Emos ZR9080 User manual
1560019900_31-ZR9080_00_01 148 × 210 mm
www.emos.eu
ZR9080
GB Multifunctional external driver
CZ Multifunkční externí driver
SK Multifunkčný externý driver
PL Wielofunkcyjny sterownik zewnętrzny
HU Többfunkciós vezérlő
SI Večnamenski zunanji napajalnik
RS|HR|BA|ME Multifunkcijski upravljački mehanizam
DE Externer Multifunktionsdriver
UA Багатофункціональний драйвер
RO Driver extern multifuncțional
LT Daugiafunkcė išorinė tvarkyklė
LV Daudzfunkcionāls ārējais draiveris
EE Mitmeotstarbeline toiteplokk
BG Мултифункционален драйвер
2
1. Output Settings / Tabulka nastavení /Tabuľka nastavenia / Tabela ustawień / Kimeneti beállítások /
Tabela nastavitev / Postavke izlaza / Einstellungstabelle / Таблиця налаштування / Tabela setări /
Išvesties nuostatos / Izvades iestatījumi / Väljundi seaded / Настройване на отдадената мощност
Ta Vdc Current app. Max.
Output Power 123456
50 ˚C
46–57 V 350 mA 20 W ––––ON
46–57 V 400 mA 23 W –––ON –ON
46–57 V 450 mA 26 W – – ON – – ON
46–57 V 500 mA 29 W – – ON ON –ON
46–57 V 550 mA 31 W –ON –––ON
46–57 V 600 mA 34 W –ON –ON –ON
46–57 V 650 mA 37 W –ON ON – – ON
46–57 V 700 mA 40 W –ON ON ON –ON
36–53 V 750 mA 40 W ON ––––ON
36–50 V 800 mA 40 W ON – – ON –ON
36–47 V 850 mA 40 W ON –ON – – ON
36–45 V 900 mA 40 W ON ON –––ON
36–42 V 950 mA 40 W ON ON –ON – –
36–40 V 1 000 mA 40 W ON ON ON –––
36–38 V 1 050 mA 40 W ON ON ON ON – –
3
2. Wire Connection Diagram / Schéma zapojení / Schéma zapojenia / Schemat połączeń /
Csatlakoztatási ábra / Shema priključitve / Dijagram spajanja ožičenja / Schaltbild / Схема
підключення / Schema de conectare / Laidinė jungtis / Vadu savienojums / Juhtmete
ühendusskeem / Схема на свързване на проводниците
AC Input
Push Switch DALI BUS
Syn Input
Syn Output 1–10 V -
1–10 V + LED Load
3. Block Diagram / Blokové schéma / Bloková schéma / Schemat blokowy / Tömbvázlat / Blok shema /
Shematski dijagram / Blockschema / Блокова схема / Schema bloc / Blokinė schema / Blokshēma /
Plokkskeem / Блок-схема
4
4. Push Dimming / Stmívání pomocí tlačítka / Stmievanie pomocou tlačidla / Ściemnianie za pomocą
przycisku / Nyomógombos fényerőszabályzó / Zatemnjevanje s pomočjo tipke / Dimer gumb /
Dimmen mit der Taste / Яскравість за допомогою кнопки / Dimmarea cu ajutorul butonului /
Pritemdymas mygtuku / Push aptumšošana (nospiežot pogu) / Nupuga hämardus / Димиране
с Push бутон
5. Synchronous Dimming / Souběžné stmívání / Súbežné stmievanie / Ściemnianie synchroniczne /
Szinkron fényerőszabályzó / Vzporedno zatemnjevanje / Sinkronizirani dimer / Paralleles Dimmen /
Паралельна яскравість / Dimare sincronă / Sinchroniškas pritemdymas / Sinhronā aptumšošana /
Sünkroonne hämardus / Синхронизирано димиране
5
GB | Multifunctional external driver
Instructions for Controlling Dimming
Dimming for this power supply can be controlled via:
1. A button (PUSH dim)
2. DALI signal
3. 1–10 V signal / PWM signal / resistively (100 kΩ)
Ad 1) Dimming with a Button
Connect the button in accordance with gure 4.
ATTENTION! Only phase (L) may be connected to the PUSH terminal. If you connect the neutral conductor (N) to the terminal,
pressing the button will result in a short circuit.
Impulse length Button press duration Action
Short impulse 0.1 s ~ 1 s Turn the light on/o
Long impulse 1.5 s ~ 10 s Brightness increase/reduction
Reset >11 s Jump to max. brightness
• The brightness value is set to 100 % by default.
• If the button press is shorter than 0.1 s, nothing will happen.
• A single button can be used to control a maximum of 8 power supplies in synchronous connection.
Ad 2) Dimming via DALI Signal
• Connect a DALI bus to the DA+ and DA– terminals.
Synchronous Dimming
• Connect in accordance with gure 5.
• To connect power supplies for synchronous dimming, use conductors with 0.5–1.5 mm2cross-section.
• A maximum of 8 power supplies can be controlled simultaneously. One as a MASTER and the rest as SLAVE.
• Maximum length of connecting cable between two power supplies is 15 m.
• Maximum distance between the MASTER and the furthest SLAVE is 105 m.
• Before connecting power supplies into a synchronous connection, make sure the last brightness value set was 100 %.
Multifunctional driver is designed for indoor use and for mounting on a solid surface. Connect the power cord to the mains
230 V AC.
Connecting conductor must not be connected to the mains at time of installation. This operation can be carried out only by
an authorized person.
The driver must not be covered during use.
The driver can be connected only to the electric distribution network, whose installation and protection complies with the
applicable standards.
Before any manipulation or servicing of the driver disconnect the driver from AC power. This operation can be carried out only
by an authorized person.
In case of any damage to any part of the driver, don’t use it.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local authorities for informa-
tion about collection points. If the electronic devices would be disposed on landll, dangerous substances may reach
groundwater and subsequently food chain, where it could aect human health.
EMOS spol. s r. o. declares that the ZR9080 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Direc-
tive.The device can be freely operated in the EU.The Declaration of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | Multifunkční externí driver
Pokyny pro ovládání stmívání
Stmívání u toho zdroje lze ovládat těmito způsoby:
1. Tlačítkem (PUSH dim)
2. Signálem DALI
3. Signálem 1–10 V / PWM / Odporově (100 kΩ)
Ad 1) Stmívání tlačítkem
Zapojení tlačítka proveďte dle obrázku č. 4.
POZOR! Na vstup svorky PUSH smí být přivedena pouze fáze (L). Pokud s touto svorkou propojíte neutrální vodič (N), dojde po
stlačení tlačítka ke zkratu.
6
Délka impulzu Doba stlačení tlačítka Akce
Krátký impulz 0,1 s ~ 1 s Světlo zapnout/vypnout
Dlouhý impulz 1,5 s ~ 10 s Zvýšení/snížení jasu
Reset >11 s Skok na max. jas
• Hodnota jasu je z výroby nastavena na 100 %.
• Pokud je stisk tlačítka kratší než 0,1 s, nedojde k žádné akci.
• Jedním tlačítkem může být ovládáno maximálně 8 ks zdrojů v synchronním zapojení.
Ad 2) Stmívání signálem DALI
• Na svorky DA+ a DA– připojte sběrnici DALI.
Synchronní stmívání
• Propojení proveďte podle obrázku č. 5.
• Pro propojení zdrojů pro synchronní ovládání použijte vodiče o průřezu 0,5–1,5 mm2.
• Synchronně lze ovládat maximálně 8 ks zdrojů. Jeden je řídicí (MASTER) a ostatní podřízené (SLAVE).
• Maximální délka propojovacího kabelu mezi dvěma zdroji je 15 m.
• Maximální vzdálenost mezi řídicím zdrojem (MASTER) a nejvzdálenějším podřízeným zdrojem je 105 m.
• Před propojením zdrojů do synchronního zapojení se ujistěte, že poslední nastavená hodnota jasu byla na 100 %.
Multifunkční napájecí zdroj je určen k montáži na pevný podklad do vnitřních prostor. Připojte napájecí kabel pro připojeni k
napájecí síti 230 V~.
Připojovaný vodič nesmí byt v době montáže svítidla připojen na napájecí síť. Připojení napájecího kabelu ke svítidlu může
provádět pouze pracovník s kvalikací dle vyhlášky č. 50/1978 Sb., v platném znění, minimálně pracovník znalý dle § 5 vyhlášky
č. 50/1978 Sb., v platném znění.
Zdroj během provozu nesmí být zakrytý.
Zdroj lze připojit pouze do elektrické sítě, jejíž instalace a jištění odpovídá platným normám.
Před jakýmkoliv zásahem do zdroje nebo prováděním údržby a servisu je nutno zdroj odpojit od elektrické sítě. Tuto činnost
smí provádět pouze osoba znalá ve smyslu platných vyhlášek o způsobilosti k činnostem.
V případě poškozeni jakékoliv časti zdroje zařízení okamžitě vyřaďte z provozu.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální
informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků,
nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
EMOS spol. s r. o. prohlašuje, že ZR9080 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice.
Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | Multifunkčný externý driver
Pokyny pre ovládanie stmievania
Stmievanie pri tomto zdroji je možné ovládať týmito spôsobmi:
1. Tlačidlom (PUSH dim)
2. Signálom DALI
3. Signálom 1–10 V / PWM / Odporovo (100 kΩ)
Ad 1) Stmievanie tlačidlom
Zapojenie tlačidla vykonajte podľa obrázku č. 4.
POZOR! Na vstup svorky PUSH smie byť privedená iba fáza (L). Pokiaľ s touto svorkou prepojíte neutrálny vodič (N), dôjde po
stlačení tlačidla ku skratu.
Dĺžka impulzu Doba stlačenia tlačidla Akcia
Krátky impulz 0,1 s ~ 1 s Svetlo zapnúť/vypnúť
Dlhý impulz 1,5 s ~ 10 s Zvýšenie/zníženie jasu
Reset >11 s Skok na max. jas
• Hodnota jasu je z výroby nastavená na 100 %.
• Ak je stlačenie tlačidla kratšie ako 0,1 s, nedôjde k žiadnej akcii.
• Jedným tlačidlom môže byť ovládaných maximálne 8 ks zdrojov v synchrónnom zapojení.
Ad 2) Stmievanie signálom DALI
• Na svorky DA+ a DA– pripojte zbernicu DALI.
Synchrónne stmievanie
• Prepojenie vykonajte podľa obrázku č. 5.
• Pre prepojenie zdrojov pre synchrónne ovládanie použite vodiče s prierezom 0,5 – 1,5 mm2.
• Synchrónne je možné ovládať maximálne 8 ks zdrojov. Jeden je riadiaci (MASTER) a ostatné podriadené (SLAVE).
7
• Maximálna dĺžka prepojovacieho kábla medzi dvoma zdrojmi je 15 m.
• Maximálna vzdialenosť medzi riadiacim zdrojom (MASTER) a najvzdialenejším podriadeným zdrojom je 105 m.
• Pred prepojením zdrojov do synchrónneho zapojenia sa uistite, že posledná nastavená hodnota jasu bola na 100 %.
Multifunkčný napájací zdroj je určený na montáž na pevný podklad do vnútorných priestorov. Pripojte napájací kábel pre
pripojenie k napájacej sieti 230 V~.
Pripojovaný vodič nesmie byť v dobe montáže svietidla pripojený na napájaciu sieť. Pripojenie napájacieho kábla ku svietidlu
môže vykonávať iba pracovník s kvalikáciou.
Zdroj počas prevádzky nesmie byť zakrytý.
Zdroj je možné pripojiť iba do elektrickej siete, ktorej inštalácia a istenie odpovedá platným normám.
Pred akýmkoľvek zásahom do zdroja alebo vykonávaním údržby a servisu je nutné zdroj odpojiť od elektrickej siete.Túto činnosť
smie vykonávať len osoba znalá v zmysle platných vyhlášok o spôsobilosti k činnostiam.
V prípade poškodenia akejkoľvek časti zdroja zariadenie okamžite vyraďte z prevádzky.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne
informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov,
nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
EMOS spol. s r. o. prehlasuje, že ZR9080 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami
smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových stránkach
http://www.emos.eu/download.
PL | Wielofunkcyjny sterownik zewnętrzny
Zalecenia do sterowania ściemnianiem
Ściemnianie w przypadku tego zasilacza można wykonywać w następujący sposób:
1. Przyciskiem (PUSH dim)
2. Sygnałem DALI
3. Sygnałem 1–10 V / PWM / Rezystancyjnie (100 kΩ)
Ad 1) Ściemnianie przyciskiem
Podłączenie przycisku wykonujemy zgodnie z rysunkiem nr 4.
UWAGA! Do zacisku wejściowego PUSH może być doprowadzona tylko faza (L). Jeżeli do tego zacisku zostanie podłączony
przewód zerowy (N), to po naciśnięciu przycisku nastąpi zwarcie.
Długość impulsu Czas naciśnięcia przycisku Akcja
Krótki impuls 0,1 s ~ 1 s Światło włącz/wyłącz
Długi impuls 1,5 s ~ 10 s Zwiększenie/zmniejszenie jasności
Reset >11 s Skok do maks. jasności
• Wartość jasności jest fabrycznie ustawiona na 100 %.
• Jeżeli czas naciśnięcia przycisku będzie krótszy od 0,1 s, nie dojdzie do żadnej reakcji.
• Jednym przyciskiem może być sterowane maksymalnie 8 szt. zasilaczy w połączeniu synchronicznym.
Ad 2) Ściemnianie sygnałem DALI
• Do zacisków DA+ i DA – podłączamy magistralę DALI.
Ściemnianie synchroniczne
• Podłączenia wykonujemy zgodnie z rysunkiem nr 5.
• Do podłączenia zasilacza do sterowania synchronicznego stosujemy przewody o przekroju 0,5–1,5 mm2.
• Synchronicznie można sterować maksymalnie 8 szt. zasilaczy. Jeden jest sterujący (MASTER), a pozostałe są zależne (SLAVE).
• Maksymalna długość przewodu łączącego między dwoma zasilaczami wynosi 15 m.
• Maksymalna odległość między zasilaczem sterującym (MASTER), a najodleglejszym zasilaczem zależnym jest 105 m.
• Przed podłączeniem zasilaczy do układu synchronicznego trzeba sprawdzić, czy ustawiona ostatnio wartość jasności była 100 %.
Zasilacz wielofunkcyjny jest przeznaczony do montażu na mocnym podłożu w pomieszczeniach wewnętrznych. Podłączamy
przewód służący do zasilania z sieci 230 V~.
Podłączany przewód, w czasie montażu oprawy oświetleniowej, nie może być podłączony do sieci zasilającej. Podłączenie
przewodu zasilającego do oprawy może wykonać tylko osoba posiadająca kwalikacje.
Zasilacz podczas pracy nie może być zakryty.
Zasilacz można podłączyć tylko do takiej sieci elektrycznej, której instalacja i zabezpieczenia odpowiadają obowiązującym
normom.
Przed jakąkolwiek ingerencją do zasilacza albo wykonywaniem konserwacji i serwisu trzeba zasilacz odłączyć od sieci elek-
trycznej.Tę czynność może wykonać tylko osoba wykwalikowana w znaczeniu obowiązujących rozporządzeń o kwalikacjach
zawodowych.
W przypadku uszkodzenia jakiejkolwiek części zasilacza, urządzenie trzeba natychmiast wyłączyć z pracy.
8
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu ozna-
kowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest
zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne,
które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
EMOS spol. s r. o. oświadcza, że wyrób ZR9080 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi, właściwymi postanowieniami
dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych
http://www.emos.eu/download.
HU | Többfunkciós vezérlő
Utasítások a fényerő szabályzásához
Ezen a tápegységen keresztül a fényerő az alábbi módokon szabályozható:
1. Egy gomb segítségével (nyomógombos fényerőszabályzó)
2. DALI jel segítségével
3. 1–10 V jellel / PWM jellel / ellenállással (100 kΩ)
1. eset) Fényerőszabályzás nyomógombbal
Csatlakoztassa a gombot a 4. ábrának megfelelően.
FIGYELEM! Csak a fázisvezetőt (L) szabad a PUSH kapocshoz csatlakoztatni. Ha a nullvezetőt (N) csatlakoztatja a kapocshoz, a
gomb lenyomására zárlat keletkezik.
Impulzus hossza Gombnyomás időtartama Művelet
Rövid impulzus 0,1 s ~ 1 s A világítás be- és kikapcsolása
Hosszú impulzus 1,5 s ~ 10 s Fényerő növelése/csökkentése
Nullázás >11 s Ugrás a max. fényerőre
• A fényerő értéke alapértelmezésként 100 %-ra lett állítva.
• A gomb 0,1 másodpercnél rövidebb lenyomása esetén nem történik semmi.
• Szinkroncsatlakozás esetén legfeljebb 8 tápegység vezérelhető egyetlen gomb segítségével.
2. eset) Fényerőszabályzás DALI jel segítségével
• Csatlakoztassa a DA+ és DA– kapcsokat egy DALI buszhoz.
Szinkron fényerőszabályzó
• Kösse be az egységeket az 5. ábrának megfelelően.
• A tápegységek szinkron fényerőszabályzáshoz való összekapcsolásához használjon 0,5–1,5 mm2keresztmetszetű vezetékeket.
• Egyidejűleg legfeljebb 8 tápegység vezérlése lehetséges. Ezek közül az egyik MASTER, a többi SLAVE szerepet tölt be.
• Az összekötő vezeték maximális hossza két tápegység között 15 m.
• A MASTER és a legtávolabbi SLAVE közötti maximális távolság 105 m.
• Mielőtt szinkron kapcsolatba csatlakoztatná a tápegységeket, gondoskodjon arról, hogy a legutóbbi fényerő-beállítás
100 % legyen.
A többfunkciós vezérlő beltéri használatra és szilárd felületre való felszerelésre lett kialakítva. Csatlakoztassa a tápkábelt a
230 V AC hálózathoz.
A csatlakozóvezetéket az eszköz felszerelésekor még nem szabad az elektromos hálózatra bekötni. A műveletet csak illetékes
személy végezheti el.
A vezérlő nem lehet letakarva a használata közben.
A vezérlőt csak olyan elektromos elosztóhálózathoz szabad bekötni, amelynek a kialakítása és védelme megfelel a vonatkozó
szabványok követelményeinek.
A vezérlő bármilyen szerelését vagy szervizelését megelőzően le kell azt csatlakoztatni a váltakozó áramú táphálózatról. A
műveletet csak illetékes személy végezheti el.
Ha a vezérlő bármely része sérült, ne használja azt.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A
gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulla-
déktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszé-
lyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
Az EMOS spol. s r. o. kijelenti, hogy az ZR9080 megfelel az irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó ren-
delkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról:
http://www.emos.eu/download.
9
SI | Večnamenski zunanji napajalnik
Navodila za upravljanje zatemnjevanja
Pri tem viru se zatemnjevanje lahko upravlja na naslednje načine:
1. S tipko (PUSH dim)
2. S signalom DALI
3. S signalom 1–10 V / PWM / Uporno (100 kΩ)
Ad 1) Zatemnjevanje s tipko
Priključitev tipke izvedite po sliki št. 4.
POZOR! Na vhod sponke PUSH sme biti priključena samo faza (L). Če s to sponko povežete nevtralni vodnik (N), pride po pritisku
na tipko do kratkega stika.
Dolžina impulza Čas pridržanja tipke Odziv
Kratek impulz 0,1 s ~ 1 s Luč vklop/izklop
Dolg impulz 1,5 s ~ 10 s Povečanje/znižanje svetilnosti
Ponastavitev >11 s Skok na max. svetilnost
• Vrednost svetilnosti je tovarniško nastavljena na 100 %.
• Če je pritisk na tipko krajši kot 0,1 s, ne pride do nobenega odziva.
• Z eno tipko se lahko upravlja največ 8 kosov vira v vzporedni priključitvi.
Ad 2) Zatemnjevanje s signalom DALI
• Na sponki DA+ in DA– priključite DALI vodilo.
Vzporedno zatemnjevanje
• Priključitev izvedite po sliki št. 5.
• Za povezovanje virov za vzporedno zatemnjevanje uporabite vodnike preseka 0,5–1,5 mm2.
• Vzporedno se lahko upravlja največ 8 kosov virov. Eden je nadrejen (MASTER), ostali pa podrejeni (SLAVE).
• Maksimalna dolžina povezovalnega kabla med dvema viroma je 15 m.
• Maksimalna razdalja med nadrejenim virom (MASTER) in najbolj oddaljenim virom je 105 m.
• Pred povezovanjem virov v vzporedno povezavo preverite, ali je bila zadnja nastavljena vrednost svetilnosti na 100 %.
Večnamenski napajalni vir je namenjen za namestitev na trdno podlago v notranje prostore. Električni kabel za priključitev
povežite z električnim omrežjem 230 V~.
Vodnik, ki ga priključujete, ne sme biti v času namestitve svetila priključen na električno omrežje. Priključitev napajalnega kabla
k svetilki lahko izvaja le delavec
Vir med delovanjem ne sme biti pokrit.
Vir se lahko priključi le na električno omrežje, katerega inštalacija in varovanje je v skladu z veljavnimi standardi.
Pred kakršnimkoli posegom v vir ali vzdrževanjem in servisom je treba vir izklopiti z električnega omrežja. To dejavnost lahko
izvaja samo oseba, seznanjena z veljavnimi odredbami o usposobitvi za te dejavnosti
V primeru poškodbe kateregakoli dela vir ga takoj izključite.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktu-
alne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpad-
kov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
EMOS spol. s r. o. izjavlja, da sta ZR9080 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi določbami direk-
tive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh
http://www.emos.eu/download.
RS|HR|BA|ME | Multifunkcijski upravljački mehanizam
Upute za upravljanje dimerom
Prigušenjem svjetla (diming) za ovo napajanje može se upravljati koristeći:
1. Gumb (PUSH dim)
2. DALI signal
3. 1–10 V signal / PWM signal / otporno (100 kΩ)
Ad 1) Prigušenje koristeći gumb
Priključite gumb/tipkalo prema uputama na slici 4.
POZOR! Na PUSH terminal smije se spajati samo faza (L). Ako na terminal priključite neutralni vodič (N), pritisak na gumb/tipkalo
izazvat će kratki spoj.
10
Trajanje impulsa Trajanje pritiska gumba Akcija
Kratki impuls 0,1 s ~ 1 s Uklj./isklj. svjetla
Dugi impuls 1,5 s ~ 10 s Pojačanje/smanjenje svjetline
Resetiranje >11 s Skok na maks. svjetlinu
• Zadana svjetlina je namještena na 100 %.
• Ako je pritisak na gumb kraći od 0,1 sekunde, ne događa se ništa.
• Jedan gumb može se koristiti za upravljanje najviše 8 napajanja u sinkronoj vezi.
Ad 2) Prigušenje koristeći DALI signal
• Priključite DALI bus na DA+ i DA– terminale.
Sinkronizirano prigušenje
• Priključite u skladu sa slikom 5.
• Za priključivanje napajanja za sinkronizirano prigušenje, koristite vodiče presjeka 0,5–1,5 mm2.
• Istovremeno se može kontrolirati najviše 8 napajanja. Jedno je MASTER, a ostali su SLAVE.
• Maksimalna duljina priključnog kabela između dva napajanja je 15 m.
• Maksimalna udaljenost između MASTER napajanja i najudaljenije SLAVE jedinice je 105 m.
• Prije priključivanja napajanja u sinkronu vezu, pripazite na to da je zadnja namještena postavka svjetline bila 100 %.
Multifunkcionalni upravljački mehanizam dizajniran je za korištenje u zatvorenom prostoru i za montažu na čvrstu površinu.
Priključite kabel za napajanje na strujni priključak od 230 V AC.
Priključni vodič ne smije biti priključen na napajanje u trenutku ugradnje. Ovu radnju smije obavljati isključivo ovlaštena osoba.
Upravljački mehanizam ne smije biti pokriven tijekom korištenja.
Upravljački mehanizam smije se priključivati samo na korisničku / kućnu strujnu mrežu, čija instalacija i zaštita je sukladna svim
primjenjivim normama.
Prije bilo kakvih zahvata ili servisiranja upravljačkog mehanizma, isključite ga iz napajanja. Ovu radnju smije obavljati isključivo
ovlaštena osoba.
U slučaju oštećenja bilo kojeg dijela upravljačkog mehanizma, prestanite ga koristiti.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za
aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na
deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
EMOS spol. s r. o. izjavljuje da su uređaj ZR9080 sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim važećim odredbama Direktive. Upo-
treba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.
DE | Externer Multifunktionsdriver
Bedienungshinweise zum Dimmen
Das Dimmen kann bei dieser Quelle wie folgt gesteuert werden:
1. per Taste (PUSH dim)
2. per DALI-Signal
3. per Signal 1–10 V / PWM / Widerstand (100 kΩ)
Ad 1) Dimmen per Taste
Betätigen Sie die Taste wie auf der Abbildung Nr. 4 dargestellt.
ACHTUNG! Am Eingang der PUSH-Klemme darf nur die Zuleitung der Phase (L) erfolgen. Wird diese Klemme an den neutralen
Leiter (N) angeschlossen, kommt es nach dem Betätigen der Taste zu einem Kurzschluss.
Impulslänge Dauer, über welche dieTaste zu betätigen ist Aktion
Kurzer Impuls 0,1 s ~ 1 s Licht einschalten/ausschalten
Langer Impuls 1,5 s ~ 10 s Erhöhung/Reduzierung der Helligkeit
Reset >11 s Sprung auf maximale Helligkeit
• Die Werkseinstellung für den Helligkeitswert beträgt 100 %.
• Wird die Taste kürzer als 0,1 s betätigt, kommt es zu keiner Aktion.
• Mit einer Taste können maximal 8 Quellen in Synchronschaltung gesteuert werden.
Ad 2) Dimmen per DALI-Signal
• Schließen Sie das DALI-Bussystem an den Klemmen DA+ und DA– an.
Synchron-Dimmen
• Der Anschluss erfolgt wie auf der Abbildung Nr. 5 dargestellt.
• Zum Anschluss der Quellen für die Synchronsteuerung verwenden Sie Leiter mit einem Querschnitt von 0,5 bis 1,5 mm2.
• Es können maximal 8 Quellen synchron gesteuert werden. Bei einer Quelle handelt es sich um die Steuerungsquelle (MASTER)
und bei den anderen um die Nebenquellen (SLAVE).
11
• Die maximale Länge des Anschlusskabels zwischen zwei Quellen beträgt 15 m.
• Der Höchstabstand zwischen der Steuerungsquelle (MASTER) und der Nebenquelle, die am weitesten entfernt ist, beträgt
105 m.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss der Quellen an der Synchronschaltung, dass der zuletzt eingestellte Helligkeitswert
100 % betragen hat.
Die Multifunktionsstromversorgungsquelle ist zur Montage auf einem festen Untergrund im Innenbereich bestimmt. Schließen
Sie das Stromanschlusskabel an eine Netzspannung von 230 V~ an.
Der Stromleiter darf während der Montage der Leuchte nicht an das Stromnetz angeschlossen werden. Den Anschluss des
Stromversorgungskabels darf nur ein Fachmann mit der Qualikation.
Die Quelle darf während des Betriebs nicht abgedeckt sein.
Die Quelle darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Installation und Sicherung den geltenden Normen entspricht.
Vor jedem Eingri bzw. Wartung und Service der Quelle muss diese vom Stromnetz getrennt werden. Dies darf nur von einer
SACHKUNDIGEN Person im Sinn der geltenden Verordnungen in Bezug auf die Eignung für diese Tätigkeiten erfolgen.
Wenn einTeil der Quelle beschädigt ist, nehmen Sie die Anlage sofort außer Betrieb.
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll
benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in
Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwas-
ser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.
Die Firma EMOS spol. s r. o. erklärt, dass ZR9080 mit den Grundanforderungen und den weiteren dazugehörigen Bestimmungen
der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung nden Sie auf
folgender Webseite: http://www.emos.eu/download.
UA | Багатофункціональний драйвер
Вказівки для регулювання яскравості
Регулювання у цього джерела можна наступними способами:
1. Кнопкою (PUSH dim)
2. Сигналом DALI
3. Сигналом 1–10 В / PWM / Резистивно (100 kΩ)
Ad 1) Регулювання кнопкою
Підключення кнопки виконуйте як показано на малюнку № 4.
УВАГА! На вхідних клемах PUSH може бути приведена тільки фаза (L). Якщо до цієї клеми підключити нейтральний провід
(N), після натиску кнопки відбудеться коротке замикання.
Тривалість імпульсу Тривалість стиснення кнопки Акція
Короткий імпульс 0,1 s ~ 1 s Світло ввімкнути/вимкнути
Довгий імпульс 1,5 s ~ 10 s Збільшення/зменшення яскравості
Повторний запуск >11 s Перейти на макс. яскравість
• Значення яскравості у виробу налаштована на 100 %.
• Якщо натиск кнопки менший ніж 0,1 с, не відбудуться жодні дії.
• Jedním tlačítkem může být ovládáno maximálně 8 ks zdrojů v synchronním zapojení. Однією кнопкою може регулюватись
максимально 8 шт. джерел у синхронному підключенні.
Ad 2) Регулювання сигналом DALI
• До зажима DA+ і DA– приєднайте прокладку DALI.
Синхронне регулювання
• З’єднання виконуйте, як показано на мал.5.
• Для з’єднання джерел щоб синхронно регулювати, використовуйте провідники діаметром 0,5–1,5 мм2.
• Синхронно можливо регулювати максимально 8 шт. джерел. Одне є головне (MASTER) a інші підпорядковані (SLAVE).
• Максимальна довжина з'єднувального кабелю між двома джерелами становить 15 м.
• Максимальна відстань між головним джерелом (MASTER) і найдальшим підпорядкованим джерелом становить 105 м.
• Перед з’єднанням джерел до синхронного підключення переконайтеся, чи останнє налаштоване значення яскра-
вості було 100 %.
Багатофункціональне джерело живлення призначене для монтажу на тверду основу у внутрішніх просторах. Підключіть
кабель живлення, підключений до мережі електроживлення 230 B~.
Підключений провідник не повинен підключатися до джерела живлення під час монтажу світильника. Підключення
кабеля живлення до світильника може здійснювати тільки кваліфікована особа. Джерело живлення під час роботи не
повинно бути прикрито.
Джерело живлення під час роботи не повинно бути прикрито.
12
Джерело живлення може бути підключене тільки до електричної мережі, налаштування та захист якої відповідає дійсним
стандартам.
Перед будь-яким втручанням у джерело живлення або при виконанні технічного обслуговування та сервісу, джерело
живлення має бути відключене від електромережі. Також таку працю може виконувати тільки особа, якій також відомі
відповідні постанови про компетенцію щодо діяльності.
У разі пошкодження будь-якої частини джерела живлення негайно припиніть з ним працювати.
Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь місцями збору комунальних
відходів. За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо елек-
тричні присторої розміщені на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і
дістатись до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.
ТОВ «EMOS spol.» повідомляє, що ZR9080 відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви.
Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація відповідності являється частиной інструкції для користування або
можливо її знайти на веб-сайті http://www.emos.eu/download.
RO | Driver extern multifuncțional
Instrucțiuni pentru comanda dimării
Dimarea la această sursă se poate comanda în următoarele moduri:
1. Cu buton (PUSH dim)
2. Cu semnal DALI
3. Cu semnal 1–10 V / PWM / Rezistiv (100 kΩ)
Ad 1) Dimarea cu buton
Conectarea butonului o efectuați conform ilustrației nr. 4.
ATENȚIE! La intrarea bornei PUSH poate conectată doar faza (L). Dacă cu această bornă conectați conductorul neutru (N), după
apăsarea butonului intervine scurtcircuitarea.
Durata impulsului Durata apăsării butonului Acțiunea
Impuls scurt 0,1 s ~ 1 s Aprinde/stinge lumina
Impuls lung 1,5 s ~ 10 s Mărirea/reducerea luminozității
Reset >11 s Trecere la luminozitate max.
• Din fabricație luminozitatea este reglată la 100 %.
• Dacă apăsarea butonului este mai scurtă de 0,1 s, nu intervine nicio acțiune.
• Cu un buton pot comandate maxim 8 buc de surse în conectare sincronă.
Ad 2) Dimare cu semnal DALI
• Pe bornele DA+ și DA– conectați bara colectoare DALI.
Dimare sincronă
• Conectarea o efectuați conform ilustrației nr. 5.
• La conectarea surselor pentru comanda sincronă folosiți conductori cu secțiunea 0,5–1,5 mm2.
• Sincron se pot comanda maxim 8 buc de surse. Una este dominantă (MASTER) și celelalte subdominante (SLAVE).
• Lungimea maximă a cablului de interconectare între două surse este de 15 m.
• Distanța maximă între sursa dominantă (MASTER) și sursa subdominantă cea mai îndepărtată este de 105 m.
• Înaintea interconectării surselor în conectare sincronă asigurați-vă că ultima valoare reglată a luminozității a fost de 100 %.
Sursa de alimentare multifuncțională este destinată pentru montaj pe suport rigid în spații interioare. Conectați cablul de
alimentare pentru conectare la rețeaua de alimentare 230 V~.
În timpul montajului lămpii conductorul conectat să nu e racordat la rețeaua de alimentare. Conectarea cablului de alimentare
la lampă o poate efectua doar un lucrător calicat.
În timpul funcționării sursa să nu e acoperită.
Sursa se poate conecta doar la rețeaua electrică a cărei instalație și protecție corespunde normelor valabile.
Înainte de orice intervenție la sursă ori înaintea efectuării mentenanței este necesară deconectarea sursei de la rețeaua electrică.
Această activitate o poate efectua doar o persoană instruită în sensul ordonanțelor valabile privind competența în activitate.
În cazul deteriorării oricărei părți a sursei scoateți dispozitivului imediat din uz.
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deșeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deșeurilor sortate. Pentru
informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la
stocuri de deșeuri comunale, substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane și pot să ajungă în lanţul alimentar,
periclitând sănătatea și confortul dumneavoastră.
EMOS soc. cu r. l. declară, că ZR9080 este în conformitate cu cerinţele de bază și alte prevederi corespunzătoare ale directivei.
Aparatul poate utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate sau se poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.
13
LT | Daugiafunkcė išorinė tvarkyklė
Pritemdymo valdymo instrukcijos
Šio maitinimo šaltinio pritemdymą galima kontroliuoti:
1. mygtuku (pritemdymas mygtuku)
2. DALI signalu
3. 1–10 V signalu / PWM signalu / rezistyviai (100 kΩ)
Skelbimas 1) Pritemdymas mygtuku
Prijunkite mygtuką pagal 4 pav.
DĖMESIO! Prie mygtuko gnybto galima prijungti tik fazę (L). Jei prie gnybto prijungsite neutralų laidininką (N), paspaudus
mygtuką, susidarys trumpasis jungimas.
Impulso ilgis Mygtuko nuspaudimo trukmė Veiksmas
Trumpas impulsas 0,1 s ~ 1 s Įjungti/išjungti šviesą
Ilgas impulsas 1,5 s ~ 10 s Didinti/mažinti ryškumą
„Reset“ (nustatyti iš naujo) >11 s Pereiti prie didžiausio ryškumo
• Pagal numatytuosius nustatymus nustatytas 100 % ryškumas.
• Jei mygtukas spaudžiamas trumpiau negu 0,1 s, nieko neatsitinka.
• Vienu mygtuku galima valdyti daugiausia 8 maitinimo šaltinius, sujungtus sinchroniškai.
Skelbimas 2) Pritemdymas DALI signalu
• Prijunkite DALI šyną prie DA+ ir DA– gnybtų.
Sinchroniškas pritemdymas
• Prijunkite pagal 5 pav.
• Norėdami prijungti maitinimo šaltinį sinchroniškam pritemdymui, naudokite laidininkus, kurių skerspjūvis 0,5–1,5 mm2.
• Vienu metu galima valdyti daugiausia 8 maitinimo šaltinius. Vienas yra PAGRINDINIS, o likę – ANTRAEILIAI.
• Didžiausias sujungimo laido tarp dviejų maitinimo šaltinių ilgis yra 15 m.
• Didžiausias atstumas tarp PAGRINDINIO ir tolimiausio ANTRAEILIO šaltinio yra 105 m.
• Prieš sujungdami maitinimo šaltinius sinchroniškai, įsitikinkite, kad paskutinė nustatyta ryškumo reikšmė buvo 100 %.
Daugiafunkcė tvarkyklė skirta naudoti patalpose ir montuoti ant tvirto paviršiaus. Prijunkite maitinimo laidą prie 230 V KS
maitinimo lizdo.
Montavimo metu jungiantysis laidininkas turi būti atjungtas nuo elektros lizdo. Šį veiksmą gali atlikti tik įgaliotas asmuo.
Naudojamos tvarkyklės negalima uždengti.
Tvarkyklę galima jungti tik prie tokio elektros tinklo, kurio instaliacija ir apsauga atitinka taikomus standartus.
Prieš reguliuodami tvarkyklę arba atlikdami kitus veiksmus, atjunkite ją nuo kintamosios srovės. Šį veiksmą gali atlikti tik
įgaliotas asmuo.
Jei kuri nors tvarkyklės dalis pažeista, nenaudokite jos.
Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo punktus.
Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai
prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į
maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.
EMOS spol. s r. o. deklaruoja, kad ZR9080 atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir susijusias nuostatas. Prietaisą galima
laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu http://www.emos.eu/download.
LV | Daudzfunkcionāls ārējais draiveris
Aptumšošanas kontroles instrukcija
Aptumšošanu šim barošanas avotam var regulēt, izmantojot:
1. pogu (PUSH aptumšošana);
2. DALI signālu;
3. 1–10 V signālu / PWM signālu / ar pretestību (100 kΩ).
1) Aptumšošana ar pogu
Pievienojiet pogu saskaņā ar 4. attēlu.
UZMANĪBU! PUSH terminālim ir atļauts pievienot tikai fāzi (L). Pieslēdzot terminālim neitrālo vadu (N), nospiežot pogu, tiks
radīts īsslēgums.
Impulsa garums Pogas nospiešanas ilgums Darbība
Īss impulss 0,1–1 s Gaismas ieslēgšana/izslēgšana
Ilgs impulss 1,5–10 s Spilgtuma palielināšana/samazināšana
Atiestatīšana > 11 s Pārslēgšana uz maksimālo spilgtumu
14
• Spilgtuma vērtība pēc noklusējuma ir iestatīta uz 100 %.
• Ja poga tiek nospiesta ne ilgāk kā 0,1 s, nekas nenotiek.
• Vienu pogu var izmantot, lai kontrolētu līdz astoņiem barošanas avotiem sinhronā savienojumā.
2) Aptumšošana, izmantojot DALI signālu
• Pievienojiet DALI kopni DA+ un DA– terminālim.
Sinhronā aptumšošana
• Izveidojiet savienojumu saskaņā ar 5. attēlu.
• Lai pieslēgtu barošanas avotus sinhronai aptumšošanai, izmantojiet vadus ar 0,5–1,5 mm2šķērsgriezumu.
• Vienlaicīgi var kontrolēt ne vairāk kā astoņus barošanas avotus: vienu kā MASTER jeb galveno un pārējos kā SLAVE jeb
pakārtotos.
• Maksimālais savienojuma kabeļa garums starp diviem barošanas avotiem ir 15 m.
• Maksimālais attālums starp MASTER un vistālāko SLAVE barošanas avotu ir 105 m.
• Pirms barošanas bloku savienošanas sinhronā savienojumā pārliecinieties, ka pēdējā iestatītā spilgtuma vērtība ir 100 %.
Daudzfunkcionālais draiveris ir paredzēts izmantošanai iekštelpās un tas ir jāuzstāda uz cietas virsmas. Pievienojiet strāvas
vadu 230 V elektrotīklam.
Uzstādīšanas laikā savienotājvads nedrīkst būt pievienots elektrotīklam. Šo procedūru drīkst veikt tikai kvalicēta persona.
Draiveris lietošanas laikā nedrīkst būt apsegts.
Draiveriir atļauts pieslēgttikai tādamelektriskajam sadalestīklam, kurainstalācija un aizsardzībaatbilst piemērojamajiemstandartiem.
Pirms draivera izmantošanas vai apkopes atvienojiet to no strāvas. Šo procedūru drīkst veikt tikai kvalicēta persona.
Jebkādu draivera bojājumu gadījumā pārtrauciet tā lietošanu.
Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas punktus. Lai
gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas
izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.
EMOS spol. s r. o. apliecina, ka ZR9080 atbilst Direktīvas pamatprasībām un pārējiem atbilstošajiem noteikumiem. Ierīci var brīvi
lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama http://www.emos.eu/download.
EE | Mitmeotstarbeline toiteplokk
Hämarduse juhtmine
Toiteploki hämardusfunktsiooni saab juhtida:
1. nupuvajutusega (nupuga hämardamine);
2. DALI signaaliga;
3. 1–10 V signaaliga / PWM signaaliga / takistavalt (100 kΩ)
1) Hämardus nupu abil
Ühendage nupp vastavalt joonisele 4.
TÄHELEPANU! Nupu klemmiga tohib ühendada vaid faasi (L). Kui ühendate klemmiga neutraaljuhi (N), siis tekib nupu vajuta-
misel lühis.
Impulsi pikkus Nupuvajutuse kestus Toiming
Lühike impulss 0,1 s ~ 1 s Valgustuse sisse-/väljalülitamine
Pikk impulss 1,5 s ~ 10 s Heleduse suurendamine/vähendamine
Lähtestamine >11 s Maksimumheleduse valimine
• Vaikimisi valitakse heleduse 100 % väärtus.
• Nupuvajutusel alla 0,1 s ei toimu midagi.
• Sünkroonse ühenduse korral saab ühe nupuga juhtida kuni 8 toiteplokki.
2) Hämardus DALI signaaliga
• Ühendage DALI siin DA+ ja DA– klemmidega.
Sünkroonne hämardus
• Ühendage vastavalt joonisele 5.
• Sünkroonse hämarduse toiteplokkide ühendamiseks kasutage 0,5–1,5 mm2läbilõikega juhtmeid.
• Samaaegselt saab juhtida kuni 8 toiteplokki. Üks on ÜLEM ja teine ALAM.
• Kahe toiteploki ühendusjuhtme maksimumpikkus on 15 m.
• ÜLEMA ja kõige kaugemal asuva ALAMA maksimumkaugus on 105 m.
• Enne toiteplokkide sünkroonset ühendamist veenduge, et viimane seadistatud heledusväärtus oli 100 %.
Mitmeotstarbeline toiteplokk on ette nähtud kasutamiseks siseruumides ja see tuleb paigaldada kõvale pinnale. Ühendage
toitejuhe 230 V vahelduvvooluallikasse.
Paigaldamise ajal ei tohi juhe olla vooluvõrku ühendatud. Seda tohib teha üksnes volitatud isik.
15
Toiteplokk peab kasutamise ajal kaetud olema.
Toiteploki tohib ühendada üksnes sellisesse elektrivõrku, mille ehitus ja kaitse vastavad kehtivatele standarditele.
Enne toiteploki käsitsemist või hooldamist eemaldage see vahelduvvooluvõrgust. Seda tohib teha üksnes volitatud isik.
Kui toieploki mis tahes osa on kahjustatud, ärge toiteplokki kasutage.
Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte.Teavet kogumispunk-
tide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda
põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.
EMOS spol. s r. o. kinnitab, et toode koodiga ZR9080 on kooskõlas direktiivi nõuete ja muude sätetega. Seda seadet tohib ELi riikides
vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasutusjuhendist ja see on leitav ka kodulehel http://www.emos.eu/download.
BG | Мултифункционален драйвер
Инструкции за управление на димирането
За този вид захранване димирането може да се управлява чрез:
1. Бутон (функция PUSH dim)
2. Сигнал DALI
3. Сигнал 1–10 V / сигнал PWM / съпротивително (100 kΩ)
Ad 1) Димиране с бутон
Свържете бутона съгласно схемата на фиг. 4.
ВНИМАНИЕ! Само фазата (L) може да бъде свързана към клема PUSH. Ако свържете нулевия проводник (N) към тази
клема, натискането на бутона ще причини късо съединение.
Дължина на импулса Продължителност на натискане на бутона Действие
Кратък импулс 0,1 сек ~ 1 сек Вкл./Изкл. на осветлението
Дълъг импулс 1,5 сек ~ 10 сек Увеличаване/намаляване на яркостта
Нулиране >11 сек Включване на максимална яркост
• По подразбиране яркостта е зададена на 100 %.
• Ако бутонът бъде натиснат за по-малко от 0,1 секунди, нищо няма да се случи.
• Един бутон може да се използва за управление на най-много 8 захранвания, свързани едновременно.
Ad 2) Димиране чрез сигнал DALI
• Свържете шина DALI към клемите DA+ и DA–.
Синхронизирано димиране
• Свържете съгласно схемата на фиг. 5.
• За свързване на захранвания за синхронизирано димиране, използвайте проводници с напречно сечение 0,5–1,5 mm2.
• Най-много 8 захранвания могат да бъдат управлявани едновременно. Едното е MASTER (главно), а останалите са
SLAVE (подчинени).
• Максималната дължина на кабела, свързващ две захранвания, трябва да бъде 15 m.
• Максималното разстояние между MASTER захранването и най-отдалеченото SLAVE захранване трябва да бъде 105 m.
• Преди да свържете захранванията за едновременно управление, се уверете, че последния път яркостта е била
зададена на 100 %.
Мултифункционалният драйвер е проектиран за употреба в закрити помещения и за монтиране върху здрава повърхност.
Свържете захранващия кабел към електрическа променливотокова мрежа с напрежение 230 V.
По време на монтажа свързващият проводник не трябва да бъде свързан към мрежата. Тази операция трябва да се
извърши само от правоспособно лице.
Не покривайте драйвера по време на употреба.
Драйверът трябва да се свързва само към електрическа захранваща мрежа, чието изпълнение и защита съответстват
на приложимите стандарти.
Преди започване на каквато и да е работа по драйвера, той трябва да се изключи от променливотоковото захранване.
Тази операция трябва да се извърши само от правоспособно лице.
При повреда на която и да било част на драйвера спрете да го използвате.
Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; предавайте ги в пунктовете за съби-
ране на сортирани отпадъци. Актуална информация относно пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може
да получите от компетентните местни органи. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в
подпочвените води да попаднат опасни вещества, които след това да преминат в хранителната верига и да увредят
здравето на хората.
EMOS spol. s r. o. декларира, че ZR9080 отговаря на основните изисквания и други разпоредби на Директива. Оборудва-
нето може да се използва свободно в рамките на ЕС. Декларацията за съответствие е част от това ръководство и може
да бъде намерена също на уебсайта http://www.emos.eu/download.
16
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 60 mesecev.
3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na
aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali
vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri
leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne
uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOSSId.o.o.,
Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu.
Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen
garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.
ZNAMKA: Večnamenski zunanji napajalnik
TIP: ZR9080
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
tel: +386 8 205 17 21
Table of contents
