Endress+Hauser eco-graph User manual

Paperless Recorder
eco-graph
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mise en service
Manuale operativo
Manual de Utilización
Gebruiksaanwijzing
BA097R/09/a6/02.05
No.: 51000987

Papierloser Schreiber
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:...........................
Paperless Recorder
Operating instructions
(Please read before installing the unit)
Unit number:................................
Enregistreur sans papier
Mise en service
(A lire avant de mettre l’appareil en service)
N° d’appareil:....................................
Registratore senza carta
Manuale operativo
(Leggere prima di installare l’unita’)
Numero di serie:................................
Paperless Recorder
Instrucciones de operación
(Por favor, leer antes de instalar la unidad)
Número de unidad:...........................
Paperless Recorder
Bediningsinstructies
(Lezen voor ingebruikname, a.u.b.)
Serienummer:................................
Ethernet connection via an internal interface
Liaison Ethernet via interface interne
Additions from Software V2.00.00,
Programme ELU000A and ELU100A
Deutsch
1 . . . 36
English
37 . . . 68
Français
69 . . . 100
Italiano
101 . . . 132
Español
133 . . . 164
Nederlands
165 . . . 196
EN, FR
197 . . . 208
EN
209 . . . 210
Paperless Recorder
1

Inhaltsverzeichnis Seite
1. Sicherheitshinweise/typgerechte Verwendung 3
1.1 Typengerechte Verwendung / Sicherheitshinweise 3
1.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen 3
2. Vor dem Einbau prüfen! 3
3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme 4
3.1 Einbau 4
3.2 Klemmenplan 4
3.3 Anschlussschema 6
3.4 Anschluss an Ethernet (TCP/IP) (Option "Ethernet") 7
4. Geräteeinstellung anpassen - Setup zur Inbetriebnahme 8
4.1 Allgemeines 8
4.2 Setup direkt am Gerät 8
4.2.1 Das Hauptmenü 8
4.2.2 Funktion der Bedientasten im Setup 9
4.2.3Bedienkonzept zurParameteränderung 9
4.2.4 QUICK-Setup 10
4.2.5 DETAIL-Setup 11
4.3 Liste der Bedienparameter 11
4.3.1 Grundeinstellungen 11
4.3.2 Analogeingänge 14
4.3.3 Digitaleingänge (Option “Digital I/O”) 16
4.3.4 Zähler rücksetzen (Option “Integration”) 18
4.3.5 Sonstiges 18
4.3.6 Service 19
4.4 Setup per PC 20
4.4.1 Installation der PC-Software 20
4.4.2 Vorteile der Parametrierung per PC 21
4.5 Inbetriebnahme Ethernet-Anbindung (MAC/IP-Adresse) 21
5. Funktionen / Handhabung im Betrieb - “Normalbetrieb” 24
5.1 Funktion von LEDs, Tasten, Anzeige und Diskettenlaufwerk 24
5.2 Darstellung der Signale 25
5.3 Messwertspeicherung 26
5.3.1 Interner Speicher 27
5.3.2 Funktionsweise des Diskettenlaufwerks / Diskettenwechsel 27
6. Störungsbehebung, Reparatur und Wartung 28
6.1 Diagnose / Testfunktion 28
6.2 Verhalten des Gerätes bei Störung 28
6.3 Störungssuche und -behebung 28
6.4 Reparaturen 29
6.5Ersatzteile 30
6.5.1 Ersatzteilbild 30
6.5.2 Ersatzteilliste 30
6.5.3 Ersatzteilstruktur für die CPU / Analogeingänge 31
6.6 Zubehör 31
6.7 Entsorgung 31
6.8 Programm- / Software-Update per Programmdiskette am Gerät 31
7. Serielle Schnittstellen 32
7.1 RS232/RS485 32
7.2 Kommunikation im Netzwerk über die PC-Software 32
8. Technische Daten 33
9. Zubehör 36
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
2

1. Sicherheitshinweise / typgerechte Verwendung
1.1 Typengerechte
Verwendung /
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist für den Einbau in Schalttafeln und Schaltschränke bestimmt. Es
erfüllt die Anforderungen gemäß EN 61010-1 / VDE 0411 Teil 1 und hat das Werk in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Warnung!:
Ein gefahrloser Betrieb ist nur sichergestellt, wenn die Hinweise und Warnvermerke
dieser Betriebsanleitung beachtet werden:
•Der Betrieb des Gerätes ist nur im eingebauten Zustand zulässig.
•Einbau und Anschluss erfordern qualifiziertes Fachpersonal. Sorgen Sie bitte für
Berührungsschutz und Anschluss nach den gültigen Sicherheitsbestimmungen.
•Die Schutzleiterverbindung ist vor allen anderen Verbindungen herzustellen. Bei
Unterbrechung des Schutzleiters können Gefahren auftreten.
•Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der
Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild.
•Sehen Sie einen geeigneten Schalter oder Leistungsschalter in der
Gebäudeinstallation vor. Dieser Schalter muss in der Nähe des Gerätes (leicht
erreichbar) angebracht und als Trennvorrichtung gekennzeichnet sein.
•Für die Netzleitung ist ein “Überstromschutzorgan” (Sicherung, Nennstrom ≤10 A)
erforderlich.
•Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist (z. B. bei
sichtbaren Beschädigungen) setzen Sie bitte das Gerät unverzüglich außer Betrieb
und sichern Sie es gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
•Reparaturen dürfen nur durch geschultes Kundendienstpersonal ausgeführt werden.
TischversionWarnung!: Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingeführt
werden. Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verlängerungsleitung ohne
Schutzleiter aufgehoben werden.
Relaisausgänge: U(max) = 30 V eff (AC) / 60 V (DC)
1.2 Kennzeichnung von
Gefahren und Hinweisen
“Warnung!”: Nichtbeachtung kann zu Personenschäden führen!
“Achtung”: Nichtbeachtung kann zum Defekt des Gerätes oder Fehlfunktion führen!
“Hinweis”: Ratschläge zu besserer Inbetriebnahme / Betrieb.
2. Vor dem Einbau prüfen!
Transportschäden?
Bitte informieren Sie Ihren Lieferanten und Spediteur!
Das richtige Gerät?
Vergleichen Sie bitte den Bestellcode auf dem Typenschild (am Gerät) mit dem auf
Ihrem Lieferschein.
Lieferung vollständig?
- Gerät (mit Schraub-Steckklemmen für Netz- und Signalanschluss, entsprechend
Ihrer Bestellung)
- 2 Schraub-Befestigungsspangen
- diese Bedienungsanleitung
Fehlen Teile? Dann informieren Sie bitte Ihren Lieferanten!
Deutsch
1. Sicherheitshinweise / 2. Vor dem Einbau prüfen!
3

3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme
3.1 Einbau
Sorgen Sie für einen Schalttafelausschnitt in der Größe 138+1 x 138+1 mm (nach DIN
43700). Die Einbautiefe des Gerätes beträgt ca. 214 mm.
1. Schieben Sie das Gerät von vorne durch den Schalttafelausschnitt. Zur
Vermeidung von Wärmestaus empfehlen wir einen Abstand von > 10 mm zu
Wänden und anderen Geräten.
2. Das Gerät waagrecht halten und die Befestigungsspangen in die Aussparungen
einhängen (oben/unten oder links/rechts).
3. Die Schrauben der Befestigungsspangen gleichmäßig mit einem
Schraubendreher anziehen.
Hinweis:
Eine weitere Abstützung ist nur bei sehr dünnen Schalttafelausführungen notwendig.
3.2 Klemmenplan Achtung:
Ist bei langen Signalleitungen mit energiereichen Transienten zu rechnen, empfehlen
wir die Vorschaltung eines geeigneten Überspannungsschutzes (z.B. HAW 560/562).
Verwenden Sie geschirmte Signalleitungen bei:
•Widerstandsthermometer
•serieller Schnittstelle.
Die serielle Schnittstelle RS232 bzw. RS485 ist im Sinne der Sicherheitsnorm eine
Messgeräteschnittstelle (IEC 1010), es ist keine Verbindung zur Büro-
Datenverarbeitung zulässig
Versorgungsspannung:
144 mm ( 5, 68“)
28 mm
(1,102“)
210 mm ( 8, 110“ )
136 mm ( 5, 354“)
138 ( 5, 45“)
+1mm
138 ( 5, 45“)
+1mm
115...230 V Netzteil, 48...63 Hz: 24...48 V Netzteil, 0/48...63 Hz:
L: Phase L L+: + Versorgungsspannung
(bzw. Wechselspannung)
N: Null-Leiter N L-: - Versorgungsspannung
(bzw. Wechselspannung)
PE: Erde/Schutzleiter PE: Erde/Schutzleiter
3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme
4

Analogeingänge:
Die erste Ziffer (x) der dreistelligen Klemmennummer entspricht dem zugehörigen
Kanal (1.. bis 6..: Kanäle 1 bis 6).
Bei Option “Digital I/O”
Bei Option “Messumformerspeisung (MUS)”
Anschlussbuchse HART®: die Bedieneinheit zur Sensorparametrierung über
2-Draht-Leitung kann an dieser Buchse (Ø2,0 mm) angeschlossen werden. Der für
die Kommunikation notwendige Widerstand (250 Ohm) ist bereits im Gerät eingebaut.
Strom Spannung/Thermoelemente Widerstandsthermometer
x11 +A
x12 --
a (Sense/Ausgleichsleitung
bei 3- bzw. 4-Leiter)
x13 +(≤200 mV,
Thermoelemente)
b (Sense/Ausgleichsleitung
bei 4-Leiter)
x14 B
x15 +(>200mV)
Digitaleingänge:
91 Digitaleingang 1
92 Digitaleingang 2
93 Digitaleingang 3
94 Digitaleingang 4
Hilfsspannungsausgang für Digitaleingänge, nicht
stabilisiert, max. 30 mA:
+ Hilfsspannnung ca. + 24 V
- Hilfsspannnung Masse
Relaisausgänge:
41 Relais 1, Ruhekontakt (NC)
42 Relais 1, Umschaltkontakt
43 Relais 1, Arbeitskontakt (NO)
51 Relais 2, Ruhekontakt (NC)
52 Relais 2, Umschaltkontakt
53 Relais 2, Arbeitskontakt (NO)
44 Relais 3, Ruhekontakt (NC)
45 Relais 3, Umschaltkontakt
46 Relais 3, Arbeitskontakt (NO)
Kombinierte RS 232 / RS 485 Schnittstelle:
RS 232 RS 485
1 Schirm Schirm
2TxD
3RxD
4
5GND
6
7
8 RxD/TxD (-)
9 RxD/TxD (+)
Achtung: nicht belegte Anschlüsse frei lassen.
Die Schnittstellen sind nicht gleichzeitig nutzbar.
Auswahl, welche Schnittstelle verwendet wird
einstellbar unter “Sonstiges - Schnittstelle”.
Klemme MUS ohne HART MUS mit HART
HART X Nicht genutzt Anschlüsse HART - Bedieneinheit
XAH Nicht genutzt +24 V, Messumformerspeisung X
XB+
XC+ +24 V, Messumformerspeisung X Nicht genutzt
Nicht genutzt
XD-
XE- Masse, Messumformerspeisung X Masse, Messumformerspeisung X
X = Messumformerspeisung 1 ... 3
3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme
5

3.3 Anschlussschema mit Option “Messumformerspeisung”
3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme
6

3.4 Anschluss eines
Gerätes an Ethernet
(TCP/IP)
Grundsätzlich können alle Geräte, die mit einer internen Ethernet Schnittstelle
ausgestattet sind, in ein PC-Netzwerk (TCP/IP Ethernet) eingebunden werden.
Der Zugriff auf das (die) Gerät(e) kann von jedem PC des Netzwerks mit Hilfe der PC
Software erfolgen. Die Installation einer Treibersoftware (“COM-Umlenkung”) auf dem
PC ist nicht erforderlich, da die PC Software direkt auf das Ethernet zugreift.
Die Eingabe der Systemparameter “IP-Adresse”, “Subnetmask” und “Gateway”
erfolgt direkt am Gerät.
Änderungen der Systemparameter werden erst nach dem Verlassen des
SETUP-Menüs und der Übernahme der Einstellungen aktiviert. Erst dann arbeitet das
Gerät mit den neuen Einstellungen.
Hinweis: Es können nicht mehrere Clients (PC) gleichzeitig mit einem Server (Gerät)
kommunizieren. Versucht ein zweiter Client (PC) eine Verbindung aufzubauen, erfolgt
eine Fehlermeldung.
3.4.1 Ethernet AnschlussAls Netzwerk-Anschluss steht ein IEEE 802.3 kompatibler Anschluss auf einem
geschirmten RJ45-Steckverbinder an der Geräterückseite zur Verfügung. Hierüber
kann das Gerät mit einem Hub oder Switch verbunden werden. Die Belegung
entspricht einer normgerechten MDI-Schnittstelle (AT&T258), so dass hier ein
1:1-Kabel mit einer Länge von maximal 100 Metern eingesetzt werden kann.
RJ45-Buchse (Belegung AT&T256)
Bedeutung der LEDs:
Neben dem Ethernet-Anschluss befinden sich drei Leuchtdioden, die Hinweise auf
den Status der Ethernet-Schnittstelle geben.
Gelbe LED: Blinkt unregelmäßig, wenn das Gerät Daten sendet und leuchtet
ansonsten dauernd.
Grüne LED: Blinkt unregelmäßig, wenn das Gerät Daten empfängt und leuchtet
ansonsten dauernd.
Rote LED: Leuchtet, wenn das Gerät mit einem Netzwerk verbunden ist.
Wenn diese LED nicht leuchtet, ist keine Kommunikation möglich.
3.4.2 EinsatzortDer Einsatzort des Gerätes sollte so gewählt werden, dass die netzwerkseitig
maximal erlaubte Kabellänge von 100 Metern nicht überschritten wird.
Bitte beachten Sie, dass alle Steckverbindungen ausschließlich bei ausgeschalteten
Endgeräten gesteckt werden dürfen.
3. Montage/Anschluss/Inbetriebnahme
7

4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup zur Inbetriebnahme
4.1 Allgemeines Ihr neuer Bildschirmschreiber hat die Bedienungsanleitung eingebaut!
Das einfache Bedienkonzept des Gerätes erlaubt für viele Anwendungen eine
Inbetriebnahme praktisch ohne Betriebsanleitung. Ihr papierloser Schreiber zeigt
Bedienungshinweise auf Knopfdruck direkt am Bildschirm an!
Trotzdem ist diese Beschreibung im Lieferumfang enthalten - sie ist die Ergänzung zu
der im Gerät eingebauten Bedienungsanleitung. Hier wird erläutert, was nicht direkt
durch Klartext oder Auswahllisten beschrieben ist.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. In diesem
Fall können Details von dieser Betriebsanleitung abweichen. Für Sie kein Problem -
Ihr Gerät hat ja die Bedienungsanleitung eingebaut, und ist damit immer aktuell!
Die Kapitel 3 “Montage / Anschluss / Inbetriebnahme” und 4 “Geräteeinstellung
anpassen - SETUP” beschreiben die Beschaltung der Ein- und Ausgänge sowie die
Programmierung / Einstellung der zugehörigen Funktionen.
Das Kapitel 5 “Funktionen / Handhabung im Betrieb” beschreibt, wie das fertig
parametrierte Gerät im Betrieb genutzt werden kann, wie welche Information abrufbar
ist, sowie die Handhabung des Diskettenlaufwerks.
4.2 Setup direkt am Gerät
4.2.1 Das Hauptmenü Durch Drücken der Taste “E” rufen Sie das Hauptmenü auf:
Signaldarstellung
Wählen Sie, wie die Signale dargestellt werden sollen.
Hinweis: Sie können die Darstellung auch ändern, ohne dass Sie erst das Hauptmenü
aufrufen. Nutzen Sie dazu während des Normalbetriebs die Taste ïoder ð(siehe
auch 5. Funktionen / Handhabung im Betrieb).
Diskettenfunktionen
Öffnet Fenster, in dem Sie
- die Messwertdiskette aktualisieren
- den Messwertspeicher vollständig auf Diskette kopieren,
- Geräteeinstellungen von Diskette lesen,
- oder die aktuellen Geräteeinstellungen auf Diskette speichern können.
Quick-Setup
Führt Sie durch die wichtigsten Geräteeinstellungen. Damit kann der Schreiber sehr
schnell in Betrieb genommen werden. Ihr Gerät erkennt selbstständig, ob Strom- oder
Spannungssignale oder Widerstandsthermometer angeschlossen sind.
Detail-Setup
Hier können Sie Ihr neues Gerät auf optimale Funktion trimmen, alle möglichen
Bedienparameter sind zugänglich.
Kontrast anpassen
Abhängig von der Einbauhöhe können Sie hier den Blickwinkel und damit den
optimalen Kontrast einstellen.
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
8

Diagnose / Testfunktionen
Test von Display und Digital I/O. Der Zugriff ist vor versehentlicher Aktivierung per
Code geschützt. Die Nutzung dieser Funktion wird in der Ereignisliste gespeichert.
Hinweis: Mit ïkönnen Sie jederzeit die integrierte Bedienungsanleitung (Hilfetext in
gelbem Rahmen) ein- bzw. ausblenden.
4.2.2 Funktion der
Bedientasten im Setup
õ: Abbruch der Eingabe bzw. Rücksprung zu vorhergehendem Bild.
ïð: Bewegt Cursor nach links bzw. rechts.
ñò: Bewegt Markierungsbalken nach oben bzw. unten, ändert
Parameter/(Vor-)Zeichen.
E: Enter-Taste = Auswahl der markierten Funktion, Start der Parameteränderung,
Übernahme nach geänderter Einstellung.
Hinweise:
- Die nutzbaren Tasten werden jeweils am unteren Bildschirmrand angezeigt.
- Die geänderten Einstellungen werden erst wirksam, wenn Sie durch mehrmaliges
Drücken von “ESC” wieder in den Normalbetrieb zurückkehren (Übernahme mit E
bestätigen). Bis zu diesem Zeitpunkt arbeitet das Gerät noch mit den vorherigen
Daten.
Achtung: Wechseln Sie die Diskette (oder lesen Sie das Gerät per Schnittstelle aus),
wenn Sie die alten Daten weiter benutzen wollen, bevor Sie Parameter ändern. Mit
Übernahme der neuen Setup-Daten werden die alten Messdaten im Speicher und auf
Diskette gelöscht.
- Evtl. grau angezeigte Einstellungen sind nicht anwählbar / können nicht geändert
werden (ergänzende Hinweise zu Ihrer Information).
4.2.3 Bedienkonzept zur
Parameteränderung
(vom Normalbetrieb
aus):
Im Normalbetrieb:
1. E drücken, um das Hauptmenü
anzuzeigen.
2. Mit ñò “Quick-” oder “Detail-Setup”
wählen, mit E aufrufen.
3. Hinweis lesen, mit E bestätigen.
4. Mit ñò Kapitel markieren, mit E
auswählen.
5. (Evtl. anderen Eingangskanal
auswählen)
6. Parameter markieren: ñò, Änderung
mit E beginnen.
7. Parameter ändern mit ñò, Cursor
verschieben mit ïð , Übernahme mit E.
8. Zurück zum Normalbetrieb mit õ
(anderes Kapitel / Normalbetrieb).
9. Normalbetrieb mit neuen
Geräteeinstellungen starten: E.
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
9

4.2.4 QUICK-Setup Nutzen Sie Quick-Setup zur schnellen Inbetriebnahme. Das Gerät führt Sie Schritt für
Schritt durch eine Auswahl der wichtigsten Bedienparameter (Änderungen und
Optimierungen aller Parameter können im Detailsetup durchgeführt werden). Dabei
kann es auf Wunsch auch die gebräuchlichsten Signale erkennen und automatisch
einstellen (Dauer ca. 30 Sekunden).
Achtung: Beachten Sie hierzu bitte die Meldungen am Bildschirm und kontrollieren
Sie anschließend die ausgewählten Messbereiche.
Ist nach dem Quick-Setup schon alles o. K., haben Sie das Gerät mit minimalem
Aufwand in Betrieb genommen.
So einfach geht das:
•Durch Drücken der Taste “E” rufen Sie das Hauptmenü auf.
•Wählen Sie “Quick-Setup” im Hauptmenü.
•Entscheiden Sie, ob die angeschlossenen Signale automatisch ausgewählt werden
sollen
•Stellen Sie Datum, Uhrzeit und Standardvorschub ein.
•Wählen Sie Eingangssignal, Messgröße und Dimension für jeden genutzten Kanal.
•Mit Verlassen des Quick-Setups werden Ihre Einstellungen gespeichert. Fertig.
Aktuelles Datum Format abhängig von Bediensprache, siehe Hilfetext im Gerät (z. B. TT.MM.JJ)
Aktuelle Uhrzeit Format: hh:mm, 24 h-Darstellung
Standardvorschub
Gibt an, wie schnell die Aufzeichnung aktualisiert, d. h. gespeichert wird.
Vergleichbar mit der Vorschubgeschwindigkeit herkömmlicher Schreiber (typ.
20 mm/h).
Signal
Je Kanal frei wählbar. Siehe auch “Anschlüsse / Klemmenplan” und
“Technische Daten”.
Hinweise: Bei Auswahl eines Thermoelementes (Direktanschluss) wird die
Vergleichsmessstelle auf “intern” gesetzt.
Bei Auswahl eines Widerstandsthermometers ist der Messbereich durch den
verwendeten Typ vorgegeben. Wählen Sie mit “Zoom Anfang” und “Zoom
Ende” die Signalspanne, die aufgezeichnet / dargestellt werden soll.
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
10

4.2.5 DETAIL-Setup
(alle Parameter)
Das Setup-Fenster:
Die einzelnen Parameter sind im Setup-Fenster sinnvoll in Kapiteln zusammengefasst:
4.3 Liste der
Bedienparameter
4.3.1 Grundeinstellungen•Einstellungen, die allgemein gültig, d. h. nicht kanalgebunden sind,
z. B. Datum, Uhrzeit etc.:
Auswahl Messgröße
Wählen Sie die (z. B. per Messumformer) an diesem Eingang angeschlossene
Messgröße aus. Diese wird als Kanalbezeichnung übernommen.
Ist Ihre Messgröße nicht dabei? Dann wählen Sie “FREI...” und geben
anschließend die richtige Kanalbezeichnung (10-stellig) ein.
Hinweis: Haben Sie eine der vorgegebenen Messgrößen ausgewählt, werden
Ihnen in “Auswahl/Dimension” die wichtigsten Einheiten aufgelistet, die für
diese Messgröße Verwendung finden.
Auswahl Dimension
Wählen Sie die passende Dimension aus der Liste . Diese wird als
Einheit/Dimension übernommen.
Ist Ihre Einheit nicht dabei? Dann wählen Sie “FREI..” und geben
anschließend die richtige Dimension (6-stellig) ein.
Nachkommastellen Anzahl der Nachkommastellen für die 5-stellige Messwertanzeige.
Anfang Messbereich
Messumformer setzen die physikalische Messgröße in Standardsignale um.
Beispiel: 0-14 pH des Sensors werden in 4-20 mA umgeformt. Geben Sie hier
den Messbereichsanfang ein. Bei 0-14 pH also “0".
Ende Messbereich Wie Anfang Messbereich. Geben Sie hier aber das Messbereichsende ein,
z. B. “14" bei einem Messumformer von 0-14 pH.
Grundeinstellungen Allgemeine Parameter (Datum, Uhrzeit, Freigabecode ...)
Analogeingänge Alle kanal- bzw. messstellenbezogenen Parameter der Analogeingänge
(Eingangssignal, Messstellenbezeichnung, Grenzwerte, ...)
Digitaleingänge Alle kanalbezogenen Parameter der Digitaleingänge
(Funktion, Bezeichnung, ...)
Signalauswertung
(Option “Integration”)
Einstellungen nur notwendig, wenn Zählerstände von Integrierten
Analogkanälen zurückgesetzt, d. h. nullgestellt, werden sollen.
Sonstiges Schnittstellenparameter, Speicher-Verfügbarkeitsanzeige, Simulation, ...
Service Allg. Servicefunktionen, Relais-Betriebsart -
NUR FÜR AUTHORISIERTES SERVICEPERSONAL !!
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
11

Gerätebezeichnung
BeschreibenSiedamitz.B.wodasGeräteingebautist(wichtig,wennSie
mehrere Geräte nutzen). 20-stellig.
Hinweis: Wird mit auf Diskette gespeichert. Im PC werden Grafiken / Tabellen
mit diesem Text versehen (wichtig, wenn Sie z. B. mehrere Geräte im Einsatz
haben). Die Gerätebezeichnung steht auch beim Messdatenexport, z. B. in
ein Tabellen-Kalkulationsprogramm, zur Verfügung.
Aktuelles Datum Format abhängig von Bediensprache, siehe Hilfetext im Gerät (z. B. TT.MM.JJ)
Aktuelle Uhrzeit Format: hh:mm, 24 h-Darstellung
Sommerzeitum-
schaltung
Sommer- / Normalzeitumschaltung aktivieren.
“Automatisch”: Umschaltung nach gültigen Richtlinien der ausgewählten
NZ/SZ-Region
“Manuell”: Umschaltzeiten in den nächsten Bedienpositionen einstellbar
“Aus”: keine Zeitumschaltung
NZ/SZ-Region
Die Umschaltzeitpunkte von Normal- auf Sommerzeit und zurück sind regional
unterschiedlich. Wählen Sie hier die passende Region aus, die
Umschaltzeiten werden zu Ihrer Information anschließend grau angezeigt.
Datum NZ->SZ Tag, an dem im Frühjahr von Normal- auf Sommerzeit umgeschaltet wird.
Uhrzeit NZ->SZ
Zeitpunkt, an dem am Tag der Umschaltung von Normal- auf Sommerzeit die
Uhrzeit um +1 h vorgestellt wird.
Format: hh:mm
Datum SZ->NZ Tag, an dem im Herbst von Sommer- auf Normalzeit zurückgeschaltet wird.
Uhrzeit SZ->NZ Zeitpunkt, an dem am Tag der Rückschaltung von Sommer- auf Normalzeit
die Uhrzeit wieder um -1 h zurückgestellt wird. Format: hh:mm
Freigabecode
Ab Werk: “0000", d. h. Geräteeinstellung ist jederzeit ohne Freigabecode
möglich.
Individueller Code eingestellt: Geräteeinstellung nur noch nach Eingabe
dieses Codes möglich.
Tip: Code notieren und für Unbefugte unzugänglich aufbewahren.
Temperatureinheit
Auswahl der Temperatureinheit. Alle direkt angeschlossenen
Thermoelemente oder Widerstandsthermometer werden in der eingestellten
Einheit dargestellt.
Standardvorschub
Gibt an, wie schnell die Aufzeichnung aktualisiert, d. h. gespeichert wird.
Vergleichbar mit der Vorschubgeschwindigkeit herkömmlicher Schreiber (typ.
20 mm/h).
Alarmvorschub
Vorschub im Alarmfall, wenn analoge Messstellen einstellbare Grenzwerte
verletzen. Aktivierbar für jeden Analogeingang unter “Grenzwerte ->
Vorschub”.
Kanalbezeichnung
Messstellenbezeichnungen sind max. 10-stellig. Wählen Sie “Mit
Kanal-Zusatzinfo” um je Kanal eine zusätzliche Information (max. 13 Zeichen)
eingeben zu können (z. B. zugehörige Messstellennummer,
Kennzeichnungssystem in Kraftwerken etc.).
Hinweis: Die Zusatzinfo kann im Normalbetrieb zusammen mit der
10-stelligen Kanalbezeichnung mit ïð aufgelistet werden (siehe 5.
“Funktionen / Handhabung im Betrieb”).
Gruppenbezeichnung Gibt die Bezeichnung an, die in der PC-Auswertesoftware angezeigt wird
•Darstellung: Einstellungen für die Messwertdarstellung
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
12

•Diskettenwechsel: Einstellungen, die vorgeben, wann / wie “Diskette voll”
gemeldet wird.
Warnhinweis bei xx %
Warnt durch Meldung am Bildschirm, bevor Diskette zu 100 % voll ist.
Hinweis: Während Diskettenwechsel / bei voller Diskette wird der interne
(Ring-) Speicher weiter beschrieben. Diese neuen Daten werden nach
Diskettenwechsel auf die neue Diskette kopiert (wichtig für vollständige
Archivierung).
Schaltausgang
Wenn Warnmeldung “Diskette wechseln” angezeigt wird, kann zusätzlich ein
Relais aktiviert werden (nur mit Option “Digital I/O”). Die entsprechenden
Klemmennummern sind in Klammern angegeben.
Siehe “Montage / Anschluss / Inbetriebnahme”.
Hinweis quittieren
“Ja”: Die Warnmeldung “Diskette wechseln” bleibt solange angezeigt, bis sie
per Knopfdruck quittiert wird.
“Nein”: Die Meldung wird nicht eingeblendet.
Hinweis: Der Prozentsatz des belegten Diskettenspeichers wird im
Normalbetrieb immer angezeigt (rechts oben in der Kopfzeile des
Bildschirms).
•Hintergrundbeleuchtung: Einstellung zur Abschaltung der Hintergrundbe-
leuchtung (“Bildschirmschoner”: Dunkelschaltung erhöht die Lebensdauer der
Hintergrundbeleuchtung).
Amplitudenraster
Gibt an, in wie viele Bereiche (“Amplitudenraster”) der Bildschirm in der
Darstellungsart “Kurve” unterteilt werden soll.
Beispiele: Darstellung von 0...100%: 10er Teilung wählen, Darstellung von
0...14 pH: 14er Teilung wählen.
Stiftstärke Legt fest, in welcher Strichstärke die Analogsignale gezeichnet werden
(normal = 1 Punkt mit dünnem Stift, fett = 2 Punkte mit breitem Stift).
Stifte zeigen Die Stifte folgen den aktuellen Momentanwerten oder sie zeigen den zuletzt
gespeicherten Messwert.
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
13

Hintergrund-
beleuchtung
“Immer ein”: keine Abschaltung
“Ausschalten nach x Minuten”: Schaltet Display xx Minuten nach der letzten
Tastenbetätigung dunkel.
“Täglich geschaltet”: einstellbar, zu welcher Zeit die Beleuchtung selbsttätig
ein- bzw. ausgeschaltet werden soll.
Hinweis: Alle weiteren Funktionen werden nicht beeinflusst (grüne LED
leuchtet wenn das Gerät normal arbeitet und keine Grenzwerte verletzt sind.
Stehen Meldungen an bzw. sind Grenzwerte verletzt, blinkt die rote LED).
Drücken Sie irgendeine Taste, damit die Beleuchtung wieder zugeschaltet
wird.
4.3.2 Analogeingänge •Einstellungen / Grenzwerte für analoge Messstellen
Signal Je Kanal frei wählbar. Siehe auch “Anschlüsse / Klemmenplan” und
“Technische Daten”.
Kanalbezeichnung Bezeichnung der an diesem Kanal angeschlossenen Messstelle. 10-stellig.
Zusatzinformation
Hier können Sie Ihre Messstellen zusätzlich beschreiben (z. B. zugehörige
Messstellennummer, Kennzeichnungssystem in Kraftwerken etc.). 13-stellig.
Hinweise: Nur einstellbar, wenn in “Grundeinstellungen- Kanalbezeichnung”
“mit Kanal Zusatzinfo” gewählt wurde. Bei Bedarf können Sie diese Texte im
Normalbetrieb zusammen mit den Kanalbezeichnungen am Bildschirm
auflisten (Wählen Sie mit ïð die Darstellungsart).
Einheit / Dimension Angabe der technischen (physikalischen) Einheit für die an diesem Eingang
angeschlossene Messstelle (z. B. bar, °C, m3/h, ...). 5-stellig.
Nachkommastellen Anzahl der Nachkommastellen für die 5-stellige Messwertanzeige.
Aufzeichnungsart
Das Gerät misst die Signale häufiger als die Aufzeichnung aktualisiert wird.
Wählen Sie, welche Art von Messwerten aufgezeichnet werden sollen.
“Momentanwerte”: speichert bei der Aktualisierung des Speichers die zu
diesem Zeitpunkt gemessenen Momentanwerte.
“Mittelwerte”: speichert bei der Aktualisierung des Speichers den errechneten
mittleren Messwert seit der letzten Speicheraktualisierung.
“Minimumwerte”: speichert bei der Aktualisierung des Speichers den
niedrigsten Messwert seit der letzten Speicheraktualisierung. Wählen Sie
diese Speicherart für Messstellen, die stets oberhalb einer bestimmten
unteren Grenze liegen sollen (z. B. Temperaturmessung bei der Sterilisation
von Lebensmitteln).
“Maximumwerte”: speichert bei der Aktualisierung des Speichers den
höchsten Messwert seit der letzten Speicheraktualisierung. Wählen Sie diese
Speicherart für Messstellen, die stets unterhalb einer bestimmten oberen
Grenze liegen sollen (z. B. maximal zulässiger Druck in Rohrleitungen).
“Hüllkurve”: zeichnet schnelle Signalschwankungen auf
(Linienschreiber-Verhalten), braucht allerdings mehr Speicher, da sowohl der
niedrigste als auch der höchste gemessene Wert seit der letzten
Speicheraktualisierung gespeichert wird.
Anfang Messbereich
Messumformer setzen die physikalische Messgröße in Standardsignale um.
Beispiel: 0-14 pH des Sensors werden in 4-20 mA umgeformt. Geben Sie hier
den Messbereichsanfang ein. Bei 0-14 pH also “0".
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
14

Ende Messbereich Wie Anfang Messbereich. Geben Sie hier aber das Messbereichsende ein,
z. B. “14" bei einem Messumformer von 0-14 pH.
Zoom Anfang
Wird nicht der gesamte Messumformerbereich genutzt, können Sie hier den
unteren Wert des benötigten Teilbereichs vorgeben (damit erzielen Sie eine
höhere Auflösung).
Beispiel: Messumformer 0-14 pH, benötigter Ausschnitt 5-9 pH. Stellen Sie
hier “5" ein.
Zoom Ende
Wie “Zoom Anfang”. Geben Sie hier aber den oberen Wert des benötigten
Teilbereichs ein.
Beispiel: Messumformer 5-9 pH. Eingabe hier “9".
Dämpfung / Filter
Je mehr unerwünschte Störungen dem Messsignal überlagert sind, desto
höher sollte der Wert eingestellt werden. Ergebnis: schnelle Änderungen
werden bedämpft / unterdrückt (für Experten: “Tiefpass 1. Ordnung”).
Offset Werkseinstellung “0". Eingestelllter Wert wird zum real gemessenen
Eingangssignal addiert.
Einstellungen
kopieren
Kopiert alle Einstellungen des aktuellen Kanals auf den ausgewählten Kanal
(incl. Grenzwerte). Spart Zeit, wenn ähnliche Messstellen an unterschiedliche
Eingänge angeschlossen sind (z. B. Druckmessstelle vor und nach einem
Filter).
Hinweis: In den Zielkanal wird auch die Messstellenbe- zeichnung mit
kopiert. Die letzten beiden Zeichen werden jedoch durch die Kanalnummer
des Zielkanals ersetzt (z. B. “02", ”03", ...).
Vergleichsstelle
Nur bei direktem Anschluss von Thermoelementen.
“Intern”: Kompensation der an den Anschlussklemmen auftretenden
Fehlerspannungen durch Messung der Rückwandtemperatur.
“Extern x °C”: Kompensation der Fehlerspannungen durch Nutzung
thermostatisierter externer Vergleichsstellen. Empfehlung bei Verwendung
von Thermoelement Typ B (Pt30Rh-Pt6Rh): Stellen Sie auch bei
Direktanschluss ohne externe Vergleichsstelle stets “Extern (0 °C)” ein.
Grund: unlineare Kennlinie dieses Thermoelements im Bereich < 50 °C.
•Integration (Option):
Einstellungen nur notwendig,
wenn diese Analogmessstelle
- z. B. für Mengenberechnung
- integriert werden soll. Es
kann der Tages- und
Gesamtwert ermittelt werden.
Integration Durch Integration kann aus einem Analogsignal (z.B. Durchfluss in m³/h) die
Menge (in m³) berechnet werden.
Integrationsbasis Wählen Sie hier die entsprechende Zeitbasis. Beispiel: ml/s -> Zeitbasis
Sekunden (s); m³/h -> Zeitbasis Stunden (h)
Einheit integr. Geben Sie hier die Einheit der per Integration ermittelten Menge ein (z.B.
“m³”).
Abwechselnd anz. Auswahl, welcher Zähler abwechselnd mit dem Momentanwert angezeigt
werden soll.
Schwellwert Analogwerte, die kleiner sind als der eingestellte Schwellwert (Absolutwert),
werden nicht integriert (“Schleichmengenunterdrückung”).
Umrechnungsfaktor Faktor zum Umrechnen des integrierten Werts (z.B. der Messumformer liefert
l/s -> gewünschte Einheit ist m3-> Faktor 0,001 eingeben)
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
15

4.3.3 Digitaleingänge
(Option “Digital I/O”):
•Einstellungen nur notwendig, wenn Digitaleingänge genutzt werden sollen.
Typ
Wählen Sie die Art des Grenzwertes:
‘"Grenzwert oben": Signal überschreitet den Grenzwert.
“Grenzwert unten”: Signal unterschreitet den Grenzwert.
Grenzwert Analog-Grenzwert in der eingestellten Prozesseinheit, z. B. in °C, bar, ... .
Hysterese
Der Grenzwertzustand wird erst wieder aufgehoben, wenn sich das Signal
mindestens um den eingestellten Wert wieder im Normalbereich befindet.
Verhindert ständiges Hin- und Herschalten, wenn sich das Signal öfters um
den Grenzwert herum bewegt.
Verzögerungszeit Das Signal muss den vorgegebenen Wert mindestens für die eingestellte Zeit
über- bzw. unterschreiten, um als Grenzwert interpretiert zu werden.
Schaltet Ausgang
Aktiviert im Grenzwertzustand das entsprechende Relais. Die
Klemmennummern sind in Klammern angegeben. Bitte beachten Sie die
Anschlusshinweise (siehe “Sicherheitshinweise / typgerechte Verwendung”
bzw. “Anschlüsse / Klemmenplan”).
Meldetext GW ein
Dieser Text wird (mit Datum und Uhrzeit) am Bildschirm eingeblendet, wenn
der Grenzwert verletzt wird und “GW-Meldungen” auf “anzeigen+quittieren”
eingestellt ist. Nutzen Sie diese Funktion z. B. als kurze Verfahrensanweisung
fürdenBedienervorOrt.
Meldetext GW aus Wie “Meldetext GW ein”, jedoch bei Rückkehr aus dem Grenzwertfall in den
Normalbetrieb.
GW-Meldungen
“Anzeigen+quittieren”: Meldung am Display muss per Tastendruck (“OK”)
quittiert werden. Sie besteht aus Datum, Uhrzeit und Kanalbezeichnung mit
Grenzwert (alternativ Meldetext GW ein/aus, wenn dort ein Text eingegeben
wurde). “Nicht anzeigen”: Grenzwertfall wird durch rot hinterlegte
Messstellenbezeichnung am Display signalisiert.
Vorschubwechsel
“Nein (Standard)”: Aufzeichnung mit normaler Vorschubgeschwindigkeit
(Einstellung unter “Grundeinstellungen”).
“Wenn GW verletzt”: Aufzeichnung mit Alarmvorschub, solange (mindestens)
eine Messstelle einen Grenzwert verletzt hat (Einstellung unter
“Grundeinstellungen”).
Hinweis: erhöhter Speicherbedarf!
•Grenzwert: Einstellungen nur
notwendig, wenn für diesen Kanal
Grenzwerte überwacht werden sollen.
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
16

Funktion
Aktivierung des Eingangs löst die eingestellte Funktion aus. Die
Digitaleingänge sind High-aktiv, d. h. die ausgewählte Wirkung erfolgt durch
Ansteuerung mit +12...+30 VDC.
Siehe auch “Anschlüsse / Klemmenplan”.
Bezeichnung Messstellenname bzw. Beschreibung der mit diesem Eingang durchgeführten
Funktion. 10-stellig.
Zusatzinformation
Hier können Sie Digitalkanäle noch ausführlicher beschreiben (z. B.
zugehörige Messstellennummer, Kennzeichnungssystem in Kraftwerken etc.).
13-stellig.
Hinweise: Nur einstellbar, wenn in “Grundeinstellungen- Kanalbezeichnung”
“mit Kanal Zusatzinfo” gewählt wurde.
Bei Bedarf können Sie diese Texte im Normalbetrieb zusammen mit den
Kanalbezeichnungen am Bildschirm auflisten (Tasten ïð zum Wechsel der
Darstellungsart).
Wirkung
“Nur bei Nutzung als Steuereingang”: löst bei Aktivierung die zugeordnete
Steuerfunktion auf das Gerät aus.
“Aufzeichnung startet”: Aufzeichnung / Speicherung läuft nur, so lange der
Steuereingang aktiviert ist.
Hinweis: Die aktuellen Messwerte werden weiter angezeigt. Grenzwerte
werden nicht mehr überwacht.
“Bediensperre”: Die Veränderung der Geräteeinstellungen per Tastatur ist
möglich, so lange der Eingang aktiviert ist.
“Uhrzeitsynchronisation”: Der Steuerimpuls eines externen Taktgebers (z. B.
Master-Uhr) synchronisiert die interne Quarzuhr: steht diese zwischen 0 und
29 Sekunden, wird der Sekundenzeiger auf 00s zurückgesetzt ohne den
Minutenwert zu verändern. Steht sie zwischen 30 und 59 Sekunden, wird der
Sekundenzeiger auf 00s gesetzt und der Minutenzähler um 1 vorgestellt.
Einstellungen
kopieren
Kopiert alle Einstellungen des aktuellen Kanals auf den ausgewählten Kanal.
Spart Zeit, wenn ähnliche Eingänge angeschlossen sind (z. B. mehrere
Ein-/Aus-Signale).
Hinweis: In den Zielkanal wird auch die Kanalbezeichnung mit kopiert. Die
letzten beiden Zeichen werden jedoch durch die Kanalnummer des Zielkanals
ersetzt (z. B. “02", ”03", ...).
Bezeichnung “H” Beschreibung des Zustands, wenn der Steuereingang aktiviert ist. 5-stellig.
Logisch High = +12...+30 V.
Bezeichnung “L” Beschreibung des Zustands, wenn der Steuereingang nicht aktiviert ist.
5-stellig. Logisch Low = -3...+5 V.
Meldetext L -> H Beschreibung bei Zustandsänderung von Low (-3...+5 V) auf High
(+12...+30 V).
Meldetext H -> L Beschreibung bei Zustandsänderung von High (+12...+30 V) auf Low
(-3...+5 V).
Meldetexte
“Aufzeichnen+quittieren”: Meldung am Display muss per Tastendruck (“OK”)
quittiert werden. Sie besteht aus Datum, Uhrzeit und Kanalbezeichnung mit
Grenzwert (alternativ Meldetext L->H / H->L, wenn dort irgendein Text
eingegeben wurde).
“Nur aufzeichnen”: Ereignisse werden registriert und in Ereignisliste aufgeführt.
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
17

4.3.4 Signalauswertung
4.3.5 Sonstiges:
Geräteadresse Jedes seriell genutzte Gerät muss eine eigene Adresse haben (00...99). Diese
wird zur Identifikation von der PC-Software benötigt.
Typ Auswahl, welche Schnittstelle genutzt wird (RS232, RS485 oder Ethernet).
Zeitgleicher Betrieb ist nicht möglich.
Baudrate Die Übertragungsgeschwindigkeit (="Baudrate") muss mit den Einstellungen
der PC-Software übereinstimmen.
Parität Diese Einstellung muss mit den Einstellungen der PC-Software
übereinstimmen.
Stoppbits Diese Einstellung muss mit den Einstellungen der PC-Software
übereinstimmen.
Datenbits Diese Einstellung muss mit den Einstellungen der PC-Software
übereinstimmen. Fest eingestellt - nicht änderbar.
•Angaben zu Schnittstellen, Betrieb mit
simulierten Signalen (unter
Verwendung der eingestellten
Geräteparameter) und Information
über die Speicherdauer mit der
aktuellen Vorschubgeschwindigkeit.
•(Option “Integration”): Einstellungen
nur notwendig, wenn Zählerstände
von integrierten Analogkanälen
zurückgesetzt, d. h. nullgestellt,
werden sollen.
Synchronzeit
Zeitpunkt für das Abschließen der Signalauswertungen. Beispiel Tagesaus-
wertung: Zur eingestellten Uhrzeit wird die Tagesauswertung abgeschlossen,
d.h. sie beinhaltet die Auswertung der Messwerte über die letzten 24 Stunden.
Rücksetzen
Tages- und Gesamtzähler können manuell zurückgesetzt werden. Beispiel:
Rücksetzen nach Abschluss der Inbetriebnahme einer Anlage. Die Grafik /
Speicherung wird nicht beeinflusst (Nachweis !).
•RS 232 / RS 485 (Option “Digital I/O”
bzw “Ethernet”): Einstellungen nur
notwendig, wenn Sie eine der
Schnittstellen des Gerätes nutzen
(Bedienung per PC, serielle
Datenauslesung, Modembetrieb etc.).
4. Geräteeinstellungen anpassen - Setup
18