Energeeks EG-SA002 User manual

Detector de apertura
Detector de abertura
Door sensor
Détecteur d’ ouverture
Rivelatore di apertura
Detektor önen
GUIA DE INSTALACIÓN RÁPIDA
GUIA DE INSTALAÇAO RÁPIDA
QUICK INSTALLATION GUIDE
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
GUIDA DI INSTALLAZIONE RAPIDA
KURZANLEITUNG ZUR INSTALLATION
EG-SA002

ESPAÑOL 3
PORTUGUÊS 9
ENGLISH 15
FRANÇAIS 21
ITALIANO 27
DEUTSCH 33
INDICE / INDEX

3
Introducción
Gracias por elegir Energeeks.
Hacemos todo lo posible para que nuestros dispositivos
cumplan con las expectativas de nuestros clientes y
esperamos que así sea en su caso... No obstante, si tiene
cualquier duda, sugerencia u opinión que quiera hacernos
llegar, póngase en contacto con nosotros en
[email protected] y estaremos encantados de
atenderle.
Esta es una guía de instalación rápida para usted.
Por favor, lea atentamente esta guía por completo antes de
utilizar nuestros productos.
Puede consultar toda nuestra gama de productos en www.
energeeks.com
¡Esperamos que disfrute de su nuevo dispositivo!
Garantía
Duración: El período de garantía es de 24 meses, para usuarios
que no realicen una actividad profesional o comercial con
el producto, en cualquier otro caso el periodo de garantía
es de 12 meses.
Cobertura: La garantía obliga al fabricante ENERGEEKS S.L.

4
a reparar o sustituir gratuitamente todos los componentes
sujetos a defectos de fabricación vericados. Será
responsabilidad del Servicio de Asistencia de ENERGEEKS
efectuar la reparación o sustitución en el menor tiempo
posible, compatiblemente con los compromisos internos
del servicio.
Quedan excluidos de la garantía:
• Los materiales de consumo.
• Los daños a personas, otros seres vivos y cosas
provocados por un uso indebido, una instalación
incorrecta, modicaciones no aprobadas por
el fabricante, impericia o inobservancia de las
normas contenidas en estas instrucciones de uso
y funcionamiento.
Vencimiento:
• La garantía quedará extinguida en caso de que:
• Se cumpla el periodo de garantía de 24/12 meses
contados a partir de la fecha de venta.
• No se hayan observado las instrucciones
contenidas en el presente manual.
• Se haya constatado un uso impropio o indebido
del producto.
• El equipo se haya utilizado fuera de los parámetros
denidos en las especicaciones del producto
y en el pedido.
• Se haya manipulado o alterado las características
del equipo por personas no autorizadas.

5
Protección del Medio Ambiente
Conforme a las disposiciones de la Directiva
Europea 2012/19/UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y
a su transposición a la legislación nacional,
este producto no debe desecharse con la
basura doméstica. Si llega el momento de
reemplazar el producto o alguno de sus
accesorios o componentes, asegúrese
de desecharlos a través del sistema de
recogida establecido en su localidad para
este tipo de productos.
La separación de desechos de productos
usados y embalajes permite que los
materiales puedan reciclarse y reutilizarse.
La reutilización de materiales reciclados
ayuda a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de
materias primas.

6
Detector de movimiento PIR
Instalación
Coloque el sensor trasmisor en la puerta/ventana y el magnéti-
co en el marco de esta, el trasmisor tiene una marca triangular
en uno de los laterales que indica que ese es el lado donde
debe acercarse el magnético, ambos deben estar instalados a
menos de un cm de distancia entre sí.
Si la puerta/ventana sobresale respecto al marco, el kit
de instalación dispone de unas alzas con las que igualar la
diferencia de altura.
Magnético
Transmisor

7
Desde la aplicación Energeeks 3.0, entre en el menú de la
alarma y seleccione “accesorios”.
Pulse “Quick add” para añadir un nuevo sensor.
Abra y cierre la puerta/ventana para completar el enlace.
Si la alarma emite un pitido es que se ha enlazado
correctamente, si emite dos pitidos es que ese sensor ya
estaba enlazado.
Complete la instalación personalizando su nombre e indicando
el tipo de zona donde se situará.
Conexión con el equipo de alarma
• Alimentación: Batería 3V CR2450
• Consumo en reposo: 10 uA
• Consumo en uso: 15 mA
• Distancia de transmisión: 80m en área abierta
• Frecuencia: 868 MHz
• Condición de uso: -10ºC - +55ºC Humedad <80%
(sin condensación)
• Dimensiones del trasmisor: 55.7 x 30.6 x 16 mm
• Dimensiones del magnético: 25 x 10 x 9 mm
Especicaciones técnicas

8
Para cualquier consulta póngase en contacto en el
email: [e-mail]
Para obtener soporte técnico póngase en contacto
en el email: [email protected]
Más información:
www.energeeks.com

9
Introdução
Obrigado por escolher Energeeks.
Fazemos todo o possível para que os nossos dispositivos
atendam às expectativas de nossos clientes e esperamos
que este seja o caso. Não obstante, se tiver alguma dúvida,
sugestão ou opinião que deseja nos enviar, entre em contato
conosco através de [email protected] e caremos
satisfeitos em poder ajudá-lo.
Este é um guia de instalação rápida para si. Por favor, leia
atentamente este guia antes de usar nossos produtos.
Você pode consultar toda a nossa gama de produtos em www.
energeeks.com.
Esperamos que aproveite ao máximo o seu novo dispositivo!
Garantía
Duração: O período de garantia é de 24 meses para usuários
que não realizem uma atividade prossional ou comercial com
o equipamento. Em qualquer outro caso, o período de garantia
é de 12 meses.
Cobertura: A garantia obriga ao fabricante CEVIK S.A. a

10
reparar o substituir gratuitamente todos os componentes
sujeitos a defeitos vericados. Será responsabilidade do
Serviço de Assistência de CEVIK efetuar a reparação ou
substituição no menor tempo possível, compativelmente com
os compromissos internos do serviço.
Ficam excluídos da garantia:
• Os materiais de consumo.
• Os danos a pessoas, outros seres vivos e coisas
provocadas por um uso incorreto ou indevido, uma
instalação incorreta, modicações não aprovadas
pelo fabricante, imperícia ou inobservância
das normas contidas nas instruções de uso e
funcionamento.
Vencimento:
A garantia caduca em caso de que:
• Ao termo do período cumpla el periodo de garantía
de 24/12 meses a contar da data de venda.
• Não se hajam observado as instruções contidas no
presente manual.
• Se haja constatado um uso impróprio ou indevido
do produto.
• O produto se haja utilizado fora dos parâmetros
denidos nas especicações do produto e
no pedido.
• Se haja manipulado ou alterado as características
do equipamento por pessoas não autorizadas.

11
Protecção do ambiente
Conforme às prescrições da diretiva 2012/18/
UE sobre resíduos de aparelhos eléctricos
e electrónicos (RAEE) e à aplicação da
transposição da legislação nacional,
os produtos que se voltam inservíveis
devem ser dispostos separadamente e
enviados a uma empresa especializada
para efetuar uma
reutilização ecológica.
Entregue as embalagens, produtos e
acessórios em desuso a uma empresa
especializada para que leve a cabo um
reciclado respeitoso do meio ambiente.
Não elimine os produtos em desuso com os
resíduos domésticos.

12
Detector de abertura de porta/janela
Instalação
Coloque o sensor transmissor em a porta/janela e o magnético
na moldura desta, o transmissor tem uma marca triangular
em um dos laterais que indica que esse é o lado donde deve
acercar-se o magnético, ambos devem estar instalados a
menos dum cm de distância entre si.
Se a porta/janela sobressai relativamente à moldura, o
kit de instalação dispõe dumas alças com as que igualar a
diferença de altura.
Magnético
Transmissor

13
Desde a aplicação Energeeks 3.0, entre no menu do alarme e
selecione “acessórios”.
Pulse “Quick add” para adicionar um novo sensor.
Abra e feche a porta/janela para completar o enlace.
Se o alarme emite um apito é que se enlaçou corretamente, se
emite dois apitos é que esse sensor já estava enlaçado.
Complete a instalação personalizando su nome e indicando o
tipo de zona donde se situará.
Conexão com o equipamento de alarme
• Alimentação: Bateria 3V CR2450
• Consumo em repouso: 10 uA
• Consumo em uso: 15 mA
• Distância de transmissão: 80m em área aberta
• Frequência: 868 MHz
• Condição de uso: -10ºC - +55ºC Humidade <80%
(sem condensação)
• Dimensões do transmissor: 55.7 x 30.6 x 16 mm
• Dimensões do magnético: 25 x 10 x 9 mm
Especicações técnicas

14
Para todas as consultas entre em contacto pelo
email: [e-mail]
Para obter suporte técnico entre em contacto
pelo e-mail: [email protected]
Mais informaçao:
www.energeeks.com

15
Introduction
Thank you for choosing Energeeks.
We do our best to ensure that our devices meet the
expectations of our customers and we hope that this is the
case for you ... However, if you have any questions, suggestions
or opinions that you want to send us, please contact us at
[email protected], we will be happy to assist you.
This is a quick installation guide for you.
Please read this guide carefully before using our products.
You can check our entire range of products at www.
energeeks.com
We hope you enjoy your new device!
Warranty
Period:The warranty period is 24 months, for endusers who do
not use the product into a professional or commercial activity.
If the product is used into a professional activity or industrial
process or for commercial purpose the guarantee period will
be 12 months.
Limited warranty: Warranty obligates to manufacturer CEVIK

16
S.A. to repair or replace, free of charge, all components
subjected to veried manufacturing defects. It will be CEVIK´s
Technical Service responsibility to repair/replace the
components in a short period of time, according to the internal
commitments of service.
Warranty shall not include:
• Consumables.
• Cause damages to persons, other living entities
and objects was subject to abuse, improper use
not conforming to product manual instructions, or
environment conditions more severe than those
specied in the manual and specication.
Warranty expiration:
• After warranty period of 24/12 months, from the
date of purchase.
• Instructions contained in this manual have not
been observed.
• If an unsuitable or incorrect use of product has
been conrmed.
• Product has been modied or repaired by any
unauthorized service center or personnel.

17
Enviromental Protection
In accordance with the provisions of
European Directive 2012/19/UE (RAEE)
and the national legislations this directive
transposes, this product must not be
disposed together with household garbage.
If the welding helmet is not any longer
in use it must be disposes of properly in
accordance with the established collection
system at your area for this kind of product.
Waste separation of used product and
packaging allows material recycling
for re-use. This process helps to avoid
environmental pollution and reduce the
demand of raw materials.

18
Door / window opening detector
Installation
Place the transmitter sensor on the door / window and the
magnetic one on the door / window, the transmitter has a
triangular mark on one of the sides that indicates that this is
the side where the magnetic should be approached; both must
be installed within less than one cm apart.
If the door / window protrudes from the frame, the installation
kit has risers to match the height difference.
Magnetic
Transmitter

19
From the Energeeks 3.0 app, enter the alarm menu and select
“accesorios”.
Press “Quick add” to add a new sensor.
Open and close the door / window to complete the link.
If the alarm beeps, it has been paired correctly, if it beeps
twice, that sensor was already paired.
Complete the installation by personalizing its name and
indicating the type of area where it will be located.
Connection with alarm equipment
• Power: 3V CR2450 battery
• Consumption at rest: 10 uA
• Consumption in use: 15 mA
• Transmission distance: 80m in open area
• Frequency: 868 MHz
• Use condition: -10ºC - + 55ºC Humidity <80%
(without condensation)
• Transmitter dimensions: 55.7 x 30.6 x 16 mm
• Magnetic dimensions: 25 x 10 x 9 mm
Especicaciones técnicas

20
For any request, please feel free to contact us:
[e-mail]
For any technical issue or customer support,
please contact us: [email protected]
More information:
www.energeeks.com