Emos ZY1936 User manual

GB LED projector
CZ LED projektor
SK LED projektor
PL Projektor LED
HU LED-ES projektor
SI LED projektor
RS|HR|BA LED projektor
DE LED-Projektor
UA Cвітлодіодний проектор
RO Proiector LED
LT LED prožektorius
LV LED projektors
1534193600_31-ZY1936 105 × 148 mm
www.emos.eu
ZY1936

2
Type / Typ / Typ / Typ / Típus / Nasvet / Tip / Typ / тип / Tip
/ Tipas / Tips
ZY1936

3
GB LED Projector
Use this product to decorate indoor and outdoor areas (IP44).
It is not permitted for safety reasons to modify or repair this product.
Using this product for purposes other than described can cause damage to the product.
In addition, incorrect use can cause risks such as short circuit, re or injury by electric current.
Read the instructions carefully and store them for future use.
The product meets the required national and European standards.
Contents:
LED projector
Transformer
Instruction manual
Earth spike
Technical information:
Protection rating: IP44
Operating voltage: 12 V DC, 300 mA
Power consumption: 4 W
Number of light sources: 4× 1 W LED
Light colour: cool white
Cable length: 5 m
Distance from illuminated surface: 5 m to 15 m
Operating conditions: -20 °C to +40 °C
Weight: 300 g
Transformer:
Protection rating: IP44
Input voltage: 220–240 V~, 50/60 Hz
Output voltage: 14 V DC
Output current: 300 mA
Output power: max. 3.6 W
Warning:
The device is not a toy; keep it out of reach of children.
Important Safety Warnings:
1. Always check that the product is not damaged before use. If you nd any damage, return the product
to the seller.
If you nd any damage while using the product, do not touch the product! There is a risk of injury
by electric current! First disconnect the power socket the product is connected to. Then unplug the
transformer from the socket. Immediately stop using the product.
2. Protect the product against extreme temperatures.
If the product can no longer be used safely, take it out of service and protect it against accidental use.
3. Safe operation can no longer be guaranteed if:
- the product is visibly damaged,
- the product no longer works correctly,
- the product was stored long-term in poor ambient conditions,
- the product was exposed to any extreme stress during transport.
Pay close attention to the product. Impact and fall from even small heights may damage the product.
The LEDs heat up during use.
4. Keep the product away from easily ammable materials. The product generates heat during use.
5. Do not cover the product during use.

4
6. The product is suitable for indoor and outdoor use.
7. The power socket must be located in the vicinity of the device and must be easily accessible.
Only the enclosed transformer can be used as power supply. The transformer can only be powered
through a correctly installed socket connected to the electrical grid. Check that the nominal voltage
of the transformer corresponds to the voltage supplied by your electric power provider before
connecting the transformer.
8. Never connect or disconnect the transformer with wet hands.
9. Maintenance, modications and repairs must only be done by a professional or a qualied retailer.
If you have questions that were not answered in this manual, contact our technical support.
• Do not use or install the product underwater.
• Make sure the cable hangs loosely and is not too tight. Non-observance of this recommendation
may lead to tearing of the cable.
• Do not connect the product the power network if it is still in packaging.
• Do not place any objects on the product. Do not cover the product.
• Do not use any tools that could damage the product (e.g. hammer) when putting the earth spike in
the ground.
• Regularly check all screw joints. They may become loose with time. The LEDs are not dimmable or
replaceable.
Installation:
1. Disconnect the power cable.
2. Loosen the screw by turning it counter-clockwise and remove it from the earth spike using an Allen
key (g. 1).
3. Connect the lamp to the earth spike using the screw (g. 2).
4. Connect the power cable plug to the socket on the transformer. The connection can only be done
one way. Secure the connection by turning the lock on the plug so that it screws onto the thread
on the transformer socket (g. 3).
5. Choose a suitable spot for the device and stick the LED projector into soft ground. Rocky ground
will cause damage to the earth spike (g. 4).
6. Loosen the hex screws using the enclosed hex key. Adjust the angle of the projector as needed and
tighten the screws again.
7. Connect the transformer to a power socket.The projector will switch on and start turning. The product
has no switch and is always on as long as it is connected to power. Disconnect the power supply to
turn o the LED projector.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact
local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be
disposed on land ll, dangerous substanoes may reach groundwater and subsequently food
chain, where it could aect human health.

5
CZ Vánoční LED osvětlení + Časovač
Použijte tento výrobek k ozdobení vnitřních a vnějších prostorů (IP44).
Z bezpečnostních důvodů není povoleno tento výrobek upravovat ani opravovat.
Používání tohoto výrobku k jiným účelům, než je popsáno, může dojít k jeho poškození.
Navíc nesprávné použití může způsobit nebezpečí jako je zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.
Přečtěte si pozorně pokyny a uschovejte je.
Tento produkt splňuje zákonné národní a evropské požadavky.
Obsah balení:
LED projektor
Transformátor
Návod k použití
Zemnící hrot
Technické údaje:
Typ ochrany: IP44
Provozní napětí: 12 V DC, 300 mA
Spotřeba energie: 4 W
Počet světel: 4× 1 W LED
Barva světla: studená bílá
Délka kabelu: 5 m
Vzdálenost k osvětlené ploše: 5 m až 15 m
Provozní podmínky: -20 °C až +40 °C
Hmotnost: 300 g
Transformátor:
Typ ochrany: IP44
Vstupní napětí: 220–240 V~, 50/60 Hz
Výstupní napětí: 14 V DC
Výstupní proud: 300 mA
Výstupní výkon: max. 3,6 W
Upozornění:
Zařízení není hračkou, proto je uchovávejte mimo dosah dětí.
Důležitá bezpečnostní upozornění:
1. Před použitím vždy zkontrolujte, jestli není výrobek poškozený.Pokud zjistíte jakékoliv poškození,
výrobek vraťte prodejci.
Pokud při používání výrobku zjistíte jakékoliv poškození, nedotýkejte se výrobku, protože hrozí
nebezpečí poranění v důsledku úrazu elektrickým proudem! Nejprve odpojte síťovou zásuvku,
do které je výrobek připojen. Nyní odpojte transformátor ze zásuvky.Výrobek okamžitě přestaňte
používat.
2. Chraňte výrobek před extrémními teplotami.
Pokud již není možné bezpečně používat výrobek, vyjměte jej z provozu a ochraňte před náhodným
použitím.
3. Bezpečný provoz již nelze zaručit, pokud produkt:
- je viditelně poškozen,
- již nefunguje správně,
- byl dlouhodobě skladován za špatných okolních podmínek,
- byl vystaven jakémukoli vážnému zatížení spojenému s dopravou.
Pečlivě věnujte pozornost produktu. Nárazy nebo pády dokonce z nízké výšky mohou výrobek
poškodit. LED diody se během používání zahřívají.

6
4. Výrobek uchovávejte mimo dosah snadno hořlavých materiálů. Výrobek generuje teplo během
používání.
5. Výrobek nezakrývejte během používání.
6. Produkt je vhodný pro vnitřní i venkovní použití.
7. Síťová zásuvka musí být umístěna v blízkosti zařízení a musí být snadno přístupná.
Jako napájecí zdroj lze použít pouze dodávaný transformátor.Transformátor může být napájen
pouze přes správně nainstalovanou síťovou zásuvku připojenou k veřejné síti. Před připojením
transformátoru ověřte, zda jmenovité napětí transformátoru odpovídá napětí vašeho dodavatele
elektrické energie.
8. Nikdy nezapojujte nebo neodpojujte transformátor mokrýma rukama.
9. Údržbu, úpravy a opravy provádí výhradně odborník nebo kvalikovaný prodejce.
Máte-li dotazy, které zůstávají v tomto návodu k obsluze nezodpovězeny, kontaktujte naši technickou
podporu.
• Výrobek nepoužívejte ani neinstalujte pod vodou.
• Ujistěte se, že kabel visí volně a není příliš napnutý. Nedodržení tohoto poučení může způsobit, že
se kabely roztrhají.
• Nepřipojujte výrobek k elektrické síti, pokud je stále v obalu.
• Nepokládejte na produkt žádné předměty a produkt nezakrývejte.
• Při vkládání zemního hrotu do půdy nepoužívejte žádné nástroje (např. kladivo), které byvýrobek
poškodily.
• Pravidelně kontrolujte všechny šroubové spoje. Šroubové spoje se mohou časem uvolňovat. LED
diody nejsou stmívatelné ani vyměnitelné.
Montáž:
1. Odpojte napájecí kabel.
2. Uvolněte šroub otočením proti směru hodinových ručiček a vyjměte ze zemního hrotu pomocí klíče
(obr. 1).
3. Připojte lampu k zemnímu hrotu šroubem (obr. 2).
4. Připojte zástrčku napájecího kabelu k zásuvce na transformátoru. Připojení je možné pouze jedním
způsobem. Zajistěte připojení otočením šroubovacího uzávěru zástrčky na závit transformátoru (obr. 3).
5. Zvolte vhodnou polohu pro nastavení přístroje a zastrčte LED projektor do měkké půdy. Kamenná
zem způsobí poškození zemního hrotu (obr. 4).
6. Povolte šrouby s bočním šestihranem pomocí dodaného šestihranného klíče. Upravte úhel projektoru
podle potřeby a poté šrouby opět utáhněte.
7. Připojte transformátor k elektrické zásuvce. Projektor se zapne a začne se otáčet. Produkt nemá
vypínač a je vždy zapnutý, pokud je připojen k napájení. Odpojte napájecí zdroj, abyste vypnuli LED
projektor.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa
tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosa-
kovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

7
SK LED projektor
Použite tento výrobok na ozdobenie vnútorných a vonkajších priestorov (IP44).
Z bezpečnostných dôvodov nie je povolené tento výrobok upravovať ani opravovať.
Používanie tohto výrobku na iné účely, ako je popísané, môže dôjsť k jeho poškodeniu.
Navyše nesprávne použitie môže spôsobiť nebezpečenstvo ako je skrat, požiar alebo úraz elektrickým
prúdom.
Prečítajte si pozorne pokyny a uschovajte ich.
Tento produkt spĺňa zákonné národné a európske požiadavky.
Obsah balenia:
LED projektor
Transformátor
Návod na použitie
Zemniaci hrot
Technické údaje:
Typ ochrany: IP44
Prevádzkové napätie: 12 V DC, 300 mA
Spotreba energie: 4 W
Počet svetiel: 4× 1 W LED
Farba svetla: studená biela
Dĺžka kábla: 5 m
Vzdialenosť k osvetlenej ploche: 5 m až 15 m
Prevádzkové podmienky:- 20 °C až +40 °C
Hmotnosť: 300 g
Transformátor:
Typ ochrany: IP44
Vstupné napätie: 220–240 V~, 50/60 Hz
Výstupné napätie: 14 V DC
Výstupný prúd: 300 mA
Výstupný výkon: max. 3,6 W
Upozornenie:
Zariadenie nie je hračkou, preto ho uchovávajte mimo dosahu detí.
Dôležité bezpečnostné upozornenia:
1. Pred použitím vždy skontrolujte, či nie je výrobok poškodený. Ak zistíte akékoľvek poškodenie, výrobok
vráťte predajcovi.
Pokiaľ pri používaní výrobku zistíte akékoľvek poškodenie, nedotýkajte sa výrobku, pretože hrozí
nebezpečenstvo poranenia v dôsledku úrazu elektrickým prúdom! Najprv odpojte sieťovú zásuvku,
do ktorej je výrobok pripojený.Teraz odpojte transformátor zo zásuvky.Výrobok okamžite prestaňte
používať.
2. Chráňte výrobok pred extrémnymi teplotami.
Ak už nie je možné bezpečne používať výrobok, odstavte ho z prevádzky a ochráňte pred náhodným
použitím.
3. Bezpečnú prevádzku už nie je možné zaručiť, ak produkt:
- je viditeľne poškodený,
- už nefunguje správne,
- bol dlhodobo skladovaný za zlých okolitých podmienok,
- bol vystavený akémukoľvek vážnemu zaťaženiu spojenému s dopravou.
Produktu venujte starostlivú pozornosť. Nárazy alebo pády dokonca z nízkej výšky môžu výrobok
poškodiť. LED diódy sa počas používania zahrievajú.

8
4. Výrobok uchovávajte mimo dosahu ľahko horľavých materiálov. Výrobok generuje teplo počas
používania.
5. Výrobok nezakrývajte počas používania.
6. Produkt je vhodný pre vnútorné i vonkajšie použitie.
7. Sieťová zásuvka musí byť umiestnená v blízkosti zariadenia a musí byť ľahko prístupná.
Ako napájací zdroj je možné použiť len dodávaný transformátor. Transformátor môže byť napájaný iba
cez správne nainštalovanú sieťovú zásuvku pripojenú k verejnej sieti. Pred pripojením transformátora
overte, či menovité napätie transformátora zodpovedá napätiu vášho dodávateľa elektrickej energie.
8. Nikdy nezapájajte alebo neodpájajte transformátor mokrými rukami.
9. Údržbu, úpravy a opravy vykonáva výhradne odborník alebo kvalikovaný predajca.
Ak máte otázky, ktoré zostávajú v tomto návode na obsluhu nezodpovedané, kontaktujte našu tech-
nickú podporu.
• Výrobok nepoužívajte ani neinštalujte pod vodou.
• Uistite sa, že kábel visí voľne a nie je príliš napnutý. Nedodržanie tohto poučenia môže spôsobiť, že
sa kábel roztrhá.
• Nepripájajte výrobok k elektrickej sieti, ak je stále v obale.
• Nepokladajte na produkt žiadne predmety a produkt nezakrývajte.
• Pri vkladaní zemného hrotu do pôdy nepoužívajte žiadne nástroje (napr. kladivo), ktoré by výrobok
poškodili.
• Pravidelne kontrolujte všetky skrutkové spoje. Skrutkové spoje sa môžu časom uvoľňovať.
LED diódy nie sú stmievateľné ani vymeniteľné.
Montáž:
1. Odpojte napájací kábel.
2. Uvoľnite skrutku otočením proti smeru hodinových ručičiek a vyberte zo zemného hrotu pomocou
kľúča (obr. 1).
3. Pripojte lampu k zemnému hrotu skrutkou (obr. 2).
4. Pripojte zástrčku napájacieho kábla k zásuvke na transformátore. Pripojenie je možné iba jedným
spôsobom. Zaistite pripojenie otočením skrutkovacieho uzáveru zástrčky na závit transformátora
(obr. 3).
5. Zvoľte vhodnú polohu pre nastavenie prístroja a zastrčte LED projektor do mäkkej pôdy. Kamenná
zem spôsobí poškodenie zemného hrotu (obr. 4).
6. Povoľte skrutky s bočným šesťhranom pomocou dodaného šesťhranného kľúča. Upravte uhol
projektora podľa potreby a potom skrutky opäť utiahnite.
7. Pripojte transformátor k elektrickej zásuvke. Projektor sa zapne a začne sa otáčať. Produkt nemá
vypínač a je vždy zapnutý, ak je pripojený k napájaniu. Odpojte napájací zdroj, aby ste vypli LED
projektor.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné mies-
ta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne
úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu
presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše
zdravie.

9
PL Projektor LED
Ten wyrób stosuje się do ozdobienia i oświetlenia wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń (IP44).
Ze względów bezpieczeństwa tego wyrobu nie można przerabiać, ani naprawiać.
Zastosowanie tego wyrobu do celów innych, niż tu opisane może doprowadzić do jego uszkodzenia.
Ponadto niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do takiego zagrożenia, jak zwarcie, pożar albo
porażenie prądem elektrycznym.
Prosimy uważnie przeczytać zalecenia i zachować je na przyszłość.
Ten produkt spełnia wymagania przepisów krajowych i europejskich.
Zawartość opakowania:
Projektor LED
Transformator
Instrukcja użytkowania
Grot uziemiający
Dane techniczne:
Stopień ochrony: IP44
Napięcie pracy: 12 V DC, 300 mA
Zużycie energii: 4 W
Liczba źródeł światła: 4× 1 W LED
Barwa światła: zimna biała
Długość przewodu: 5 m
Odległość do oświetlanej powierzchni: 5 m do 15 m
Warunki pracy: -20 °C do +40 °C
Ciężar: 300 g
Transformator:
Stopień ochrony: IP44
Napięcie wejściowe: 220–240 V~, 50/60 Hz
Napięcie wyjściowe: 14 V DC
Prąd wyjściowy: 300 mA
Moc wyjściowa: maks. 3,6 W
Ostrzeżenie:
To urządzenie nie jest zabawką i dlatego trzeba je przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa:
1. Przed użyciem trzeba zawsze skontrolować, czy wyrób nie jest uszkodzony. Jeżeli jakiekolwiek
uszkodzenie zostanie stwierdzone, wyrób należy zwrócić sprzedawcy.
Jeżeli podczas użytkowania wyrobu stwierdzą Państwo jakiekolwiek uszkodzenie, nie wolno dotykać
wyrobu, ponieważ grozi to wypadkiem spowodowanym przez porażenie prądem elektrycznym!
Najpierw wyłączamy wtyczkę z gniazdka, do którego wyrób jest podłączony. Potem odłączamy
transformator z gniazdka. Natychmiast przestajemy korzystać z tego wyrobu.
2. Wyrób chronimy przed ekstremalnymi temperaturami.
Jeżeli nie można już dłużej bezpiecznie korzystać z tego wyrobu, eliminujemy go z pracy i zabez-
pieczamy przed przypadkowym użyciem.
3. Bezpiecznej pracy nie można dłużej zapewnić, jeżeli produkt:
- jest uszkodzony w widoczny sposób,
- nie pracuje poprawnie,
- był długo przechowywany w złych warunkach zewnętrznych,
- był narażony na jakieś duże obciążenia w związku z transportem.
Na ten produkt zwracamy szczególną uwagę. Uderzenia albo upadki nawet z małej wysokości mogą

10
uszkodzić ten wyrób. Diody LED rozgrzewają się podczas pracy.
4. Wyrobunie należy przechowywaćobok łatwopalnych materiałów. Wyrób wytwarza ciepło podczaspracy.
5. Wyrobu nie można przykrywać w czasie użytkowania.
6. Produkt nadaje się do użytku wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.
7. Gniazdko sieciowe musi być umieszczone w pobliżu urządzenia i musi być łatwo dostępne.
Jako źródło zasilania stosuje się wyłącznie dostarczony transformator. Transformator może być
zasilany tylko z poprawnie zainstalowanego gniazdka sieciowego podłączonego do ogólnej sieci.
Przed podłączeniem transformatora trzeba sprawdzić, czy napięcie znamionowe transformatora
odpowiada napięciu w Państwa sieci dostarczającej energię elektryczną.
8. Nigdy nie włączamy albo nie wyłączamy transformatora mokrymi rękami.
9. Konserwację, zmiany i naprawy może wykonywać wyłącznie specjalista albo wykwalikowany sprze-
dawca.
Jeżeli mają Państwo pytania, na które nie ma odpowiedzi w tej instrukcji obsługi, prosimy skontaktować
się z naszym wsparciem technicznym.
• Tego wyrobu nie używa się, ani nie instaluje pod wodą.
• Sprawdzamy, czy przewód układa się swobodnie i nie jest zbyt naprężony. Nieprzestrzeganie tej
zasady może spowodować przerwanie przewodu.
• Wyrobu znajdującego się w opakowaniu nie podłączamy do sieci elektrycznej.
• Na produkcie nie stawiamy żadnych przedmiotów i nie przykrywamy go.
• Przy wciskaniu grota uziemiającego w glebę nie stosujemy żadnych narzędzi (na przykład młotka),
które mogą uszkodzić wyrób.
• Okresowo kontrolujemy wszystkie połączenia śrubowe. Połączenia śrubowe poluzowują się z czasem.
Diody LED nie mogą być przyciemniane, ani wymieniane.
Montaż:
1. Odłączamy przewód zasilający.
2. Za pomocą klucza odkręcamy z grota uziemiającego śrubę w kierunku przeciwnym do ruchu i
wyjmujemy ją (rys. 1).
3. Projektor przymocowujemy śrubą do grota uziemiającego (rys. 2).
4. Wtyczkę przewodu zasilającego podłączmy do gniazdka na transformatorze. Możliwy jest tylko
jeden sposób podłączenia. Połączenie zabezpieczamy zakręcając zamknięcie gniazdka na gwint
transformatora (rys. 3).
5. Wybieramy odpowiednie miejsce dla projektora LED i wciskamy jego grot w miękką ziemię. Kamienista
gleba może spowodować uszkodzenie grota uziemiającego (rys. 4).
6. Boczne śruby z łbem sześciokątnym luzujemy za pomocą klucza z kompletu. Ustawiamy zgodnie z
potrzebami kąt nachylenia projektora, a potem dokręcamy te śruby.
7. Podłączamy transformator do gniazdka elektrycznego. Projektor włącza się i żarówka zaczyna się
obracać. Produkt nie ma wyłącznika i zawsze jest włączony, jeżeli tylko jest podłączony do zasilania.
Żeby wyłączyć projektor LED należy odłączyć jego zasilanie.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpada-
mi zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne,
które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.