Endress+Hauser Cerabar T PMP131 User manual

KA103P/00/a6/05.05
017564-0000
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
Cerabar T
PMP131
pPrzetwornik ciœnienia
ePressure Transducer
dDrucktransducer
Hauser+Endress
The Power of Know How

2 Endress+Hauser

p Spis treœci
Uwagi dotycz¹ce
bezpieczeñstwa 4
Identyfikacja przyrz¹du 5
Monta¿ 7
Pod³¹czenie elektryczne,
Wyjœcie analogowe
(wersja z wtykiem) 8
Pod³¹czenie elektryczne,
Wyjœcie analogowe
(wersja z przewodem) 9
Pod³¹czenie elektryczne,
Wyjœcie sygnalizacyjne 10
Rozmieszczenie elementów
obs³ugi 11
Korekcja zera 13
Ustawianie punktu
prze³¹czania i histerezy 14
Charakterystyka punktu
prze³¹czania 15
Warunki pracy 16
Dokumentacja
uzupe³niaj¹ca 17
e Contents
Notes on Safety 4
Device Identification 5
Mounting 7
Electrical Connection,
Analogue Output with
Plug 8
Electrical Connection,
Analogue Output with
Cable 9
Electrical Connection,
Switch Output 10
Location of
Operating Elements 11
Adjusting the Zero Point 13
Setting Switch Point and
Hysteresis 14
Diagram of Switch Point and
Hysteresis 15
Operating Conditons 16
Supplementary
Documentaions 17
d Inhalt
Sicherheitshinweise 4
Geräte-Identifikation 5
Montage 7
Elektrischer Anschluß,
Analogausgang mit
Stecker 8
Elektrischer Anschluß,
Analogausgang mit Kabel 9
Elektrischer Anschluß,
Schaltausgang 10
Lage der Bedienelemente 11
Nullpunkt einstellen 13
Schaltpunkt und
Hysterese einstellen 14
Diagramm Schaltpunkt
und Hysterese 15
Einsatzbedingungen 16
Ergänzende
Dokumentation 17
Endress+Hauser 3

p Uwagi dotycz¹ce
bezpieczeñstwa
Cerabar T jest przeznaczony
do pomiarów ciœnienia absolut-
nego i wzglêdnego gazów, pa-
ry i cieczy. Niew³aœciwe u¿ycie
mo¿e prowadziæ do powstania
zagro¿eñ zwi¹zanych z kon-
kretnym zastosowaniem.
Monta¿, pod³¹czenie, urucho-
mienie, obs³uga i konserwacja
przetwornika mog¹ byæ wyko-
nywane tylko przez wykwali-
fikowany i uprawniony per-
sonel. Nale¿y œciœle przestrze-
gaæ zaleceñ zawartych w tej
instrukcji i karcie katalogowej
TI291P, stosowanych norm i
wymogów prawnych oraz zale-
ceñ zawartych w posiadanych
certyfikatach.
Uwaga dla PMP131 z wyjœ-
ciem sygnalizacyjnym: W celu
unikniêcia zak³óceñ elektrycz-
nych, nale¿y stosowaæ wy-
³¹cznie obci¹¿enie indukcyjne.
e Notes on Safety
The Cerabar T is designed for
measuring absolute and
gauge pressure of gases,
vapours and liquids. If used
incorrectly it is possible that
application related dangers
may arise.
The Cerabar T may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained by qualified and
authorised personnel only,
under strict observance of this
operating instruction and the
Technical Information TI291P,
any relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Note for PMP131 with switch
output: To prevent RF
interference, always operate
inductive loads with direct
protective circuit.
d Sicherheitshinweise
Der Cerabar T dient der
Absolut- und Überdruck-
messung in Gasen, Dämpfen,
Flüssigkeiten.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur von quali-
fiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter strenger
Beachtung dieser Betriebs-
anleitung und der Techni-
schen Information TI291P, der
einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und
der Zertifikate eingebaut,
angeschlossen, in Betrieb
genommen und gewartet
werden.
Hinweis für PMP131 mit
Schaltausgang: Um Funk-
störungen zu vermeiden,
induktive Lasten nur mit
direkter Schutzschaltung
betreiben.
4 Endress+Hauser

p Identyfikacja przyrz¹du
e Device Identification
d Geräte-Identifikation
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
PMP131-#### ####
A1 = M16x1.5, IP 65/NEMA 4X
A2 = /
12
NPT, IP 65/NEMA 4X
A3 = 5 m, IP 68
NEMA 6P
A4 = M12, IP 66/NEMA 4X
SER No.
5m
p
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
IP 65 (1) (RD) + (2) (WT) –
M12
Endress+Hauser 5

p
A1G = 0...1 bar, 0...100 kPa
R74 = 0...6000
p
si a
...
1=G /
2= / /
/
12
1214
12
,ISO 228,
1.4301 (AISI 304)
MNPT, FNPT,
1.4301 (AISI 304)
3 = MNPT, 4 mm
1.4301 (AISI 304)
4=G /
14, ISO 228,
1.4301 (AISI 304)
5 = / MNPT,
143.5 mm
1.4301 (AISI 304)
B=G / /
1212
DIN 3852-A-G
1.4301 (AISI 304)
,
1 = bez/without/ohne
2 = Protokó³/Protocol/Protokoll
S = GL/RINA
0 = 4…20 mA
5 = 4...20 mA, ATEX II 3G EEx nA II T6
1 = 4…20 mA, ATEX II 2G EEx ib IIC T6
D = 4...20 mA, ATEX II 1/2G EEx ib IIC T6
2 = SP ON../SP OFF..
3 = SP ON../SP OFF.., ATEX II 3G EEx nA II T6
G/
12
1/2 NPT
1/4 NPT
1/2 NPT
4
1/4 NPT
3.5
G 1/4
G/
12
6 Endress+Hauser

p Monta¿
•Dzia³anie przetwornika
PMP131 jest niezale¿ne
od jego pozycji pracy.
•W celu ochrony gwintu i celi
pomiarowej przed uszko-
dzeniem, os³onê ochronn¹
nale¿y zdj¹æ dopiero bez-
poœrednio przed monta¿em.
•Przetwornik PMP131 nale¿y
montowaæ w analogiczny
sposób jak manometr.
Zalecenia monta¿owe s¹
w tym przypadku identycz-
ne. Jeœli jest to wymagane,
nale¿y stosowaæ zawory
odcinaj¹ce i rurki impulsowe.
•Po zamontowaniu przetwor-
nika, upewniæ siê, ¿e woda
nie dostaje siê do obudowy
elektroniki.
e Mounting
•The function of the
PMP131 transducer is
independent of mounting
orientation.
•To protect the thread and
pressure diaphragm from
damage, the protective
cover on the threaded
nozzle should be
removed just before
installation only.
•The pressure transducer is
to be mounted like a
manometer.
The guidelines are
identical. Isolating valves
and water pocket pipes
should be used.
•When installing, ensure that
no water enters the housing.
d Montage
•Die Funktion des Druck-
transducers PMP131 ist
nahezu unabhängig von der
Einbaulage.
•Zum Schutz des Gewindes
und der Druckmembran darf
die Schutzkappe am
Gewindestutzen erst kurz
vor dem Einbau entfernt
werden.
•Der Drucktransducer ist
nach den gleichen Richtli-
nien wie ein Manometer zu
montieren. Wir empfehlen
die Verwendung von Ab-
sperrhähnen und Wasser-
sackrohren.
•Beim Einbau ist darauf zu
achten, daß kein Tropf-
wasser in das Gehäuse
eindringen kann.
Endress+Hauser 7

p Pod³¹czenie elektryczne
Wyjœcie analogowe
e Electrical Connection
Analogue Output
d Elektrischer Anschluß
Analogausgang
maks. 1,5 mm2
M16x1.5
12
/NPT
(AWG 16)
(SWG 17)
45
2
3
3
2
1
+PE
–
!
1
ENDRESS+HAUSER CERABAR T
PMP 131- ########
SER No.
p
4…20 mA
IP 65 (1) (rd) + (2) (wt) –
– U = 12…30 V DC
–Ex:U 26V,I 100mA,P≤≤ ≤
0,8 W
Wersja z wtykiem / Plug version / Steckerausführung
12 V 30 V
0
860
R/
B
Ω
8 Endress+Hauser

p Pod³¹czenie elektryczne
Wyjœcie analogowe
e Electrical Connection
Analogue Output
d Elektrischer Anschluß
Analogausgang
pLinia ciœnienia referencyjnego
Nie zatykaæ! Chroniæ przed dostawaniem siê wody!
eReference air tube
Do not close! Protect from water!
dReferenzluft- Zuführung
Nicht verschließen! Vor Wasser schützen!
– U = 12…30 V DC
–Ex:U 26V
I 100 mA
P
≤
≤
≤0,8 W
+
PE
–
+
–
U = 12…30 V DC
Ex: U 26 V
I 100 mA
P
≤
≤
≤0,8 W
M12
1
4
2
3
Pg11
d+= czerwony; – = bia³y; PE = zielony
e+= red; –= white; PE = green
d+= rot; –= weiß; PE = grün
Wersja z przewodem / Cable version / Kabelausführung
∅5.8 mm2
PUR
12 V 30 V
0
860
R/
B
Ω
Endress+Hauser 9

p Pod³¹czenie elektryczne
Wyjœcie sygnalizacyjne
e Electrical Connection
Switch Output
d Elektrischer Anschluß
Schaltausgang
R: obci¹¿enie zewnêtrzne
external load
externe Last
maks. 1,5 mm2
M16x1.5
12
/ NPT
(AWG 16)
(SWG 17)
3
!
ENDRESS+HAUSER CERABAR T
PMP 131- ## # # # ###
SER No.
p
4…20 mA
IP65 (1)(rd) + (2)(wt)–
– U = 18…32 V DC
–Ex:U 26V,I 100mA,P≤≤ ≤
0,8 W
– U = 18…32 V DC
–Ex: 26 V,
100 mA,
≤
≤
≤
0,8 W
ENDRESS+HAUSER
CERABAR T
M12
+–
12
3
4
PEL–
L+
R
R
P=6W
max
P=6W
max
1 2
3
2
1
3
2
1
10 Endress+Hauser

p Rozmieszczenie
elementów obs³ugi
e Location of Operating
Elements
d Lage der Bedienelemente
pOdkrêciæ nakrêt-
kê po³¹czeniow¹
eUnscrew
coupling nut
dÜberwurfmutter
abschrauben
1
2
3
pWykrêciæ œrubê
eLoosen screw
dSchraube lösen
pNie obracaæ wtyku!
eDo not turn the
mounting boss!
dStecksockel nicht
drehen!
Endress+Hauser 11

≤2,5 mm
2– 3+ 1+
+
–
2–1+
1 2
3
123
bia³y
bia³y ziel.
ziel. czerw.
czerw.
pUstawianie punktu prze³¹czania
eSwitch point setting
dSchaltpunkteinstellung
pWyjœcie analogowe
eAnalogue output
dAnalogausgang
pWyjœcie sygnalizacyjne
eSwitch output
dSchaltausgang
pWkrêtak do regulacji
eScrewdriver for adjusting
dWerkzeug zur Einstellung
pUstawianie zera
eZero setting
dNullpunkteinstellung
pUstawianie histerezy
eHysteresis setting
dHystereseeinstellung
12 Endress+Hauser

p Korekcja zera
Wyjœcie analogowe
e Adjusting the Zero Point
Analogue output
d Nullpunkt einstellen
Analogausgang
2–
–
+
1+ 4mA
±5 % maks. zakr.
pZakres regulacji
eRange of adjustment
dEinstellbereich
pPodaæ ciœnienie pocz¹tkowe
zakresu
eEnter lower range value
dMeßanfangsdruck vorgeben
Endress+Hauser 13

p Ustawianie punktu
prze³¹czania (przy ciœnie-
niu atmosferycznym *)
i histerezy
e Setting the switch point
(at atmospheric pressure *)
and hysteresis
d Einstellung von
Schaltpunkt (drucklos *)
und Hysterese
2–
–
+
1+ 3+
+
–
0…1 V =
0…100 % maks. zakr.
^
R
LED
10.7 %
1.5% 20%
maks. zakr.
pUstawianie histerezy
eHysteresis setting
dHysterese-Einstellung
p* Woltomierz pod³¹czyæ
do zacisku kontrolnego
za pomoc¹ dostarczone-
go przewodu kontrolnego
e* Use the enclosed
testcable to connect the
voltmeter to the test pin
d* Voltmeter mit
beiliegendem Prüfkabel
an Prüfstifte anschließen
pUstawianie punktu
prze³¹czania
eSwitch point setting
dSchaltpunkt-Einstellung
0 … 100 % maks. zakr.
14 Endress+Hauser

p Charakterystyka punktu
prze³¹czania i histerezy
e Diagram of Switch Point
and Hysteresis
d Diagramm Schaltpunkt
und Hysterese
Histereza / Hysteresis / Hysterese
Punkt prze³¹czania / Switch point / Schaltpunkt
pZA£ = czerwona dioda LED WY£ = zielona dioda LED
eON = red LED OUT = green LED
dEIN = rote LED AUS = grüne LED
UOut
p
1
1
2
2
1.5 … 20 % maks. zakr.
0 … 100 % maks. zakr.
(I
Out
≤0.5 A)
(I
Out
≤1mA)
Endress+Hauser 15

p Warunki pracy
e Operating Conditions
d Einsatzbedingungen
p• Temperatura otoczenia:
–20…+70 °C
Ex: –25…+65 °C
• Temperatura sk³adowania:
–40…+85 °C
• Temperatura medium:
–25…+70 °C
• Dopuszczalne ciœnienie medium:
10 mbarabs…pmax
e• Ambient temperature range:
Safe area: –20…+70°C
Hazardous area: –25…+65°C
• Storage temperature range:
–40…+85°C
• Limiting temperature range:
–25…+70°C
• Limiting pressure range:
10 mbarabs…pmax
d • Umgebungstemperatur:
Nicht-Ex: –20…+70 °C
Ex: –25…+65 °C
• Lagerungstemperatur:
–40…+85 °C
• Meßstofftemperatur:
–25…+70 °C
• Meßstoffdruckgrenze:
10 mbarabs…pmax
16 Endress+Hauser

p Dokumentacja
uzupe³niaj¹ca
e Supplementary
Documentation
d Supplementary
Documentation
pKarta katalogowa TI291P
dla Cerabar T, PMP131
eTechnical information TI291P
for Cerabar T, PMP131
dTechnische Information TI291P
für Cerabar T, PMP131
Endress+Hauser 17

KA103P/00/a6/05.05, 017564-0000, GW/CV5
www.pl.endress.com