre possibile impostare la data di inizio e fine dell'ora
legale (DST) nei campi “Da” e “A”. Fare clic su “Avanti”.
Passo 4:
Nella seguente schermata, è necessario selezionare se ottenere un indirizzo IP
tramite DHCP o se impostare l'indirizzo IP manualmente. Di solito, è sufficiente
ottenere un indirizzo IP automaticamente. Per ottenere l'indirizzo IP automaticamente,
fare clic su “Avanti”.
Tuttavia, potrebbe essere utile impostare manualmente i dati dell'indirizzo IP, in
particolare se non si dispone di un server DHCP nella rete. In tal caso, selezionare
“Utilizza il seguente indirizzo IP” e inserire i dati corretti, tra cui “Indirizzo IP”, “Subnet

18 | MULTILINGUAL
mask” e “Gateway predefinito” (è possibile utilizzare il mouse per selezionare e
modificare i dati). Inoltre, inserire “Server DNS preferito” e “Server DNS alternativo”.
Fare clic su “Avanti”.
Passo 5:
Viene visualizzata una nuova schermata. Viene prima eseguita una prova della
connessione di rete. Quindi viene visualizzata una descrizione. Nella descrizione
vengono visualizzati i dati dell'indirizzo IP, gli indirizzi del server DNS e l'indirizzo IP
WAN (Internet). Fare clic su “Avanti”.
Passo 6:
Se si desidera utilizzare un account DDNS, è possibile impostare l'opzione “DDNS” su
“Abilita” nella seguente schermata, quindi selezionare il provider DDNS. Inoltre, è
necessario inserire nome host, username e password dell'account DDNS.
Fare clic su “Porta”. In questa schermata, vengono visualizzati “Porta multimediale” e
“Porta web”. “Porta multimediale” viene utilizzata da dispositivi quali smartphone che
accedono esternamente al registratore di sorveglianza. “Porta web” viene utilizzata da
computer che accedono esternamente al registratore di sorveglianza. Se necessario,
è possibile modificare manualmente “Porta multimediale” e “Porta web”. Fare clic su
“Avanti”.
Passo 7:
Nella seguente schermata, è possibile selezionare il canale (CH) da cui registrare.
Ciascun canale rappresenta una telecamera collegata. Se si inserisce un segno di
spunta su “Abilita” nel canale corrispondente, significa che la registrazione da questo
canale è attivata. È inoltre possibile selezionare se l'audio deve essere registrato su
“Audio”. In “Modalità”, è possibile selezionare se effettuare le registrazioni
costantemente o in modo programmato.
Fare clic su ‘Bitrate’ e selezionare la risoluzione desiderata in ‘risoluzione’. È possibile
scegliere tra D1 (720x480), HD1 (720x240), CIF (360X240), WCIF (480×240), WHD1
(960×240) e WD1(960×480). In “Frame rate”, è possibile selezionare il frame rate
(quantità di immagini visualizzate al secondo). “25” è il frame rate più elevato possibile
(ma dipende dalla quantità di canali e dalla risoluzione prescelta). Una velocità di 25
fps garantisce una visualizzazione ottimale delle immagini. Quanto più basso è il
frame rate, meno fluida sarà l'immagine registrata. Un frame rate maggiore consuma
una quantità superiore di spazio su disco rigido.
In “Qualità”, è possibile selezionare la qualità dell'immagine. Impostando la qualità su
“Massima”, la qualità sarà la migliore possibile. Tuttavia, impostando una qualità
superiore viene utilizzato anche uno spazio maggiore su disco rigido. Fare clic su
“Avanti”.
Passo 8:
Nella seguente schermata, è possibile visualizzare lo stato e la capacità del disco
rigido interno. In “Sovrascrivi”, è possibile selezionare l'opzione “per capacità”, in base
alla quale tutti i file meno recenti registrati vengono sovrascritti quando il disco rigido
raggiunge la massima capacità.
Per sovrascrivere i file dopo un dato numero di giorni, selezionare “per giorni” e
impostare la quantità di giorni.

19 | MULTILINGUAL
Inserire un segno di spunta su “Formatta” e fare clic su “Formatta” per avviare la
formattazione del disco rigido interno. Si prega di attendere la formattazione del disco
rigido. Fare clic su “Salva”.
Passo 9:
Fare clic su “OK” per terminare l’installazione guidata.
3.0 Verwendung des Überwachungsrekorders
In den folgenden Kapiteln wird erläutert, wie Sie den Eminent Überwachungsrekorder
konfigurieren und Kameras installieren. Es wird empfohlen, das Einrichten des
Überwachungsrekorders und das Installieren der Kameras auf einem Schreibtisch
vorzunehmen, bevor Sie den Überwachungsrekorder am gewünschten Standort
installieren und montieren. So können Sie den Überwachungsrekorder einfacher
vorbereiten und überprüfen, ob die Kameras ordnungsgemäß funktionieren.
3.1 Anschließen des Überwachungsrekorders an Ihr TV-
Gerät oder Ihren Monitor
1. Nehmen Sie den Überwachungsrekorder aus der Verpackung.
2. Verbinden Sie den Überwachungsrekorder mit einem Monitor/Fernseher, der über
einen VGA- oder HDMI-Anschluss verfügt. Sie können den
Überwachungsrekorder mit einem speziellen Sicherheitsmonitor verbinden, der
über einen BNC-Anschluss verfügt. Wenn Sie den Überwachungsrekorder an ein
Fernsehgerät mit Cinch-Eingang anschließen möchten, benötigen Sie einen
separat erhältlichen BNC-auf-Cinch-Konverter. (Sie können den
Überwachungsrekorder auch ohne Monitor verwenden. In diesem Fall können Sie
die Bilder des Überwachungsrekorders über Ihr Netzwerk auf einem Computer
anzeigen.)
3. Verbinden Sie ein HDMI-Kabel mit dem HDMI-Anschluss des
Überwachungsrekorders oder verbinden Sie ein Videokabel mit dem VGA-
Anschluss des Überwachungsrekorders oder verbinden Sie ein Videokabel mit
dem BNC-Videoausgang des Überwachungsrekorders.
4. Verbinden Sie das andere Ende des HDMI-Kabels mit einem HDMI-Anschluss an
Ihrem Fernseher oder Monitor oder verbinden Sie das Kabel mit dem VGA-
Anschluss Ihres Monitors oder verbinden Sie das Videokabel mit einem BNC-
Anschluss Ihres Monitors.
3.2 Anschließen der Maus an den Überwachungsrekorder
1. Nehmen Sie die Maus aus der Verpackung.
2. Schließen Sie die USB-Maus an den USB-Port des
Überwachungsrekorders an, der die Bezeichnung „Mouse“ aufweist.

20 | MULTILINGUAL
3.3 Anschließen des Überwachungsrekorders an Ihr
Netzwerk
1. Schließen Sie ein Netzwerkkabel an den „RJ45“-Port des Überwachungsrekorders
an.
2. Schließen Sie das andere Ende des Netzwerkkabels an Ihr Modem, Ihren Router
oder Ihren Switch an.
3.4 Anschließen des Überwachungsrekorders an die
Stromversorgung
1. Verbinden Sie den kleinen Netzteilstecker mit dem Anschluss „DC +12V IN“
des Überwachungsrekorders.
2. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.
3. Beim Hochfahren des Überwachungsrekorders kann es bis zu 90 Sekunden
dauern, bis ein Bild angezeigt wird.
3.5 Installieren der Software des Überwachungsrekorders
(optional)
1. Schalten Sie Ihren Computer ein.
2. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM- oder DVD-Laufwerk Ihres Computers
ein.
3. Die Software startet automatisch.
4. Wählen Sie Ihre Sprache.
5. Wählen Sie „Mini-Player installieren“.
6. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um die Software zu installieren.
4.0 Verwendung des Installationsassistenten
Sobald der Überwachungsrekorder gestartet ist, wird ein Installationsassistent
angezeigt. Mithilfe dieses Assistenten können Sie die Grundeinstellungen des
Überwachungsrekorders konfigurieren.
Hinweis: Der Überwachungsrekorder startet immer auf Englisch, bis Sie eine andere
Sprache auswählen!
Tipp: Wenn der Installationsassistent nicht erneut angezeigt werden soll, müssen Sie
die Option „Dieses Fenster nicht mehr anzeigen“ markieren.
Schritt 1:
Der Assistent beginnt mit dem Text „Willkommen beim Installationsassistenten“.
Klicken Sie auf „Weiter“.
Schritt 2: