Emos Zu9005 User manual

1546009005_31-ZU9005_00_01_WEB 148 × 210 mm

www.emos.eu

ZU9005

GB Remote Controler for HB sensors

CZ Dálkový ovladač pro HB senzory

SK Diaľkový ovladač pre HB senzory

PL Zdalne sterowanie czujnikami HB

HU Távirányító a HB érzékelőkhöz

SI Daljinski upravljalnik za senzorje HB

RS|HR|BA|ME Daljinski upravljač za HB senzore

DE Fernsteuerung für HB-Sensoren

UA Пульт дистанційного керування для датчиків HB

RO|MD Telecomandă pentru senzorii HB

LT HB jutiklių nuotolinis valdymas

LV Tālvadības pults HB sensoriem

EE HB andurite kaugjuhtimine

BG Дистанционно управление за HB сензори

FR|BE Télécommande pour les capteurs HB

IT Controllore remoto per sensori HB

NL Afstandsbediening voor HB-sensoren

ES Mando a distancia para sensores HB

MODE BRIGHTNESS SENSITIVITY HOLD TIME DAYLIGHT

SENSOR STAND-BY DIM STAND-BY

TIME

MODE 1 100% 75% 5 min 30% 30 min

MODE 2 100% 75% 1 min 30% + ∞

MODE 3 100% 75% 5 min 30 Lux 30% 30 min

MODE 4 100% 75% 1 min 30 Lux

300 Lux 30% + ∞

MOUNTING

HEIGHT

DISTANCE

BETWEEN SENSORS

15 m 3.95 m

14 m 3.67 m

13 m 3.42 m

12 m 3,16 m

11 m 2.89 m

10 m 2.63 m

9 m 2.37 m

8 m 2.11 m

7 m 1.84 m

6 m 1.58 m

5 m 1.32 m

4 m 1.05 m

3 m 0.79 m

2 m 0.53 m

1 m 0.26 m

15 m

14 m

13 m

12 m

11 m

10 m

9 m

8 m

7 m

6 m

5 m

4 m

3 m

2 m

1 m

GB CZ SK PL HU SI

Key Function Funkce Funkcia Funkcja Funkciók Funkcija

Press on/o button, the light goes to

permanent on or permanent o, the sensor

is locked. MUST press AUTO to quit from

this mode

Stiskem tlačítka on/o dojde k trvalému

zapnutí/vypnutí, senzor je vypnut. Pro

ukončení režimu je nutné stiknout tlačítko

AUTO

Stlačením tlačidla on/o dôjde k trvalému

zapnutiu/vypnutiu, senzor je vypnutý.

Pre ukončenie režimu je nutné stlačiť

tlačidlo AUTO

Po naciśnięciu przycisku ON/OFF dojdzie do

trwałego włączenia/wyłączenia, czujnik jest

wyłączony. Aby zakończyć tryb konieczne

jest naciśnięcie przycisku AUTO

Az on/o (be-/kikapcsoló) gomb megnyomásával

tartósan be/kikapcsoljuk a készüléket és

kikapcsoljuk az érzékelőt. Az üzemmódból való

kilépéshez nyomjuk meg az AUTO gombot

S pritiskom na gumb za on/o se senzor

trajno vklopi/izklopi. Za izhod iz načina je

treba pritisniti gumb AUTO

Display current parameters Zobrazí nastavené parametry Zobrazí nastavené parametre Pokaże ustawione parametry Megjeleníti a beállított paramétereket Prikaže nastavljene parametre

Upload selected parameters to sensors Nahraje vybrané parametry do senzoru Nahrá vybrané parametre do senzora Nagra wybrane parametry do czujnika Feltölti a kiválasztott paramétereket az

érzékelőbe Prenese izbrane parametre v senzor

Enter in the setting condition and navigate

to UP and Down Vstup do režimu nastavení a pohyb

nahoru/dolů Vstup do režimu nastavenia a pohyb

nahor/dole Wejście do trybu ustawień i ruch w

górę/w dół Belépés a beállításokba, fel/le léptetés Vstop v način nastavitve in premikanje

navzgor/navzdol

Navigate to Right and Left Pohyb v menu doprava/doleva Pohyb v menu doprava/doľava Ruch w menu w prawo/w lewo Jobbra/balra mozgás a menüben Premikanje v meniju desno/levo

Conrm selected parameters and saving Potvrdit a uložit nastavené parametry Potvrdiť a uložiť nastavené parametre Potwierdź i zapisz ustawione parametry A beállított paraméterek megerősítése

és mentése Potrdi in shrani nastavljene parametre

Press RESET button for default setting Stiskem tlačítka RESET button dojde k

obnovení továrního nastavení Stlačením tlačidla RESET dôjde k obnoveniu

továrenského nastavenia Naciśnięcie przycisku RESET powoduje

przywrócenie ustawień fabrycznych A RESET gomb megnyomása visszaállítja a

gyári beállításokat S pritiskom na gumb RESET obnovite

tovarniške nastavitve

Press AUTO button, sensor starts to

function and all settings remain the same

as the latest status before the light is

switched on/o

Stiskněte tlačítko AUTO, senzor začne

fungovat a všechna nastavení zůstanou

stejná jako v posledním stavu před

zapnutím/vypnutím světla.

Stlačte tlačidlo AUTO, senzor začne

fungovať a všetky nastavenia zostanú

rovnaké ako v poslednom stave pred

zapnutím/vypnutím svetla.

Naciskamy przycisk AUTO, czujnik zaczyna

działać, a wszystkie ustawienia pozostają w

takim samym stanie jak w ostatnim stanie

przed włączeniem/wyłączeniem światła.

Nyomjuk meg az AUTO gombot, az érzékelő

működésbe lép, és minden beállítás ugyanaz

marad, mint a lámpa be/kikapcsolása előtti

utolsó állapotban volt.

Pritisnite gumb AUTO, senzor bo začel

delovati, vse nastavitve pa bodo ostale

enake kot v zadnjem stanju pred vklopom/

izklopom svetila.

Test button is for testing purpose sensitivity

only. The sensor goes to test mode (hold

time is only 2 s) automatically. Press AUTO

to quit from this mode.

Tlačítko TEST slouží pouze k testování

citlivosti. Senzor přejde automaticky do

testovacího režimu (doba sepnutí je pouze 2

s). Režim ukončíte stisknutím tlačítka AUTO.

Tlačidlo TEST slúži iba k testovaniu citlivosti.

Senzor prejde automaticky do testovacieho

režimu (doba zopnutia je iba 2 s). Režim

ukončíte stlačením tlačidla AUTO.

Przycisk TEST służy tylko do testowania

czułości. Czujnik przejdzie automatycznie

do trybu testowania (czas włączenia jest

tylko 2 s). Tryb kończymy naciśnięciem

przycisku AUTO.

A TEST (teszt) gomb csak az érzékenység

tesztelésére szolgál. Az érzékelő automatikusan

teszt üzemmódba kapcsol (a kapcsolási idő

mindössze 2 mp). Nyomjuk meg az AUTO gombot

az üzemmódból való kilépéshez.

Gumb TEST se uporablja samo za testiranje

občutljivosti. Senzor samodejno preide v

testni način (čas vklopa je le 2 s). Za izhod

iz načina pritisnite gumb AUTO.

The intelligent daylight sensor opens

and closes the setting status. Press UP/

DOWN to enter the settings. Select the

desired parameters. After setting, press the

button again.

Otevírá a zavírá stav nastavení inteligentní

senzor denního světla. Stiskem tlačítka

NAHORU/DOLŮ vstupte do nastavení.

Vyberte požadované parametry. Po

nastavení opět stiskněte tlačítko.

Inteligentný senzor denného svetla otvára a

zatvára stav nastavenia. Stlačením tlačidla

NAHOR/DOLE vstúpite do nastavenia.

Vyberte požadované parametre. Po

nastavení opäť stlačte tlačidlo.

Otwiera i zamyka stan ustawiania

inteligentnego czujnika światła dziennego.

Naciśnięciem W GÓRĘ/W DÓŁ wchodzimy do

ustawień. Wybieramy wymagane parametry.

Po ustawieniu ponownie naciskamy przycisk.

Megnyitja és bezárja az intelligens

nappali fényérzékelő beállításait. A FEL/

LE gombokkal lépjünk be a beállításokba.

Válasszuk ki a kívánt paramétereket. A

beállítás után nyomjuk meg ismét a gombot.

Pameten senzor dnevne svetlobe odpira in

zapira stanje nastavitve. Pritisnite gumb

NAVZGOR/NAVZDOL, da vstopite v nastavitve.

Izberite želene parametre. Po opravljeni

nastavitvi gumb ponovno pritisnite .

4 scene modes with preset parameters

which are available to be changed and

saved in modes.

4 scénické režimy s přednastavenými

parametry, které lze měnit a ukládat.

4 scénické režimy s prednastavenými

parametrami, ktoré je možné meniť a

ukladať.

4 tryby sceniczne z zaprogramowanymi

wcześniej parametrami, które można

zmienić i zapisać.

4 jelenetmód előre beállított

paraméterekkel, amelyek módosíthatók

és menthetők.

4 scenski načini s privzetimi parametri,

ki jih lahko spremenite in shranite.

BRIGHTNESS Adjust the light brightness during hold time Nastavení jasu světla během doby sepnutí Nastavenie jasu svetla počas doby zopnutia Ustawienie jasności światła podczas czasu

włączenia A világítás fényerejének beállítása a

kapcsolási idő alatt Nastavitev svetlosti svetila med vklopom

SENSITIVITY Adjust sensor sensitivity Nastavení citlivosti senzoru Nastavenie citlivosti senzora Ustawienie czułości czujnika Érzékelő érzékenységének beállítása Nastavitev občutljivosti senzorja

HOLD TIME The time of light xture remains at

programmed level (70%/80%/100%) after

motion is not detected

Doba, po kterou svítidlo zůstává na

nastavené úrovni (70/80 %/100 %), když

není detekován pohyb.

Doba, počas ktorej svietidlo zostáva na

nastavenej úrovni (70/80 %/100 %), keď nie

je detekovaný pohyb.

Czas, przez który światło pozostaje na

ustawionym poziomie (70/80%/100%),

kiedy ruch nie jest wykrywany.

Az az időtartam, ameddig a lámpa a

beállított értéken marad (70/80/100%), ha

nem érzékel mozgást.

Čas, ko svetilo ostane na nastavljeni ravni

(70/80 %/100 %), ko ni zaznanega gibanja.

STAND-BY TIME "Selected stand-by period at

1min/30min/60min/+∞ Note: +∞ means

xture never swithces o"

"Zvolená pohotovostní doba

1min/30min/60min/+∞ Pozn.: +∞ znamená,

že se svítidlo nikdy nevypne."

"Zvolená pohotovostná doba

1min/30min/60min/+∞ Pozn.: +∞ znamená,

že sa svietidlo nikdy nevypne."

"Wybrany czas gotowości 1 min/30 min/60

min/+∞ Uwaga: +∞ oznacza, że światło

nigdy się nie wyłączy."

Kiválasztott készenléti idő 1 perc/30

perc/60 perc/+∞Megjegyzés: A +∞ azt

jelenti, hogy a lámpa sosem kapcsol ki.

"Izbrani čas pripravljenosti

1min/30min/60min/+∞ Opomba: +∞

pomeni, da se svetilo nikoli ne izklopi."

STAND-BY DIM "Select stand-by dimming level at

0%/10%/30%/50%

Note: 0% means on/o control"

"Zvolte úroveň stmívání v pohotovostním režimu

0 %/10 %/30 %/50 %. Poznámka: 0% znamená

zapnutí/vypnutí ovládání"

"Zvoľte úroveň stmievania v pohotovostnom

režime 0 %/10 %/30 %/50 %. Poznámka:

0% znamená zapnutie/vypnutie ovládania"

"Wybieramy poziom ściemnienia w trybie

gotowości 0%/10%/30%/50%. Uwaga: 0%

oznacza włączenie/wyłączenie sterowania"

"Válasszuk ki a készenléti fényerőt:

0/10/30/50%. Megjegyzés: a 0% a vezérlés

be-/kikapcsolását jelenti"

"Izberite stopnjo zatemnitve v stanju

pripravljenosti 0%/10%/30%/50%. Opomba:

0 % pomeni vklop/izklop upravljanja"

RS|HR|BA|ME DE UA RO|MD LT LV

Key Funkcija Funktion Функція Funcția Funkcija Funkcija

Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje,

svjetlo postaje trajno uključeno ili isključeno,

senzor je zaključan. Za izlazak iz ovog načina

rada MORATE pritisnuti AUTOMATSKI

Durch Drücken der Taste on/o kommt es zum

dauerhaften Einschalten/Ausschalten, der Sensor

ist ausgeschaltet. Um den Modus zu beenden,

muss die Taste AUTO gedrückt werden

При натисканні кнопки on/o відбувається

постійне ввімкнення/вимкнення, датчик

вимкнено. Щоб вийти з режиму, необхідно

натиснути кнопку AUTO

Prin apăsarea butonului on/o are loc

pornirea/oprirea permanentă, senzorul este

oprit. Pentru încheierea regimului trebuie

apăsat butonul AUTO

Paspaudus įjungimo / išjungimo mygtuką,

šviesa bus nuolat įjungta arba išjungta, o

jutiklis užrakintas. Jei norite išeiti iš šio

režimo, PASPAUSKITE AUTO mygtuką

Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu;

gaisma tiek pastāvīgi ieslēgta vai izslēgta,

sensors ir bloķēts. JĀNOSPIEŽ AUTO, lai

izietu no šī režīma.

Prikaz trenutnih parametara Zeigt die eingestellten Parameter an Відобразить встановлені параметри Așează parametrii setați Rodyti esamus parametrus Parādīt pašreizējos parametrus

Prijenos odabranih parametara na senzore Überträgt die ausgewählten Parameter auf

den Sensor Завантажує вибрані параметри в датчик Încarcă parametrii selectați în senzor Pasirinktų parametrų įkėlimas į jutiklius Atlasīto parametru augšupielāde sensoros

Upišite stanje postavke i idite GORE i DOLJE Aufruf des Einstellmodus und Bewegung

nach oben/unten Увійдіть у режим налаштувань і

переміщуйтеся вгору/вниз Intrare în regimul setării și deplasarea

sus/jos Įveskite nustatymus ir pereikite prie

AUKŠTYN (UP) ir ŽEMYN (DOWN) Ievadiet iestatīšanas nosacījumu un pārejiet

uz UP un Down

Krećite se desno i lijevo Im Menü nach rechts/links bewegen Переміщення в меню вправо/вліво Deplasare în meniu dreapta/stânga Vaikščiokite dešinėn / kairėn Pārvietoties pa labi un pa kreisi

Potvrdite odabrane parametre i spremanje Bestätigen und Speichern der eingestellten

Parameter Підтвердіть і збережіть встановлені

параметри Conrmă și salvează parametrii setați Pasirinktų parametrų patvirtinimas ir

išsaugojimas Izvēlēto parametru apstiprināšana un

saglabāšana

Pritisnite gumb PONOVNO POSTAVLJANJE za

zadano podešenje Durch Drücken der Taste RESET werden die

Werkseinstellungen wiederhergestellt Натисканням кнопки RESET повертаєтесь у

заводські налаштування Prin apăsarea butonului RESET are loc

revenirea la setarea din fabricație Paspauskite RESET mygtuką, kad

nustatytumėte numatytąjį nustatymą Nospiest RESET pogu, lai iestatītu

noklusējuma iestatījumu

Pritisnite gumb AUTOMATSKI, senzor počinje

raditi i sve postavke ostaju iste kao i zadnji

status prije uključivanje/isključivanja svjetla

Drücken Sie die Taste AUTO, der Sensor

beginnt zu arbeiten und alle Einstellungen

verbleiben im selben Zustand wie vor dem

Ein-/Ausschalten des Lichts.

Натисніть кнопку AUTO, датчик почне

працювати, а всі налаштування залишаться

такими ж, як і в останньому стані перед

включенням/вимиканням світла.

Apăsați butonul AUTO, senzorul începe să

funcționeze și toate setările rămân aceleași

ca la ultima stare înainte de pornirea/

oprirea luminii.

Paspaudus AUTO mygtuką, jutiklis pradeda

veikti, o visi nustatymai išlieka tokie patys

kaip ir prieš įjungiant / išjungiant šviesą

Nospiest AUTO pogu; sensors sāk darboties

un saglabājas visi iestatījumi, kas bija pirms

gaismas ieslēgšanas/izslēgšanas.

Gumb Test služi samo za ispitivanje

osjetljivosti. Senzor automatski prelazi

u način rada za testiranje (vrijeme

zadržavanja je samo 2 s). Za izlazak iz ovog

načina rada pritisnite AUTOMATSKI.

Die Taste TEST dient nur zum Testen der

Empndlichkeit. Der Sensor wechselt

automatisch in den Testmodus (die

Einschaltdauer beträgt nur 2 s). Zum Verlassen

des Modus drücken Sie die Taste AUTO.

Кнопка TEST використовується лише для

перевірки чутливості. Датчик автоматично

переходить в тестовий режим (час

перемикання всього 2 с). Щоб вийти з

режиму, натисніть кнопку AUTO.

Butonul TEST servește la testarea

sensibilității. Senzorul trece automat la

regimul de testare (perioada de conectare

este doar 2 s). Regimul îl încheiați apăsând

butonul AUTO.

Patikrinimo mygtukas skirtas tik jautrumui

patikrinti. Jutiklis automatiškai pereina į

patikrinimo režimą (veikimo trukmė tik 2sek.).

Jei norite išeiti iš šio režimo, paspauskite

AUTO mygtuką.

Testa poga ir paredzēta tikai jutības

pārbaudei. Pārbaudes režīmā sensors

pārslēdzas automātiski (turot pogu tikai 2 s).

Nospiediet AUTO, lai izietu no šī režīma.

Inteligentni senzor dnevnog svjetla otvara

i zatvara status postavke. Za ulazak u

postavke pritisnite GORE/DOLJE. Odaberite

željene parametre. Nakon postavke, ponovno

pritisnite gumb.

Önetund schließtdenEinstellstatus dessmarten

Tageslichtsensors. Durch Drücken der TasteUP/

DOWNgelangenSie zudenEinstellungen. Wählen

Sie diegewünschten Parameteraus.Nachder

EinstellungdrückenSiedieTaste erneut.

Відкриває та закриває стан налаштування

інтелектуального датчика денного світла.

Натисніть кнопку ВГОРУ/ВНИЗ, щоб увійти в

налаштування. Виберіть необхідні параметри.

Після налаштування знову натисніть кнопку.

Deschide și închide starea setării inteligente

a senzorului luminii naturale. Prin apăsarea

butonului SUS/JOS intrați în setare. După

setare reapăsați butonul.

Išmanusis dienos šviesos jutiklis atidaro

ir uždaro nustatymo būseną. Paspauskite

AUKŠTYN / ŽEMYN (UP/DOWN) nustatymams

įvesti. Pasirinkite pageidaujamus parametrus.

Nustatę dar kartą nuspauskite mygtuką.

Viedais dienasgaismas sensors atver un

aizver iestatījuma statusu. Nospiediet UP/

DOWN, lai ievadītu iestatījumus. Izvēlieties

vēlamos parametrus. Pēc iestatīšanas vēlreiz

nospiediet pogu.

4 načina prizora s unaprijed postavljenim

parametrima koji su dostupni za promjenu i

spremanje u načinima rada.

4 Szenenmodi mit voreingestellten

Parametern, die geändert und gespeichert

werden können.

4 режими сцени з попередньо

встановленими параметрами, які можна

змінювати та зберігати.

4 moduri scenice cu parametrii presetați,

care se pot modica și salva.

4 scenos režimai su iš anksto nustatytais

parametrais, kuriuos galima keisti ir

išsaugoti režimuose.

Četri atainoti režīmi ar iepriekš iestatītiem

parametriem, kurus var mainīt un saglabāt

režīmos.

BRIGHTNESS Podesite svjetlinu svjetla tijekom vremena

zadržavanja Einstellen der Helligkeit des Lichts während

der Einschaltzeit Регулювання яскравості світла протягом

часу перемикання. Reglarea luminozității în perioada conectării Nustatykite šviesos ryškumą laikymo metu Gaismas spilgtuma regulēšana turēšanas

laikā

SENSITIVITY Prilagodite osjetljivost senzora Einstellen der Empndlichkeit des Sensors Налаштування чутливості датчика Reglarea sensibilității senzorului Nustatykite jutiklio jautrumą Sensora jutīguma pielāgošana

HOLD TIME Vrijeme rasvjetnog tijela ostaje na

programiranoj razini (70 %/80 %/100 %)

nakon otkrivanja pokreta

Die Zeitdauer, in der die Leuchte auf dem

eingestellten Niveau (70%/80%/100%)

bleibt, wenn keine Bewegung erkannt wird.

Час, протягом якого світильник

залишається на встановленому рівні

(70/80%/100%), коли не фіксується рух.

Perioada în timpul căreia lumina rămâne la

nivelul setat (70/80 %/100 %), dacă nu este

detectată mișcarea.

Neaptikus judesio, šviestuvas lieka

užprogramuotame lygyje (70 % / 80 %

/ 100 %).

Ja kustība nav atklāta, gaismas

ķermeņi saglabā ieprogrammēto līmeni

(70/80/100%)

STAND-BY TIME "Odabrano razdoblje pripravnosti na

1min./30min./60min./+∞ Napomena: +∞

znači da se uređaj nikada ne isključuje"

"Ausgewählte Standby-Zeit

1min/30min/60min/+∞ Anmerkung: +∞

bedeutet, dass sich die Leuchte nie ausschaltet."

"Вибраний час очікування

1хв/30хв/60хв/+∞ Примітка: +∞ означає,

що прилад ніколи не вимкнеться."

"Perioada de așteptare selectată

1min/30min/60min/+∞ Mențiune: +∞

înseamnă, că lumina nu se stinge nicicând."

"Nustatykite budėjimo režimo laiką 1min. /

30min. / 60min. / +∞ Pastaba: +∞ reiškia,

kad šviestuvas niekada neišsijungs"

"Izvēlētais gatavības periods

1/30/60min./+∞ Piezīme: +∞ nozīmē, ka

gaismeklis nekad neizslēdzas"

STAND-BY DIM "Odaberite razinu zatamnjenja u stanju

pripravnosti na 0 %/10 %/30 %/50 % Napomena:

0 % znači kontrolu uključivanja/isključivanja"

"WählenSie dasNiveauderDimmungimStandby-

Modus0 %/10%/30%/50 %.Anmerkung:0%

bedeutet,dassdieSteuerung ein-/ausgeschaltetwird"

У режимі очікування виберіть рівень затемнення

0%/10%/30%/50%. Примітка: 0% означає

контроль увімкнення/вимкнення

"Selectați nivelul dimării în regimul de

așteptare 0 %/10 %/30 %/50 %. Mențiune:

0% denotă pornirea/oprirea comenzii"

"Pasirinkite budėjimo režimo pritemdymo

lygį 0% / 10% /30% / 50% Pastaba: 0%

reiškia įjungimo / išjungimo valdymą"

"Izvēlieties gatavības režīma aptumšošanas

līmeni 0/10/30/50% Piezīme: 0% nozīmē

ieslēgšanas/izslēgšanas uzraudzību"

EE BG FR|BE IT NL ES

Key Funktsioon Функция Fonction Funzioni Functie Funciones

Vajutage nuppu sees/väljas, tuli lülitub

püsivalt sisse või välja, andur on lukustatud.

Sellest režiimist väljumiseks TULEB vajutada

nuppu AUTO

Натиснетебутоназа включване/изключване,

светлинатапреминава къмпостоянно включено

или постоянно изключеносъстояние, сензорът

е заключен. ТРЯБВАда натиснетеAUTO, зада

излезетеот този режим

Sivous appuyezsur latoucheOn/Off, vous provoquerez

uneactivation/désactivation permanente duluminaire,

lecapteurestverrouillé.Pour mettre untermeà ce

mode,il estnécessaired'appuyersurla toucheAUTO

Premere il pulsante di accensione/spegnimento

per accendere/spegnere il sensore in modo

permanente. Per uscire dalla modalità, è

necessario premere il pulsante AUTO

Als u op de aan/uit-knop drukt, wordt de sensor

permanent in- of uitgeschakeld, de sensor is

uitgeschakeld. Om de modus te verlaten, moet

de knop AUTO worden ingedrukt

Pulsando el botón on/o se encenderá/

apagará del todo. El sensor está apagado.

Para salir de este modo debe pulsar el

botón AUTO

Kuva praegused parameetrid Показване на текущи параметри Pour visualiser les paramètres ayant

été réglés Visualizza i parametri impostati Geeft de ingestelde parameters weer Muestra los parámetros congurados

Laadi valitud parameetrid anduritesse üles Качване на избрани параметри към

сензори Pour enregistrer les paramètres

sélectionnés dans le capteur Carica i parametri selezionati sul sensore Uploadt geselecteerde parameters naar

de sensor Graba los parámetros seleccionados en

el sensor

Sisenege seadistustingimustesse ja

navigeerige üles ja alla Въведете условието за настройка и

отидете НАГОРЕ и Надолу Pour accéder au mode de réglages et se

déplacer vers le haut/vers le bas Accedere alla modalità di impostazione e

spostarsi su/giù Instelmodus openen en omhoog/omlaag

bewegen Entrar en el modo de ajustes y desplazarse

hacia arriba/hacia abajo

Navigeerige paremale ja vasakule Придвижете се надясно и наляво Pour se déplacer dans le menu vers la

droite/vers la gauche Spostamento a destra/sinistra nel menu Naar rechts/links bewegen in het menu Desplazamiento hacia derecha/hacia

izquierda en el menú

Kinnita valitud parameetrid ja salvesta Потвърдете избраните параметри и

запазването Pour conrmer et sauvegarder les

paramètres ayant été réglés Confermare e salvare i parametri impostati Bevestigen en opslaan van de ingestelde

parameters Conrmar y guardar los parámetros

congurados

Vajutage vaikesätete seadistamiseks nuppu

LÄHTESTA Натиснете бутона RESET за настройка по

подразбиране En appuyant sur la touche RESET, vous

renouvellerez les réglages par défaut Premere il pulsante RESET per ripristinare le

impostazioni di fabbrica. Als u op de RESET knop drukt, worden de

fabrieksinstellingen hersteld Pulsando el botón RESET se restaurarán los

ajustes de fábrica

Vajutage nuppu AUTO, andur hakkab tööle

ja kõik seaded jäävad enne tulede sisse-/

väljalülitamist olnud olekusse

Натиснете бутона AUTO, сензорът започва

да функционира и всички настройки остават

същите като последното състояние преди

включване/изключване на светлината

Appuyez sur la touche AUTO, le capteur

commence à fonctionner et tous les réglages

seront identiques à ceux qui existaient avant

que la lumière ne s'allume/ne s'éteigne.

Premendo il pulsante AUTO, il sensore inizia a

funzionare e tutte le impostazioni rimangono

invariate rispetto all'ultimo stato prima

dell'accensione/spegnimento della luce.

Druk op de knop AUTO, de sensor begint te

werken en alle instellingen blijven hetzelfde

als de laatste stand voordat het licht werd

in-/uitgeschakeld.

Pulsando el botón AUTO, el sensor empezará

a funcionar y todos los ajustes quedarán

igual que en el último estado antes de

encender/apagar la luz.

Testimisnupp on mõeldud ainult tundlikkuse

testimiseks. Andur läheb automaatselt

testimisrežiimi (ooteaeg on ainult 2 s).

Sellest režiimist väljumiseks vajutage

nuppu AUTO.

Бутонът за тестване е само за тестване на

чувствителността. Сензорът автоматично

преминава в тестов режим (времето на

задържане е само 2 секунди). Натиснете

AUTO, за да излезете от този режим.

La touche TEST ne permet que de

tester la sensibilité. Le capteur passe

automatiquement en mode de test (et il n'y

restera que durant 2 s). Pour mettre un terme

à ce mode, appuyer sur la touche AUTO.

Il pulsante TEST serve solo per il test di

sensibilità. Il sensore entra automaticamente

in modalità di test (il tempo di accensione è

di soli 2 secondi). Per uscire dalla modalità

premere il pulsante AUTO.

De TEST-knop wordt alleen gebruikt om

de gevoeligheid te testen. De sensor gaat

automatisch in de testmodus (inschakeltijd is

slechts 2 s). Om de modus te verlaten, drukt u

op de AUTO knop.

El botón TEST sirve solo para probar la

sensibilidad. El sensor pasará de forma

automática al modo de prueba (el tiempo

de activación es solo 2 s). Para salir de este

modo pulse el botón AUTO.

Intelligentne päevavalguse andur avab

ja sulgeb seadistusoleku. Seadete

sisestamiseks vajutage ÜLES/ALLA. Valige

soovitud parameetrid. Pärast seadistamist

vajutage nuppu uuesti.

Интелигентният сензор за дневна светлина

отваря и затваря състоянието на настройката.

Натиснете НАГОРЕ/НАДОЛУ, за да влезете в

настройките. Изберете желаните параметри.

След настройка натиснете отново бутона.

Le capteur intelligent de la lumière du jour ouvre

et ferme l'état de réglage. Appuyer sur la touche

VERS LE HAUT/VERS LE BAS pour entrer dans les

réglages. Sélectionner et saisir les paramètres

souhaités. Une fois les réglages terminés,

appuyer une nouvelle fois sur cette touche.

Il sensore intelligente di luce diurna apre e chiude

lo stato di impostazione. Premere il tasto SU/

GIÙ per accedere alle impostazioni. Selezionare

i parametri desiderati. Dopo l'impostazione,

premere nuovamente il pulsante.

De intelligente daglichtsensor opent en

sluit de instellingsstatus. Druk op de knop

OMHOOG/OMLAAG om de instellingen te

openen. Selecteer de gewenste parameters.

Druk na het instellen nogmaals op de knop.

Abreycierra elestado deconguración delsensor

inteligentedela luznatural. Pulsandoel botón

HACIAARRIBA/HACIAABAJO entreen losajustes.

Seleccionelos parámetrosdeseados. Despuésde

realizarlosajustesvuelvaa pulsar el botón.

4 stseenirežiimi eelseadistatud

parameetritega, mida saab režiimides muuta

ja salvestada.

4 сценични режима с предварително

зададени параметри, които могат да се

променят и запазват в режимите.

4 modes scéniques contenant des

paramètres préréglés qu'il est possible de

modier et de sauvegarder.

4 modalità di scena con parametri

precongurati che possono essere modicati

e salvati.

4 scènemodi met vooraf ingestelde

parameters die gewijzigd en opgeslagen

kunnen worden.

4 modos de escena con parámetros

precongurados que se pueden modicar

y guardar.

BRIGHTNESS Valguse heleduse reguleerimine tule

põlemise ajal Регулирайте яркостта на светлината по

време на задържане Pour régler l‘intensité de la lumière alors

que vous maintenez cette touche enfoncée Impostazione della luminosità della luce

durante il periodo di accensione De helderheid van het licht aanpassen

tijdens de inschakelperiode Ajustes del brillo de la luz durante el tiempo

de encendido

SENSITIVITY Anduri tundlikkuse reguleerimine Регулирайте чувствителността на сензора Réglage de la sensibilité du capteur Impostazione della sensibilità del sensore Instelling sensorgevoeligheid Ajustes de sensibilidad del sensor

HOLD TIME Lambi valguse aeg jääb programmeeritud

tasemele (70%/80%/100%) pärast seda, kui

liikumist enam ei tuvastata

Времето на осветителното тяло остава на

програмираното ниво (70%/80%/100%),

след като движение не бъде засечено

Période durant laquelle le luminaire reste

au niveau paramétré (70 % / 80 % / 100 %)

alors qu'aucun mouvement n'est détecté.

Il tempo durante cui l'apparecchio rimane

al livello impostato (70/80%/100%) quando

non viene rilevato alcun movimento.

De tijd dat de lamp op het ingestelde niveau

(70/80%/100%) blijft wanneer er geen

beweging wordt gedetecteerd.

Tiempo de duración del nivel congurado

de la luz (70/80 %/100 %), sin detección

de movimiento.

STAND-BY TIME "Valitud ooterežiimi aeg 1 min/30 min/60

min/+∞ Märkus. +∞ tähendab, et lamp ei

lülitu kunagi välja"

"Избран период на готовност при 1 мин/30

мин/60 мин/+∞ Забележка: +∞ означава,

че функцията никога не се изключва"

"Temps de veille sélectionné (1 min / 30 min

/ 60 min / +∞) Commentaire : +∞ signie

que le luminaire ne s'éteindra jamais."

"Tempo di standby selezionato

1min/30min/60min/+∞ Nota: +∞ signica

che il dispositivo non si spegne mai."

Gekozen standby-tijd

1min/30min/60min/+∞ Opmerking: +∞

betekent dat de lamp nooit uitschakelt.

"Tiempo de espera seleccionado

1min/30min/60min/+∞ Nota: +∞ signica,

que la luz no se apagará nunca."

STAND-BY DIM "Valige ooterežiimis hämardamise tase

0%/10%/30%/50%

Märkus. 0% tähendab sisse/välja lülitamist"

"Изберете ниво на затъмняване в режим

на готовност при 0%/10%/30%/50%

Забележка: 0% означава контрол на

включване/изключване"

"Sélectionner le niveau de dimmage en

mode de veille (0 % / 10 % / 30 % / 50 %).

Commentaire: 0% signie l'activation/la

désactivation de la commande"

"Selezionare il livello di oscuramento in

modalità standby 0%/10%/30%/50%. Nota:

0% signica accensione/spegnimento del

comando"

"Selecteer het stand-by dimniveau

0%/10%/30%/50%.

Opmerking: 0% betekent bediening aan/uit"

"Selecciones el nivel de atenuación en el

modo de espera 0 %/10 %/30 %/50 %. Nota:

0% signica encendido/apagado del mando"

GB | Remote Controler for HB sensors

ZU9005 is a handheld tool for remote conguration of sensors used for ASTER highbays.

ZU9005 uses bidirectional IR communication to send and receive sensor settings at mounting height up to 15 m. The device

can display previously established sensors parameters, copy parameters and send new parameters or store parameter

proles. Control angle of the infrared remote controller is xed (15°).

Note: the setting works only in Auto mode.

Change multiple settings of sensors(s)

1. Press DISP button – if you push ON/OFF button before you push DISP button, the sensor is locked. Then you need to push

AUTO button to unlock the sensor and push DISP button – the controller will show the latest parameters.

2. Press UP/DOWN enter in the setting condition, navigate to desired setting by UP/DOWN/LEFT/RIGHT to select new

parameters.

3. Press OK to conrm all setting and saving.

4. Aim at the target sensor and press SEND to upload new parameters. Light will be one time on and o as conrm.

Change multiple settings of sensors(s) with daylight sensor on/o setpoint

1. Press DISP, remote control‘s leds will show the latest parameters.

2. Press UP/DOWN enter in the setting condition, navigate to desired setting by UP/DOWN/LEFT/RIGHT to select new

parameters.

3. Press , daylight sensor o setpoint in remote control will ash. Select daylight sensor setpoint for turn light o and

select daylight sensor setpoint for turn the light on.

4. Press OK to conrm all setting and saving.

5. Aim at the target sensor and press SEND to upload new parameters. Light will b eone time on and o as conrm.

NOTE: daylight sensor is disabled by default.

1. Open or close daylight sensor on/o setpoint, it only works when remote control in the setting condition.

2. For the daylight sensor to be functional, the switch-on value must be set to 10 lux, 30 lux, 50 lux. The luminaire turns on

even without motion detection after 1 min when the natural light value is lower than the set value.

3. For the daylight sensor to function, the switch-o value must also be set - 100 lux, 300 lux, 500 lux. The luminaire will

switch o even with motion detection after 1 minute when the natural light value is higher than the selected value.

Modes

ZU9005 comes with four modes that can be adjusted if desired.

1. Press selected MODE button. Remote control’s leds show existing parameters.

2. Press UP/DOWN/LEFT/RIGHT to select new parameters.

3. If want to open/close daylight sensor lux setpoint on/o, press , select right lux setpoint.

4. Press OK to conrm all parameters and saving in the mode.

CZ | Dálkový ovladač pro HB senzory

ZU9005 je dálkový ovladač pro vzdálené nastavení senzorů používaných u highbayů řady ASTER.

ZU9005 využívá obousměrnou IR komunikaci k odesílání a přijímání nastavení senzorů ve výšce instalace až 15 m. Zařízení

dokáže zobrazovat dříve nastavené parametry snímačů, kopírovat parametry a odesílat nové parametry nebo ukládat proly

parametrů. Ovládací úhel IR dálkového ovladače je 15°.

Poznámka: nastavení funguje pouze v režimu Auto.

Změna více nastavení snímačů

1. Stiskněte tlačítko DISP – pokud nejprve stisknete tlačítko ON/OFF, senzor je zablokován. Poté je třeba stisknout tlačítko

AUTO, aby se senzor odblokoval, a stisknout tlačítko DISP – ovladač zobrazí nejnovější parametry.

2. Stisknutím tlačítka UP/DOWN vstupte do stavu nastavení, přejděte na požadovaný parametr pomocí tlačítek UP/DOWN/

LEFT/RIGHT a vyberte nové nastavení.

3. Stisknutím tlačítka OK potvrďte a uložte všechna nastavení.

4. Namiřte na senzor, který nastavujete, a stisknutím tlačítka SEND nahrajte nové parametry. Svítidlo jednou blikne na

znamení potvrzení.

Změna více nastavení senzorů s nastavením zapnutí/vypnutí senzoru denního světla

1. Stiskněte tlačítko DISP, ovladače zobrazí nejnovější parametry.

2. Stisknutím tlačítka UP/DOWN vstupte do stavu nastavení, přejděte na požadovaný parametr pomocí tlačítek UP/DOWN/

LEFT/RIGHT a vyberte nové nastavení.

3. Stiskněte , nastavená hodnota vypnutí čidla denního světla na dálkovém ovladači bude blikat. Vyberte nastavenou

hodnotu senzoru denního světla pro vypnutí světla a vyberte nastavenou hodnotu senzoru denního světla pro zapnutí světla.

4. Stisknutím tlačítka OK potvrďte a uložte všechna nastavení.

5. Namiřte na senzor, který nastavujete, a stisknutím tlačítka SEND nahrajte nové parametry. Svítidlo jednou blikne na

znamení potvrzení.

POZNÁMKA: Snímač denního světla je ve výchozím nastavení vypnut.

1. Otevřete nebo zavřete nastavenou hodnotu zapnutí/vypnutí čidla denního světla, funguje pouze tehdy, když je dálkové

ovládání v nastaveném stavu.

2. Pro funkčnost čidla denního světla musí být nastavená hodnota zapnutí – 10 luxů, 30 luxů, 50 luxů. Svítidlo se zapne i

bez detekce pohybu po 1 minutě, když je hodnota přirozeného světla nižší než navolená hodnota.

3. Pro funkčnost čidla denního světla musí být nastavená také hodnota vypnutí – 100 lux, 300 lux, 500 lux. Svítidlo se vypne

i s detekcí pohybu po 1 minutě, když je hodnota přirozeného světla vyšší než navolená hodnota.

Režimy

ZU9005 obsahuje čtyři scénické režimy, které lze v případě potřeby nastavit.

1. Stiskněte vybrané tlačítko MODE. LED diody dálkového ovladače zobrazí stávající parametry.

2. Stisknutím tlačítek NAHORU/DOLŮ/VLEVO/VPRAVO vyberte nové parametry.

3. Pokud chcete zapnout/vypnout nastavenou hodnotu luxů senzoru denního světla, stiskněte , vyberte pravou hodnotu

luxů.

4. Stisknutím tlačítka OK potvrďte všechny parametry a uložení v režimu.

SK | Diaľkový ovládač pre HB senzory

ZU9005 je diaľkový ovládač pre vzdialené nastavenie senzorov používaných u highbayov radu ASTER.

ZU9005 využíva obojsmernú IR komunikáciu k odosielaniu a prijímaniu nastavenia senzorov vo výške inštalácie až 15 m.

Zariadenie dokáže zobrazovať skôr nastavené parametre snímačov, kopírovať parametre a odosielať nové parametre alebo

ukladať proly parametrov. Ovládací uhol IR diaľkového ovládača je 15°.

Poznámka: nastavenie funguje len v režime Auto.

Zmena viac nastavení snímačov

1. Stlačte tlačidlo DISP – ak najskôr stlačíte tlačidlo ON/OFF, senzor je zablokovaný. Potom je potrebné stlačiť tlačidlo AUTO,

aby sa senzor odblokoval, a stlačiť tlačidlo DISP – ovládač zobrazí najnovšie parametre.

2. Stlačením tlačidla UP/DOWN vstúpte do stavu nastavenia, prejdite na požadovaný parameter pomocou tlačidiel UP/

DOWN/LEFT/RIGHT a vyberte nové nastavenie.

3. Stlačením tlačidla OK potvrďte a uložte všetky nastavenia.

4. Namierte na senzor, ktorý nastavujete, a stlačením tlačidla SEND nahrajte nové parametre. Svietidlo raz blikne na

znamenie potvrdenia.

Zmena viac nastavení senzorov s nastavením zapnutia/vypnutia senzoru denného svetla

1. Stlačte tlačidlo DISP, ovládače zobrazia najnovšie parametre.

2. Stlačením tlačidla UP/DOWN vstúpte do stavu nastavenia, prejdete na požadovaný parameter pomocou tlačidiel UP/

DOWN/LEFT/RIGHT a vyberte nové nastavenie.

3. Stlačte , nastavená hodnota vypnutia senzoru denného svetla na diaľkovom ovládači bude blikať. Vyberte nastavenú

hodnotu senzoru denného svetla pre vypnutie svetla a vyberte nastavenú hodnotu senzoru denného svetla pre zapnutie

svetla.

4. Stlačením tlačidla OK potvrďte a uložte všetky nastavenia.

5. Namierte na senzor, ktorý nastavujete, a stlačením tlačidla SEND nahrajte nové parametre. Svietidlo raz blikne na

znamenie potvrdenia.

POZNÁMKA: Snímač denného svetla je vo východiskovom nastavení vypnutý.

1. Otvorte alebo zatvorte nastavenú hodnotu zapnutie/vypnutie senzora denného svetla, funguje iba vtedy, keď je diaľkové

ovládanie v nastavenom stave.

2. Pre funkčnosť senzoru denného svetla musí byť nastavená hodnota zapnutia – 10 luxov, 30 luxov, 50 luxov. Svietidlo sa

zapne aj bez detekcie pohybu po 1 minúte, keď je hodnota prirodzeného svetla nižšia než navolená hodnota.

3. Pre funkčnosť senzoru denného svetla musí byť nastavená tiež hodnota vypnutia – 100 lux, 300 lux, 500 lux. Svietidlo sa

vypne aj s detekciou pohybu po 1 minúte, keď je hodnota prirodzeného svetla vyššia než navolená hodnota.

Režimy

ZU9005 obsahuje štyri scénické režimy, ktoré je možné v prípade potreby nastaviť.

1. Stlačte vybrané tlačidlo MODE. LED diódy diaľkového ovládača zobrazia existujúce parametre.

2. Stlačením tlačidiel NAHOR/DOLE/VĽAVO/VPRAVO vyberte nové parametre.

3. Ak chcete zapnúť/vypnúť nastavenú hodnotu luxov senzoru denného svetla, stlačte , vyberte pravú hodnotu luxov.

4. Stlačením tlačidla OK potvrďte všetky parametre a uloženie v režime.

PL | Zdalne sterowanie czujnikami HB

ZU9005 jest pilotem do sterownika zdalnego sterowania czujnikami używanymi w oświetleniu typu High Bay typu ASTER.

ZU9005 wykorzystuje dwukierunkową komunikację IR do wysyłania i odbioru ustawień czujników na wysokości instalacji

aż do 15 m. Urządzenie potra wyświetlić ustawione wcześniej parametry czujników, kopiować parametry i wysyłać nowe

parametry albo zapisywać prole parametrów. Kąt działania sterownika zdalnego IR wynosi 15°.

UWAGA: ustawienie działa tylko w trybie Auto.

Zmiana wielu ustawień czujników

1. Naciskamy przycisk DISP – jeżeli najpierw naciśniemy przycisk ON/OFF, czujnik jest zablokowany. Potem trzeba nacis-

nąć przycisk AUTO, aby czujnik się odblokował i nacisnąć przycisk DISP – sterownik wyświetli najnowsze parametry.

2. Naciśnięciem przycisku UP/DOWN wchodzimy do stanu ustawień, przechodzimy do wymaganego parametru za pomocą

przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT i wybieramy nowe ustawienie.

3. Naciśnięciem przycisku OK potwierdzamy i zapisujemy wszystkie ustawienia.

4. Kierujemy się na czujnik, który ustawiamy i naciśnięciem przycisku SEND nagrywamy nowe parametry. Lampa mignie

raz na znak potwierdzenia.

Zmiana wielu ustawień czujników z ustawieniem włączenia/wyłączenia czujnika światła

dziennego

1. Naciskamy przycisk DISP, sterownik wyświetli najnowsze parametry.

2. Naciśnięciem przycisku UP/DOWN wchodzimy do stanu ustawień, przechodzimy do wymaganego parametru za pomocą

przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT i wybieramy nowe ustawienie.

3. Naciskamy , ustawiona wartość wyłączenia czujnika światła dziennego na pilocie zdalnego sterowania będzie migać.

Wybieramy ustawioną wartość czujnika światła dziennego do wyłączenia lampy i wybieramy ustawioną wartość czujnika

światła dziennego do włączenia lampy.

4. Naciśnięciem przycisku OK potwierdzamy i zapisujemy wszystkie ustawienia.

5. Kierujemy się na czujnik, który ustawiamy i naciśnięciem przycisku SEND nagrywamy nowe parametry. Lampa mignie

raz na znak potwierdzenia.

UWAGA: Czujnik światła dziennego w ustawieniach wyjściowych jest wyłączony.

1. Otwieramy albo zamykamy ustaloną wartość włączenia/wyłączenia czujnika światła dziennego, działa to tylko wtedy,

kiedy zdalne sterowanie jest w ustawionym stanie.

2. Aby działał czujnik światła dziennego musi być ustawiona wartość włączenia – 10 luksów, 30 luksów, 50 luksów. Lampa

włączy się i bez wykrycia ruchu po 1 minucie, jeżeli natężenie oświetlenia naturalnego jest mniejsze od wybranej wartości.

3. Aby działał czujnik światła dziennego musi też być ustawiona wartość wyłączenia – 100 luksów, 300 luksów, 500 luksów.

Lampa wyłączy się również po wykryciu ruchu po 1 minucie, jeżeli natężenie oświetlenia naturalnego jest większe od

wybranej wartości.

Tryby

ZU9005 zawiera 4 tryby sceniczne, które w razie potrzeby można ustawiać.

1. Naciskamy wybrany przycisk MODE. Diody LED sterownika wyświetlą aktualne parametry.

2. Naciśnięciem przycisków W GÓRĘ/W DÓŁ/W LEWO/W PRAWO wybieramy nowe parametry.

3. Jeżeli chcemy włączyć/wyłączyć ustawioną wartość luksów czujnika światła dziennego, naciskamy i wybieramy

wymaganą wartość luksów.

4. Naciśnięciem przycisku OK potwierdzamy wszystkie parametry i zapisujemy je w trybie.

HU | Távirányító a HB érzékelőkhöz

A ZU9005 távirányító az ASTER sorozat highbay-érzékelőinek távoli beállítására szolgál.

A ZU9005 kétirányú IR kommunikációt használ az akár 15 méteres beépítési magasságban telepített érzékelők beállításainak

küldésére és fogadására. A készülék képes megjeleníteni az érzékelők korábban beállított paramétereit, másolni azokat, új

paramétereket küldeni vagy paraméterprolokat menteni. Az infravörös távirányító vezérlési szöge 15°.

Megjegyzés: a beállítás csak Auto üzemmódban működik.

Az érzékelő több beállításának módosítása

1. Nyomjuk meg a DISP gombot – ha először az ON/OFF gombot nyomjuk meg, leblokkoljuk az érzékelőt. Ezután nyomjuk

meg az AUTO gombot az érzékelő feloldásához, majd a DISP gombot – a távirányító megjeleníti a legújabb paramétereket.

2. Az UP/DOWN (FEL/LE) gombbal tudunk belépni a beállításokba, ott válasszuk ki a kívánt paramétert az UP/DOWN/LEFT/

RIGHT (FEL/LE/BALRA/JOBBRA) gombbal, és válasszunk egy új beállítást.

3. Ezután az OK gombbal jóváhagyhatjuk és lementhetjük a beállításokat.

4. Irányítsuk a távirányítót a beállítandó érzékelőre, majd nyomjuk meg a SEND (KÜLDÉS) gombot az új paraméterek fel-

töltéséhez. A lámpa egyszer nyugtázólag felvillan.

Az érzékelő több beállításának módosítása a nappali fényérzékelő be- és kikapcsolásával

1. Nyomjuk meg a DISP gombot, hogy a távirányító megjelenítse a legfrissebb paramétereket.

2. Az UP/DOWN (FEL/LE) gombbal tudunk belépni a beállításokba, ott válasszuk ki a kívánt paramétert az UP/DOWN/LEFT/

RIGHT (FEL/LE/BALRA/JOBBRA) gombbal, és válasszunk egy új beállítást.

3. Nyomjuk meg a gombot, a nappali fényérzékelő kikapcsolási értéke a távirányítón villogni kezd. Válasszuk ki a nappali

fényérzékelő értékét a lámpa kikapcsolásához, majd válasszuk ki a nappali fényérzékelő értékét a lámpa bekapcsolásához.

4. Ezután az OK gombbal jóváhagyhatjuk és lementhetjük a beállításokat.

5. Irányítsuk a távirányítót a beállítandó érzékelőre, majd nyomjuk meg a SEND (KÜLDÉS) gombot az új paraméterek fel-

töltéséhez. A lámpa egyszer nyugtázólag felvillan.

MEGJEGYZÉS: A nappali fényérzékelő alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.

1. Nyissuk ki vagy zárjuk be a nappali fényérzékelő be/ki beállított értékét – csak akkor működik, ha a távirányító beállított

állapotban van.

2. A nappali fényérzékelő működéséhez be kell állítani a bekapcsolási értéket – 10 lux, 30 lux, 50 lux. A lámpa mozgásér-

zékelés nélkül is bekapcsol 1 perc után, ha a természetes fény értéke alacsonyabb, mint a kiválasztott érték.

3. A nappali fényérzékelő működéséhez be kell állítani a kikapcsolási értéket is – 100 lux, 300 lux, 500 lux. A lámpa

mozgásérzékelés mellett is kikapcsol 1 perc után, ha a természetes fény értéke magasabb, mint a kiválasztott érték.

Üzemmódok

A ZU9005 négy, igény szerint beállítható jelenetprogrammal rendelkezik.

1. Nyomjuk meg a kiválasztott MODE gombot. A távirányítón lévő LED-ek megmutatják az aktuális paramétereket.

2. Nyomjuk meg a FEL/LE/BALRA/JOBBRA gombokat az új paraméterek kiválasztásához.

3. Ha szeretnénk be-/kikapcsolni a nappali fényérzékelő beállított lux értékét, nyomjuk meg a gombot és válasszuk

ki a megfelelő lux értéket.

4. Nyomjuk meg az OK gombot az összes paraméter jóváhagyásához és az adott üzemmódban történő elmentéshez.

SI | Daljinski upravljalnik za senzorje HB

ZU9005 je daljinski upravljalnik za daljinsko nastavljanje senzorjev, ki se uporabljajo pri svetilih highbay linije ASTER.

ZU9005 uporablja dvosmerno IR-komunikacijo za pošiljanje in sprejemanje nastavitev senzorja na višini namestitve do 15

m. Naprava lahko prikaže predhodno nastavljene parametre senzorjev, kopira parametre in pošlje nove parametre ali shrani

prole parametrov. Nadzorni kot daljinskega upravljalnika IR je 15°.

Opomba: nastavitev deluje samo v načinu Auto.

Spreminjanje več nastavitev senzorjev

1. Pritisnite gumb DISP – če najprej pritisnete gumb ON/OFF, se senzor zaklene. Nato pritisnite gumb AUTO, da se senzor

odklene, in pritisnite gumb DISP – upravljalnik bo prikazal najnovejše parametre.

2. Pritisnite gumb UP/DOWN, da vstopite v stanje nastavitve, z gumbi UP/DOWN/LEFT/RIGHT se pomaknite do želenega

parametra in izberite novo nastavitev.

3. Pritisnite gumb OK, da potrdite in shranite vse nastavitve.

4. Usmerite v senzor, ki ga nastavljate, in pritisnite gumb SEND, da prenesete nove parametre. Svetilo bo enkrat utripnilo

za potrditev.

Spreminjanje več nastavitev senzorjev z nastavitvijo vklopa/izklopa senzorja dnevne

svetlobe

1. Pritisnite gumb DISP, gonilniki bodo prikazali najnovejše parametre.

2. Pritisnite gumb UP/DOWN, da vstopite v stanje nastavitve, z gumbi UP/DOWN/LEFT/RIGHT se pomaknite do želenega

parametra in izberite novo nastavitev.

3. Pritisnite , na daljinskem upravljalniku bo utripala nastavitev izklopa senzorja dnevne svetlobe. Izberite nastavitev

senzorja dnevne svetlobe za izklop svetila in izberite nastavitev senzorja dnevne svetlobe za vklop svetila.

4. Pritisnite gumb OK, da potrdite in shranite vse nastavitve.

5. Usmerite v senzor, ki ga nastavljate, in pritisnite gumb SEND, da prenesete nove parametre. Svetilo bo enkrat utripnilo

za potrditev.

OPOMBA: Senzor dnevne svetlobe je privzeto izklopljen.

1. Odprite ali zaprite nastavljeno vrednost vklopa/izklopa senzorja dnevne svetlobe, deluje le, ko je daljinski upravljalnik v

nastavljenem stanju.

2. Za delovanje senzorja dnevne svetlobe je treba vrednost vklopa nastaviti na – 10 luksov, 30 luksov, 50 luksov. Svetilo se

vklopi tudi brez zaznavanja gibanja po 1 minuti, ko je vrednost naravne svetlobe nižja od izbrane vrednosti.

3. Za delovanje senzorja dnevne svetlobe je treba nastaviti tudi vrednost izklopa – 100 luksov, 300 luksov, 500 luksov.

Svetilo se izklopi tudi z zaznavanjem gibanja po 1 minuti, ko bo vrednost naravne svetlobe višja od izbrane vrednosti.

Načini

ZU9005 vsebuje štiri scenske načine, ki jih lahko po potrebi prilagodite.

1. Pritisnite izbrani gumb MODE. Na diodah daljinskega upravljalnika se prikažejo trenutni parametri.

2. Pritisnite gumbe UP/DOWN/LEFT/RIGHT, da izberete nove parametre.

3. Če želite vklopiti/izklopiti nastavljeno vrednost luksov senzorja dnevne svetlobe, pritisnite , izberite pravo vrednost

luskov.

4. Pritisnite gumb OK, da potrdite vse parametre in jih shranite v način.

RS|HR|BA|ME | Daljinski upravljač za HB senzore

ZU9005 je ručni alat za daljinsko konguriranje senzora koji se koriste za rasvjetu za visoke stropove ASTER.

ZU9005 koristi dvosmjernu IC komunikaciju za slanje i primanje postavki senzora na visini ugradnje do 15 m. Uređaj može

prikazati prethodno denirane parametre senzora, kopirati parametre i poslati nove parametre ili pohraniti prole parametara.

Kut upravljanja infracrvenog daljinskog upravljača je ksan (15°).

Napomena: postavka radi samo u automatskom načinu rada.

Promjena više postavki senzora

1. Pritisnite gumb DISP – ako pritisnete gumb UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE prije nego što pritisnete gumb DISP, senzor

je zaključan. Zatim trebate pritisnuti gumb AUTOMATSKI za otključavanje senzora i pritisnuti gumb DISP - upravljač će

pokazati najnovije parametre.

2. Pritisnite GORE/DOLJE za ulazak u stanje postavke, idite do željene postavke pomoću GORE/DOLJE/LIJEVO/DESNO za

odabir novih parametara.

3. Pritisnite U redu za potvrdu svih postavki i spremanje.

4. Usmjerite na ciljni senzor i pritisnite POŠALJI za učitavanje novih parametara. Nakon potvrde, svjetlo će se jednom

upaliti i ugasiti.

Promijenite više postavki senzora sa zadanom točkom uključivanja/isključivanja senzora

dnevnog svjetla

1. Pritisnite DISP, LED diode daljinskog upravljača će prikazati najnovije parametre.

2. Pritisnite GORE/DOLJE za ulazak u stanje postavke, idite do željene postavke pomoću GORE/DOLJE/LIJEVO/DESNO za

odabir novih parametara.

3. Pritisnite , zadana vrijednost isključenja senzora dnevnog svjetla u daljinskom upravljaču će treperiti. Odaberite

zadanu vrijednost senzora za dnevno svjetlo za isključivanje svjetla i odaberite zadanu vrijednost senzora za dnevno

svjetlo za uključivanje svjetla.

4. Pritisnite U redu za potvrdu svih postavki i spremanje.

5. Usmjerite na ciljni senzor i pritisnite POŠALJI za učitavanje novih parametara. Nakon potvrde, svjetlo će se jednom

upaliti i ugasiti.

NAPOMENA: senzor dnevnog svjetla onemogućen je prema zadanim postavkama.

1. Otvorite ili zatvorite zadanu vrijednost za uključivanje/isključivanje senzora dnevnog svjetla, radi samo kada je daljinski

upravljač u stanju postavljanja.

2. Da bi senzor dnevne svjetlosti radio, vrijednost uključivanja mora biti postavljena na 10 luksa, 30 luksa, 50 luksa. Rasvjetno

tijelo se uključuje čak i bez detekcije pokreta nakon 1 minute kada je vrijednost prirodnog svjetla niža od postavljene

vrijednosti.

3. Da bi senzor dnevne svjetlosti radio, također je potrebno postaviti graničnu vrijednost - 100 luksa, 300 luksa, 500 luksa.

Rasvjetno tijelo će se isključiti čak i s detekcijom pokreta nakon 1 minute kada je vrijednost prirodnog svjetla veća od

odabrane vrijednosti.

Načini rad

ZU9005 ima četiri načina rada koji se mogu prilagoditi po želji.

1. Pritisnite odabrani gumb NAČIN RADA. LED diode daljinskog upravljača pokazuju postojeće parametre.

2. Pritisnite GORE/DOLJE/LIJEVO/DESNO za odabir novih parametara.

3. Ako želite otvoriti/zatvoriti zadanu vrijednost luksa senzora dnevnog svjetla, pritisnite , odaberite desnu zadanu

vrijednost luksa.

4. Pritisnite U redu za potvrdu svih parametara i spremanje u načinu rada.

DE | Fernsteuerung für HB-Sensoren

ZU9005 ist eine Fernbedienung für die Ferneinstellung von Sensoren, die bei Highbays der Reihe ASTER verwendet werden.

ZU9005 nutzt die Zwei-Wege IR-Kommunikation zum Senden und Empfangen der Einstellungen von Sensoren in einer Insta-

llationshöhe von bis zu 15 m. Das Gerät kann die vorher eingestellten Parameter der Sensoren anzeigen, Parameter kopieren

und neue Parameter senden oder Prole der Parameter speichern. Der Erfassungswinkel der IR-Fernbedienung beträgt 15°.

Anmerkung: die Einstellung funktioniert nur im Auto-Modus.

Änderung mehrerer Einstellungen der Sensoren

1. Drücken Sie die Taste DISP – wenn Sie zuerst die Taste ON/OFF drücken, wird der Sensor blockiert. Anschließend muss

die Taste AUTO gedrückt werden, damit der Sensor entsperrt wird, danach die DISP-Taste – das Gerät zeigt dann die

neuesten Parameter an.

2. Durch Drücken Taste UP/DOWN gelangen Sie in den Einstellungsmodus, wechseln Sie mit Hilfe der Tasten UP/DOWN/

LEFT/RIGHT zum gewünschten Parameter und wählen Sie die neue Einstellung.

3. Drücken Sie die Taste OK, um alle Einstellungen zu bestätigen und zu speichern.

4. Richten Sie das Gerät auf den Sensor, den Sie gerade einstellen, und drücken Sie die Taste SEND, um die neuen Parameter

zu übertragen. Die Leuchte blinkt zur Bestätigung einmal auf.

Änderung mehrerer Sensoreinstellungen mit Einstellung/Ausschalten des

Tageslichtsensors

1. Drücken Sie die Taste DISP, die Steuerung zeigt die neuesten Parameter an.

2. Durch Drücken Taste UP/DOWN gelangen Sie in den Einstellungsmodus, wechseln Sie mit Hilfe der Tasten UP/DOWN/

LEFT/RIGHT zum gewünschten Parameter und wählen Sie die neue Einstellung.

3. Drücken Sie , der eingestellte Wert für das Ausschalten des Tageslichtsensors blinkt auf der Fernbedienung. Wählen

Sie den eingestellten Wert für den Tageslichtsensor für das Abschalten des Lichts aus und wählen Sie den eingestellten

Wert für den Tageslichtsensor für das Einschalten des Lichts aus.

4. Drücken Sie die Taste OK, um alle Einstellungen zu bestätigen und zu speichern.

5. Richten Sie das Gerät auf den Sensor, den Sie gerade einstellen, und drücken Sie die Taste SEND, um die neuen Parameter

zu übertragen. Die Leuchte blinkt zur Bestätigung einmal auf.

ANMERKUNG: Der Tageslichtsensor ist in der Werkseinstellung ausgeschaltet.

1. Önen oder schließen Sie den Sollwert für das Ein- und Ausschalten des Tageslichtsensors, funktioniert nur dann, wenn

die Fernbedienung im eingestellten Zustand ist.

2. Damit der Tageslichtsensor funktioniert, muss der Wert für das Einschalten eingestellt sein – 10 Lux, 30 Lux, 50 Lux.

Leuchte schaltet sich auch ohne Bewegungserkennung nach 1 Minute ein, wenn der Wert des natürlichen Lichts unter

dem eingestellten Wert liegt.

3. Damit der Tageslichtsensor funktioniert, muss auch der Wert für das Ausschalten eingestellt werden – 100 Lux, 300 Lux,

500 Lux. Die Leuchte schaltet sich auch mit Bewegungserkennung nach 1 Minute aus, wenn der Wert des natürlichen

Lichts höher liegt als der gewählte Wert.

Modi

ZU9005 bietet vier Szenen-Modi, die bei Bedarf eingestellt werden können.

1. Drücken Sie die gewünschte MODE-Taste. Die LEDs der Fernbedienung zeigen die aktuellen Parameter an.

2. Durch Drücken der Tasten UP/DOWN/LEFT/RIGHT wählen Sie die neuen Parameter aus.

3. Zum Ein-/Ausschalten des eingestellten Lux-Wertes des Tageslichtsensors drücken Sie , wählen Sie den entspre-

chenden Lux-Wert.

4. Drücken Sie die Taste OK, um alle Parameter zu bestätigen und im Modus zu speichern.

UA | Пульт дистанційного керування для датчиків HB

ZU9005 – це пульт дистанційного керування для дистанційного налаштування датчиків, що використовуються в highbay

серії ASTER.

ZU9005 використовує двосторонній IR -зв’язок для надсилання та отримання налаштувань датчика на висоті установки

до 15 м. Пристрій може відображати попередньо встановлені параметри датчика, копіювати параметри та надсилати нові

параметри або зберігати профілі параметрів. Кут керування IR -пультом 15°.

Примітка: налаштування працює лише в режимі Auto.

Зміна налаштувань кількох датчиків

1. Натисніть кнопку DISP – якщо спочатку натиснути кнопку ON/OFF, датчик буде заблоковано. Потім потрібно натиснути

кнопку AUTO, щоб розблокувати датчик і натиснути кнопку DISP – пульт дистанційного керування відобразить останні

параметри.

2. Натисніть кнопку UP/DOWN, щоб увійти в режим налаштування, перейдіть до потрібного параметра за допомогою

кнопок UP/DOWN/LEFT/RIGHT та виберіть нове налаштування.

3. Натисніть OK, щоб підтвердити та зберегти всі налаштування.

4. Наведіть на датчик, який ви налаштовуєте, і натисніть кнопку SEND, щоб завантажити нові параметри. Світильник

один раз блимне на ознаку підтвердження.

Зміна налаштувань кількох датчиків за допомогою налаштувань увімкнення/вимкнення

датчика денного світла

1. Натисніть кнопку DISP, пульт керування відобразять останні параметри.

2. Натисніть кнопку UP/DOWN, щоб увійти в режим налаштування, перейдіть до потрібного параметра за допомогою

кнопок UP/DOWN/LEFT/RIGHT та виберіть нове налаштування.

3. Натисніть , встановлене значення вимкнення датчика денного світла на пульті дистанційного керування почне

блимати. Виберіть налаштовані параметри датчика денного світла, щоб вимкнути світло, і виберіть налаштовані

параметри датчика денного світла, щоб увімкнути світло.

4. Натисніть OK, щоб підтвердити та зберегти всі налаштування.

5. Наведіть на датчик, який ви налаштовуєте, і натисніть кнопку SEND, щоб завантажити нові параметри. Світильник

один раз блимне на ознаку підтвердження.

ПРИМІТКА. Датчик денного світла у початковому налаштувані вимкнено.

1. Відкрийте або закрийте встановлені параметри датчика денного світла, воно працює лише тоді, коли пульт дистанційного

керування знаходиться у встановленому стані.

2. Для працездатності датчика денного світла необхідно встановити значення включення – 10 лк, 30 лк, 50 лк. Світильник

увімкнеться навіть без виявлення руху через 1 хвилину, коли значення природного освітлення буде нижчим за вибране

значення.

3. Для працездатності датчика денного світла також необхідно встановити значення відключення – 100 лк, 300 лк, 500

лк. Світло вимикається навіть із виявленням руху через 1 хвилину, коли значення природного освітлення перевищує

вибране значення

Режими

ZU9005 поставляється з чотирма режимами, які можна регулювати за потреби.

1. Натисніть вибрану кнопку MODE. Світлодіоди на пульті відображатимуть поточні параметри.

2. Натисніть кнопки ВГОРУ/ВНИЗ/ВЛІВО/ВПРАВО, щоб вибрати нові параметри.

3. Якщо ви хочете увімкнути/вимкнути встановлене значення лк датчика денного світла, натисніть , виберіть

правильне значення лк.

4. Натисніть кнопку ОК, щоб підтвердити всі параметри та зберегти їх в режимі.

RO|MD | Telecomandă pentru senzorii HB

ZU9005 este o telecomandă pentru setarea la distanță a senzorilor utilizați la highbay din seria ASTER.

ZU9005 utilizează comunicația IR bidirecțională pentru a trimite și recepționa setările senzorilor la înălțimea de instalare de

până la 15 m. Dispozitivul poate așa parametrii senzorilor setați anterior, poate copia parametrii și trimite parametri noi

sau poate salva prolurile parametrilor. Unghiul IR de control al telecomenzii este de 15°.

Mențiune: setarea funcționează numai în regim Auto.

Modicarea mai multor setări ale senzorilor

1. Apăsați butonul DISP - dacă apăsați mai întâi butonul ON/OFF, senzorul este blocat. Apoi trebuie să apăsați butonul AUTO

pentru a debloca senzorul și apăsați butonul DISP - comanda va așa cei mai recenți parametri.

2. Apăsând butonul UP/DOWN intrați în starea de setare, treceți la parametrul dorit cu ajutorul butoanelor UP/DOWN/LEFT/

RIGHT și selectați o nouă setare.

3. Apăsând butonul OK conrmați și salvați toate setările.

4. Îndreptați spre senzorul pe care îl congurați, iar prin apăsarea butonului SEND încărcați noii parametri. Lampa va clipi

o dată drept conrmare.

Modicarea mai multor setări ale senzorilor cu setarea pornirii/opririi senzorului luminii

naturale

1. Apăsați butonul DISP, controlerele vor așa ultimii parametri.

2. Prin apăsarea butonului UP/DOWN intrați în starea de setare, treceți la parametrul dorit cu butoanele UP/DOWN/LEFT/

RIGHT și selectați o nouă setare.

3. Apăsați , valoarea setată pentru oprirea senzorului de lumină naturală de pe telecomandă va clipi. Selectați punctul

de referință al senzorului de lumină naturală pentru a stinge lumina și selectați punctul de referință al senzorului de

lumină naturală pentru a aprinde lumina.

4. Apăsați OK pentru a conrma și salva toate setările.

5. Îndreptați spre senzorul pe care îl congurați și apăsați butonul SEND pentru a încărca noii parametri. Lumina va clipi

o dată pentru a conrma.

MENȚIUNE: În setarea inițială senzorul luminii naturale este oprit.

1. Deschideți sau închideți valoarea setată pornire/oprire a senzorului de lumină naturală, funcționează doar când teleco-

manda este în starea setată.

2. Pentru funcționalitatea senzorului de lumină naturală, trebuie setată valoarea de pornire – 10 lux, 30 lux, 50 lux. Corpul

de iluminat se va porni chiar și fără detectarea mișcării după 1 minut când valoarea luminii naturale este mai mică decât

valoarea selectată.

3. Pentru funcționalitatea senzorului de lumină naturală, trebuie setată și valoarea de oprire – 100 lux, 300 lux, 500 lux.

Lumina se stinge împreună cu detectarea mișcării după 1 minut, dacă valoarea luminii naturale este mai mare decât

valoarea selectată.

Moduri

ZU9005 conține patru moduri scenice, care pot  setate în caz de necesitate.

1. Apăsaţi butonul selectat MODE. Diodele LED de pe telecomandă vor așa parametrii actuali.

2. Apăsați butoanele SUS/JOS/STÂNGA/DREAPTA pentru a selecta noii parametri.

3. Dacă doriți să activați/dezactivați valoarea setată de lux a senzorului de lumină naturală, apăsați , selectați valoarea

lux potrivită.

4. Apăsați butonul OK pentru a conrma toți parametrii și salvarea în regim.

LT | HB jutiklių nuotolinio valdymo pultas

„ZU9005“ rankinis prietaisas, skirtas nuotoliniu būdu reguliuoti ASTER pramoninių šviestuvų jutiklius.

„ZU9005“ naudoja dvikryptį infraraudonųjų spindulių ryšį jutiklio nustatymams siųsti ir priimti iki 15 m aukštyje. Prietaisas

gali rodyti anksčiau nustatytus jutiklių parametrus, kopijuoti parametrus ir siųsti naujus parametrus arba saugoti parametrų

prolius. Infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo pulto valdymo kampas yra ksuotas (15°).

Pastaba: nustatymai veikia tik automatiniu (Auto) režimu.

Kelių jutiklių nustatymų keitimas

1. Nuspauskite DISP mygtuką – jei paspausite ON/OFF mygtuką prieš nuspausdami DISP mygtuką, jutiklis bus užblokuotas.

Tada reikia paspausti AUTO mygtuką, atrakinti jutiklį ir paspausti DISP mygtuką pultas rodys paskutinius parametrus.

2. Paspausdami AUKŠTYN/ŽEMYN (UP/DOWN) mygtukus įveskite nuostatą, pereikite prie norimo nustatymo naudodami

AUKŠTYN/ŽEMYN/KAIRĖN/DEŠINĖN naujiems parametrams pasirinkti.

3. Spauskite OK (gerai) nustatymams patvirtinti.

4. Nusitaikykite į tikslinį jutiklį ir paspauskite SIŲSTI (SEND), kad įkeltumėte naujus parametrus. Šviesa bus įjungiama ir

išjungiama vieną kartą, kaip patvirtinama.

Kelių jutiklių nustatymų keitimas su dienos šviesos įjungimo/išjungimo nustatymu

1. Paspaudus DISP mygtuką, pulto lemputės parodys paskutinius parametrus.

2. Paspausdami AUKŠTYN/ŽEMYN (UP/DOWN) mygtukus įveskite nuostatą, pereikite prie norimo nustatymo naudodami

AUKŠTYN/ŽEMYN/KAIRĖN/DEŠINĖN naujiems parametrams pasirinkti.

3. Paspaudus , nuotolinio valdymo pulte mirksės dienos šviesos jutiklio išjungimo nustatymas. Nustatykite dienos

šviesos jutiklio išjungimo ir įjungimo nustatymą.

4. Spauskite OK (gerai) nustatymams patvirtinti.

5. Nusitaikykite į tikslinį jutiklį ir paspauskite SIŲSTI (SEND), kad įkeltumėte naujus parametrus. Šviesa bus įjungiama ir

išjungiama vieną kartą, kaip patvirtinama.

PASTABA: pagal numatytuosius nustatymus dienos šviesos jutiklis yra išjungtas.

1. Atidaryti arba uždaryti dienos šviesos jutiklio įjungimo/išjungimo nustatytąją vertę, ji veikia tik tada, kai nuotolinio valdymo

pultas yra nustatytoje būsenoje.

2. Kad dienos šviesos jutiklis veiktų, įjungimo vertė turi būti nustatyta 10 liuksų, 30 liuksų, 50 liuksų. Šviestuvas įsijungia ir

be judesio aptikimo po 1 min., kai natūralios šviesos vertė yra mažesnė už nustatytą vertę.

3. Kad dienos šviesos jutiklis veiktų, įjungimo vertė turi būti nustatyta 100 liuksų, 300 liuksų, 500 liuksų. Šviestuvas išsijungs

net ir aptikus judesį po 1 minutės, kai natūralios šviesos vertė bus didesnė už pasirinktą vertę.

Režimai

„ZU9005“ turi keturis režimus, kuriuos prireikus galima reguliuoti.

1. Paskauskite pasirinkto REŽIMO (MODE) mygtuką. Nuotolinio valdymo pulto lemputės rodo esamus parametrus.

2. Paspauskite AUKŠTYN/ŽEMYN/KAIRĖN/DEŠINĖN, kad pasirinktumėte naujus parametrus.

3. Jei norite įjungti/išjungti dienos šviesos jutiklio liuksų vertės nustatymą, paspauskite ir pasirinkite reikiamą liuksų vertę.

4. Paspauskite OK (gerai) visiems režimo parametrams išsaugoti.

LV | Tālvadības pults HB sensoriem

ZU9005 ir rokas ierīce, kas ir paredzēta attālinātai ASTER griestu gaismekļos izmantoto sensoru kongurēšanai.

ZU9005 izmanto divvirzienu infrasarkano saziņu sensora iestatījumu nosūtīšanai un saņemšanai ar uzstādīšanas augstumu

līdz 15 m. Ierīcē var attēlot iepriekš noteiktos sensoru parametrus, kopēt tos un nosūtīt jaunus parametrus vai saglabāt

parametru prolus. Infrasarkano staru tālvadības pults vadības leņķis ir ksēts (15°).

Piezīme: iestatījums darbojas tikai automātiskajā režīmā.

Vairāku sensora(-u) iestatījumu maiņa

1. Nospiediet DISP pogu: ja pirms DISP pogas nospiedīsiet ON/OFF pogu, sensors tiks bloķēts. Pēc tam nospiediet AUTO

pogu, lai atbloķētu sensoru, un nospiediet DISP pogu ‒ pults parādīs pēdējos parametrus.

2. Nospiediet UP/DOWN, lai ievadītu iestatāmo nosacījumu, pārejiet uz nepieciešamo iestatījumu ar UP/DOWN/LEFT/RIGHT,

lai izvēlētos jaunus parametrus.

3. Nospiediet OK, lai apstiprinātu un saglabātu visus iestatījumus.

4. Pavērsiet pulti pret mērķa sensoru un nospiediet SEND, lai augšupielādētu jaunos parametrus. Kā apstiprinājums vienu

reizi tiks ieslēgta un izslēgta gaisma.

Vairāku sensora(-u) iestatījumu maiņa ar dienasgaismas sensora ieslēgšanas/izslēgšanas

iestatīto vērtību

1. Nospiediet DISP, tālvadības pults gaismas diodes rādīs pēdējos parametrus.

2. Nospiediet UP/DOWN, lai ievadītu iestatāmo nosacījumu, pārejiet uz nepieciešamo iestatījumu ar UP/DOWN/LEFT/RIGHT,

lai izvēlētos jaunus parametrus.

3. Nospiediet , tālvadības pultī mirgo dienasgaismas sensora izslēgšanas iestatītā vērtība. Izvēlieties dienasgaismas

sensora gaismas izslēgšanas un dienasgaismas sensora gaismas ieslēgšanas iestatījumu.

4. Nospiediet OK, lai apstiprinātu un saglabātu visus iestatījumus.

5. Pavērsiet pulti pret mērķa sensoru un nospiediet SEND, lai augšupielādētu jaunos parametrus. Kā apstiprinājums vienu

reizi ieslēgsies un izslēgsies gaisma.

PIEZĪME: pēc noklusējuma dienasgaismas sensors ir atspējots.

1. Atveriet vai aizveriet dienasgaismas sensora ieslēgšanas/izslēgšanas iestatījumu; tas darbojas tikai tad, ja tālvadības

pults ir iestatīšanas stāvoklī.

2. Lai dienasgaismas sensors darbotos, ieslēgšanas vērtībai ir jābūt iestatītai uz 10, 30, 50 luksiem. Gaismeklis ieslēdzas

pēc minūtes, arī neatklājot kustību, ja dabiskais apgaismojums ir mazāks nekā iestatītā vērtība.

3. Lai dienasgaismas sensors darbotos, arī izslēgšanas vērtībai ir jābūt iestatītai uz 100, 300, 500 luksiem. Gaismeklis pēc

minūtes izslēdzas pat pie atklātas kustības, ja dabiskais apgaismojums ir lielāks nekā iestatītā vērtība.

Režīmi

ZU9005 ir četri režīmi, kurus, ja nepieciešams, var pielāgot.

1. Nospiediet izvēlēto MODE pogu. Tālvadības pults gaismas diodes parāda esošos parametrus.

2. Nospiediet UP/DOWN/LEFT/RIGHT, lai izvēlētos jaunus parametrus.

3. Ja vēlaties ieslēgt/izslēgt dienasgaismas sensora luksu iestatījumu, nospiediet , izvēlieties pareizo luksu iestatījumu.

4. Nospiediet OK, lai apstiprinātu visus parametrus un saglabātu izvēlētajā režīmā.

EE | HB andurite kaugjuhtimine

ZU9005 on ASTER Highbays andurite kaugkongureerimiseks mõeldud käsitööriist.

ZU9005 kasutab kuni 15 m kõrgusele paigaldatuna anduri seadete saatmiseks ja vastuvõtmiseks kahesuunalist infrapuna-

kommunikatsiooni. Seadmega saab kuvada eelnevalt kehtestatud andurite parameetreid, kopeerida parameetreid ja saata

uusi parameetreid või salvestada parameetrite proile. Infrapuna kaugjuhtimispuldi juhtnurk on kseeritud (15°).

Märkus. Seadistus töötab ainult automaatrežiimis.

Muuda anduri(te) seadistusi

1. Vajutage nuppu DISP – kui vajutate nuppu SEES/VÄLJAS enne nuppu DISP, on andur lukustatud. Seejärel vajutage nuppu

AUTO anduri avamiseks ja DISP-nuppu – kontroller näitab uusimaid parameetreid.

2. Uute parameetrite valimiseks vajutage seadistusse sisenemiseks ÜLES/ALLA, navigeerige soovitud seadistuseni nuppu-

dega ÜLES/ALLA/VASAKULE/PAREMALE.

3. Kogu seadistuse ja salvestamise kinnitamiseks vajutage OK.

4. Uute parameetrite üleslaadimiseks sihtige sihtandurit ja vajutage nuppu SAADA. Valgus lülitub kinnituseks sisse ja välja.

Päevavalguse anduri sisse/välja lülitamise seadistuspunktiga anduri(te) seadistuste muutmine

1. Vajutage DISP, kaugjuhtimispuldi LED-id näitavad uusimaid parameetreid.

2. Uute parameetrite valimiseks vajutage seadistusse sisenemiseks ÜLES/ALLA, navigeerige soovitud seadistuseni nuppu-

dega ÜLES/ALLA/VASAKULE/PAREMALE.

3. Vajutage , kaugjuhtimispuldi päevavalguse anduri väljalülitamise seadistuspunkt vilgub. Valige päevavalguse anduri

seadistuspunkt valguse väljalülitamiseks ja päevavalguse anduri seadistuspunkt valguse sisselülitamiseks.

4. Kogu seadistuse ja salvestamise kinnitamiseks vajutage OK.

5. Uute parameetrite üleslaadimiseks sihtige sihtandurit ja vajutage nuppu SAADA. Valgus lülitub kinnitamiseks sisse ja välja.

MÄRKUS. Päevavalguse andur on vaikimisi keelatud.

1. Avage või sulgege päevavalguse anduri seadistuspunkt, see töötab ainult siis, kui kaugjuhtimispult on seadistusrežiimis.

2. Päevavalguse anduri toimimiseks peab sisselülitusväärtus olema 10 luksi, 30 luksi, 50 luksi. Valgusti lülitub sisse ka

ilma liikumistuvastuseta 1 minut pärast seda, kui tuvastatakse, et loomuliku valguse väärtus on seadistatud väärtusest

madalam.

3. Päevavalguse anduri toimimiseks tuleb seadistada ka väljalülitusväärtus – 100 luksi, 300 luksi, 500 luksi. Valgusti lülitub

välja ka ilma liikumistuvastuseta 1 minut pärast seda, kui tuvastatakse, et loomuliku valguse väärtus on seadistatud

väärtusest kõrgem.

Režiimid

ZU9005 on varustatud nelja režiimiga, mida saab soovi korral reguleerida.

1. Vajutage valitud REŽIIMI nuppu. Kaugjuhtimispuldi LED-id näitavad olemasolevaid parameetreid.

2. Uute parameetrite valimiseks vajutage ÜLES/ALLA/VASAKULE/PAREMALE.

3. Kui soovite päevavalguse anduri lukside seadistuspunkti sisse/välja lülitada, vajutage , valige parem lukside sea-

distuspunkt.

4. Kõigi parameetrite kinnitamiseks ja režiimis salvestamiseks vajutage OK.

BG | Дистанционно управление за HB сензори

ZU9005 е ръчен инструмент за дистанционно конфигуриране на сензори, използвани за ASTER highbays.

ZU9005 използва двупосочна ИЧ комуникация за изпращане и получаване на настройки на сензора на височина на

монтаж до 15 m. Устройството може да показва предварително зададени параметри на сензори, да копира параметри

и да изпраща нови параметри или да съхранява профили на параметри. Ъгълът на управление на инфрачервеното

дистанционно управление е фиксиран (15°).

Забележка: настройката работи само в автоматичен режим.

Промяна на множество настройки на сензор(и)

1. Натиснете бутона DISP – ако натиснете бутона ON/OFF, преди да натиснете бутона DISP, сензорът се заключва. След

това трябва да натиснете бутона AUTO, за да отключите сензора, и да натиснете бутона DISP – контролерът ще покаже

последните параметри.

2. Натиснете НАГОРЕ/НАДОЛУ, за да влезете в условията за настройка, отидете до желаната настройка с НАГОРЕ/

НАДОЛУ/НАЛЯВО/НАДЯСНО, за да изберете нови параметри.

3. Натиснете OK, за да потвърдите всички настройки и да ги запазите.

4. Насочете целевия сензор и натиснете ИЗПРАТИ, за да качите нови параметри. Светлината ще се включва и изключва

веднъж при потвърждение.

Променете множество настройки на сензор(и) със зададена точка за включване/

изключване на сензора за дневна светлина

1. Натиснете DISP, светодиодите на дистанционното управление ще покажат последните параметри.

2. Натиснете НАГОРЕ/НАДОЛУ, за да влезете в условията за настройка, отидете до желаната настройка с НАГОРЕ/

НАДОЛУ/НАЛЯВО/НАДЯСНО, за да изберете нови параметри.

3. Натиснете , зададената точка за изключване на сензора за дневна светлина в дистанционното управление ще

мига. Изберете настройка на сензора за дневна светлина за изключване на светлината и изберете настройка на

сензора за дневна светлина за включване на светлината.

4. Натиснете OK, за да потвърдите всички настройки и да ги запазите.

5. Насочете целевия сензор и натиснете ИЗПРАТИ, за да качите нови параметри. Светлината ще се включва и изключва

веднъж при потвърждение.

ЗАБЕЛЕЖКА: сензорът за дневна светлина е деактивиран по подразбиране.

1. Отворете или затворете зададената точка за включване/изключване на сензора за дневна светлина, работи само

когато дистанционното управление е в състояние на настройка.

2. За да работи сензорът за дневна светлина, стойността на включване трябва да бъде настроена на 10 лукса, 30

лукса, 50 лукса. Осветителното тяло се включва дори без засичане на движение след 1 минута, когато стойността

на естествената светлина е по-ниска от зададената стойност.

3. За да работи сензорът за дневна светлина, трябва да се зададе и стойността на изключване – 100 лукса, 300 лукса,

500 лукса. Осветителното тяло ще се изключи дори при засичане на движение след 1 минута, когато стойността на

естествената светлина е по-висока от избраната стойност.

Режими

ZU9005 се предлага с четири режима, които могат да се регулират, ако желаете.

1. Натиснете бутона за избрания РЕЖИМ. Светодиодите на дистанционното управление показват съществуващите

параметри.

2. Натиснете НАГОРЕ/НАДОЛУ/НАЛЯВО/НАДЯСНО, за да изберете нови параметри.

3. Ако искате да отворите/затворите настройката за лукс на сензора за дневна светлина, натиснете , изберете

дясната настройка за лукс.

4. Натиснете ОК, за да потвърдите всички параметри и запис в режим.

FR|BE | Télécommande pour les capteurs HB

Le dispositif ZU9005 est une télécommande qui vous permet de régler à distance les capteurs qui sont utilisés pour les

luminaires highbay de la série ASTER.

Le dispositif ZU9005 utilise une communication IR bilatérale pour envoyer et réceptionner les réglages des capteurs placés à

une hauteur d‘installation pouvant atteindre 15 m. Ce dispositif est capable d‘acher les anciens paramètres des capteurs, de

copier les paramètres et d‘envoyer les nouveaux paramètres ou encore, de sauvegarder les prols des paramètres. L‘angle

de commande de la télécommande IR est de 15°.

Commentaire : Le réglage ne fonctionne qu‘en mode Auto.

Modication de plusieurs réglages des capteurs

1. Appuyer sur la touche DISP – si vous appuyez tout d‘abord sur la touche ON/OFF, le capteur sera bloqué. Si c‘est le cas,

il sera nécessaire d‘appuyer sur la touche AUTO pour débloquer le capteur et d‘appuyer ensuite sur la touche DISP – la

télécommande achera les paramètres les plus récents.

2. En appuyant sur la touche VERS LE HAUT/VERS LE BAS, vous passerez dans le mode de réglage. Appuyer sur les tou-

ches VERS LE HAUT/VERS LE BAS/GAUCHE/DROITE pour vous déplacer jusqu‘au paramètre souhaité et saisir ensuite

le nouveau réglage.

3. Appuyer sur la touche OK pour conrmer et sauvegarder tous les réglages.

4. Diriger la télécommande vers le capteur que vous êtes en train de régler et appuyer sur la touche SEND pour charger

les nouveaux paramètres. Le luminaire clignotera une fois en guise de conrmation.

Modication de plusieurs paramètres des capteurs avec réglage de l‘activation/

désactivation du capteur de la lumière du jour

1. Appuyer sur la touche DISP, la télécommande achera les paramètres les plus récents.

2. En appuyant sur la touche VERS LE HAUT/VERS LE BAS, vous passerez dans le mode de réglage. Appuyer sur les tou-

ches VERS LE HAUT/VERS LE BAS/GAUCHE/DROITE pour vous déplacer jusqu‘au paramètre souhaité et saisir ensuite

le nouveau réglage.

3. Appuyer sur la touche , la valeur paramétrée pour la désactivation du capteur de la lumière du jour clignotera sur

la télécommande. Régler la valeur du paramètre du capteur de la lumière du jour pour que la lumière s‘éteigne et régler

la valeur du paramètre du capteur de la lumière du jour pour que la lumière s‘allume.

4. Appuyer sur la touche OK pour conrmer et sauvegarder tous les réglages.

5. Diriger la télécommande vers le capteur que vous êtes en train de régler et appuyer sur la touche SEND pour charger

les nouveaux paramètres. Le luminaire clignotera une fois en guise de conrmation.

COMMENTAIRE : Par défaut, le capteur de la lumière du jour est désactivé.

1. Ouvrir ou fermer la valeur paramétrée pour l‘activation/la désactivation du capteur de la lumière du jour – ne fonctionne

que lorsque la télécommande est en mode de réglages.

2. Pour que le capteur de la lumière du jour soit opérationnel, il faut qu‘une valeur ait été réglée pour l‘allumage de la

lumière – 10 lux, 30 lux, 50 lux. La lampe s‘allume même sans avoir détecté de mouvement et ce, une minute après que

la valeur de la lumière naturelle est inférieure à la valeur ayant été paramétrée.

3. Pour que le capteur de la lumière du jour soit opérationnel, il faut également qu‘une valeur ait été réglée pour l‘extinction

de la lumière – 100 lux, 300 lux, 500 lux. La lampe se coupe même après avoir détecté un mouvement et ce, une minute

après que la valeur de la lumière naturelle est supérieure à la valeur ayant été paramétrée.

Modes

Le dispositif ZU9005 comporte quatre modes scéniques qu‘il est possible de régler en cas de besoin.

1. Appuyer sur la touche MODE sélectionnée. Les diodes LED de la télécommande achent les paramètres actuels.

2. Appuyer sur les touches VERS LE HAUT/VERS LE BAS/GAUCHE/DROIT pour sélectionner les nouveaux paramètres.

3. Si vous souhaitez activer/désactiver la valeur des lux ayant été paramétrée pour le capteur de la lumière du jour, appuyer

sur la touche et sélectionner la bonne valeur des lux.

4. Appuyer sur la touche OK pour conrmer tous les paramètres et les sauvegarder dans le mode.

IT | Controllore remoto per sensori HB

ZU9005 è un telecomando per l‘impostazione a distanza dei sensori utilizzati nella linea ASTER highbay.

ZU9005 utilizza la comunicazione IR bidirezionale per inviare e ricevere le impostazioni dei sensori ad altezze di montaggio

no a 15 m. Il dispositivo può visualizzare i parametri del sensore precedentemente impostati, copiare i parametri e inviarne

di nuovi o salvare i proli dei parametri. L‘angolo di controllo del telecomando IR è di 15°.

Nota: l‘impostazione funziona solo in modalità Auto.

Modica delle impostazioni di più sensori

1. Premere il pulsante DISP – premendo il pulsante ON/OFF il sensore si blocca. Quindi premere il pulsante AUTO per

sbloccare il sensore e premere il pulsante DISP – comando visualizzerà i parametri più recenti.

2. Premere il tasto UP/DOWN per accedere allo stato di impostazione, scorrere il parametro desiderato con i pulsanti UP/

DOWN/LEFT/RIGHT e selezionare la nuova impostazione.

3. Premere OK per confermare e salvare tutte le impostazioni.

4. Puntare sul sensore da impostare e premere il pulsante SEND per caricare i nuovi parametri. La spia lampeggia una

volta per indicare la conferma.

Modica delle impostazioni di più sensori con l‘impostazione accendi/spegni del sensore di

luce diurna

1. Premendo il pulsante DISP, il comando visualizzerà i parametri più recenti.

2. Premere il tasto UP/DOWN per accedere allo stato di impostazione, scorrere il parametro desiderato con i pulsanti UP/

DOWN/LEFT/RIGHT e selezionare la nuova impostazione.

3. Premere , il valore impostato di spegnimento del sensore di luce diurna sul telecomando lampeggia. Selezionare

il valore impostato del sensore di luce diurna per spegnere la luce e selezionare il valore impostato del sensore di luce

diurna per accendere la luce.

4. Premere OK per confermare e salvare tutte le impostazioni.

5. Puntare sul sensore da impostare e premere il pulsante SEND per caricare i nuovi parametri. La spia lampeggia una

volta per indicare la conferma.

Nota: Il sensore di luce diurna è disattivato per impostazione predenita.

1. Apre o chiude il valore impostato di accensione/spegnimento del sensore di luce diurna; funziona solo quando il teleco-

mando è nello stato impostato.

2. Anché il sensore di luce diurna funzioni, l‘impostazione di accensione deve essere – 10 lux, 30 lux, 50 lux. L‘apparecchio

si accende senza rilevamento del movimento dopo un minuto quando il valore della luce naturale è inferiore al valore

impostato.

3. Anché il sensore di luce diurna funzioni, l‘impostazione di accensione deve essere – 100 lux, 300 lux, 500 lux. L‘apparecchio si

spegne anche con il rilevamento del movimento dopo un minuto quando il valore della luce naturale è superiore al valore impostato.

Modalità

ZU9005 include quattro modalità di scena che possono essere regolate se necessario.

1. Premere il pulsante MODE selezionato. I LED del telecomando visualizzeranno i parametri correnti.

2. Premere i pulsanti SU/GIÙ/SINISTRA/DESTRA per selezionare i nuovi parametri.

3. Per attivare/disattivare l‘impostazione lux del sensore di luce diurna, premere , selezionare il valore lux corretto.

4. Premere il pulsante OK per confermare tutti i parametri e salvare la modalità.

NL | Afstandsbediening voor HB-sensoren

De ZU9005 is een afstandsbediening voor het op afstand instellen van sensoren die gebruikt worden in ASTER highbay series.

De ZU9005 gebruikt tweerichtings IR-communicatie om sensorinstellingen te verzenden en te ontvangen op installatiehoogte

tot 15 m. Het apparaat kan eerder ingestelde sensorparameters weergeven, parameters kopiëren en nieuwe parameters

verzenden of parameterproelen opslaan. De bedieningshoek van de IR-afstandsbediening is 15°.

Opmerking: de instelling werkt alleen in de modus Auto.

Instellingen van meerdere sensoren wijzigen

1. Druk op de knop DISP – als u eerst op de knop ON/OFF drukt, wordt de sensor geblokkeerd. Druk vervolgens op de knop

AUTO om de sensor te ontgrendelen en druk op de knop DISP – de afstandsbediening zal de laatste parameters weergeven.

2. Druk op de knop UP/DOWN om de instellingsstatus te openen, scroll met de knoppen UP/DOWN/LEFT/RIGHT naar de

gewenste parameter en selecteer de nieuwe instelling.

3. Druk op OK om te bevestigen en alle instellingen op te slaan.

4. Richt op de sensor die u instelt en druk op de SEND knop om de nieuwe parameters te laden. Het lampje knippert één

keer om bevestiging aan te geven.

Instellingen van meerdere sensoren wijzigen met daglichtsensor aan/uit-instelling

1. Druk op de knop DISP, de afstandsbediening zal de laatste parameters weergeven.

2. Druk op de knop UP/DOWN om de instellingsstatus te openen, scroll met de knoppen UP/DOWN/LEFT/RIGHT naar de

gewenste parameter en selecteer de nieuwe instelling.

3. Druk op , de instelling van de „daglichtsensor uit“ op de afstandsbediening gaat knipperen. Selecteer de instelwaarde

van de daglichtsensor om het licht uit te schakelen en de instelwaarde van de daglichtsensor om het licht aan te schakelen.

4. Druk op OK om te bevestigen en alle instellingen op te slaan.

5. Richt op de sensor die u instelt en druk op de SEND knop om de nieuwe parameters te laden. Het lampje knippert één

keer om bevestiging aan te geven.

OPMERKING: De daglichtsensor is standaard uitgeschakeld.

1. Open of sluit de instelwaarde van de daglichtsensor aan/uit, werkt alleen als de afstandsbediening in de ingestelde

status staat.

2. De daglichtsensor moet worden ingesteld op 10 lux, 30 lux, 50 lux om te kunnen functioneren. De lamp wordt zonder

bewegingsdetectie na 1 minuut ingeschakeld wanneer de waarde van het natuurlijke licht lager is dan de ingestelde waarde.

3. Om de daglichtsensor te laten werken, moet de uitschakelwaarde ook worden ingesteld op 100 lux, 300 lux, 500 lux. De

lamp wordt ook met bewegingsdetectie na 1 minuut ingeschakeld wanneer de waarde van het natuurlijke licht lager is

dan de ingestelde waarde.

Modi

De ZU9005 bevat vier scènemodi die naar wens kunnen worden aangepast.

1. Druk op de geselecteerde MODE knop. De LED‘s van de afstandsbediening geven de huidige parameters weer.

2. Druk op de knoppen OMHOOG/OMLAAG/LINKS/RECHTS om nieuwe parameters te selecteren.

3. Om de lux-instelling van de daglichtsensor aan/uit te zetten, drukt u op , selecteer de juiste lux-waarde.

4. Druk op de knop OK om alle parameters te bevestigen en in de modus op te slaan.

GB | EMOS spol. s r.o. declares that ZU9005 is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The Declaration of Conformity can be found at

http://www.emos.eu/download.

CZ | EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že ZU9005 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směr-

nice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách http://www.emos.eu/download.

SK EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že ZU9005 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími příslušnými ustanoveniami

smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových stránkach http://

www.emos.eu/download.

PL EMOS spol. s r.o. oświadcza, że wyrób ZU9005 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi, właściwymi posta-

nowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach

internetowych http://www.emos.eu/download.

HU | EMOS spol. s r.o. kijelenti, hogy az ZU9005 megfelel az irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó ren-

delkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról:

http://www.emos.eu/download.

SI | EMOS spol. s r.o. izjavlja, da sta ZU9005 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi določbami di-

rektive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh

http://www.emos.eu/download.

RS|HR|BA|ME | EMOS spol. s r.o. izjavljuje da su uređaj ZU9005 sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim važećim

odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti nalazi se na adresi

http://www.emos.eu/download.

DE | EMOS spol. s r.o. erklärt, dass ZU9005 mit den Grundanforderungen und den weiteren dazugehörigen Bestimmungen

der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung nden Sie

auf folgender Webseite: http://www.emos.eu/download.

UA | EMOS spol. s r.o. повідомляє, що ZU9005 відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви.

Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація відповідності являється частиной інструкції для користування або

можливо її знайти на веб-сайті http://www.emos.eu/download.

RO|MD | EMOS spol. s r.o. declară, că ZU9005 este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi corespun-

zătoare ale directivei. Aparatul poate  utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate sau se poate găsi pe paginile

http://www.emos.eu/download.

LT | EMOS spol. s r.o. deklaruoja, kad ZU9005 atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir susijusias nuostatas. Prietaisą

galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu http://www.emos.eu/download.

LV | EMOS spol. s r.o. apliecina, ka ZU9005 atbilst Direktīvas pamatprasībām un pārējiem atbilstošajiem noteikumiem. Ierīci

var brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama http://www.emos.eu/download.

EE | EMOS spol. s r.o. kinnitab, et toode koodiga ZU9005 on kooskõlas direktiivi nõuete ja muude sätetega. Seda sea-

det tohib ELi riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasutusjuhendist ja see on leitav ka kodulehel

http://www.emos.eu/download.

BG | EMOS spol. s r.o. декларира, че ZU9005 отговаря на основните изисквания и други разпоредби на Директива.

Оборудването може да се използва свободно в рамките на ЕС. Декларацията за съответствие е част от това ръководство

и може да бъде намерена също на уебсайта http://www.emos.eu/download.

FR|BE | La société EMOS spol. s r.o. déclare et atteste que le produit ZU9005 est conforme aux exigences fondamentales et

aux autres dispositions pertinentes de la directive. Cet équipement/ce dispositif peut être librement utilisé sur le territoire

de l‘UE. La Déclaration de conformité est disponible sur le site http://www.emos.eu/download.

IT | EMOS spol. s r.o. dichiara che ZU9005 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre prescrizioni applicabili della di-

rettiva. L‘apparecchio può essere liberamente utilizzato nell‘UE. La dichiarazione di conformità è consultabile sul sito web

http://www.emos.eu/download.

NL | EMOS spol. s r.o. verklaart dat ZU9005 voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn. Het

apparaat kan vrij worden gebruikt in de EU. De verklaring van overeenstemming is te vinden op http://www.emos.eu/download.

ES | EMOS spol. s.r.o. declara que ZU9005 cumple con los requisitos básicos y otras normativas correspondientes. El dispositivo

se puede utilizar libremente en la UE. Puede encontrar la Declaración de Conformidad aquí: http://www.emos.eu/download.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu

oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elek-

trycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się

składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Obecność w

sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych ma potencjalny (szkodliwy) wpływ dla

środowisko i zdrowie ludzi.

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na

aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali

vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate

tri leta po poteku garancijskega roka.

10.Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepra-

vilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI, d.o.o.,

Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno pri-

javo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega

zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.

EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval

brezhibno.

ZNAMKA: Daljinski upravljalnik za senzorje HB

TIP: ZU9005

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija

tel: +386 8 205 17 21

e-mail: [email protected]

Table of contents

Other Emos Controllers manuals

Emos

Emos P5734T User manual

Popular Controllers manuals by other brands

DEMA

DEMA ATLAS 844P Series manual

Texas Instruments

Texas Instruments TMS320C6000 DSP reference guide

IBM

IBM 3745 Series Connection and Integration Guide

ICP DAS USA

ICP DAS USA WISE-52 Series quick start

ECO Sensors

ECO Sensors OS-6 Instructions for use

OXO

OXO LIPS 16 User instruction

AMCI

AMCI PressPro Genesis Manual addendum

SMART SHOW

SMART SHOW NetDMX Installation & use

ARAG

ARAG 4668 Series Installation, Use and Maintenance Instruction

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 150T P Series Installation and maintenance information

Lightronics

Lightronics AF5113 quick start guide

ADTRAN

ADTRAN ATLAS 890 quick start

Emerson

Emerson FISHER MR108 Series installation guide

Pedigree Technologies

Pedigree Technologies OneView ATG installation manual

HH MZ-C Series user manual

SMC Networks

SMC Networks JX73 Series Installation and maintenance manual

Taconova

Taconova H3000 E operating instructions

Steca

Steca Tarom 4545 Installation and operating instructions

Emos ZU9005 User manual

Popular Controllers manuals by other brands