Endress+Hauser Nivotester FTR325 User manual

Endress+Hauser1
Poziom Przep³yw Temperatura Analiza
cieczy
Rejestracja Komponenty
systemów
Us³ugi Rozwi¹zania
Ciœnienie
Instrukcja obsługi
Nivotester FTR325
KA205F/97/a3/08.05
pl - Modułprzełączający dedykowany
dla bariery mikrofalowej Soliwave M
en - Switching unit for the microwave
barrier Soliwave M
de - Füllstandgrenzschalter für die
Mikrowellenschranke Soliwave M
CH1
CH1
FTR325

Endress+Hauser2
pl - Spis treści
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 3
Identyfikacja przyrządu 4
Montaż8
Podłączenie elektryczne 11
Elementy obsługi 14
Ustawienia 18
Usterka 21
Test fun kcjona l ny 23
Wykrywanie i usuwanie usterek24
Zalecenia montażowe (ATEX) 27
Certyfikaty i dopuszczenia 28
en - Contents
Notes on safety 3
Device identification 4
Installation 8
Connection 11
Control elements 14
Setting up 18
Fault 21
Function test 23
Troubleshooting 25
Installation note(ATEX) 27
Permissions 28
de - Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Geräte-Identifikation 4
Einbau 8
Anschluss 11
Bedienelemente 14
Einstellungen 18
Störung 21
Funktionstest 23
Fehlersuche 26
Einbauhinweise(ATEX) 27
Zulassungen 28

3Endress+Hauser
pl - Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
Niewłaściwe użycie modułu może
prowadzićdo powstania zagrożeń
związanych z konkretnym zastoso-
waniem. Montaż, podłączenie, uru-
chomienie, obsługa i konserwacja
przyrządu mogąbyćwykonywane
tylko przez wykwalifikowany
i uprawniony personel. Należy
ściśle przestrzegaćzaleceńzawar-
tych w niniejszej instrukcji, stosow-
nych norm i wymogów prawnych
oraz zaleceńzawartych w posiada-
nych certyfikatach.
en - Notes on safety
If used incorrectly it is possible that
application-related dangers may
arise. The device may be installed,
connected, commissioned, operated
and maintained by qualified and
authorised personal only under
strict observance of these operating
instructions, any relevant
standards, legal requirements and,
where appropriate, the certificate.
de - Sicherheitshinweise
Bei unsachgemäßem Einsatz des
Geräts können Gefahren von ihm
ausgehen. Das Gerät darf nur von
qualifiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter besonderer
Beachtung dieser Betriebsanleitung,
der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der
Zertifikate (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen und in
Betrieb genommen werden.

Endress+Hauser4
E
n
d
ress+
H
auser
FTR325
pl - Identyfikacja przyrządu
en - Device identification
de - Geräte-Identifikation
Kod zamówieniowy FTR325 - # # # #
CH1
CH1
FTR325
Certyfikat / Certificate / Zertifikat A = Do zastosowańw strefie niezagrożonej
wybuchem / Mounting in the non hazardous area / Montage im Ex-freien Bereich Y = Wykonanie specjalne / Special equipment / Sonderausführung

5Endress+Hauser
Obudowa / Housing / Ausführung 1 = Do montażu na szynie, b=45mm / Rail mounting, 45mm broad/ Hutschienenmontage, b=45mm 9 = Wykonanie specjalne / Special equipment / Sonderausführung Zasilanie / Power supply / Spannungsversorgung A = 85 ... 253 V(AC), 50/60 Hz E = 20 ... 60 V(DC) 20 ... 30 V(AC), 50/60 Hz Y = Wykonanie specjalne / Special equipment / Sonderausführung Wyjście / Switch output / Ausgang 1 = 1 x styk SPDT sygnalizacji poziomu + 1 x styk SPST sygnalizacji alarmu/poziomu 1x Level SPDT + 1x Alarm/Level SPST / 1x Füllstand SPDT + 1x Alarm/Füllstand SPST 9 = Wykonanie specjalne / Special equipment / Sonderausführung

Endress+Hauser6
pl - Tabliczka znamionowa
en - Ty pe plate
de - Typenschild a
bc
d

7Endress+Hauser
pl Tabliczka znamionowa
AKod zamówieniowy
BNumer seryjny
CRok produkcji
DZasilanie
en Type plate
AOrder code
BSerial number
CYear of construction
DPower supply
de Typenschild
ABestellnummer
BSeriennummer
CBaujahr
DSpannungsversorgung

Endress+Hauser8
pl Montaż
Zabezpieczyćprzed uszkodzeniem
i wpływami atmosferycznymi
en Installation
Protect against damage and
weather
de Einbau
Vor Beschädigung und Witterung
geschützt
x2
x2
x1
x1
45 mm 112 mm
95 mm
108 mm
min. IP 55
Szyna montażowa / Mounting rail / Hutschiene
EN 50022 - 35x7,5 / EN 50022 - 35x15
100 mm
CH1
CH1
FTR325

9Endress+Hauser
EN 50022; 35 x 7,5
EN 50222; 35 x 15
U- / U~
L1
L+
N
L-
FTR325
A
B
pl Montaż
en Installation
de Einbau

Endress+Hauser10
pl Montaż
AMontażna szynie
BDemontaż
1. Odłączyćmoduły zaciskowe
2. Zdjąć przyrząd z szyny
en Installation
ARail mounting
BDismantling
1. Remove the terminal blocks
2. Remove the unit
de Montage
AMontage auf Hutschiene
BDemontage
1. Klemmblöcke entfernen
2. Gerät abnehmen

11Endress+Hauser
pl Podłączenie elektryczne
Rozmieszczenie zacisków
(Zasilanie)
en Connection
Terminal arrangement
(Power supply)
de Anschluss
Anordnung der Klemmen
(Hilfsenergie)
N
L-
N
L1
L+
L1
U~ 85 ... 253 V (AC)
50/60 Hz
U- 20 ... 60 V (DC)
U~ 20 ... 30 V (AC)
50/60 Hz
---- X1
---- X1
---- X2
---- X2
↑
maks. 1,5 mm2
(maks. AWG 16)
CH1
CH1
}
Patrz tabliczka
znamionowa!
Note type plate!
Typenschild beachten!

Endress+Hauser12
FTR325
678 678
123 123 123
FQR50 FDR50
Podłączenie w topologii pierścieniowej / Ring-shaped wiring /
Ringverdrahtung
Podłączenie w topologii gwiazdy / Star-shaped wiring /
Sternverdrahtung
pl Podłączenie elektryczne
Rozmieszczenie zacisków
(Bariera mikrofalowa)
en Connection
Terminal arrangement
(Microwave barrier)
de Anschluss
Anordnung der Klemmen
(Mikrowellenschranke)

13Endress+Hauser
pl Podłączenie elektryczne
Rozmieszczenie zacisków
(Wyjście)
en Connection
Terminal arrangement (Output)
de Anschluss
Anordnung der Klemmen
(Ausgänge)
Sygnalizacja poziomu /
Limit signal /
Grenzsignal
345 15 16
Usterka /
Fault /
Störung
U~ maks. 253 V (AC)
I~ maks. 2 A (AC)
P~ maks. 500 VA (cos φ≥0,7)
U– maks. 40 V (DC)
I– maks. 2 A (DC)
P– maks. 80 W
ִִִ
ִִִ
ִִִ

Endress+Hauser14
pl Elementy obsługi
en Control elements
de Bedienelemente

YE - zółty
RD - czerwony
GN - zielony



→25

→23

→20


15Endress+Hauser
pl Elementy obsługi
Tryb sygnalizacji poziomu
Sygnalizacja usterki
Przycisk testowania
Wskaźniki LED:
YE - żółty (stan wyjścia)
RD - czerwony (usterka)
GN - zielony (gotowość
do pracy)
en Control elements
Limit signal function
Alarm signal
Test but ton
LED line:
YE - yellow (Switch status)
RD - red (Fault)
GN - green (Working)
de Bedienelemente
Grenzsignalfunktion
Störungsmeldung
Prüftaste
LED Zeile:
YE - gelb (Schaltzustand)
RD - rot (Störung)
GN - grün (Betrieb)

Endress+Hauser16
pl Elementy obsługi
en Control elements
de Bedienelemente
t(T) = 0,5..20 s
T
S
t(S) = 0,5..20 s
T
S


→21
, 

17Endress+Hauser
pl Elementy obsługi
Opóźnienie przełączania:
opóźnienie załączania
opóźnienie wyłączania
en Control elements
Switching delay:
pickup-delayed
dropout-delay
de Bedienelemente
Schaltverzögerung:
anzugverzögert
abfallverzögert

Endress+Hauser18
a Stan /
Condition /
Zustand
b Sygnalizacja poziomu /
Limit signal /
Grenzsignal
pl Ustawienia
en Setting up
de Einstellungen
a//
GN
ziel.
RD
czer.
YE
żółty b
345
345
345
345
15 16
15 16
15 16
15 16

19Endress+Hauser
pl Opóźnienie przełączania
en Switching delay
de Schaltverzögerung
/T/ TS/ S
TS
TS
TS
TS
↔
↔
↔
t(T)
↔
t(T) t(S)
t(S)

Endress+Hauser20
pl Opóźnienie przełączania
en Switching delay
de Schaltverzögerung
/T/ TS/ S
TS
TS
TS
TS
↔
↔
↔
↔
t(S)
t(S)
t(T)
t(T)