Emos ZY2146 User manual

GB LED decoration
CZ LED dekorace
SK LED dekorácie
PL Dekoracje LED
HU LED-ES dekoráció
SI LED okrasek
RS|HR|BA|ME Ukrasne LED lampice
DE LED-Dekoration
UA Cвітлодіодна декорація
RO Decorațiuni LED
LT LED dekoracija
LV LED gaismu dekorācija
EE LED dekoratsioon
BG LED декорация
1534214700_31-ZY2147_00_01 70 × 90 mm
ZDROJ: 1534214600_31-ZY2146_00_01
www.emos.eu
Timer
auto
on/o
LED DECORATION
ZY2146
ZY2147
ZY2148

2
3
LED
DECORATION
ZY2146 ZY2148
ZY2147
Type / Typ /Typ / Typ / Típus / Nasvet /Tip
/Typ / тип / Tip /Tipas /Tips /Tüüp / Тип

3
GB LED decoration
Safety Instructions
Do not under any circumstances put the device into operation while it
is still in packaging! The product is designed for non-commercial use in
the household. Like any electric device, the device must be kept out of
reach of children.
Protect the product from falls or powerful shocks and vibrations. Do not
open the product. Stop using the product if it becomes damaged. Imme-
diately replace discharged batteries and dispose of them in accordance
with valid regulations.
Do notmodify theproduct inany way. Doingso voids thewarranty.Children
should besupervisedby an adultto ensurethey donot play withthe device.
Immediately dispose of packaging material in accordance with valid local
regulations on waste disposal.
Warning - Batteries
Always use batteries of the correct size and quality class that best t the
purpose. Make sure the batteries are inserted correctly and that polarity is
taken into account (+ and -).
Do not bridge the batteries. Do not recharge the batteries. Do not throw
the batteries into a re. Keep the batteries out of reach of children. Do not
allow children to replace the batteries unsupervised. Remove the batteries
if the product will not be used for an extended period of time. Remove and
dispose of used batteries.
Replacing Batteries
The product must be turned o (button in the OFF position). Open the
battery compartment on the bottom side of the candle. Insert batteries of
the correct type (AA / AAA / CR2032) with the correct polarity.
Close the battery compartment.
Timer (T)
Three-position switch functions:
OFF – turn o • TIMER – after turning on, the product lights up in repeated
cycles daily for 6 hours, then turns o for 18 hours • ON – product remains

4
5
constantly on
Changing the Timer Settings
If youwish tochange thetime whenthe chainautomatically turnson
and o(e.g. 7p.m.until 1 a.m.),just turno the candleat thedesired
time (if it is turned on) and then turn it on again.
Warning:
The timer may deviate by a few minutes per month. If you want to
adjustthe turn-ontimer backtothe original time, set thetimeragain.
Emos spol s.r.o. declares that the LED Candle with Timer is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive. The device can be freely operated in the
EU. The Declaration of Conformity can be found at http://www.
emos.eu/download.
Do notdispose withdomesticwaste.Usespecial collection
pointsforsorted waste.Contact localauthorities for infor-
mation about collection points. If the electronic devices
would be disposed on land ll, dangerous substanoes
may reach groundwater and subsequently food chain,
where it could aect human health
CZ
LED dekorace
Bezpečnostní pokyny
Produkt nikdy neuvádějte do provozu v balení! Výrobek je určen
k nekomerčnímu použití v domácnosti. Výrobek nepatří do rukou
dětem, stejně jako i všechny elektrické přístroje.
Výrobekchraňtepředpádem avelkými otřesy. Výrobek neotvírejte a
v případěpoškození jiždále nepoužívejte.Vybitébateriebez odkladu
vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů.
Výrobekžádnýmzpůsobemneupravujte,ztratítetímnárok na záru-
ku. Dětiby měly být poddozorem dospěléosoby, aby sis přístrojem
nehrály. Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních

5
předpisů o likvidaci.
Varování – baterie
Používejte vždy správnou velikost a jakostní třídu baterií, které se
ke stanovenému účelu
nejlépe hodí. Ujistěte se, že jsou baterie vloženy správně a že je
zohledněna polarita (+ a -).
Baterie nepřemosťujte. Baterie nenabíjejte. Baterie nevhazujte do
ohně. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte dětem pro-
vádětvýměnu bateriíbez dozoru.Vyjměte baterie,pokud sevýrobek
nebudedelší dobu používat.Použitébaterie odstraňte a zlikvidujte.
Výměna baterií
Produkt musí být vypnutý (tlačítko zap/vyp na OFF). Otevřete
přihrádku na baterie na spodní straně svíčky. Vložte se správným
pólováním baterie správného typu AA / AAA / CR2032.
Kryt přihrádky na baterie uzavřete.
Časovač (T)
Funkce třípolohového spínače:
OFF – vypnutí • TIMER – výrobek po zapnutí svítí v opakovaných
cyklech denně po dobu 6 hodin, potom se na 18 hodin vypne •
ON – stav stálého zapnutí
Změna nastaveni času v provozu
Pokud chcete změnit čas automatického zapínaní a vypínaní na
jiný (např. 19:00–01:00 h), stačí svíčku v požadovaný čas tlačítkem
vypnout (pokud je zapnutý) a znovu zapnout.
Upozornění:
Časovač se může vychýlit o několik minut měsíčně. Pokud chcete
vrátit čas zapínaní na původní čas, tak časovač nastavte znovu.
Emos spol. sr.o. prohlašuje,že LEDsvíčka s časovačemje veshodě se
základními požadavky adalšími příslušnýmiustanoveními směrnice.
Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na
webových stránkách http://www.emos.eu/download.

6
7
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální
odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální
informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, ne-
bezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat
se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
SK
LED dekorácie
Bezpečnostné pokyny
Produkt nikdy neuvádzajte do prevádzky v obale! Výrobok je určený na
nekomerčnépoužitiev domácnosti.Výroboknepatrí dorúk deťom,rovnako
ako aj všetky elektrické prístroje.
Výrobok chráňte pred pádom a veľkými otrasmi. Výrobok neotvárajte a v
prípade poškodenia ho už ďalej nepoužívajte. Vybité batérie bez odkladu
vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov.
Výrobokžiadnymspôsobom neupravujte,stratíte týmnárokna záruku. Deti
bymalibyť pod dozorom dospelej osoby,abysa s prístrojom nehrali.Obalo-
výmateriál zlikvidujte ihneď podľaplatnýchmiestnychpredpisovolikvidácii.
Varovanie - batérie
Používajte vždy správnu veľkosť a akostnú triedu batérií, ktoré sa na
stanovený účel
najlepšie hodia. Uistite sa, že sú batérie vložené správne a že je zohľadnená
polarita (+ a -).
Batérie neprepájajte. Batérie nenabíjajte. Batérie nevhadzujte do ohňa.
Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. Nedovoľte deťom vykonávať
výmenu batérií bez dozoru. Vyberte batérie, ak sa výrobok nebude dlhšiu
dobu používať. Použité batérie odstráňte a zlikvidujte.
Výmena batérií
Produktmusí byť vypnutý(tlačidlo zap./vyp.naOFF). Otvortepriehradkuna
batérie na spodnej strane sviečky.Vložte batérie. Pri vkladaní batérií dbajte
na správnu polaritu, správneho typu AA / AAA / CR2032.
Kryt priehradky na batérie uzatvorte.
Časovač (T)

6
7
Funkcie trojpolohového spínača:
OFF – vypnutie • TIMER – výrobok po zapnutí svieti v opakovaných cykloch
denne po dobu 6 hodín, potom sa na 18 hodín vypne • ON – stav stáleho
zapnutia
Zmena nastavenia času v prevádzky
Pokiaľ chcete zmeniťčas automatickéhozapínania avypínaniana iný (napr.
19:00–01:00 h), stačí sviečku v požadovaný čas tlačidlom vypnúť (pokiaľ je
zapnutý) a znovu zapnúť.
Upozornenie:
Časovač sa môže vychýliť o niekoľko minút mesačne. Pokiaľ chcete vrátiť
čas zapínania na pôvodný čas, tak časovač nastavte znovu.
EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že LED sviečka s časovačom je v zhode so
základnými požiadavkami a ďalšími příslušnými ustanoveniami smernice.
Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno
nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny
odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne
informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov,
nebezpečné látkymôžu presakovaťdo podzemnejvody a dostať
sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
PL
Dekoracje LED
Zalecenia bezpieczeństwa
Nigdy nie uruchamiamy produktu znajdującego się w opakowaniu!Wyrób
jest przeznaczony do niekomercyjnego wykorzystania w warunkach
domowych. Wyrób nie jest zabawką dla dzieci podobnie, jak wszystkie
inne urządzenia elektryczne.
Wyrób należy chronić przed upadkiem i silnymi wstrząsami. Wyrobu nie
należy otwierać, a w razie uszkodzenia nie można już z niego więcej korzy-
stać. Rozładowane baterie należy bezzwłocznie wymieniać i likwidować

8
9
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Do wyrobu nie należy ingerować w żaden sposób, bo spowoduje to utratę
gwarancji. Dzieci muszą być pod nadzorem osoby dorosłej tak, aby nie
bawiły się tym urządzeniem. Opakowanie należy niezwłocznie likwidować
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Ostrzeżenie - baterie
Zawsze korzystamy z baterii o odpowiedniej wielkości i jakości, które
najlepiej nadają się do tego celu. Sprawdzamy, czy baterie są poprawnie
włożone z uwzględnieniem ich polaryzacji (+ i -).
Baterii nie wolno zwierać, doładowywać, ani wrzucać do ognia. Baterie
przechowujemyw miejscuniedostępnym dladzieci. Dziecisame nie mogą
wymieniać baterii bez dozoru. Baterie należy wyjąć, jeżeli wyrób nie będzie
przez dłuższy czas użytkowany. Zużyte baterie należy wyjąć i zlikwidować.
Wymiana baterii
Produktmusi byćwyłączony(przyciskzał./wył. ustawiony na OFF).Otwiera-
myprzegródkęna baterii,która znajdujesię odspodu świeczki.Wpoprawny
sposób wkładamy baterie właściwego typu AA / AAA / CR2032.
Zamykamy przegródkę na baterie.
Timer (T)
Funkcje przełącznika trójpołożeniowego:
OFF – wyłącz • TIMER – wyrób po włącznie świeci codziennie w powtarzal-
nych cyklach przez 6 godzin, a potem wyłącza się na 18 godzin • ON – stan
ciągłego świecenia
Zmiana ustawienia czasu włączenia podczas użytkowania
Jeżeli chcemy zmienić czas automatycznego włączania i wyłączania
świeczki (na przykład od godz. 19:00–01:00), to wystarczy w tym czasie
wyłączyć świeczkę za pomocą przycisku (jeżeli była włączona), a potem
włączyć ją ponownie.
Uwaga:
Timer mierzy czas z dokładności kilku minut na miesiąc. Jeżeli chcemy
skorygować czas włączania, to należy ponownie ustawić timer.
Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyrób Świeczka LED z timerem jest zgodny

9
z wymaganiami podstawowymi i innymi, właściwymi postanowieniami
dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja
zgodności znajduje się na stronach internetowych http://www.emos.
eu/download.
Zgodniez przepisami Ustawyo ZSEiE zabronionejestumieszcza-
nie łączniez innymiodpadami zużytegosprzętu oznakowanego
symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się
sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do
oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie
nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie
negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
HU
LED-ES dekoráció
Biztonsági utasítások
Semmiképpen ne működtesse a készüléket, amíg az a csomagolásban
van! A terméket kizárólag háztartási felhasználásra tervezték, nem ipari
felhasználásra. Mint minden más elektromos készülék esetében, ügyeljen
rá, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá a készülékhez.
A készüléket ne ejtse le, és óvja az erőteljes ütődésektől, rázkódástól. Ne
szedje szét aterméket. Haa termékmegsérül, nehasználja. Azonnalcserélje
ki a lemerült elemeket, és a hatályos előírásoknak megfelelően helyezze el
azokat hulladékként.
A terméken semmilyen módosítást ne végezzen. Ellenkező esetben a ga-
rancia megszűnik.A készülék közelében gyermekek csakfelnőtt felügyelete
mellett tartózkodhatnak, a készülékkel nem játszhatnak. A csomagolást a
helyi hatályos előírásoknak megfelelően azonnal helyezze el hulladékként.
Figyelmeztetés - Elemek
Mindig kizárólag megfelelő méretű és minőségű, a célnak leginkább
megfelelő elemeket használjon. Győződjön meg róla, hogy az elemeket
megfelelőirányban,tehátapolaritásuknakmegfelelően(+ és-) helyeztebe.
Ne próbálja dróttal csatlakoztatni az elemeket. Ne próbálja újratölteni az
elemeket. Ne dobja az elemeket tűzbe. Az elemeket tartsa gyermekektől
távol.Ne engedje,hogy gyermekekfelügyeletnélkül kicseréljék azelemeket.

10
11
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket.Vegye
ki és dobja ki a használt elemeket.
Elemcsere
Kapcsolja ki a terméket (a gombot állítsa OFF helyzetbe). Nyissa ki az
elemtartó rekeszt a gyertya alján. Helyezzen be megfelelő típusú (AA / AAA
/ CR2032) elemeket a helyes irányban (polaritás).
Zárja vissza az elemtartó rekeszt.
Időzítő (T)
A háromállású kapcsoló funkciói:
OFF –kikapcsolás •TIMER– bekapcsolásután akészülék napontaismétlődő
6 órás ciklusokban bekapcsol, majd 18 órára kikapcsol • ON – a készülék
folyamatosan be van kapcsolva
Az időzítő beállításainak módosítása
Ha át kívánja állítani, hogy mikor kapcsoljon be automatikusan a gyertya
(pl. este 7-től hajnali 1-ig), egyszerűen kapcsolja ki a gyertyát (ha be van
kapcsolva) a kívánt időpontban, majd kapcsolja be újra.
Figyelem:
Az időzítő havonta néhány percnyit elállítódhat. Ha vissza kívánja állítani az
eredeti bekapcsolási időt, állítsa be ismét az időzítőt.
Az Emos spol s.r.o. kijelenti, hogy az LED-es gyertya időzítővel megfelel az
irányelvalapvető követelményeinekés egyébvonatkozó rendelkezéseinek.
A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi nyilatkozat
letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.
Az elektromoskészülékeket nedobja a vegyesháztartási hulladék
közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhe-
lyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hiva-
talokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba ke-
rülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek
így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön
egészségét és kényelmét.