Eneo VKCD-1322 User manual

1
Installations- und Betriebsanleitung
1/3” Farb/SW-Domekamera, vandalismusgeschützt
VKCD-1322, VKCD-1322-2811
Installation and Operating Instructions
1/3” Colour/B&W Dome Camera, Vandal Resistant
VKCD-1322, VKCD-1322-2811
Instructions d’installation et d’utilisation
Caméra couleur/NB 1/3”, anti-vandalisme
VKCD-1322, VKCD-1322-2811
Instrucciones de instalación y manejo
Cámara color/BN 1/3”, resistente al vandalismo
VKCD-1322, VKCD-1322-2811

2
www.videortechnical.com
⇒
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Inhalt
1. Sicherheitshinweise ..............................................3
2. Allgemeine Beschreibung......................................4
3. Bezeichnungen......................................................5
4. 3-Achsen-Kameraausrichtung...............................5
5. Installation ............................................................6
6 Spannungsversorgungsanschluss..........................7
7. Menü SETUP (Einstellmenü)...................................8
8. Fehlersuche.........................................................14
9. Technische Daten................................................15
10. Maßzeichnungen.................................................59
Sommaire
1. Consignes de sécurité .........................................31
2. Description générale ...........................................32
3. Descriptions et éléments.....................................33
4. Ajustement du cadran sur 3 axes ........................33
5. Installation ..........................................................34
6. Connexion d’alimentation ....................................35
7. Menu SETUP (Menu de réglage) ..........................36
8. Résolution de problèmes .....................................42
9. Caractéristiques techniques ................................43
10. Croquis................................................................59
Contents
1. Safety Instructions...............................................17
2. General Description.............................................18
3. Part Names .........................................................19
4. Set Camera Direction (3-axis movement).............19
5. Installation ..........................................................20
6 Power Supply Connection....................................21
7. Menu SETUP .......................................................22
8. Troublershooting..................................................28
9. Technische Daten................................................29
10. Dimensional Drawings.........................................59
Indice
1. Instrucciones de seguridad..................................45
2. Descripción general.............................................46
3. Nombres de las partes ........................................47
4. Ajuste de la suspensión universal de 3 ejes.........47
5. Instalación...........................................................48
6. Enchufes de corriente..........................................49
7. SETUP menu (menú configuración)......................50
8. Localización y corrección de averías....................56
9. Especificaciones..................................................57
10. Medidas ..............................................................59

3
1. Sicherheitshinweise
• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, dies kann die Geräte dauerhaft schädigen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern
zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, das kann die Kamera zerstören.
• Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von -10°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90%
betreiben.
• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus.
Ziehen Sie nie direkt am Kabel.
• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht,
geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Versuchen Sie nicht, das Kameramodul aus dem Dome auszubauen.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden. Fremdeingriffe beenden jeden Garantie-
anspruch.
• Die Kamera darf nie mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden (Zerstörung des Sensors).
• Wartung und Reparaturen sollten nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich.
• Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten verantwortlich, z.B. durch Abdichtung des
Kabelaustritts mit Silikon.
• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von Videor Technical E. Hartig GmbH.
• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden.
Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen.
HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.

4
2. Allgemeine Beschreibung
• 1/3” Super HAD Farb/SW CCD Sensor
• Varifokal-Objektiv F1,5/4,0-9,0mm (VKCD-1322) oder F1,4/2,8-11mm (VKCD-1322-2811) mit DC-Blende
• Horizontale Auflösung: 530 TVL
• Empfindlichkeit 0,16Lux bei F1,2 (Farbe & SW)
• Menügeführtes Setup-Programm
• Digitale Rauschunterdrückung (DNR)
• Gegenlichtkompensation (BLC)
• Automatische Verstärkungsregelung (AGC)
• Automatischer Weißabgleich (ATW/AWB)
• High und LowSpeed Shutter-Regelung (ESC & DSS)
• Manuelle 3-Achsen Kameraausrichtung
• Betriebsspannung 12VDC
• Für Decken/Wand Ein- und Aufbau
Lieferumfang
• Befestigungs-Beipack
• Torx-Schlüssel
• Blindstopfen 3/4”
• Installations- und Betriebsanleitung

5
3. Bezeichnungen
Schwenk-
Halterung 360°
Neigungsbügel 360°
Kamerahalter 90°
4. 3-Achsen-Kameraausrichtung
Deckenmontage Wandmontage
Zoomhebel
Fokushebel
Schwenk-
Halterung 24VAC-Platine
Neigungsbügel
Kamerahalter
Zusätzlicher
Videoausgang
OSD Steuerplatine

6
5. Installation
Die Kamera kann auf einer Verbindungsbox oder direkt an
Wand/Decke installiert werden.
1. Halter mit Schrauben am Untergrund befestigen.
2. Strom- und Videokabel zu den Anschlussstellen verlegen.
3. Dome-Basis mit Schrauben und Gummiring am Halter
befestigen (siehe Seite 7).
4. Fokus und Blickrichtung durch Drehen der Halbkugel von
Hand wie gewünscht einstellen.
5. Dome über die Basis setzen und Richtung einstellen.
6. Dome mit dem Inbusschlüssel an der Basis befestigen.
Decke oder Wand
Montagebasis
Befestigungs-
schrauben und
Montagekappe
Dome-Basis
Selbstschneidende
Schrauben mit
Gummidichtung
Gehäuse-
Abdeckring
Torx-Schlüssel

7
6 Spannungsversorgungsanschluss
• Videoausgang an den Videoeingang des Monitors anschließen.
• Netzteil an den Spannungsversorgungseingang anschließen. Netzteil für 12VDC und 300mA Ausgangsleistung
verwenden.
Video
(gelb)
Spannung
(rot)
Videoausgang
GND
ZUR ERINNERUNG – WICHTIG
Für Außenanwendungen muss die Abdichtung mit dem beigefügten Gummiring und den selbstschneidenden
Schrauben (4x) sorgfältig vorgenommen werden.
Diese Löcher (insgesamt 4 Löcher) müssen mit den als Zubehör mitgelieferten Schrauben mit Gummidichtung gut
abgedichtet werden.
• Pflege von Dome / Fenster
Der Umgang mit dem Dome muss sorgsam erfolgen, um ein Zerkratzen zu verhindern. Wenn ein Kratzer vor dem
Objektiv aufgetreten ist, können Sie den Dome drehen, um den Kratzer aus dem Gesichtsfeld zu bewegen.
• Spannungsversorgung
Um ein Brand- oder Stromschlagrisiko zu vermeiden, müssen Sie ein von Videor empfohlenes Netzteil verwenden.
• Monitor-Impedanz
Stellen Sie den Impedanzschalter auf eine 75-Ohm-Standardposition ein.
Wenn der Monitor in einen Modus mit hoher Impedanz geschaltet wird, ist das Bild möglicherweise verschwom-
men. Prüfen Sie in diesem Fall einfach die Position des Schalters für die Monitorimpedanz.
Nr. Funktion Anschlussfarbe
#1 Videoausgang Gelb
#2 Spannungs-
eingang
Rot

8
7. Menü SETUP (Einstellmenü)
SETUP Menü
LENS (Objektiv) *MANUAL *DC
SHUTTER
(Einstellung für Bedingung und Geschwindigkeit)
*ESC *MANUAL *FLK
WHITE BALANCE (Weißabgleich) *ATW *AWC *MANUAL
BACKLIGHT COMPENSATION (Gegenlichtkompensation *OFF *LOW *MIDDLE *HIGH
AGC (automatische Verstärkungsregelung) *OFF *LOW *MIDDLE *HIGH
DNR (Digitale Rauschunterdrückung) *OFF *LOW *MIDDLE *HIGH
SENS-UP (Geringe Beleuchtung) *OFF *AUTO
SPECIAL *CAMERA ID *COLOR *SYNC *MOTION DETECTION
*PRIVACY *MIRROR *SHARPNESS *RESET *RETURN
EXIT (Verlassen)
7.1 LENS (Objektivwahl)
• MANUAL (Manuell)
Manuell einzustellendes Objektiv
• DC
Objektiv mit automatischer Blendensteuerung
Im DC-Modus kann die Bildhelligkeit eingestellt werden. Die Helligkeit kann auf Werte von 1 bis 70 eingestellt
werden. Der optimale Helligkeitswert für den Benutzer kann durch Einstellung erreicht werden.
Ist der manuelle Modus ausgewählt, kann die Einstellung im ESC-Modus vorgenommen werden.
7.2 Kamerabedienung
7.2.1 SHUTTER
Es kann automatische oder manuelle Einstellung ausgewählt werden.
• FLK
Wählen Sie den „FLK”-Modus, wenn das auf dem Bildschirm angezeigte Bild aufgrund nicht zueinander passender
Beleuchtungsfrequenz und TV-Norm flimmert/flackert.
NTSC Modell: 1/100Sek., PAL Modell: 1/120Sek.
• MANUAL (Manuell)
Die Shuttergeschwindigkeit kann manuell gesteuert werden.

9
7.2.2 WHITE BALANCE (Weißabgleich)
Mit dieser Funktion wird die Farbe des angezeigten Bildes eingestellt.
• ATW (Auto-Tracking Weißabgleich):
Wählen Sie „ATW”, wenn die Farbtemperatur im Bereich von 1.800K bis 10.500K liegt (z. B. Leuchtstoffröhren,
Außenbereiche, Natriumdampflampe oder innerhalb von Tunneln).
• AWC (Einstellung des automatischen Weißabgleichs):
Drücken Sie die Bestätigungstaste (SETUP), während die Kamera auf ein weißes Blatt Papier gerichtet ist, um bei
der vorhandenen Beleuchtung die optimale Einstellung zu erreichen. Wenn die Umgebung einschließlich der
Lichtquelle geändert wird, müssen Sie den Weißabgleich wieder neu einstellen.
• MANUAL (Manuell)
Der manuelle Modus ermöglicht eine genauere Einstellung
Bevor Sie den manuellen Modus verwenden, wählen Sie erst „ATW” oder „AWC” aus. Wechseln Sie dann zum
manuellen Einstellmodus und drücken Sie die Bestätigungstaste (SETUP). Wählen Sie eine passende Farbtempe-
ratur und erhöhen oder verringern Sie die Werte für die Farben rot und blau, während Sie die Farbveränderungen
des Objekts überwachen.
HINWEIS
Unter den folgenden Bedingungen arbeitet die Weißabgleichfunktion möglicherweise nicht korrekt.
Wählen Sie in diesen Fällen bitte den AWC-Modus.
Wenn die Umgebung des Objekts eine sehr hohe Farbtemperatur hat (z. B. ein klarer Himmel mit Sonnen-
untergang).
Wenn die Umgebung des Objekts dunkel ist.
Wenn die Kamera direkt auf eine Leuchtstofflampe gerichtet oder an einem Ort installiert ist, an dem starke
Beleuchtungsschwankungen auftreten, wird die Weißabgleichfunktion instabil.
7.2.3 BACKLIGHT (Gegenlichtkompensation)
Wenn sich hinter dem Objekt eine helle Hintergrundbeleuchtung befindet, können dennoch scharfe Bilder des Hinter-
grunds sowie des Objekts erhalten werden, indem die Funktion BACKLIGHT (Gegenlichtkompensation) verwendet
wird.
• HIGH (Hoch)
Die Verstärkung wird von 0dB auf bis zu 42dB erhöht.
• MIDDLE (Mittel)
Die Verstärkung wird von 0dB auf bis zu 30dB erhöht.
• LOW (Gering)
Die Verstärkung wird von 0dB auf bis zu 18dB erhöht.
• OFF (Aus)
Die Funktion BACKLIGHT (Gegenlichtkompensation) arbeitet nicht.

10
7.2.4 AGC (Automatische Verstärkungsregelung)
Bei höherer Verstärkung wird das Bild heller, aber auch das Bildrauschen wird stärker.
• HIGH (Hoch)
Die Verstärkung wird innerhalb eines Bereichs von 6dB bis 42dB erhöht oder verringert.
• MIDDLE (Mittel)
Die Verstärkung wird innerhalb eines Bereichs von 6dB bis 30dB erhöht oder verringert.
• LOW (Gering)
Die Verstärkung wird innerhalb eines Bereichs von 6dB bis 18dB erhöht oder verringert.
• OFF (Aus)
Die Verstärkung ist auf 6dB fixiert.
7.2.5 DNR (Digitale Rauschreduktion)
Das Hintergrundrauschen bei schwachen Lichtverhältnissen verringert sich automatisch, wenn die Verstärkung sich
ändert.
• OFF (Aus)
Keine Reduktion des Rauschpegels
• LOW (Gering)
Geringe Reduktion des Rauschpegels, wobei fast keine Phantombilder erzeugt werden.
• MIDDLE (Mittel)
Der effizienteste Modus. Es wird eine ausreichende Verringerung des Rauschpegels erreicht, ohne zu starke
Phantombilder zu produzieren.
• HIGH (Hoch)
Der Rauschpegel wird stark verringert, es kommt aber verstärkt zu Phantombildern.
HINWEIS: Die DNR-Funktion arbeitet nicht, wenn AGC ausgeschaltet ist.
7.2.6. SENS-UP (Geringe Beleuchtung)
SENS UP hilft, ein helles, klares Bild zu erhalten, indem bei schwacher Beleuchtung automatisch Beleuchtungsver-
änderungen erkannt werden.
• AUTO
Automatische Helligkeitsanpassung bei schwacher Beleuchtung
• OFF (Aus)
Die Funktion arbeitet nicht.
HINWEIS
Wenn SHUTTER auf den manuellen Modus gestellt ist, arbeitet die SENS UP-Funktion nicht.
Wenn AGC ausgeschaltet ist, arbeitet die SENS UP-Funktion nicht.

11
Drücken Sie die SETUP-Taste, wenn alle Einstellungen beendet sind.
HINWEIS
Die maximale Verstärkung für die Überwachung bewegter Objekte bei schwacher Beleuchtung kann einge-
stellt werden, indem im AUTO-Modus (x2 ~ x128) die SETUP-Taste gedrückt wird.
Bei höherer Verstärkung wird der Bildschirm heller, aber das Nachbild bleibt auch länger stehen.
Wenn die Speicherverstärkung erhöht wird, während die SENS UP-Funktion arbeitet, kann dies zu Rauschen
und Flecken führen, dies ist jedoch normal.
7.2.7 SPECIAL
• CAMERA ID
HINWEIS: Wenn „Off” gewählt wird, erscheint die ID nicht auf dem Bildschirm, selbst wenn sie eingegeben
wurde.
Für die ID können bis zu 15 Buchstaben verwendet werden.
1. Mit den Tasten UP / DOWN („nach oben / unten”) bewegen Sie den Cursor auf den Buchstaben, den Sie
auswählen möchten.
2. Wählen Sie für die ID einen Buchstaben aus den Zeichen A, B ~ Y, Z; a, b ~ y, z; 0, 1 ~ 8, 9 aus, indem Sie die
Tasten „nach oben / unten / links / rechts” verwenden.
3. Durch Drucken der SETUP-Taste wird ein ausgewählter Buchstabe bestätigt.
Nach der Bestätigung eines Buchstabens springt der Cursor auf die nächste Eingabeposition.
4. Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang, bis die ID vollständig eingegeben ist.
HINWEIS
Falls die falsche Bezeichnung eingegeben wurde:
Wenn Sie den Cursor auf CLR stellen und dann die SETUP-Taste drücken, werden alle Zeichen gelöscht.
Wenn Sie ein Zeichen korrigieren möchten, bewegen Sie den Cursor auf den Pfeil unten links und drücken
„SET”. Positionieren Sie den Cursor auf das zu korrigierende Zeichen, bewegen Sie den Cursor dann auf
das gewünschte Zeichen und drücken Sie die SETUP-Taste.
Nach der Eingabe der Bezeichnung wählen Sie eine Position für deren Anzeige auf dem Bildschirm.
1. Bewegen Sie den Cursor auf „POS” und drücken Sie dann die SETUP-Taste.
2. Die Bezeichnung erscheint links oben auf dem Bildschirm.
3. Stellen Sie mit den 4 Richtungstasten die gewünschte Position der Kamerabezeichnung ein und drücken Sie
dann die SETUP-Taste.
• COLOR (Farbe)
AUTO: Diese Kamera besitzt eine Funktion zum automatischen Umschalten zwischen Tag- und Nachtbetrieb.
Der COLOR-Modus wird am Tag verwendet, und der BW-Modus (S/W) in der Nacht.
ON: Der COLOR-Modus ist standardmäßig ausgewählt, und der Modus ändert sich nicht automatisch.
HINWEIS
Wenn AGC ausgeschaltet ist, arbeitet die COLOR-Funktion nicht.
Bei Verwendung von Infrarotlicht kann ein Problem mit der Fokussierung auftreten.

12
• SYNC (Synchronisation)
Es sind zwei Modi für die SYNCHRONISATION verfügbar: INTERNAL (intern) und EXTERNAL LINE-LOCK (Netz-
synchronisierung). Im LINE LOCK-Modus wird das Videosignal zwischen den Kameras ohne einen besonderen Syn-
chrongenerator synchronisiert. Die Line-Lock-Synchronisierung wird nur in Gegenden mit 60Hz (NTSC-Modelle) /
50Hz (PAL-Modelle) Netzfrequenz verwendet.
INT (Intern): Interne Synchronisation
LL: Externe Line-Lock-Synchronisierung
- Wenn Sie „LL” wählen, können Sie die gewünschte Phasenlage einstellen. Drücken Sie die SET-Taste.
- Sie können die gewünschte Phase auf Werte zwischen 0 bis 359 einstellen.
HINWEIS
Bei den NTSC-Modellen kann der Line-Lock-Modus nicht verwendet werden, wenn die Netzfrequenz 50Hz
beträgt.
Bei den PAL-Modellen kann der Line-Lock-Modus nicht verwendet werden, wenn die Netzfrequenz 60Hz
beträgt.
Bei Verwendung einer 12VDC-Spannungsversorgung ist der „SYNC”-Modus fest auf „INT” eingestellt.
• MOTION DETECTION (Bewegungsdetektor)
Dieses Produkt besitzt eine Funktion, mit der Sie in 4 unterschiedlichen Bereichen des Bildschirms Bewegungen
erkennen lassen können. Wenn eine Bewegung festgestellt wurde, werden die Wörter „MOTION DETECTED”
(Bewegung festgestellt) auf dem Bildschirm angezeigt. Somit kann eine einzige Person eine effiziente Über
wachung durchführen. Die Kamera erkennt die Bewegung eines Objekts durch Erkennen von Unterschieden der
Konturen, der Helligkeit und der Farbe.
Drücken Sie die SETUP-Taste.
OFF: Der Bewegungsdetektor ist ausgeschaltet.
ON: Jede Bewegung in den ausgewählten Bereichen wird signalisiert.
Wählen Sie den zu überwachenden Bereich aus den 4 Bereichen im Modus AREA SEL (Bereich auswählen) aus.
Wählen Sie für den gewählten Bereich ON.
Stellen Sie die Größe des ausgewählten Bereichs mit den Tasten nach oben / unten / links / rechts ein.
Stellen Sie die Empfindlichkeit mit der Option SENSITIVE ein.
Drücken Sie die SETUP-Taste, um die Änderungen zu speichern und die Einstellung zu beenden.
• PRIVACY (Bereichsmasken)
Funktion zum Abdecken von Bereichen, die nicht auf dem Bildschirm dargestellt werden sollen.
OFF: Deaktivierung aller Bereichsmasken
ON: Aktivierung der Bereichsmasken
Drücken Sie die SETUP-Taste.
Wählen Sie den nicht darzustellenden Bereich aus den 4 Bereichen im Modus AREA SEL (Bereich auswählen) aus.
Wählen Sie für den gewählten Bereich ON.
Stellen Sie die Größe des zu verdeckenden Bereichs mit den Tasten nach oben / unten / links / rechts ein.
• MIRROR (Spiegeln)
ON: Bild horizontal spiegeln
OFF: Bild nicht spiegeln

13
• SHARPNESS (Bildschärfe)
Bei Erhöhung der Schärfe werden die Konturen des Videobilds sauberer und besser unterscheidbar.
Wenn eine zu hohe Schärfe eingestellt wird, können jedoch das Videobild beeinträchtigt und Bildrauschen erzeugt
werden.
Der verfügbare Einstellbereich ist 0 ~ 31.
> RESET: Rücksetzen der Einstellung auf die Werkeinstellung bei Auslieferung.
Speichern aller Menüeinstellungen und Verlassen des Bildschirmmenüs.
7.2.8 EXIT (Verlassen)

14
Problem Mögliche Lösung
Auf dem Bildschirm erscheint
nichts.
• Spannungsversorgung prüfen.
• Anschluss des Videokabels prüfen.
• Stellen Sie sicher, dass der Schalter für die automatische Blenden-
steuerung bei Verwendung eines DC (VIDEO) Objektivs auf DC (VIDEO)
gestellt ist.
Das Videobild ist unscharf. • Objektiv mit einem sauberen Tuch oder Pinsel reinigen.
• Kamerarichtung so einstellen, dass das Objektiv nicht direkt auf ein helles
Licht zeigt.
• Kamera ggf. an einer anderen Stelle anbringen.
• Auflagemaß der Kamera nachstellen.
Der Bildschirm ist dunkel. • Kontrast des Monitors einstellen.
• Wenn Sie ein zwischengeschaltetes Gerät verwenden, stellen Sie den
„75 Ohm/Hi-z”-Schalter korrekt ein und prüfen die Anschlüsse.
• Prüfen Sie, ob ein Objektiv mit automatischer Blendensteuerung verwendet
wird, und stellen Sie den Helligkeitswert ein.
Der Bewegungsdetektor arbeitet
nicht.
• Prüfen Sie, ob der Modus „MOTION DETECTION” (Bewegungsmelder)
eingeschaltet ist.
• Prüfen Sie, ob der MD LEVEL zu klein ist.
• Prüfen Sie die Einstellung für MD AREA.
Die Farben sind nicht ganz
richtig.
• Prüfen Sie, ob die Kamera direkt auf Sonnenlicht oder Leuchtstoffröhren-
licht gerichtet ist.
• Prüfen Sie, ob ein Objektiv mit automatischer Blendensteuerung verwendet
wird.
• Anschluss des Objektivanschlusskabels prüfen.
Der Line-Lock-Modus kann nicht
ausgewählt werden.
• Ist Ihre Kamera an ein DC-Netzteil angeschlossen?
Schließen Sie sie an ein AC-Netzteil an (nur AC-Modell).
Der Line-Lock-Modus ist nicht
verfügbar.
• Prüfen Sie die Frequenz der Spannungsversorgung (60Hz für NTSC,
50Hz für PAL), (nur AC-Modell)
Wassereintritt in die Kamera. • Stellen Sie sicher, dass die Kamera mit der Gummikappe und den
4 Befestigungsschrauben mit Gummidichtung ordnungsgemäß gegenüber
der Umgebung abgedichtet ist.
Die SENS UP-Funktion arbeitet
nicht.
• Stellen Sie sicher, dass das AGC-Menü auf OFF geschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass das SHUTTER-Menü auf MANUAL geschaltet ist.
8. Fehlersuche
Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb Ihrer Kamera haben, schauen Sie bitte in der folgenden Tabelle nach.
Wenn diese Richtlinien Ihnen nicht ermöglichen, das Problem zu lösen, wenden Sie sich an einen zugelassenen
Techniker.

15
9. Technische Daten
Typ VKCD-1322 VKCD-1322-2811
Art.-Nr. 92162 92219
Videonorm CCIR/PAL
System Farbe, schwarz/weiß
Chipgröße 1/3”
Aufnahmesensor CCD, Sony Super HAD Interline Transfer
Synchronisation Intern
Signal-/Rauschabstand 50dB (AGC ausgeschaltet)
Lichtempfindlichkeit
(bei 50% Videosignal)
0,16Lux, bei F1,2; Farbe und S/W (gemessen bei AGC High, DSS aus)
Horizontale Auflösung 530TVL
Drehbereich Manuell: 360°
Geschützte Bereiche Ein/Ausschaltbar
Automatische Verstärkungsregelung
(AGC)
Aus/Niedrig/Mittel/Hoch wählbar
Linearer elektronischer Shutter (ESC) 1/50 ~ 1/1200.000Sek.
Manueller elektronischer Shutter
(MES)
1/50 ~ 1/120.000Sek.
Low Speed Shutter (DSS) Aus, Automatisch: 2 ~ 128 HB/Sek.
Bildintegration ja
Digitale Rauschunterdrückung (DNR) ja
Weißabgleich AWB/ATW wählbar
Weißabgleich (ATW) 1800 ~ 10500K
Flackerfrei-Funktion 1/120Sek. ein-/ausschaltbar (über Menü)
Gegenlichtkompensation BLC, Aus/Niedrig/Mittel/Hoch wählbar
Apertur-Korrektur (APC) Horizontal und Vertikal
IR-Sperrfilter nein, Low-Pass Filter
Videoausgänge (Art) FBAS, BAS
Videoausgänge 1Vss, FBAS oder BAS, 75Ohm, BNC
Objektiv-Mount Objektiv integriert
Objektiv Typ Varifokal
Objektiv F1,5 ~ F300/4 ~ 9mm mit
Galvanometer gesteuerter Blende
F1,4 ~ F300/2,8 ~ 11mm mit
Galvanometer gesteuerter Blende
Anwendungsbereich Security, Industrie
Nennformat 1/3”
Asphärische Technologie nein
Brennweite 4-9mm 2,8-11mm
Bildwinkel horizontal 71 ~ 31,6° 96,7 ~ 24,1°
Blendensteuerung DC
MOD (Minimum Object Distance) 0,1m
Filtergewinde Nicht vorhanden
Mount Keine Angabe
Bewegungsmelder Integriert

16
10. Maßzeichnungen
Siehe Seite 59
Zubehör
Typ VKCD-1322 VKCD-1322-2811
Art.-Nr. 92162 92219
Bild-Einstellmöglichkeiten Schärfe (0~31), Spiegelbild
Bildschirm-Menüsteuerung Ein-/Ausschaltbar
Externe Anschlüsse Video (BNC-Kupplung), 12VDC-Eingang (DC-Hohlkupplung)
Steuer-Schnittstellen nein
Temperaturbereich (Betrieb) -10°C ~ +50°C
Heizung Nein
Schutzart IP66
Betriebsspannung 12VDC, (±10%)
Leistungsaufnahme 2,4W (max.)
Vandalismusgeschützt ja
Farbe (Kuppel) Klar
Montageart Decken- oder Wandaufbaubefestigung. Nach Entfernen des hinteren
Deckelrings kann die Kamera eingebaut werden. Wandmontage,
Deckenaufbau
Kamera-Einbau nein
Gehäuse Außengehäuse
Gehäusematerial Aluminium
Farbe (Gehäuse) Pantone Warm Gray 1C
Gewicht 1,4kg
Mitgeliefertes Zubehör Befestigungs-Beipack, Torx-Schlüssel, Blindstopfen 3/4”
Art.-Nr. Typ Kurzbeschreibung
92168 IRCAM/WB2 Wandmontage-Halterung für VKCD-1323/IR, VKC-1322 und VKC-1324/IR
70447 VT-PS12DC-5 Stecker-Netzgerät 100-240VAC/12VDC (1,0A), stabilisiert, mit Hohlstecker
77773 VT-PS12DCDT1 Netzgerät 12VDC/1,0A, stabilisiert, Tischpult Version,
1,8m DC-Kabel mit offenen Enden
70495 VT-PS12DC-7 Stecker-Netzgerät, 100-240V/12VDC-1,25A, stabilisiert,
Kontinent & UK-Netzstecker-Einsatz
88149 3/4 - M25X1.5 Gewindeadapter 3/4” auf M25x1,5mm für Rohranschluss an Dome-Aufbaugehäusen

17
1. Safety Instructions
• Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the camera.
• Keep the manual in a safe place for later reference.
• Protect your camera from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage.
Never switch the camera on when it gets wet. Have it checked at an authorized service center in this case.
• Never operate the camera outside of the specifications as this may prevent the camera functioning.
• Do not operate the cameras beyond their specified temperature, humidity or power ratings.
Operate the camera only at a temperature range of -10°C to +50°C and at a humidity of max. 90%.
• To disconnect the power cord of the unit, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.
• Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads, kinks,
or damage and no moisture can get in.
• Do not attempt to disassemble the camera board from the dome.
• The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons. Do not open the camera housing.
• Maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers.
Before opening the cover disconnect the unit from mains input.
• The fitter is responsible for the system of protection being followed in accordance with the technical data, e.g. by
sealing of the cable outlet with silicone.
• Contact your local dealer in case of malfunction.
• Only use original parts and original accessories from Videor Technical E. Hartig GmbH.
• Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome. Use a dry cloth to clean the dome surface.
In case the dirt is hard to remove, use a mild detergent and wipe gently.
NOTE: This is a class A digital device. This digital device can cause harmful interference in a residential area;
in this case the user may be required to take appropriate corrective action at his/her own expense.

18
2. General Description
• 1/3” Super HAD Colour/BW CCD Sensor
• Integrated F1.5/4.0-9.0mm (VKCD-1322) or F1.4/2.8-11mm (VKCD-1322-2811) Varifocal DC Iris Lens
• Horizontal Resolution: 530 TVL
• Sensibility 0.16Lux at F1.2 (Colour & BW)
• On-screen Menu Control
• Digital Noise Reduction (DNR)
• Backlight Compensation (BLC)
• Automatic Gain Control (AGC)
• Automatic White Balance (ATW/AWB)
• High and LowSpeed Shutter Control (ESC & DSS)
• Manual 3-axis Camera Gimbal
• Supply Voltage 12VDC
• For Wall and Ceiling Flush and Surface Mount
Supplied Items
• Mounting kit
• Torx wrench key
• Blind cover 3/4”
• Installation and Operating Instructions

19
3. Part Names
Pan bracket 360°
Tilt bracket 360°
Camera bracket 90°
Zoom lever
Focus lever
Pan bracket 24VAC Power board
Tilt bracket
Camera bracket
Extra video out
OSD control board
4. Set Camera Direction (3-axis movement)
Ceiling mount Wall mount

20
5. Installation
The camera can be installed on a junction box or directly on
the wall / ceiling.
1. Fix the surface mount bracket by screws on the ceiling.
2. Draw out power / video wires to the connecting places.
3. Connect the dome base to the surface mount bracket by
screws with rubber ring (see page 21).
4. Adjust desired focus and scene by turning and moving
the hemisphere by hand.
5. Put the dome cover over the base and adjust direction.
6. Fix the dome cover on the base by L-wrench.
Wall or ceiling
Surface mount base
Mount screws
and mount cap
Dome base
Machine screws
with rubber
Decoration ring
Dome cover
Torx wrench key