Emos ZR9080 User manual

1560019900_31-ZR9080_00_01 148 × 210 mm
www.emos.eu
ZR9080
GB Multifunctional external driver
CZ Multifunkční externí driver
SK Multifunkčný externý driver
PL Wielofunkcyjny sterownik zewnętrzny
HU Többfunkciós vezérlő
SI Večnamenski zunanji napajalnik
RS|HR|BA|ME Multifunkcijski upravljački mehanizam
DE Externer Multifunktionsdriver
UA Багатофункціональний драйвер
RO Driver extern multifuncțional
LT Daugiafunkcė išorinė tvarkyklė
LV Daudzfunkcionāls ārējais draiveris
EE Mitmeotstarbeline toiteplokk
BG Мултифункционален драйвер

2
1. Output Settings / Tabulka nastavení /Tabuľka nastavenia / Tabela ustawień / Kimeneti beállítások /
Tabela nastavitev / Postavke izlaza / Einstellungstabelle / Таблиця налаштування / Tabela setări /
Išvesties nuostatos / Izvades iestatījumi / Väljundi seaded / Настройване на отдадената мощност
Ta Vdc Current app. Max.
Output Power 123456
50 ˚C
46–57 V 350 mA 20 W ––––ON
46–57 V 400 mA 23 W –––ON –ON
46–57 V 450 mA 26 W – – ON – – ON
46–57 V 500 mA 29 W – – ON ON –ON
46–57 V 550 mA 31 W –ON –––ON
46–57 V 600 mA 34 W –ON –ON –ON
46–57 V 650 mA 37 W –ON ON – – ON
46–57 V 700 mA 40 W –ON ON ON –ON
36–53 V 750 mA 40 W ON ––––ON
36–50 V 800 mA 40 W ON – – ON –ON
36–47 V 850 mA 40 W ON –ON – – ON
36–45 V 900 mA 40 W ON ON –––ON
36–42 V 950 mA 40 W ON ON –ON – –
36–40 V 1 000 mA 40 W ON ON ON –––
36–38 V 1 050 mA 40 W ON ON ON ON – –

3
2. Wire Connection Diagram / Schéma zapojení / Schéma zapojenia / Schemat połączeń /
Csatlakoztatási ábra / Shema priključitve / Dijagram spajanja ožičenja / Schaltbild / Схема
підключення / Schema de conectare / Laidinė jungtis / Vadu savienojums / Juhtmete
ühendusskeem / Схема на свързване на проводниците
AC Input
Push Switch DALI BUS
Syn Input
Syn Output 1–10 V -
1–10 V + LED Load
3. Block Diagram / Blokové schéma / Bloková schéma / Schemat blokowy / Tömbvázlat / Blok shema /
Shematski dijagram / Blockschema / Блокова схема / Schema bloc / Blokinė schema / Blokshēma /
Plokkskeem / Блок-схема

4
4. Push Dimming / Stmívání pomocí tlačítka / Stmievanie pomocou tlačidla / Ściemnianie za pomocą
przycisku / Nyomógombos fényerőszabályzó / Zatemnjevanje s pomočjo tipke / Dimer gumb /
Dimmen mit der Taste / Яскравість за допомогою кнопки / Dimmarea cu ajutorul butonului /
Pritemdymas mygtuku / Push aptumšošana (nospiežot pogu) / Nupuga hämardus / Димиране
с Push бутон
5. Synchronous Dimming / Souběžné stmívání / Súbežné stmievanie / Ściemnianie synchroniczne /
Szinkron fényerőszabályzó / Vzporedno zatemnjevanje / Sinkronizirani dimer / Paralleles Dimmen /
Паралельна яскравість / Dimare sincronă / Sinchroniškas pritemdymas / Sinhronā aptumšošana /
Sünkroonne hämardus / Синхронизирано димиране

5
GB | Multifunctional external driver
Instructions for Controlling Dimming
Dimming for this power supply can be controlled via:
1. A button (PUSH dim)
2. DALI signal
3. 1–10 V signal / PWM signal / resistively (100 kΩ)
Ad 1) Dimming with a Button
Connect the button in accordance with gure 4.
ATTENTION! Only phase (L) may be connected to the PUSH terminal. If you connect the neutral conductor (N) to the terminal,
pressing the button will result in a short circuit.
Impulse length Button press duration Action
Short impulse 0.1 s ~ 1 s Turn the light on/o
Long impulse 1.5 s ~ 10 s Brightness increase/reduction
Reset >11 s Jump to max. brightness
• The brightness value is set to 100 % by default.
• If the button press is shorter than 0.1 s, nothing will happen.
• A single button can be used to control a maximum of 8 power supplies in synchronous connection.
Ad 2) Dimming via DALI Signal
• Connect a DALI bus to the DA+ and DA– terminals.
Synchronous Dimming
• Connect in accordance with gure 5.
• To connect power supplies for synchronous dimming, use conductors with 0.5–1.5 mm2cross-section.
• A maximum of 8 power supplies can be controlled simultaneously. One as a MASTER and the rest as SLAVE.
• Maximum length of connecting cable between two power supplies is 15 m.
• Maximum distance between the MASTER and the furthest SLAVE is 105 m.
• Before connecting power supplies into a synchronous connection, make sure the last brightness value set was 100 %.
Multifunctional driver is designed for indoor use and for mounting on a solid surface. Connect the power cord to the mains
230 V AC.
Connecting conductor must not be connected to the mains at time of installation. This operation can be carried out only by
an authorized person.
The driver must not be covered during use.
The driver can be connected only to the electric distribution network, whose installation and protection complies with the
applicable standards.
Before any manipulation or servicing of the driver disconnect the driver from AC power. This operation can be carried out only
by an authorized person.
In case of any damage to any part of the driver, don’t use it.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local authorities for informa-
tion about collection points. If the electronic devices would be disposed on landll, dangerous substances may reach
groundwater and subsequently food chain, where it could aect human health.
EMOS spol. s r. o. declares that the ZR9080 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Direc-
tive.The device can be freely operated in the EU.The Declaration of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | Multifunkční externí driver
Pokyny pro ovládání stmívání
Stmívání u toho zdroje lze ovládat těmito způsoby:
1. Tlačítkem (PUSH dim)
2. Signálem DALI
3. Signálem 1–10 V / PWM / Odporově (100 kΩ)
Ad 1) Stmívání tlačítkem
Zapojení tlačítka proveďte dle obrázku č. 4.
POZOR! Na vstup svorky PUSH smí být přivedena pouze fáze (L). Pokud s touto svorkou propojíte neutrální vodič (N), dojde po
stlačení tlačítka ke zkratu.

6
Délka impulzu Doba stlačení tlačítka Akce
Krátký impulz 0,1 s ~ 1 s Světlo zapnout/vypnout
Dlouhý impulz 1,5 s ~ 10 s Zvýšení/snížení jasu
Reset >11 s Skok na max. jas
• Hodnota jasu je z výroby nastavena na 100 %.
• Pokud je stisk tlačítka kratší než 0,1 s, nedojde k žádné akci.
• Jedním tlačítkem může být ovládáno maximálně 8 ks zdrojů v synchronním zapojení.
Ad 2) Stmívání signálem DALI
• Na svorky DA+ a DA– připojte sběrnici DALI.
Synchronní stmívání
• Propojení proveďte podle obrázku č. 5.
• Pro propojení zdrojů pro synchronní ovládání použijte vodiče o průřezu 0,5–1,5 mm2.
• Synchronně lze ovládat maximálně 8 ks zdrojů. Jeden je řídicí (MASTER) a ostatní podřízené (SLAVE).
• Maximální délka propojovacího kabelu mezi dvěma zdroji je 15 m.
• Maximální vzdálenost mezi řídicím zdrojem (MASTER) a nejvzdálenějším podřízeným zdrojem je 105 m.
• Před propojením zdrojů do synchronního zapojení se ujistěte, že poslední nastavená hodnota jasu byla na 100 %.
Multifunkční napájecí zdroj je určen k montáži na pevný podklad do vnitřních prostor. Připojte napájecí kabel pro připojeni k
napájecí síti 230 V~.
Připojovaný vodič nesmí byt v době montáže svítidla připojen na napájecí síť. Připojení napájecího kabelu ke svítidlu může
provádět pouze pracovník s kvalikací dle vyhlášky č. 50/1978 Sb., v platném znění, minimálně pracovník znalý dle § 5 vyhlášky
č. 50/1978 Sb., v platném znění.
Zdroj během provozu nesmí být zakrytý.
Zdroj lze připojit pouze do elektrické sítě, jejíž instalace a jištění odpovídá platným normám.
Před jakýmkoliv zásahem do zdroje nebo prováděním údržby a servisu je nutno zdroj odpojit od elektrické sítě. Tuto činnost
smí provádět pouze osoba znalá ve smyslu platných vyhlášek o způsobilosti k činnostem.
V případě poškozeni jakékoliv časti zdroje zařízení okamžitě vyřaďte z provozu.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální
informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků,
nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
EMOS spol. s r. o. prohlašuje, že ZR9080 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice.
Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | Multifunkčný externý driver
Pokyny pre ovládanie stmievania
Stmievanie pri tomto zdroji je možné ovládať týmito spôsobmi:
1. Tlačidlom (PUSH dim)
2. Signálom DALI
3. Signálom 1–10 V / PWM / Odporovo (100 kΩ)
Ad 1) Stmievanie tlačidlom
Zapojenie tlačidla vykonajte podľa obrázku č. 4.
POZOR! Na vstup svorky PUSH smie byť privedená iba fáza (L). Pokiaľ s touto svorkou prepojíte neutrálny vodič (N), dôjde po
stlačení tlačidla ku skratu.
Dĺžka impulzu Doba stlačenia tlačidla Akcia
Krátky impulz 0,1 s ~ 1 s Svetlo zapnúť/vypnúť
Dlhý impulz 1,5 s ~ 10 s Zvýšenie/zníženie jasu
Reset >11 s Skok na max. jas
• Hodnota jasu je z výroby nastavená na 100 %.
• Ak je stlačenie tlačidla kratšie ako 0,1 s, nedôjde k žiadnej akcii.
• Jedným tlačidlom môže byť ovládaných maximálne 8 ks zdrojov v synchrónnom zapojení.
Ad 2) Stmievanie signálom DALI
• Na svorky DA+ a DA– pripojte zbernicu DALI.
Synchrónne stmievanie
• Prepojenie vykonajte podľa obrázku č. 5.
• Pre prepojenie zdrojov pre synchrónne ovládanie použite vodiče s prierezom 0,5 – 1,5 mm2.
• Synchrónne je možné ovládať maximálne 8 ks zdrojov. Jeden je riadiaci (MASTER) a ostatné podriadené (SLAVE).

7
• Maximálna dĺžka prepojovacieho kábla medzi dvoma zdrojmi je 15 m.
• Maximálna vzdialenosť medzi riadiacim zdrojom (MASTER) a najvzdialenejším podriadeným zdrojom je 105 m.
• Pred prepojením zdrojov do synchrónneho zapojenia sa uistite, že posledná nastavená hodnota jasu bola na 100 %.
Multifunkčný napájací zdroj je určený na montáž na pevný podklad do vnútorných priestorov. Pripojte napájací kábel pre
pripojenie k napájacej sieti 230 V~.
Pripojovaný vodič nesmie byť v dobe montáže svietidla pripojený na napájaciu sieť. Pripojenie napájacieho kábla ku svietidlu
môže vykonávať iba pracovník s kvalikáciou.
Zdroj počas prevádzky nesmie byť zakrytý.
Zdroj je možné pripojiť iba do elektrickej siete, ktorej inštalácia a istenie odpovedá platným normám.
Pred akýmkoľvek zásahom do zdroja alebo vykonávaním údržby a servisu je nutné zdroj odpojiť od elektrickej siete.Túto činnosť
smie vykonávať len osoba znalá v zmysle platných vyhlášok o spôsobilosti k činnostiam.
V prípade poškodenia akejkoľvek časti zdroja zariadenie okamžite vyraďte z prevádzky.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne
informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov,
nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
EMOS spol. s r. o. prehlasuje, že ZR9080 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami
smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových stránkach
http://www.emos.eu/download.
PL | Wielofunkcyjny sterownik zewnętrzny
Zalecenia do sterowania ściemnianiem
Ściemnianie w przypadku tego zasilacza można wykonywać w następujący sposób:
1. Przyciskiem (PUSH dim)
2. Sygnałem DALI
3. Sygnałem 1–10 V / PWM / Rezystancyjnie (100 kΩ)
Ad 1) Ściemnianie przyciskiem
Podłączenie przycisku wykonujemy zgodnie z rysunkiem nr 4.
UWAGA! Do zacisku wejściowego PUSH może być doprowadzona tylko faza (L). Jeżeli do tego zacisku zostanie podłączony
przewód zerowy (N), to po naciśnięciu przycisku nastąpi zwarcie.
Długość impulsu Czas naciśnięcia przycisku Akcja
Krótki impuls 0,1 s ~ 1 s Światło włącz/wyłącz
Długi impuls 1,5 s ~ 10 s Zwiększenie/zmniejszenie jasności
Reset >11 s Skok do maks. jasności
• Wartość jasności jest fabrycznie ustawiona na 100 %.
• Jeżeli czas naciśnięcia przycisku będzie krótszy od 0,1 s, nie dojdzie do żadnej reakcji.
• Jednym przyciskiem może być sterowane maksymalnie 8 szt. zasilaczy w połączeniu synchronicznym.
Ad 2) Ściemnianie sygnałem DALI
• Do zacisków DA+ i DA – podłączamy magistralę DALI.
Ściemnianie synchroniczne
• Podłączenia wykonujemy zgodnie z rysunkiem nr 5.
• Do podłączenia zasilacza do sterowania synchronicznego stosujemy przewody o przekroju 0,5–1,5 mm2.
• Synchronicznie można sterować maksymalnie 8 szt. zasilaczy. Jeden jest sterujący (MASTER), a pozostałe są zależne (SLAVE).
• Maksymalna długość przewodu łączącego między dwoma zasilaczami wynosi 15 m.
• Maksymalna odległość między zasilaczem sterującym (MASTER), a najodleglejszym zasilaczem zależnym jest 105 m.
• Przed podłączeniem zasilaczy do układu synchronicznego trzeba sprawdzić, czy ustawiona ostatnio wartość jasności była 100 %.
Zasilacz wielofunkcyjny jest przeznaczony do montażu na mocnym podłożu w pomieszczeniach wewnętrznych. Podłączamy
przewód służący do zasilania z sieci 230 V~.
Podłączany przewód, w czasie montażu oprawy oświetleniowej, nie może być podłączony do sieci zasilającej. Podłączenie
przewodu zasilającego do oprawy może wykonać tylko osoba posiadająca kwalikacje.
Zasilacz podczas pracy nie może być zakryty.
Zasilacz można podłączyć tylko do takiej sieci elektrycznej, której instalacja i zabezpieczenia odpowiadają obowiązującym
normom.
Przed jakąkolwiek ingerencją do zasilacza albo wykonywaniem konserwacji i serwisu trzeba zasilacz odłączyć od sieci elek-
trycznej.Tę czynność może wykonać tylko osoba wykwalikowana w znaczeniu obowiązujących rozporządzeń o kwalikacjach
zawodowych.
W przypadku uszkodzenia jakiejkolwiek części zasilacza, urządzenie trzeba natychmiast wyłączyć z pracy.

8
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu ozna-
kowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest
zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne,
które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
EMOS spol. s r. o. oświadcza, że wyrób ZR9080 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi, właściwymi postanowieniami
dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych
http://www.emos.eu/download.
HU | Többfunkciós vezérlő
Utasítások a fényerő szabályzásához
Ezen a tápegységen keresztül a fényerő az alábbi módokon szabályozható:
1. Egy gomb segítségével (nyomógombos fényerőszabályzó)
2. DALI jel segítségével
3. 1–10 V jellel / PWM jellel / ellenállással (100 kΩ)
1. eset) Fényerőszabályzás nyomógombbal
Csatlakoztassa a gombot a 4. ábrának megfelelően.
FIGYELEM! Csak a fázisvezetőt (L) szabad a PUSH kapocshoz csatlakoztatni. Ha a nullvezetőt (N) csatlakoztatja a kapocshoz, a
gomb lenyomására zárlat keletkezik.
Impulzus hossza Gombnyomás időtartama Művelet
Rövid impulzus 0,1 s ~ 1 s A világítás be- és kikapcsolása
Hosszú impulzus 1,5 s ~ 10 s Fényerő növelése/csökkentése
Nullázás >11 s Ugrás a max. fényerőre
• A fényerő értéke alapértelmezésként 100 %-ra lett állítva.
• A gomb 0,1 másodpercnél rövidebb lenyomása esetén nem történik semmi.
• Szinkroncsatlakozás esetén legfeljebb 8 tápegység vezérelhető egyetlen gomb segítségével.
2. eset) Fényerőszabályzás DALI jel segítségével
• Csatlakoztassa a DA+ és DA– kapcsokat egy DALI buszhoz.
Szinkron fényerőszabályzó
• Kösse be az egységeket az 5. ábrának megfelelően.
• A tápegységek szinkron fényerőszabályzáshoz való összekapcsolásához használjon 0,5–1,5 mm2keresztmetszetű vezetékeket.
• Egyidejűleg legfeljebb 8 tápegység vezérlése lehetséges. Ezek közül az egyik MASTER, a többi SLAVE szerepet tölt be.
• Az összekötő vezeték maximális hossza két tápegység között 15 m.
• A MASTER és a legtávolabbi SLAVE közötti maximális távolság 105 m.
• Mielőtt szinkron kapcsolatba csatlakoztatná a tápegységeket, gondoskodjon arról, hogy a legutóbbi fényerő-beállítás
100 % legyen.
A többfunkciós vezérlő beltéri használatra és szilárd felületre való felszerelésre lett kialakítva. Csatlakoztassa a tápkábelt a
230 V AC hálózathoz.
A csatlakozóvezetéket az eszköz felszerelésekor még nem szabad az elektromos hálózatra bekötni. A műveletet csak illetékes
személy végezheti el.
A vezérlő nem lehet letakarva a használata közben.
A vezérlőt csak olyan elektromos elosztóhálózathoz szabad bekötni, amelynek a kialakítása és védelme megfelel a vonatkozó
szabványok követelményeinek.
A vezérlő bármilyen szerelését vagy szervizelését megelőzően le kell azt csatlakoztatni a váltakozó áramú táphálózatról. A
műveletet csak illetékes személy végezheti el.
Ha a vezérlő bármely része sérült, ne használja azt.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A
gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulla-
déktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszé-
lyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
Az EMOS spol. s r. o. kijelenti, hogy az ZR9080 megfelel az irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó ren-
delkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról:
http://www.emos.eu/download.

9
SI | Večnamenski zunanji napajalnik
Navodila za upravljanje zatemnjevanja
Pri tem viru se zatemnjevanje lahko upravlja na naslednje načine:
1. S tipko (PUSH dim)
2. S signalom DALI
3. S signalom 1–10 V / PWM / Uporno (100 kΩ)
Ad 1) Zatemnjevanje s tipko
Priključitev tipke izvedite po sliki št. 4.
POZOR! Na vhod sponke PUSH sme biti priključena samo faza (L). Če s to sponko povežete nevtralni vodnik (N), pride po pritisku
na tipko do kratkega stika.
Dolžina impulza Čas pridržanja tipke Odziv
Kratek impulz 0,1 s ~ 1 s Luč vklop/izklop
Dolg impulz 1,5 s ~ 10 s Povečanje/znižanje svetilnosti
Ponastavitev >11 s Skok na max. svetilnost
• Vrednost svetilnosti je tovarniško nastavljena na 100 %.
• Če je pritisk na tipko krajši kot 0,1 s, ne pride do nobenega odziva.
• Z eno tipko se lahko upravlja največ 8 kosov vira v vzporedni priključitvi.
Ad 2) Zatemnjevanje s signalom DALI
• Na sponki DA+ in DA– priključite DALI vodilo.
Vzporedno zatemnjevanje
• Priključitev izvedite po sliki št. 5.
• Za povezovanje virov za vzporedno zatemnjevanje uporabite vodnike preseka 0,5–1,5 mm2.
• Vzporedno se lahko upravlja največ 8 kosov virov. Eden je nadrejen (MASTER), ostali pa podrejeni (SLAVE).
• Maksimalna dolžina povezovalnega kabla med dvema viroma je 15 m.
• Maksimalna razdalja med nadrejenim virom (MASTER) in najbolj oddaljenim virom je 105 m.
• Pred povezovanjem virov v vzporedno povezavo preverite, ali je bila zadnja nastavljena vrednost svetilnosti na 100 %.
Večnamenski napajalni vir je namenjen za namestitev na trdno podlago v notranje prostore. Električni kabel za priključitev
povežite z električnim omrežjem 230 V~.
Vodnik, ki ga priključujete, ne sme biti v času namestitve svetila priključen na električno omrežje. Priključitev napajalnega kabla
k svetilki lahko izvaja le delavec
Vir med delovanjem ne sme biti pokrit.
Vir se lahko priključi le na električno omrežje, katerega inštalacija in varovanje je v skladu z veljavnimi standardi.
Pred kakršnimkoli posegom v vir ali vzdrževanjem in servisom je treba vir izklopiti z električnega omrežja. To dejavnost lahko
izvaja samo oseba, seznanjena z veljavnimi odredbami o usposobitvi za te dejavnosti
V primeru poškodbe kateregakoli dela vir ga takoj izključite.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktu-
alne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpad-
kov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
EMOS spol. s r. o. izjavlja, da sta ZR9080 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi določbami direk-
tive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh
http://www.emos.eu/download.
RS|HR|BA|ME | Multifunkcijski upravljački mehanizam
Upute za upravljanje dimerom
Prigušenjem svjetla (diming) za ovo napajanje može se upravljati koristeći:
1. Gumb (PUSH dim)
2. DALI signal
3. 1–10 V signal / PWM signal / otporno (100 kΩ)
Ad 1) Prigušenje koristeći gumb
Priključite gumb/tipkalo prema uputama na slici 4.
POZOR! Na PUSH terminal smije se spajati samo faza (L). Ako na terminal priključite neutralni vodič (N), pritisak na gumb/tipkalo
izazvat će kratki spoj.

10
Trajanje impulsa Trajanje pritiska gumba Akcija
Kratki impuls 0,1 s ~ 1 s Uklj./isklj. svjetla
Dugi impuls 1,5 s ~ 10 s Pojačanje/smanjenje svjetline
Resetiranje >11 s Skok na maks. svjetlinu
• Zadana svjetlina je namještena na 100 %.
• Ako je pritisak na gumb kraći od 0,1 sekunde, ne događa se ništa.
• Jedan gumb može se koristiti za upravljanje najviše 8 napajanja u sinkronoj vezi.
Ad 2) Prigušenje koristeći DALI signal
• Priključite DALI bus na DA+ i DA– terminale.
Sinkronizirano prigušenje
• Priključite u skladu sa slikom 5.
• Za priključivanje napajanja za sinkronizirano prigušenje, koristite vodiče presjeka 0,5–1,5 mm2.
• Istovremeno se može kontrolirati najviše 8 napajanja. Jedno je MASTER, a ostali su SLAVE.
• Maksimalna duljina priključnog kabela između dva napajanja je 15 m.
• Maksimalna udaljenost između MASTER napajanja i najudaljenije SLAVE jedinice je 105 m.
• Prije priključivanja napajanja u sinkronu vezu, pripazite na to da je zadnja namještena postavka svjetline bila 100 %.
Multifunkcionalni upravljački mehanizam dizajniran je za korištenje u zatvorenom prostoru i za montažu na čvrstu površinu.
Priključite kabel za napajanje na strujni priključak od 230 V AC.
Priključni vodič ne smije biti priključen na napajanje u trenutku ugradnje. Ovu radnju smije obavljati isključivo ovlaštena osoba.
Upravljački mehanizam ne smije biti pokriven tijekom korištenja.
Upravljački mehanizam smije se priključivati samo na korisničku / kućnu strujnu mrežu, čija instalacija i zaštita je sukladna svim
primjenjivim normama.
Prije bilo kakvih zahvata ili servisiranja upravljačkog mehanizma, isključite ga iz napajanja. Ovu radnju smije obavljati isključivo
ovlaštena osoba.
U slučaju oštećenja bilo kojeg dijela upravljačkog mehanizma, prestanite ga koristiti.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za
aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na
deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
EMOS spol. s r. o. izjavljuje da su uređaj ZR9080 sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim važećim odredbama Direktive. Upo-
treba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.
DE | Externer Multifunktionsdriver
Bedienungshinweise zum Dimmen
Das Dimmen kann bei dieser Quelle wie folgt gesteuert werden:
1. per Taste (PUSH dim)
2. per DALI-Signal
3. per Signal 1–10 V / PWM / Widerstand (100 kΩ)
Ad 1) Dimmen per Taste
Betätigen Sie die Taste wie auf der Abbildung Nr. 4 dargestellt.
ACHTUNG! Am Eingang der PUSH-Klemme darf nur die Zuleitung der Phase (L) erfolgen. Wird diese Klemme an den neutralen
Leiter (N) angeschlossen, kommt es nach dem Betätigen der Taste zu einem Kurzschluss.
Impulslänge Dauer, über welche dieTaste zu betätigen ist Aktion
Kurzer Impuls 0,1 s ~ 1 s Licht einschalten/ausschalten
Langer Impuls 1,5 s ~ 10 s Erhöhung/Reduzierung der Helligkeit
Reset >11 s Sprung auf maximale Helligkeit
• Die Werkseinstellung für den Helligkeitswert beträgt 100 %.
• Wird die Taste kürzer als 0,1 s betätigt, kommt es zu keiner Aktion.
• Mit einer Taste können maximal 8 Quellen in Synchronschaltung gesteuert werden.
Ad 2) Dimmen per DALI-Signal
• Schließen Sie das DALI-Bussystem an den Klemmen DA+ und DA– an.
Synchron-Dimmen
• Der Anschluss erfolgt wie auf der Abbildung Nr. 5 dargestellt.
• Zum Anschluss der Quellen für die Synchronsteuerung verwenden Sie Leiter mit einem Querschnitt von 0,5 bis 1,5 mm2.
• Es können maximal 8 Quellen synchron gesteuert werden. Bei einer Quelle handelt es sich um die Steuerungsquelle (MASTER)
und bei den anderen um die Nebenquellen (SLAVE).