Energy TK04 User manual

ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕРМОРЕГУЛЯТОР
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за Выбор нашей продукции!
Приобретенный Вами электронный терморегулятор прошел
многочисленные испытания и тесты, что позволяет
гарантировать его высокое качество.
Мы надеемся, что он оправдает все Ваши ожидания при
использовании.
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, внимательно прочитайте данное
руководство по установке и эксплуатации и сохраняйте его до
момента окончания использования прибора.
I. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
II. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК на изделие составляет 12 МЕСЯЦЕВ с даты продажи
Модель ____________________________________________
Зав. номер _________________________________________
Дата продажи ______________________________________
Место продажи _______________________________________________________
Выносной датчик температуры
Шкала измерения температуры
Шкала установки температуры:
Соединительный кабель датчика: 3м
Степень защиты корпуса: IP 21
Рабочая температура: 0°С - 50°С
Собственное потребление: 1 Вт
Напряжение: 230В, 50/60Гц
Вес: 0.156 кг
Электронный контроль: тип 2.B
NTC 10 кОм
от 0°С до 40°С
от 0°С до 40°С (точность ±0.5°С)
Тип реле: SPST
Максимальная нагрузка: ~ 3200 Вт, 14 А
Рабочая влажность: 5% - 90%
Клеммы: 1 - 2,5мм²
Размеры: 81х81х50мм
Сертификаты качества: CE, ГОСТ
Классификация уровня контроля: класс II
ВНИМАНИЕ! Все операции по установке и подключению должны производиться на
обесточенном оборудовании.
Установка и электрическое подключение должны производиться только квалифицированным
электриком.
МОНТАЖ ВЫНОСНОГО ДАТЧИКА
1. Уложите датчик вместе с его соединительным кабелем в
гофрированную трубку диаметром не менее 16 мм.
Радиус изгиба трубки не менее 5 см.
2. Торец трубки закройте тонкой герметичной заглушкой (во
избежание попадания цементного раствора и воды
внутрь), уложите трубку с датчиком в штробу,
расположенную на равном удалении от ближайших витков
греющего кабеля. Конец гофрированной трубки с капсулой
выносного датчика следует расположить как можно ближе
к внутренней поверхности облицовочной керамической плитки пола.
3. Подведите второй конец трубки к месту установки терморегулятора. При необходимости
можно нарастить соединительный кабель датчика до 10м.
УСТАНОВКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
• Терморегулятор устанавливается только внутри помещения.
• Рекомендуется располагать терморегулятор на высоте 1-1,5м от пола в легкодоступном
месте со свободной циркуляцией воздуха (см. рис.1).
Корпус терморегулятора защищен от конденсата (возможна установка в ванной комнате).
• Не рекомендуется устанавливать терморегулятор около излучающих тепло приборов (ТВ,
холодильник, обогреватель), а также в местах прямого попадания солнечных лучей.
• Запрещено устанавливать терморегулятор в местах, где есть опасность попадания внутрь
прибора водяных струй либо брызг.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
ВНИМАНИЕ! Обесточьте электросеть перед
началом работ.
1. Установите в стене стандартную
пластмассовую монтажную коробку и
заведите в нее провода сетевого питания
230В, монтажные выводы нагревательного
кабеля и соединительные провода датчика
t° пола.
Длина очищенных от изоляции жил
проводов должна составлять:
• для кабелей сетевого питания и нагрузки - 6 мм,
• для соединительного кабеля датчика – 8 мм.
Концы многожильного кабеля следует облудить для предотвращения замыканий в
клеммнике;
2. В пружинных гнездах клеммника (рис.2) синего цвета №1 (Т0) и №2 (Т1) зафиксируйте
(при помощи кнопок желтого цвета) концы соединительных проводов датчика t° пола.
Полярность этих проводов значения не имеет.
3. В винтовых гнездах клеммника зеленого цвета №3 (N – нагрузка нейтрали) и №4
(OUT-нагрузка фазы) зафиксируйте концы монтажных выводов нагревательного кабеля.
4. Выводы экрана греющего кабеля соедините с проводом заземления 3х проводной
электрической сети при помощи внешнего клеммного контакта, минуя клеммник
терморегулятора
5. В винтовом гнезде клеммника №5 (L-фаза) зафиксируйте фазный провод питающей
электросети
6. В винтовом гнезде клеммника №6 (N-нейтраль) зафиксируйте провод нейтрали питающей
электросети
7. Убедитесь в прочности и безопасности сделанных соединений.
ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕРМОРЕГУЛЯТОР
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Dear customer!
Thank you for choosing our product!
Electronic thermostat Energy has passed through many tests to meet the
requirements of high quality product.
We hope it will legitimate your expectations and will be effective while
using.
CAUTION! Please, read this user-manual careful and keep it safe during
the whole operation period for this electronic thermostat.
I. TECHNICAL DATA
II. INSTALLATION MANUAL
Sensing element: floor sensor
Temperature measurement:
Temperature control range
Elecrtrical cable of floor sensor: 3m
Protection: IP 21
Operating temperature: 0°С - 50°С
Own consumption: 1 W
Input voltage: 230V, 50/60Hz
Net weight: 0.156 g
Electronic control: Type 2.B
Microdisconnection on operation
NTC 10 kOhm
from 0°С till 40°С
from 0°С till 40°С (span ± 0.5°C)
Relay: SPST
Maximum load: ~ 3200 W, 14 А
Operation humidity: 5% - 95%
Terminals:1-2,5мм² flexible conductor wire
Dimensions: 81х81х50мм
Certification: CE, GOST
Classification of control: class II
CAUTION! Power off the thermostat and the electronic device (e.g. heating cable) which will be
connected and the electric source before installation and maintenance. It is highly recommended
that the installation procedure is processed by trained personnel.
SENSOR INSTALLATION
1. Place the sensor with cable inside the corrugated pipe
(diameter not less then 16mm). Bending radius of corrugated
pipe must be not less than 5 cm.
2. Plug one end of corrugated pipe via waterproof cork (to
prevent the water or cement grout penetration), place the
corrugated pipe(with sensor inside) between the nearest coils
of heating cable. It is better to place the end of corrugated pipe
with the sensor inside closer to the upper floor layer
3. Place the second end of corrugated pipe near with the
connection box for thermostat. There is s possibility to
lengthen the cable for sensor until 10 m.
THERMOSTAT INSTALLATION
• Electronic thermostat Energy is restricted to be used in indoor only.
• It should be mounted on an inner wall about 1-1.5m above the floor in easy of approach place
with free air circulation (see Figure 1)
The thermostat is protected from steam condensate and could be mounted in bathroom.
• Avoid mounting where it will be exposed to direct sunshine, drafts, or in a laundry room or other
enclosed space.
• Do not expose this unit to dripping or splashing.
ELECTRICAL CONNECTION
CAUTION! Turn off the electric source before wiring.
1. Place into the wall the standard plastic wall
socket and lead inside the electrical wires of:
mains electricity 230V, heating cable and
temperature sensor.
The length of leads without insulation layer
must be as follows:
• for wires of mains electricity and electrical wires
of heating cable – 6 mm
• for wires of temperature sensor – 8mm
The ends of multicore cable used to be soldered
to avoid the possibility of short circuit in connector block.
2. Fix the electrical wires of temperature sensor in spring-loaded contacts of blue color – №1 (T0)
and №2 (T1) – by the yellow clips. The polarity of these wires is equal.
3. Fix the electrical wires of heating cable in a screw joint contacts of green color - №3 (N- Loading
Neutral) and №4 (OUT – Loading Live).
4. Connect the outlets of screen from heating cable with the earth conductor of three-phase
electrical network using the external terminal contact (not enter into the terminal block of
thermostat)
5. Fix the electrical wires of Live cable from main electricity in a screw joint contact №5 (L – Live)
6. Fix the electrical wires of Neutral cable from main electricity in a screw joint contact №6 (N –
Neutral)
7. Make sure that all connection are fixed enough strong and save.
Рис. 1Figure 1
Рис. 2Figure 2
321 4 5 6321 4 5 6

III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Модель ТК04
2. Вытащите колесо с валом регулятора температуры,
аккуратно приподняв его тонкой отверткой введенной
под середину колеса
3. Выверните саморез, располагающийся под колесиком
регулятора температуры
4. Снимите облицовочную панель, приложив
незначительные усилия для отделения фиксаторов
кнопки выключателя от толкателя сетевого
выключателя. Снимите пластиковую рамку.
9. Установите колесико регулятора температуры – при
корректной установке оно должно свободно
прокручиваться по все шкале от 0°С до 40°С
10. Утопите кнопку сетевого выключателя до ее
фиксации на толкателе выключателя.
5. Установите корпус в монтажную коробку.
Убедитесь, что соединительные провода свободно расположились в монтажной коробке и
не оказались зажатыми между стеной и корпусом.
6. Зафиксируйте корпус саморезами.
7. Установите пластиковую рамку в ее посадочное место на корпусе
8. Придерживая рамку, установите на место облицовочную панель.
Включение/Выключение терморегулятора. (Кнопка А на рис. 4)
Переведите переключатель А (Вкл/Выкл) в нужное положение:
• переключатель А выдвинут вверх – выключено
• переключатель А утоплен вниз – включено
Индикатор нагрева (Индикатор В на рис.4)
1. Если t° поверхности пола ниже установленного по шкале
значения - питание подается к нагревательному кабелю,
начинается процесс нагрева, индикатор В загорается красным светом
2. Если t° поверхности пола равна или выше установленного по шкале значения - питание
нагревательного кабеля прекращается, индикатор В гаснет
Установка значения температуры (Переключатель С на рис.4)
Для установки желаемого значения температуры нагрева поверхности пола поверните
переключатель по шкале до требуемого численного значения (от 0°С t° 40°С).
При этом следует знать, что действующие санитарные нормы и правила (СНиП 2.04.05-91)
ограничивают нагрев поверхности пола 26°С.
МОНТАЖ НА СТЕНУ
1. Убедитесь что переключатель ВКЛ/ВЫКЛ в положении ВЫКЛ
(выдвинут вверх)
III. OPERATING MANUAL
MODEL TK04 ELECTRONIC THERMOSTAT
2. ake away the rotary switch from a top housing of
thermostat by carefully pushing from the bottom of rotary
switch (use the thin screwdriver to push it).
3. Unscrew the self-tapping screw which is placed under the
rotary switch
4. Take away the top housing and plastic frame from the
bottom housing of thermostat
9. The Volume Switch Should be engaged properly. It should
be able to travel the whole temperature Range (0-40°С) If
it is being engaged correctly.
10. To engage the Button knob to the thermostat, just simply
press down the knob to the switch. You should hear a
''Click'' when the knob is engaged with the switch.
5. Place the bottom housing of thermostat in a wall socket
Make sure that the wires are easily placed inside the wall socket to be sure that they will not be
wedged between wall and thermostat.
6. Fix the thermostat by the screws.
7. Place the plastic frame over the bottom housing.
8. Holding the plastic frame place the top housing over the plastic frame.
Turn On/Off the Thermostat. (“A” in figure 4)
Move the Push Button to turn ON/OFF the thermostat:
• when the thermostat is OFF, the Push Button is in the upper
• when the thermostat is ON, the Push Button is in the lower.
Heating Indication. (“B” in figure 4)
1. If the floor to is lower than the set to the heating cable is ON and
the light indicator B is ON and get red.
2. If the floor to is higher than the set to the heating cable is OFF and the light indicator B is OFF.
Setting the Temperature. (“C” in figure 4)
To set the Control Temperature, Rotate the rotary switch to the specified temperature that you feel
comfortable (from 0°С to 40°С). The thermostat then controls the heater accordingly.
Please, pay your attention that according to the Russian Health and Safety Regulations (RHaS
2.04.05-91) there is a recommendation for limit of floor heating temperature – not more than 26 °С.
MOUNTING
1. Make Sure the Switch is at Off Position
AB
C
AB
C
Рис. 4Figure 4