Emos ETP 3 User manual

Distributor: EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, Přerov, Česká republika;
Dodávateľ do SR: EMOS SK s.r.o., Hlinická 409/22, Bytča, Slovenská
republika; Dystrybutor dla PL: EMOS PL Sp. z o.o., ul. Gałczyńskiego 6,
Bielsko-Biała, Polska; Wyprodukowano w Czechach.; Forgalmazó HU:
EMOS HU Kft., 2040 Budaörs, Szabadság út 117., Magyarország; Dis-
tributer za SLO: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
GB ETP 3 Soldering Gun – 100 W
CZ Transformátorová páječka ETP 3 – 100 W
SK Transformátorová spájkovačka ETP 3 – 100 W
PL Lutownica transformatorowa ETP 3 – 100 W
HU ETP 3 forrasztópisztoly – 100 W
SI Spajkalnik s transformatorjem ETP 3 – 100 W
RS|HR|BA Pištolj za lemljenje ETP 3 – 100 W
DE Trafo-Lötkolben ETP 3 – 100 W
UA Трансформаторний паяльник ETP 3 – 100 W
RO Pistol de lipit cu transformator ETP 3 – 100 W
LT Litavimo pistoletas ETP 3 – 100 W
LV ETP 3 lodāmurs – 100 W
EE ETP 3 jootekolb – 100 W
www.emos.eu
order code
A5101
type
ETP 3
GB ETP 3 Soldering Gun – 100 W
Operating Instructions
Designed for: The soldering gun is designed for soldering small components. It is particu-
larly suitable for soldering connections in electrical engineering where there is no risk that
the parts being connected can be damaged by resistive heating of the soldering tip. It is
a compact device meeting the requirements of applicable regulations at the time of its
manufacture and its operation is approved by a national testing institute. Its plastic housing
includes a transformer with nickel-coated secondary outlets. The soldering tip is attached
to their ends with M3 screws. The device is operated using a micro switch pushbutton. The
housing is tted with a LED under the secondary outlets. The soldering gun is equipped
with a 1.8 m exible power cord.
Operation: Before use, adjust the appropriate working position of the tip. The soldering
gun may not be connected to the mains during this operation. After adjusting the tip and
inserting the plug into the socket (with the required 230 V voltage and fusing), the device is
ready for use. Press the trigger to start the soldering gun operation. The LED will light up to
indicate proper function and illuminate the components being soldered. Soldering time –
press the pushbutton for up to 10 seconds followed by 30 seconds rest period before the next
switching.This cycle should be adhered to in order to avoid transformer overloading. Before
the rst soldering, it is recommended to dip the heated tip in soldering rosin. When using a
cored solder (up to ±3 mm in diameter) the dipping is not necessary as it includes a rosin core.
Spare parts: Soldering tips are available in electrical installation material stores.
Note: Only use the soldering gun for the voltage specied on the label and in the Operating
Instructions.
Prior to the rst use, check the condition of the power cord – don't use it if it is damaged.
Repeat this check before every use, or when a damage resulting from improper handling
is suspected.
The device may only be used in applications with no risk of damage to the components
being connected by resistive heating of the soldering tip.
During all operations, such as replacing the tip, checking the power cord, etc., the soldering
gun must unplugged, with the power plug disconnected from the socket.
Disposal: Dispose of the product in accordance with applicable standards and regulations,
i.e. dispose of the packaging materials and electrical devices at designated facilities.
Any repairs and modications to the electrical part of the soldering gun may only be
performed by a specialist company with appropriate qualication or by the manu-
facturer. This appliance may not be used by children aged 8 years and older and by
persons with reduced physical, sensory or mental abilities or with the lack of experi-
ence and knowledge unless they are supervised or have been instructed in safe use
of the device and are aware of any potential dangers. Children should not play with
the device. Cleaning and maintenance performed by the user may not be performed
by unsupervised children.
CZ Transformátorová páječka ETP 3 – 100 W
Návod k obsluze
Určení: Transformátorová páječka je určena k pájení drobných součástí. Je zvláště vhodná
k pájení spojů v elektrotechnice tam, kde spojované součásti nepoškodí odporový ohřev
pájecí smyčky. Jedná se o kompaktní zařízení, odpovídající platným předpisům v době její
výroby a schválené do provozu státní zkušebnou. V plastovém krytu je uložen transformátor
s niklovanými vývody sekunderu. Na jejich koncích se upíná pájecí smyčka pomocí šroubů
M3. Ovládání chodu je pomocí tlačítka mikrospínače.V krytu pod vývody sekunderu je LED
dioda. Zapojení k síti elektrickému napětí je pomocí exibilní šňůry 1,8 m.
Obsluha: Před uvedením do provozu je třeba upravit smyčku do vhodné pracovní polohy.
Páječka nesmí při tomto úkonu být připojena k elektrické síti. Po úpravě smyčky a zasunu-
tím zástrčky do zásuvky (s předepsaným napětím 230 V a jištěním) je zařízení připraveno
k provozu. Stisknutím tlačítka se uvede páječka v činnost. Současně se rozsvítí LED dioda
jako kontrola funkce a zároveň osvětluje místo napájení. Doba pájení - sepnutí tlačítka je
10 sekund, doba klidu do dalšího sepnutí je 30 sekund. Tento cyklus je třeba dodržovat, aby
nedocházelo k přetěžování transformátoru. Před prvním pájením je vhodné ponořit roze-
hřátou smyčku do pájecí kalafuny. Při použití trubičkového cínu (max. Ø ±3 mm) pomoření
není nutné, je kalafunou plněn.
Náhradní díly: Pájecí smyčky je možno zakoupit v prodejnách s elektroinstalačním ma-
teriálem.
Upozornění: Páječku používat jen pro napětí uvedené na štítku a v návodu.
Před prvním uvedením do provozu zkontrolujte stav přívodní šňůry, nesmí být poškozená.
Tuto kontrolu je nutno opakovat před každým dalším použitím, nebo při podezření na
poškození při nevhodné manipulaci.
Přístroj používat jen tam, kde nehrozí poškození spojovaných součástí odporovým ohřevem
pájecí smyčky.
Při všech úkonech – výměna smyčky, kontrola napájecí šňůry aj. musí být páječka bez napětí,
přívod vyjmut ze zásuvky.
Likvidace: Likvidaci výrobku provádějte podle platných předpisů a nařízení, tj. použité obaly
a elektrozařízení odevzdejte na místa tomu určená.
Veškeré opravy a zásahy do elektrické části trafopájky může provádět pouze odborná
rma s příslušnou kvalikací, nebo výrobce. Tento spotřebič mohou používat děti
ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používaní spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným ne-
bezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem
nesmějí provádět děti bez dozoru.
SK Transformátorová spájkovačka ETP 3 – 100 W
Návod na obsluhu
Určenie: Transformátorová spájkovačka je určená na spájkovanie drobných súčastí. Je ob-
zvlášť vhodná na spájkovanie spojov v elektrotechnike tam, kde spojované súčasti nepoškodí
odporový ohrev spájkovacej slučky. Ide o kompaktné zariadenie, odpovedajúce platným
predpisom v dobe jej výroby a schválené do prevádzky štátnou skúšobňou. Vplastovom
kryte je uložený transformátor s niklovými vývodmi sekundáru. Na ich koncoch sa upína
spájkovacia slučka pomocou skrutiek M3. Ovládanie chodu je pomocou tlačidla mikrospí-
nača. V kryte pod vývodmi sekundáru je LED dióda. Zapojenie k sieti elektrickému napätiu
je pomocou exibilnej šnúry 1,8 m.
Obsluha: Pred uvedením do prevádzky je potrebné upraviť slučku do vhodnej pracovnej
polohy. Spájkovačka nesmie pri tomto úkone byť pripojená k elektrickej sieti. Po úprave
slučky a zasunutím zástrčky do zásuvky (s predpísaným napätím 230 V a istením) je zariadenie
pripravené na prevádzku. Stlačením tlačidla sa uvedie spájkovačka do činnosti. Súčasne
sa rozsvieti LED dióda ako kontrola funkcie a zároveň osvetľuje miesto napájania. Doba
spájkovania - zopnutie tlačidla je 10 sekúnd, doba pokoja do ďalšieho zapnutia je 30se-
kúnd. Tento cyklus je treba dodržiavať, aby nedochádzalo k preťažovaniu transformátora.
Pred prvým spájkovaním je vhodné ponoriť rozohriatu slučku do spájkovacej kolofónie. Pri
použití trubičkového cínu (max. Ø ±3 mm) ponorenie nie je nutné, je kolofóniou plnený.
Náhradné diely: Spájkovacie slučky je možné zakúpiť v predajniach s elektroinštalačným
materiálom.
Upozornenie: Spájkovačku používať len pre napätie uvedené na štítku a v návode.
Pred prvým uvedením do prevádzky skontrolujte stav prívodnej šnúry, nesmie byť poškodená.
Túto kontrolu je nutné opakovať pred každým ďalším použitím, alebo pri podozrení na poško-
denie pri nevhodnej manipulácii. Prístroj používať len tam, kde nehrozí poškodenie spojova-
ných súčastí odporovým ohrevom spájkovacej slučky. Pri všetkých úkonoch - výmena slučky,
kontrola napájacej šnúry a i. musí byť spájkovačka bez napätia, prívod vyňatý zo zásuvky.
Likvidácia: Likvidáciu výrobku vykonávajte podľa platných predpisov a nariadení, t.j. použité
obaly a elektrozariadenia odovzdajte na miesta tomu určené.
Všetky opravy a zásahy do elektrickej časti trafopájky môže vykonávať iba odborná
rma s príslušnou kvalikáciou, alebo výrobca. Tento spotrebič môžu používať deti vo
veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo
boli poučení o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadným
nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
3147010010_31-A5101 170 ×280 mm

PL Lutownica transformatorowa ETP 3 – 100 W
Instrukcja obsługi
Przeznaczenie: Lutownica transformatorowa jest przeznaczona do lutowania drobnych
elementów. Jest szczególnie przydatna do lutowania połączeń w elektrotechnice tam, gdzie
łączonych elementów nie może uszkodzić rezystancyjne nagrzewanie grota lutownicy.
Lutownica oporowa jest kompaktowym urządzeniem odpowiadającym wymaganiom
aktualnych przepisów w czasie jej produkcji i zatwierdzonym do użytkowania przez labo-
ratorium państwowe. W plastikowej obudowie znajduje się transformator z niklowanymi
wyprowadzeniami uzwojenia wtórnego. Do ich końców wkrętami M3 przymocowuje się
grot lutowniczy. Pracą lutownicy steruje się za pomocą przycisku do mikrowyłącznika. W
obudowie pod wyprowadzeniem uzwojenia wtórnego znajduje się dioda LED. Podłączenie
do sieci elektrycznej zapewnia giętki przewód o długości 1,8 m z wtyczką.
Obsługa: Przed uruchomieniem do pracy trzeba odpowiednio uformować grot lutownicy.
W tym czasie lutownica nie może być podłączona do sieci elektrycznej. Po przygotowaniu
grota i włożeniu wtyczki do gniazdka (z wymaganym napięciem 230 V i odpowiednim
zabezpieczeniem, urządzenie jest gotowe do pracy. Naciśnięcie pistoletowego przycisku
uruchamia lutownicę. Jednocześnie zaczyna świecić dioda LED, jako element kontroli
działania i oświetlenie miejsca lutowania. Czas lutowania od momentu włączenia przycisku
wynosi 10 sekund, a przerwa przed następnym włączeniem wynosi 30 sekund. Ten cykl
musi być przestrzegany, aby nie doszło do przeciążenia transformatora. Przed pierwszym
lutowaniem dobrze jest zanurzyć rozgrzany grot lutownicy w kalafonii do lutowania. Przy
zastosowaniu drutu cynowego do lutowania (maks. Ø ±3 mm) to zanurzenie jest zbędne,
ponieważ tinol jest już wypełniony topnikiem.
Częścizamienne:Grotydolutowania możnakupićw sklepach zmateriałamielektroinstalacyjnymi.
Uwaga: Lutownicę można włączać tylko na napięcie podane na tabliczce znamionowej i
w instrukcji.
Przed pierwszym uruchomieniem do pracy sprawdzamy stan przewodu zasilającego, bo nie
może on być uszkodzony. Tę kontrolę trzeba powtarzać przed każdym kolejnym użyciem
albo przy podejrzeniu uszkodzenia spowodowanego niewłaściwą manipulacją. Urządzenie
można użytkować tylko tam, gdzie łączonych elementów nie może uszkodzić rezystancyjne
nagrzewanie grota lutownicy.
Przy wszystkich czynnościach, jak wymiana grota lutownicy, kontrola przewodu zasilającego,
itp., lutownica musi być bez napięcia, a przewód zasilający musi być wyłączony z gniazdka.
Likwidacja: Likwidację wyrobu wykonuje się zgodnie z obowiązującymi przepisami i roz-
porządzeniami, tj. zużyte opakowanie i samo urządzenie elektryczne oddaje się w miejsca
do tego wyznaczone.
Wszystkie naprawy i ingerencje do części elektrycznej lutownicy transformatorowej
może wykonywać tylko specjalistyczna rma posiadająca odpowiednie kwalikacje
albo upoważniona przez producenta. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci od 8
roku życia oraz osoby o zmniejszonych możliwościach zycznych, umysłowych albo
mentalnych lub z brakiem odpowiedniej wiedzy i doświadczenia tylko, jeżeli są pod
nadzorem albo zostały przeszkolone w zakresie użytkowania tego urządzenia. Dzieci
nie mogą się bawić tym urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji wykonywanej przez
użytkownika nie mogą przeprowadzać dzieci pozbawione dozoru.
HU
ETP 3 forrasztópisztoly – 100W
Használati utasítások
Rendeltetés: A forrasztópisztoly kis méretű alkatrészek forrasztásához lett kialakítva. Külö-
nösen olyan elektromos berendezésekben található csatlakozások forrasztásához alkalmas,
amelyekben nem áll fenn az a veszély, hogy a forrasztóhegy ellenállásos fűtése károsíthatja
az alkatrészeket. Kompakt eszköz, amely megfelel a gyártása idején hatályos szabályozásnak
és használatát egy országos bevizsgáló intézet engedélyezte. A műanyag burkolatban egy
nikkelbevonatú szekunder kimenettel rendelkező transzformátor található. A forrasztóhegy
M3 csavarokkal csatlakozik ennek végéhez. Az eszközt egy mikrokapcsolós nyomógomb
működteti. A burkolaton egy LED található, amely a szekunder kivezetéshez csatlakozik.
Aforrasztópisztoly egy 1,8 méteres hajlékony tápkábellel lett felszerelve.
Használat: A használat előtt állítsa be a hegy megfelelő üzemi helyzetét. A forrasztópisztolyt
nem szabad a hálózathoz csatlakoztatni a művelet közben. Miután beállította a hegyet
és behelyezte a csatlakozódugót az aljzatba (amely megfelelő, 230 V feszültségű és biz-
tosítékkal védett), az eszköz használatra kész. A működtetőgombot lenyomva elkezdheti
a forrasztópisztoly használatát. A LED elkezd világítani, jelezve a megfelelő működést és
megvilágítva a forrasztandó alkatrészeket. Forrasztási idő: tartsa lenyomva a nyomógombot
legfeljebb 10másodpercig, majd tartson 30 másodperc szünetet a következő lenyomás
előtt. Betartva ezt a ciklust, elkerülheti a transzformátor túlterhelését. Az első forrasztás előtt
ajánlott a felmelegített hegyet bemártani forrasztógyantába. Belső csatornás forrasztóhuzal
használata esetén (±3 mm átmérőig) nem szükséges a hegyet gyantába mártani, mivel a
huzal már tartalmazza a szükséges folyasztószert.
Pótalkatrészek: Forrasztóhegyeket az elektromos szerelési anyagokat tartalmazó üzletekben
lehet beszerezni.
Megjegyzés: A forrasztópisztolyt csak a címkéjén és a használati utasításban megadott
feszültségen használja.
Az első használat előtt ellenőrizze a tápkábel állapotát – ne használja, ha sérülést talál rajta.
Ismételje ezt az ellenőrzést minden használat előtt, vagy ha feltételezhetően megsérült a
kábel a helytelen használat miatt.
Az eszközt csak olyan alkalmazásokhoz lehet használni, amelyekben nem áll fenn az alkat-
részek károsodásának veszélye a forrasztóhegy ellenállásos fűtése miatt.
Minden művelet alatt, mint például a hegy cseréje, a tápkábel ellenőrzése stb., a forrasz-
tópisztolynak áramtalanított állapotban, az aljzatból kihúzott tápcsatlakozóval kell lennie.
Ártalmatlanítás: A terméket a hatályos szabványoknak és előírásoknak megfelelően ártal-
matlanítsa, azaz a csomagolóanyagokat és az elektromos eszközöket ezekre a feladatokra
szakosodott szervezeteknél kell leadni.
A forrasztópisztoly elektromos részein végzett minden javítást és módosítást csak a
gyártónak vagy megfelelő minősítéssel rendelkező szakosodott javítóműhelynek sza-
bad elvégezni. A készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek, valamint testi, érzékszervi
vagy szellemi fogyatékkal élő, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem
értő személyekcsak felügyelet mellett vagy a készülékbiztonságos használatára vonat-
kozó tájékoztatást követően és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják.
A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által végezhető tisztítást
és karbantartást nem végezhetik felügyelet nélkül hagyott gyermekek.
SI Spajkalnik s transformatorjem ETP 3 – 100 W
Navodila za uporabo
Namen: Transformatorski spajkalnik je namenjen za spajkanje drobnih delov. Posebej je
primeren za spajkanje tiskanega vezja v elektrotehniki tam, kjer delom ne škoduje visoka
temperatura elektrode. Naprava je kompaktnega tipa, ki ustreza veljavnim predpisom v času
njene proizvodnje in zapisniku o delovanju, ki ga izda preizkusni zavod.V plastičnem ohišju je
shranjen transformator z nikljem prevlečenimi elektrodami sekundarja. Na konicah elektrod
je z vijaki M3 pritrjena spajkalna zanka. Napravo sprožimo, če pritisnemo na mikrostikalo.
V ohišju pod elektrodami sekundarja je LED dioda. Za priključitev na električno omrežje
služi eksibilen kabel 1,8 m
Upravljanje: Pred uvedbo naprave v pogon najprej prilagodimo spajkalno zanko v ustrezni
delovni položaj. Tokokrog spajkalnika mora biti medtem izklopljen. Ko prilagodimo zanko,
priključimo vtič v vtičnico na zidu s predpisano napetostjo je naprava pripravljena za upora-
bo. Napravo vključimo, ko pritisnemo na gumb. Istočasno se prižge LED dioda kot kontrola
delovanja in istočasno sveti na mestu napajanja. Čas spajkanja - po pritisku na gumb je
10sekund, ko gumb spustimo in prenehamo z delom, je zatem čas mirovanja 30 sekund. Ta
ciklus upoštevamo, da ne pregrevamo naprave in ne preobremenjujemo transformator. Pred
prvo uvedbo v pogon potopimo ogreto elektrodo v spajkalno kremo. Pri uporabi cevke cinka
(največ Ø ±3 mm) uporaba kreme ni potrebna, saj je žica z njo napolnjena.
Rezervni deli: Spajkalne zanke so na voljo v trgovinah z elektroinštalacijskim materialom.
Opozorilo: Spajkalnik uporabljamo le pod napetostjo, ki je navedena na etiketi in v navo-
dilih za uporabo.
Pred prvo uvedbo v pogon preverimo stanje električnega kabla, ali ni poškodovan. Kabel
preverjamo pred vsako naslednjo uporabo, ali če sumimo, da je prišlo do poškodb kabla
zaradi nepravilne
uporabe.
Napravo uporabljamo le tam, kjer ni nevarnosti, da bi z njo poškodovali spajkalno zanko.
Pri vseh ostalih posegih: zamenjava zanke, žarnice, preverjanje električnega kabla, preki-
nemo tokokrog naprave tako, da izvlečemo vtič iz vtičnice.
Odstranjevanje: Izdelek odstranite v skladu z veljavnimi predpisi in uredbami, tj. uporabljeno
embalažo in električno opremo odložite na mesta, ki so za to predvidena.
Vsa popravila in posege v električni del spajkalnika s transformatorjem lahko izvaja le
strokovno usposobljeno podjetje, ali proizvajalec. Aparat smejo uporabljati otroci od
8. leta starosti in osebe, ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje
izkušenj, in znanj, ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem bodo nadzorovane, ali
če so bile o uporabi aparata poučene na varen način in razumejo morebitna tveganja.
Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Čiščenje in vzdrževanje, ki ga izvaja uporabnik,
ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
RS|HR|BA Pištolj za lemljenje ETP 3 – 100 W
Upute za rad
Namjena: Pištolj za lemljenje namijenjen je za lemljenje malenih komponenti. Posebno
je prikladan za lemljenje spojeva u električnom inženjeringu kada ne postoji opasnost od
oštećenja dijelova uslijed otporničkog grijanja nastavka za lemljenje. Kompaktan je uređaj
koji udovoljava zahtjevima regulativa važećih u vrijeme njegove proizvodnje, a njegov je
rad odobren od strane nacionalnog instituta za ispitivanje. Njegovo plastično kućište sadrži
transformator s pomoćnim utičnicama s premazom od nikla. Nastavak za lemljenje pričvršćen
je na krajeve pomoću vijaka M3. Uređajem se rukuje putem mikroprekidača s potisnim
gumbom. Kućište ispod pomoćnih utičnica ima ugrađeno LED svjetlo. Pištolj za lemljenje
ima elastičan strujni kabel duljine 1,8 m.
Rad: Prije upotrebe namjestite nastavak u odgovarajući radni položaj. Tijekom namještanja
pištolj za lemljenje ne smije biti priključen u struju. Nakon namještanja nastavka i umetanja
utikača u utičnicu (odgovarajućeg napona 230 V i s odgovarajućim zaštitnim osiguračem),
uređaj je spreman za upotrebu. Za uključivanje pištolja za lemljenje pritisnite prekidač.
Uključuje se LED svjetlo kako bi ukazalo na pravilan rad i osvijetlilo komponente koje se
leme. Vrijeme lemljenja – držite potisni gumb pritisnut do 10 sekundi, a prije sljedećeg
pritiskanja napravite stanku od 30 sekundi. Taj se ciklus mora poštivati kako bi se izbjeglo
preopterećenje transformatora. Prije prvog lemljenja preporučujemo uranjanje zagrijanog
nastavka u smolastu tekućinu za lemljenje. Ako upotrebljavate žicu za lemljenje (promjera
do ±3 mm) uranjanje nije potrebno jer žica ima smolastu jezgru.
Rezervni dijelovi: Nastavci za lemljenje dostupni su u trgovinama elektromaterijala.
Napomena: Pištolj za lemljenje upotrebljavajte isključivo za napon naveden na naljepnici
i u uputama za rad.
Prije prve upotrebe provjerite stanje strujnog kabela – nemojte ga upotrijebiti ako je oštećen.
Kabel provjerite prije svake upotrebe ili ako sumnjate da je došlo do njegovog oštećenje
uslijed nepravilnog rukovanja.
Uređaj se smije upotrebljavati samo kada nema opasnosti od oštećenja komponenti uslijed
otporničkog grijanja nastavka za lemljenje.
Tijekom svih zahvata, primjerice prilikom zamjene nastavka, provjere strujnog kabela i sl.,
pištolj za lemljenje mora biti isključen iz struje, odnosno njegov utikač mora biti isključen
iz strujne utičnice.
Zbrinjavanje: Proizvod zbrinite sukladno važećim normama i propisima, primjerice ambalažu
i električne uređaje zbrinite na odgovarajućim odlagalištima.
Izvođenje popravaka i preinaka na električnim dijelovima pištolja za lemljenje dopuš-
teno je isključivo ovlaštenoj tvrtki odgovarajućih kvalikacija ili proizvođaču. Djeca
mlađa od 8 godina i osobe smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, kao
i osobe koje ne posjeduju potrebno iskustvo i znanja, uređaj ne smiju upotrebljavati
bez nadzora ili ako nisu primili upute za njegovu sigurnu upotrebu i nisu upoznati sa
svim potencijalnim opasnostima. Djeci je zabranjeno igranje s uređajem. Korisničko
čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

DE Trafo-Lötkolben ETP 3 – 100 W
Bedienungsanleitung
Spezikation: Der Trafo-Lötkolben ist zum Löten von Kleinteilen bestimmt. Er ist besonders für
das Löten vonVerbindungen in der Elektrotechnik dort geeignet, wo dieVerbindungsteile nicht
die Widerstandsheizelemente der Lötschlinge beschädigen. Es handelt sich um eine Kompakt-
anlage, die den gültigen Vorschriften, die zur Zeit seiner Produktion gelten, entspricht und ist
für den Betrieb an der Staatlichen Versuchsanstalt (Statni zkusebna) genehmigt.In der Plastika-
bdeckung ist ein Transformator mit Nickel-Sekundärstellen eingebaut. An ihren Enden wird die
Lötschlinge mithilfe von M3-Schrauben befestigt. Der Gang wird mithilfe der Mikroschaltertaste
bedient. Im Deckel unter den Sekundärstellen bendet sich eine LED-Diode. Der Anschluss an
die Stromversorgung wird mit einem exiblen Kabel von 1,8 m Länge durchgeführt.
Bedienung: Vor der Inbetriebnahme muss die Lötschlinge in die richtige Arbeitsposition
gebracht werden. Der Lötkolben darf bei dieserTätigkeit nicht an die Stromversorgung ange-
schlossen sein. Nach der Justierung der Lötschlinge und dem Einstecken des Steckers in die
Steckdose (mit der vorgeschriebenen Spannung von 230V und der Sicherung) ist das Gerät
betriebsbereit. Durch das Drücken derTaste wird der Lötkolben in Betrieb gesetzt. Gleichzeitig
blinkt die LED-Diode als Kontrollfunktion und ebenfalls wird der Stromversorgungsbereich
beleuchtet. Die Lötdauer - das Anschalten dauert 10 Sekunden, die Ruhezeit bis zum erneuten
Anschalten beträgt 30 Sekunden. Dieser Zyklus muss eingehalten werden, damit es nicht
zu einer Überlastung des Transformators kommt.Vor dem ersten Löten ist es vorteilhaft, die
erhitzte Lötschlinge in das Löt-Kolophonium zu tauchen. Bei der Verwendung von Lötzinn
(max. Ø ±3 mm) ist das Eintauchen nicht notwendig, es ist mit dem Kolophonium benetzt.
Ersatzteile: Die Lötschlingen können in Elektrofachgeschäften erworben werden.
Hinweis: Der Lötkolben darf nur für die auf dem Etikett und in der Bedienungsanleitung
angegebenen Spannung verwendet werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme kontrollieren Sie bitte den Zustand des Stromversorgungs-
kabels, es darf nicht beschädigt sein. Diese Kontrolle muss vor jeder erneuten Verwendung
wiederholt werden oder bei demVerdacht auf eine Beschädigung durch eine unsachgemäße
Verwendung.
Das Gerät darf nur dort verwendet werden, wo keine Beschädigung der Verbindungsteile
der Widerstandselemente der Lötschlingen besteht.
Bei allen Tätigkeiten – Austausch der Lötschlingen, Kontrolle des Stromversorgungskabels u.ä.
darf der Lötkolben nicht an die Stromversorgung angeschlossen und ohne Spannung sein.
Entsorgung: Entsorgen Sie das Produkt entsprechend der geltenden Vorschriften und
Anordnungen, das heißt, bringen Sie gebrauchteVerpackungen und Elektrogeräte zu dafür
bestimmten Sammelstellen.
Alle Reparaturen und Eingrie in die Elektroteile des Trafo-Lötkolbens dürfen nur ein
Fachservice mit der entsprechenden Qualikation oder der Hersteller durchführen.
Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und älter sowie von Personen
mit einer eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
einem Mangel an Erfahrungen bedient werden, sofern sie unter der Aufsicht von
Personen stehen oder von ihnen in der sicheren Bedienung des Gerätes unterwiesen
wurden und mögliche Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit diesem Elektrogerät
nicht spielen.Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von unbe-
aufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
UA Трансформаторний паяльник ETP 3 – 100 Вт
Інструкція по експлуатації
Призначення: Трансформаторматорний паяльник призначений для пайки дрібних
деталей. Особливо його використовують для пайки з'єднань в електротехніці там, де
з'єднані частини не пошкодять контактом нагрівання петлі паяльника. Це компактний
пристрій, що відповідає діючим нормам, чинним в день його виробництва і його
дієздатність затверджена державними випробуваннями. У пластиковому відсіку
встановлено трансформатор з нікеловими виходами секундора. На їхніх кінцівках
затиснута петля паяльника за допомогою гвинтів М3. Вмикається пристрій за допомогою
кнопки мікроперемикача. У відсіку під виходом секундара знаходиться світлодіод.
Вмикання в мережу електронапруги відбувається за допомогою гнучкого шнура 1,8м.
Експлуатація: Перед введенням в експлуатацію необхідно відредагувати петлю у
відповідне робоче положення. При цьому паяльник не повинен бути підключений
до електричної мережі. Після відрегулювання петлі і вставлення вилки в розетку
(зпередписами гарантійної напруги 230 В) пристрій приготовлений до роботи.
Стиснувши кнопку паяльник включиться та почне працювати. Одночасно ввімкнеться
світлодіод, як контроль функції а також освітлюється місце паєння. Робота пайки
– ввімкнеться кнопка на 10 секунд, час відпочинку до послідуючого перемикання
30 секунд. Цей цикл необхідно дотримувати, щоб запобігти перевантаженню
трансформатора. Перед першим впуском пайки в експлуатацію рекомендується
занурити розігріту петлю до паяльної каніфолі. При використанні трубчастого олова
(макс Ø ±3 мм) моріння не потрібно, тому що заповнено каніфолі.
Запасні частини: Петлю під пайку можна придбати в магазинах електрозапчастин.
Попередження: Використовуйте паяльник тільки при напрузі зазначеній на етикетці
та уведеній в інструкції.
Перед першим впускомв експлуатацію перевірте стан кабелю, він не повинен бути
пошкодженим. Ця перевірка повинна повторюватися перед кожним наступним
використанням, або при підозрінні на пошкодження в результаті неправильного
поводження.
Прилад використовується тільки там, де він не пошкодиться з'єднанням запчастин
контактним нагріванням паяльної петлі.
При всіх діях, таких як нап. вимінювання петлі та контролю, кабель живлення паяльника
повинен бути без напруги, живлення видалене з розетки.
Утилізація: Утилізацію виробунеобхідно проводити відповідно до дійсних норм і
правил, тобто використані упаковки та електроприлади здайте в призначене для
цього місце.
Всі ремонтні роботи та втручання до електрочастин трансформаторного паяльника
можуть виконуватися тільки спеціалізованоюкомпанією абофахівцем звідповідною
кваліфікацією. Цей прилад можуть використовувати діти, у віці від 8 років і старші
особиіз зниженоюфізичною, почуттєвою чирозумовою нездібністтю, чине достатком
досвідутазнань, якщотака особапід доглядом,чи якщоз такоюособою булапроведена
інструктажвідносно користування, та якщоця особарозумієпотенційнійнебезпеці. Не
дозволяється дітямгратися зприладом. Необхідно дивитисяза дітьмитазабезпечити
так, щоб з пристроєм вони не гралися. Чищення і технічне обслуговування, що
здійснюється користувачем, не дозволяється виконувати дітям без догляду.
RO Pistol de lipit cu transformator ETP 3 – 100 W
Instrucțiuni de utilizare
Destinație: Pistolul de lipit cu transformator este destinat pentru lipirea componentelor
mărunte. Este recomandat în special pentru lipirea legăturilor în electrotehnică acolo, unde
componentele lipite nu vor  lezate de căldura de rezistență a ansei de lipit. Este vorba de un
dispozitiv compact, în conformitate cu reglementările valabile în perioada fabricării acestuia
și aprobat pentru exploatare de către centrul național de vericare. În carcasa de plastic este
depus transformatorul cu terminale de nichel ale secundarului. Pe capetele lor se xează
ansa de lipit cu ajutorul șuruburilor M3. Comanda funcționării se face cu ajutorul butonului
microîntrerupătorului. În carcasă, sub bornele secundarului, este dioda LED. Conectarea la
rețeaua de tensiune electrică se face cu ajutorul unui cablu exibil de 1,8 m.
Utilizarea: Înainte de punerea în funcțiune trebuie ajustată ansa în poziție de lucru potrivită.
În timpul acestei acțiuni pistolul de lipit trebuie deconectat de la rețeaua electrică. După
ajustarea ansei și introducerea în priză (cu tensiunea stabilită de 230 V și protecție corespun-
zătoare) dispozitivul este pregătit pentru utilizare. Prin apăsarea butonului pistolului de lipit
acesta se pune în funcțiune. Concomitent se aprinde dioda LED ca indicator al funcționării
și care în același timp luminează locul lipit. Timpul de lipire – contactul butonului este de
10 secunde, perioada de repaos până la următoarea pornire este de 30 de secunde. Acest
ciclu trebuie respectat pentru a nu suprasolicita transformatorul. Înainte de prima lipire se
recomandă scufundarea ansei erbinți în colofoniu. La folosirea cositorului tubular (max.
Ø±3 mm) scufundarea nu este necesară, ind umplut cu colofoniu.
Piese de schimb: Ansele de lipit se pot procura în magazinele cu material de electroinstalații.
Avertizare: Folosiți pistolul de lipit numai la tensiunea menționată pe etichetă și în
instrucțiuni.
Înainte de prima punere în funcțiune vericați starea cablului de alimentare, să nu e
deteriorat. Această vericare trebuie repetată înainte de ecare altă utilizare, sau în caz de
suspiciuni privind deteriorarea la manipulare incorectă.
Utilizați aparatul numai acolo, unde nu există pericolul deteriorării componentelor lipite de
căldura de rezistență a ansei de lipit.
La toate acțiunile – înlocuirea ansei, vericarea cablului de alimentare etc. pistolul de lipit
trebuie să e fără tensiune, coblul scos din priză.
Lichidarea: Lichidarea produsului o efectuați conform reglementărilor și ordinelor valabile,
adică predați ambalajele și dispozitivele electrice la locurile destinate acestui scop.
Toate reparațiile și intervențiile la componentele electrice ale pistolului de lipit le
poate efectua doar atelierul de depanare specializat cu calicare corespunzătoare,
ori producătorul. Acest consumator poate  folosit de către copii cu vârsta de 8 ani și
mai mare și persoanele în vârstă ori cu capacitățile zice, mentale și senzoriale reduse
sau cu experiență și cunoștințe insuciente, numai dacă sunt supravegheate ori au
fost instruite în privința folosirii în siguranță a consumatorului și înțeleg eventuale
pericole. Este interzisă joaca copiilor cu acest consumator. Curățarea și întreținerea de
către utilizator nu poate  efectuată de către copii fără supraveghere.
LT Litavimo pistoletas ETP 3 – 100 W
Naudojimo instrukcijos
Paskirtis: litavimo pistoletas skirtas lituoti mažus komponentus. Jis itin tinka lituoti jungtis
elektros inžinerijos įrenginiuose, kai nėra rizikos, kad jungiamos dalys gali būti pažeistos
litavimo antgalio varžinio kaitinimo. Litavimo pistoletas yra kompaktiškas įrenginys, atitin-
kantis pagaminimo metu galiojančių teisės aktų reikalavimus, o jo veikimas yra patvirtintas
nacionalinės bandymų institucijos. Jo plastikinį korpusą sudaro transformatorius ir antrinės
nikelio dengtos išėjimo angos. Litavimo antgalis yra pritvirtintas prie jų galų M3 varžtais.
Įrenginys valdomas naudojant mikrojungiklio mygtuką. Korpusas įrengtas su šviesos diodu,
esančiu po antrinėmis išėjimo angomis. Litavimo įrenginys turi 1,8 m lankstų maitinimo laidą.
Naudojimas: prieš naudodami įrenginį, parinkite tinkamą antgalio darbinę padėtį. Atliekant
šį veiksmą, litavimo pistoletas negali būti įjungtas į tinklą. Parinkus antgalio padėtį ir įjungus
kištuką į lizdą (kuriame tiekiama 230 V įtampa ir įrengti saugikliai), įrenginys yra paruoštas
naudoti. Norėdami pradėti naudoti litavimo pistoletą, nuspauskite gaiduką. Pradės šviesti
šviesos diodas, kuris rodys, kad įrenginys veikia tinkamai, ir apšvies komponentus, kuriuos
reikia prilituoti. Litavimo laikas – nuspauskite mygtuką iki 10 sekundžių laikui, tuomet
30sekundžių, kol galėsite vėl nuspausti mygtuką. Šio ciklo reikia laikytis, kad būtų išvengta
transformatoriaus perkaitimo. Prieš lituojant pirmą kartą, rekomenduojama įmerkti pašildytą
antgalį į litavimo kanifoliją. Kai naudojamas šerdinis lydmetalis (iki ±3 mm), įmerkti nereikia,
nes jis turi kanifolijos branduolį.
Atsarginės dalys: litavimo antgalių galima įsigyti elektros įrengimų medžiagų parduotuvėse.
Pastaba: litavimo pistoletą naudokite tik esant ant etiketės ir naudojimo instrukcijose
nurodytai įtampai.
Prieš naudodami pirmą kartą, patikrinkite maitinimo laido būklę – nenaudokite įrenginio,
jei laidas pažeistas. Pakartokite šią patikrą prieš kiekvieną kartą naudodami įrenginį arba kai
įtariama, kad įrenginys galėjo būti pažeistas dėl netinkamo naudojimo.
Įrenginys gali būti naudojamas tik tuomet, kada nėra žalos rizikos prilituojamiems kompo-
nentams, kuri gali kilti dėl litavimo antgalio varžinio įkaitimo.
Atliekant bet kokius veiksmus, pavyzdžiui, keičiant antgalį, tikrinant maitinimo laidą ir pan.,
litavimo pistoletas turi būti neįjungtas į tinklą, maitinimo kištukas turi būti atjungtas iš lizdo.
Šalinimas: produktą šalinkite pagal galiojančius standartus ir teisės aktus, t. y. pakavimo
medžiaga ir elektros įrenginiai turi būti šalinami pasitelkiant numatytas įstaigas.
Litavimo įrenginio elektros dalių remonto darbai ir modikacijos gali būti atliekamos
tik tinkamos kvalikacijos specialistų arba gamintojo. Šio įrenginio negali naudoti
jaunesni negu 8 metų vaikai ir asmenys su zine, jutimine arba psichine negalia arba
neturintys patirties ir žinių, išskyrus atvejus kai juos prižiūri arba moko, kaip saugiai
naudotis įrenginiu ir jie žino apie galimą pavojų. Vaikai netūrėtų žaisti su įrenginiu,
Įrenginio valyti ir atlikti jo techninės priežiūros negali neprižiūrimi vaikai.

LV ETP 3 lodāmurs – 100 W
Lietošanas instrukcija
Paredzēts. Lodāmurs ir paredzēts mazu detaļu lodēšanai.Tas ir īpaši piemērots savienojumu
lodēšanai elektroiekārtās, ja nepastāv risks, ka savienotās detaļas var sabojāt ar lodēšanas
uzgaļa rezistīvo sildīšanu.Tā ir kompakta ierīce, kas atbilst piemērojamo noteikumu prasībām
tās ražošanas laikā, un tās darbība ir apstiprināta valsts testēšanas institūtā. Tās plastmasas
korpusā ir transformators ar niķelētiem sekundārajiem izvadiem. Lodēšanas uzgalis ir pie-
stiprināts to galiem ar skrūvēm M3. Ierīce tiek darbināta, izmantojot mikroslēdža spiedpogu.
Korpuss ir aprīkots ar LED zem sekundārajiem izvadiem. Lodāmurs ir aprīkots ar 1,8 m garu,
elastīgu strāvas vadu.
Darbība. Pirms lietošanas noregulējiet uzgali atbilstošā darba pozīcijā. Šīs darbības veikšanas
laikā lodāmurs nedrīkst būt pieslēgts strāvai. Pēc uzgaļa pielāgošanas un kontaktdakšas
iespraušanas kontaktligzdā (ar nepieciešamo 230 V spriegumu un drošinātāju), ierīce ir ga-
tava lietošanai. Nospiediet sprūdu, lai ieslēgtu lodāmuru. Iedegsies LED, lai uzrādītu pareizu
funkcionēšanu un apgaismotu lodējamās detaļas. Lodēšanas laiks - nospiediet spiedpogu
uz laiku līdz 10 sekundēm, kam seko 30 sekunžu atpūtas laiks pirms nākamās ieslēgšanas
reizes. Šāds cikls jāievēro, lai izvairītos no transformatora pārslodzes. Pirms pirmās lodēšanas
reizes ieteicams iemērkt uzgali lodēšanas kolofonijā. Izmantojot lodalvu ar serdi (līdz ±3 mm
diametrā), iegremdēšana nav nepieciešama, jo tajā ir kolofonija serde.
Rezerves daļas. Lodēšanas uzgaļi ir pieejami elektroinstalācijas materiālu veikalos.
Piezīme. Izmantot lodāmuru tikai ar spriegumu, kas norādīts marķējumā un lietošanas
instrukcijā.
Pirms pirmās lietošanas reizes pārbaudiet strāvas vada stāvokli - ja tas ir bojāts, nelietojiet
ierīci. Atkārtojiet šo pārbaudi pirms katras lietošanas reizes vai ja ir aizdomas par bojājumu
nepareizas rīcības dēļ.
Ierīci var izmantot tikai darbībās, kur nepastāv risks sabojāt savienotās detaļas ar lodēšanas
uzgaļa rezistīvo sildīšanu.
Visu darbību laikā, piemēram, uzgaļa nomaiņa, strāvas vada pārbaude u. c., lodāmurs ir
jāatvieno, izraujot kontaktdakšu no kontaktligzdas.
Izmešana. Atbrīvojieties no izstrādājuma saskaņā ar piemērojamiem standartiem un citiem
noteikumiem, t. i. izmetiet iepakojuma materiālus un elektroierīces tam paredzētajās vietās.
Jebkādu lodāmura elektriskās daļas remontu un izmaiņas tajā var veikt tikai specia-
lizēts uzņēmums ar atbilstošu kvalikāciju vai ražotājs. Šo ierīci nedrīkst lietot bērni
vecumā līdz 8 gadiem un cilvēki ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām
spējām, vai bez pieredzes un zināšanām, ja vien tos neuzrauga vai tie nav apmācīti
ierīces drošai lietošanai un ir informēti par visiem potenciālajiem apdraudējumiem.
Bērniem nevajadzētu spēlēties ar ierīci. Lietotāja veikto tīrīšanu un apkopi nedrīkst
veikt bērni bez uzraudzības.
EE ETP 3 jootekolb – 100 W
Kasutusjuhend
Kasutusotstarve. Jootekolb on mõeldud väiksemate komponentide jootmiseks. See on
eriti sobilik elektritehniliste ühenduste jootmiseks, kus puudub oht, et ühendatavaid osi on
võimalik kahjustada jootmisotsa takistusliku kuumutamisega. See on kompaktne seade,
mis vastab selle tootmise ajal kohaldatavates eeskirjades sisalduvatele nõuetele ning mille
kasutamise on kiitnud heaks riiklik testimisasutus. Selle plastkorpus sisaldab nikkelkattega
teiseste väljunditega trafot. Jootmisotsak on kinnitatud otstele M3-kruvidega. Seade töötab
mikrolüliti nupuga. Korpus on varustatud LED-tulega teiseste väljundite all. Jootekolb on
varustatud 1,8 meetri pikkuse paindliku toitejuhtmega.
Kasutamine. Enne kasutamist reguleeritakse otsak sobivasse tööasendisse. Jootmiskolb
ei tohi olla ühendatud toitevõrku selle toimingu ajal. Pärast otsaku reguleerimist ja pistiku
toitepessa (nõutud pingega 230 V ja kaitsetega) sisestamist on seade kasutamisvalmis.
Vajutage päästikut, et alustada jootmiskolvi kasutamist. LED-tuli süttib, et näidata nõuete-
kohast toimimist ja valgustada joodetavaid komponente. Jootmisaeg – hoidke nuppu all
10sekundit, millele järgneb 30-sekundiline puhkeaeg enne järgmist vajutust. Sellest tsüklist
tuleks kinni pidada, et vältida trafo ülekoormust. Enne esimest korda jootmist on soovitatav
kasta soojendusega otsak jootmiskampolisse. Kasutades südamikuga joodist (läbimõõduga
kuni ±3 mm), ei ole kastmine vajalik, kuna see sisaldab kampoltuuma.
Varuosad. Jootmisotsakud on saadaval elektripaigaldusmaterjalide poodides.
Märkus. Kasutage jootmiskobi etiketil ja kasutusjuhendis märgitud pingel.
Enne esimest korda kasutamist kontrollige toitejuhtme seisukorda ning ärge kasutage seda,
kui see on kahjustunud. Korrake seda kontrolli enne iga kasutuskorda või kui kahtlustate
mittenõuetekohasest käsitsemisest tingitud kahjustusi.
Seadet tohib kasutada ainult rakendustes, mis ei kujuta jootmisotsaku takistusliku kuumu-
tamisega seotud riski ühendatavate komponentide jaoks.
Kõigi toimingute, nagu otsaku asendamine, puhul kontrollige toitejuhet vms, jootekolb peab
olema toitevõrgust eemaldatud nii, et toitepistik on pesast eemaldatud.
Kasutuselt kõrvaldamine. Kõrvaldage toode kooskõlas kohaldatavate standardite ja
eeskirjadega, st kõrvaldage pakkematerjalid ja elektriseadmed asjakohastes asutustes.
Mis tahes parandusi ja täiendusi jootmiskolvi elektriosale tohib teha ainult erialane
ettevõte, kellel on asjakohased kutseoskused, või tootja. Seda seadet ei tohi kasutada
alla 8-aastased lapsed ning vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega
isikud või isikud, kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, v.a juhul, kui
neid jälgitakse või neid on instrueeritud seadme ohutu kasutamise kohta ning nad
on mis tahes võimalikest ohtudest teadlikud. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Kasutaja teostatavat puhastust ja hooldust ei tohi läbi viia lapsed ilma järelevalveta.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi
odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza.
Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zo-
bowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie
znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse
pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka
zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in
priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za
poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni
delavnici (EMOSSId.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren,
če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha
pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list
z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku
ne bi deloval brezhibno.
ZNAMKA: Spajkalnik s transformatorjem ETP 3 – 100 W
TIP: A5101
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [email protected]