EMKO Pronem mini User manual

ENGLISH
- Adjusted temperature and relative
humidity sensor
- On ordering, user selectable analog
temperature and/or relative humidity outputs
- High analog output accuracy
- High stability on analogue outputs
related humidity and temperature measurement
- Independent analogue output selections
for humidity and temperature
Instruction Manual. ENG PRONEM-mini 01 V02 10/14
Temperature and Relative Humidity Transmitter

Applications
-HVAC/Building Controls
-Poultry House Automation
-Greenhouse Automation
-Food Factaries and Warehouses
-Cold Storage
-Pharmaceutical
-Air Conditioning Automation and Air Conditioners
-Textile Applications
-Clean Rooms and Laboratory
ATTENTION: Only 4-20 mA type, temperature output must always be connected to
the power supply's negative pin!
Current
(4-20mA)
Transmitter
Temp. out
(Yellow)
RH out
(Green)
V in
(Brown)
DC
Power
Supply
+
-
431
mA mA
++
Voltage
(0-10V)
Transmitter
Temp. out
(Yellow)
RH out
(Green)
V-
(White)
V+
(Brown)
DC
Power
Supply
+
-
6512
V V
++
Electrical Connections
ENGLISH

Technical Specifications
Performance
Measurement Range (RH)
Measurement Range (T)
Accuracy (RH)
Accuracy (T)
Stability (RH)
Stability (T)
Hysteresis (RH)
Hysteresis (T)
0...100 %RH
-20...+80°C
+/- 2 %RH (Typ) at 23°C
+/- 0.1°C (Typ) at 23°C
<1 %RH/year (Typ)
<0.04°C/year (Typ)
+/-1 %RH
+/- 0.1°C
Electrical Specifications
Supply Voltage 16...32VDC, Max. 1.5W
Output Signal 0-10 V, 2-10 V, 4-20 mA
Stability of Analogue Outputs Voltage output +/- 0.1%
Current output +/- 0.5%
Operating Conditions
Operating Temperature -40...+85°C
Operating Elevation Up to 2000 meter
Mechanical Specifications
Protection Degree
Weight 110g
3
Dimension
40 mm
79 mm
27.8 mm
16 mm
ENGLISH

Ordering Codes
www.emkoelektronik.com.tr
You can find more documents about the device in our web site Y o u can create your order code with using the table below. Sample order code: PMI-P-H0-T0-N/A-N/A-N/A-N/A-N/A Temperature and Relative Humidity Transmitter PRONEM mini , portable, 4-20 mA Relative Humidity Signal Output 4 - 20 mA Temperature Signal Output Cable technical specifications: 2 .5 meter, 4x0.22mm² section, shielded and the diameter of the cable is 4.9mm
Main Model Temperature and RH Transmitter Sub-Model PRONEM mini Mounting Type Portable P
MI P
Temperature Signal Output Relative Humidity Signal Output 4-20 mA 0-10 V 2-10 V 4-20 mA 0-10 V 2-10 V
MI
PP HX TX N/A N/A N/A N/A N/A
T0 T1 T2 H0 H1 H2
4
ENGLISH

- Eingestellter Sensor für Temperatur und
relative Feuchte
- Auf Bestellung, vom Anwender wählbare
analoge Temperatur- und/oder
Feuchteausgänge
- Hohe analoge Ausgangsgenauigkeit
- Hohe Stabilität auf analogen Ausgängen
für Feuchte- und Temperaturmessung
- Unabhängige analoge Ausgangsauswahl
für Feuchte und Temperatur
Messumformer für Temperatur und Relative Feuchte
DEUTCH
Bedienuzsanleitung. DE PRONEM-mini 01 V02 10/14

Elektrische Anschlüsse
Anwendungen
-HLK/Gebäudeleittechnik
-Geflügelhaus-Automatisierung
-Gewächshausautomatisierung
-Nahrungsmittelfabriken und Lagerhallen
-Kühllager
-Pharmaindustrie
-Klima-Automatisierungstechnik und Klimaanlagen
-Textile Anwendungen
-Reinräume und Labor
ACHTUNG: Nur 4-20 mA Typ, Temperaturausgang muss immer an
den Minuspol der Stromversorgung angeschlossen sein!
Stromspannung
(0-10V)
Transmitter
Temp. Ausg.
(Gelb)
rF Ausg.
(Grün)
V-
(Weiß)
V+
(Braun)
DC-
Strom-
versorgung
+
-
6512
V V
++
Strom
(4-20mA)
Transmitter
Temp. Ausg.
(Gelb)
rF Ausg.
(Grün)
V Eing.
(Braun)
DC-
Strom-
versorgung
+
-
431
mA mA
++
DEUTCH

Technische Spezifikationen
Leistung
Messbereich (rF)
Messbereich (T)
Genauigkeit (rF)
Genauigkeit (T)
Stabilität (rF)
Stabilität (T)
Hysterese (rF)
Hysterese (T)
0...100 %rF
-20...+80°C
+/- 2 % (Typ) bei 23°CrF
+/- 0,1°C (Typ) bei 23°C
<1 %rF/Jahr (Typ)
<0,04°C/Jahr (Typ)
+/-1 %rF
+/- 0,1°C
Elektrische Spezifikationen
Versorgungsspannung 16...32 VDC, Max. 1,5 W
Ausgangssignal 0-10 V, 2-10 V, 4-20 mA
Stabilität der Analogausgänge Spannungsausgang +/- 0,1%
Stromausgang +/- 0,5%
Betriebsbedingungen
Betriebstemperatur -40...+85°C
Betriebsbedingungen Bis zu 2000 Meter
Mechanische Spezifikationen
Schutzgrad
Gewicht 110 g
Anwendungen
40 mm
79 mm
27.8 mm
16 mm
3
DEUTCH

Abmessungen
You can find more documents about the device in our web site
Hauptmodell Temperatur- und
rF-Messumformer
Untermodell PRONEM mini Montageart Tragbar P
MI P
Temperatursignalausgang
rF-Signalausgang
4-20 mA 0-10 V 2-10 V 4-20 mA 0-10 V 2-10 V
T0 T1 T2 H0 H1 H2
MI
PP HX TX N/A N/A N/A N/A N/A
Messumformer für Temperatur und Relative Feuchte PRONEM mini, tragbar, 4-20 mA rF-Signalausgang, 4-20 mA Temperatursignalausgang Technische Daten Kabel: 2,5 Meter, 4x0,22mm² Querschnitt Sie können Ihren Bestellcode anhand unten stehender Tabelle erstellen. Beispiel Bestellcode: PMI-P-H0-T0-N/A-N/A-N/A-N/A-N/A abgeschirmt und der Durchmesser des Kabels beträgt 4,9 mm
4
DEUTCH

Sie können Ihren Bestellcode anhand unten stehender Tabelle erstellen. Beispiel Bestellcode: PMD-D-H0-T0-1-0-2-N/A-N/A Messumformer für Temperatur und Relative Feuchte PRONEM midi, kanalgebunden, 4-20 mA rF-Analogausgang Temperaturanalogausgang, 16...32 VDC Stromversorgung, 159 mm Sondenlänge.
Bestellnummern
Weitere Dokumente über das Gerät können Sie auf unserer Website finden.
www.emkoelektronik.com.tr
MD
PD HX TX 102
Hauptmodell Untermodell PRONEM midi Montageart
Wand
Kanal rF-Analogausgang
Temperatur- und
rF-Messumformer
P MD W D
Nicht vorhanden
4-20 mA 0-10 V 2-10 V
0 H0 H1 H2
N/A N/A
Sondenlänge
Nicht vorhanden
59 mm 159 mm Kommunikation Nicht vorhanden RS-485 Stromversorgung 16...32 VDC Temperaturanalogausgang
0 1 2 0 1 1
Nicht vorhanden 4-20 mA 0-10 V 2-10 V
0 T0 T1 T2
5
DEUTCH

FRANCE
- Capteur de température et d'humidité relative
réglable
- Sur commande, des sorties analogiques de
température
et/ou d'humidité relative sélectionnables par
l'utilisateur sont fournies
- Sortie analogique de haute précision
- Haute stabilité de mesure de l'humidité et de la
température des sorties analogiques
- Sélections indépendantes des sorties analogiques
pour l'humidité et la température
Transmetteur de température et d'humidité relative
Mode d'emploi FRA PRONEM-midi 01 V04 12/14

Connexions électriques
Applications
- CVC/Systèmes de contrôle de bâtiments
- Automatisation de poulaillers
- Automatisation de serres
- Usines et entrepôts de produits alimentaires
- Entreposage frigorifique
- Industrie pharmaceutique
- Automatisation de climatisation et climatiseurs
- Applications textiles
- Salles blanches et laboratoires
Courant
(4-20 mA)
Transmetteur
Sortie temp.
(Jaune)
Sortie HR
(Verte)
T en
(Marron)
Alimentation
CC
+
-
431
mA mA
++
Tension
(0-10 V)
Transmetteur
Sortie temp.
(Jaune)
Sortie HR
(Verte)
T-
(Blanche)
T+
(Marron)
Alimentation
CC
+
-
6512
V V
++
ATTENTION : Uniquement pour le type 4-20 mA, la sortie de température doit toujours être
reliée au pin négatif de l'alimentation !
FRANCE

Caractéristiques techniques
Performances
Plage de mesure (HR)
Plage de mesure (T)
Précision (HR)
Précision (T)
Stabilité (HR)
Stabilité (T)
Hystérésis (HR)
Hystérésis (T)
0...100 %HR
-20...+80°C
+/- 2 %HR (Type) à 23°C
+/- 0.1°C (Type) à 23°C
<1 %HR/an (Type)
<0,04°C/an (Type)
+/-1 %RH
+/- 0,1°C
Spécifications électriques
Tension 16...32 VCC, 1,5 W max.
Signal de sortie 0-10 V, 2-10 V, 4-20 mA
Stabilité des sorties analogiques Sortie tension +/- 0,1%
Current output +/- 0,5%
Conditions de fonctionnement
Température de fonctionnement -40...+85°C
Hauteur de fonctionnement Jusqu'à 2000 mètres
Caractéristiques mécaniques
Degré de protection
Poids 110 g
Dimensions
3
40 mm
79 mm
27.8 mm
16 mm
FRANCE

Codes de commande
www.emkoelektronik.com.tr
Principal modèle
Transmetteur de température et d'humidité relative
Sous-modèle PRONEM mini Type de montage
Portable P
MI P
Sortie signal de température Sortie signal d'humidité relative 4-20 mA 0-10 V 2-10 V 4-20 mA
0-10 V
2-10 V
T0 T1 T2 H0 H1 H2
MI
PP HX TX N/A N/A N/A N/A N/A
Caractéristiques techniques du câble : Câble blindé ayantune longueur de 2,5 mètres, Transmetteur de température et d'humidité relative PRONEM mini, portable, sortie signal d'humidité relative 4-20 mA, Vous pouvez créer votre code de commande en utilisant le tableau ci-dessous. Exemple de code de commande: PMI-P-H0-T0-N/A-N/A-N/A-N/A-N/A Sortie signal de température 4-20 mA une section de 4x0, 22 mm², et un diamètre de 4,9 mm
Pour plus de documents sur l'appareil, veuillez consulter notre site Web
4
FRANCE

- Sensor ajustado de humedad relativa y
temperatura
- Salidas de humedad relativa y/o temperatura
analógica seleccionables por el usuario en el
pedido
- Alta precisión de la salida analógica
- Alta estabilidad en las salidas analógicas
relacionadas con la medición de humedad y
temperatura
- Selecciones de salida analógica independientes
para humedad y temperatura
Transmisor de humedad relativa y temperatura
ESPAÑOL
Manual de instrucciones. ES PRONEM-mini 01 V02 10/14

Conexiones eléctricas
Aplicaciones
-Controles de edificios/climatización
-Automatización de gallineros
-Automatización de invernaderos
-Almacenes y fábricas de comida
-Almacenamiento en frío
-Farmacias
-Automatización de aire acondicionado y climatizadores
-Aplicaciones textiles
-Laboratorios y ambiente estéril
Corriente
(4-20 mA)
Transmitter
Sal. temp.
(Amarillo)
Sal. HR
(Verde)
Ent. V
(Marrón)
CC
Fuente de
alimentación
+
-
431
mA mA
++
Voltage
(0-10 V)
Transmitter
Sal. temp.
(Amarillo)
Sal. HR
(Verde)
V-
(Blanco)
V+
(Marrón)
CC
Fuente de
alimentación
+
-
6512
V V
++
ATENCIÓN: ¡Se debe conectar siempre la salida de temperatura de tipo 4-20 mA
a la clavija negativa de la fuente de alimentación!
ESPAÑOL

Especificaciones técnicas
3
Rendimiento
Intervalo de medición (HR)
Intervalo de medición (T)
Precisión (HR)
Precisión (T)
Estabilidad (HR)
Estabilidad (T)
Histéresis (HR)
Histéresis (T)
0...100 %HR
-20...+80°C
+/- 2 %HR (tipo) en 23°C
+/- 0,1°C (tipo) en 23°C
<1 %HR/año (tipo)
<0,04°C/año (tipo)
+/-1 %HR
+/- 0,1°C
Especificaciones eléctricas
Tensión de alimentación 16...32 Vcc, máximo 1,5W
Señal de salida 0-10 V, 2-10 V, 4-20 mA
Estabilidad de las salidas analógicas Salida de tensión +/- 0,1%
Salida de corriente +/- 0,5%
Condiciones de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento -40...+85°C
Elevación de funcionamiento Hasta 2.000 metros
Especificaciones mecánicas
Grado de protección
Peso 110g
40 mm
79 mm
27.8 mm
16 mm
Dimensiones
ESPAÑOL

Códigos de pedido
www.emkoelektronik.com.tr
Modelo principal
Transmisor de HR y temperatura
Submodelo PRONEM mini Tipo de montaje Portátil P
MI P
Salida de señal de temperatura Salida de señal de humedad relativa 4-20 mA 0-10 V 2-10 V 4-20 mA 0-10 V 2-10 V
T0 T1 T2 H0 H1 H2
MI
PP HX TX N/A N/A N/A N/A N/A
Puede crear su código de pedido usando la siguiente tabla. Código de pedido de la muestra: PMI-P-H0-T0-N/A-N/A-N/A-N/A-N/A Transmisor de humedad relativa y temperatura PRONEM midi, portátil, salida de señal de humedad relativa de 4-20 mA, salida de señal de temperatura de 4-20 mA Especificaciones técnicas del cable:
La sección con cubierta protectora es de
2,5 metros, 4 x 0,22 mm² y el diámetro del cable es de 4,9 mm.
4
ESPAÑOL