Eos Led flex 947317 User manual

EOS Saunatechnik GmbH | 35759 Driedorf, Germany | www.eos-sauna.de Druck Nr. 2934 5139 / 26.23

EOS LED FLEX LED-Strip | LED strip | Ruban LED | С/Д полоска

für Dampfbad | for steam rooms | pour bains de vapeur | для паровых кабин

24x

12x

(5 m)

IP68

DE EN FR RU

Technische Daten | Specications | Données techniques | Тех. Данные

Lieferumfang | Scope of delivery | Contenu de livraison | Комплект поставки

Montageanweisung | Installation Manual | Noticed‘installation | Инструкция по Монтажу

BestimmungsgemäßeVerwendung Diese LED-Lichtband ist ausschließlich für den Gebrauch zur Beleuchtung von Dampfbadkabinen in

Verbindung mit einem EOS Steuergerät bzw. Farblichtmodul bestimmt.

Intended use This LED strip is solely intended for use for illumination of steam rooms in combination with a suitable

EOS control unit and/or colour light module.

Utiliation conforme Cet ruban LED est uniquement destinée à l‘éclairage des hammams en combinaison avec une unité de

commande et/ou module chromo d‘EOS appropriée.

Использование по назначению Данная светодиодная полоска предназначена для освещения паровых кабин в комбинации с

соответствующим блоком управления и/или модулем управления цветным светом EOS.

Art.-Nr. / Item no. / Article / Артикул 947317

Typ (Farbe) /Type (Colour) /Type (Couleur) / Тип (цвет) RGB / RGB / RVB / цветной RGB

Spannung /Voltage /Tension / Напряжение 24V DC / В прям. тока

Leistung / power output / Puissance / Мощность 60W / Вт (12 W/m / Вт/м)

Anschluss / Connection / Connexion / Тип подключения 3 x , 1 x

Schutzklasse / Protection class / Classe de protection / Класс защиты IP68

Dimmbar / Dimmable / Gradable / Регулир. яркость Ja (Phasenan-/abschnitt) /Yes (phase lead / trail edge) / Oui (par coupe de phase) / Да (отсечка фазы)

Maße / Dimensions / Размеры 13 x 4 x 5000 mm

LED Anzahl / Quantity of LED / Quantité de LED / количество светодиодов 300

Temperaturbereich (Betrieb) /Temperature range (operation) / Plage de

température (operation) / Диапазон температур (работа)

-10°C - +60°C

Temperaturbereich (Lagerung) /Temperature range (storage) / Plage de

température (stockage) / Диапазон температур (хранение)

-20°C - +90°C

EOS Saunatechnik GmbH | 35759 Driedorf, Germany | www.eos-sauna.de Druck Nr. 2934 5139 / 26.23

10 cm10 cm

5 m

10 cm10 cm

5 m

Montage | Installation | Монтаж

Selbstklebende Unterseite

Adhesive rear side

Face arrière adhésive

Самоклеящаяся тыльная сторона

Silikonendkappe - nach Kürzung beigelegte Kappe mit Silikonkleber füllen und LED-Strip Ende damit verschließen.

HINWEIS: Sachschaden bei fehlender oder unzureichend montierter Endkappe! Fehlende bzw. unzureichend mit Silikonkleber abgedichtete

Endkappe kann zu Korrosion und Beschädigung von LED-Strip führen.

Silicone cap - after shortening ll the cap with silicone glue (included) and plug on the strip end.

NOTICE: Risk of damages by missing or incorrectly tted end cap! Missing or improperly insulated cap can cause corrosion and damage the LED

strip.

Capuchon en silicone - après le raccourcissement, remplir le bouchon de colle silicone et boucher l‘extrémité coupé.

REMARQUE: Risque de dommages en cas de bouchon manquant ou mal monté ! Un bouchon manquant ou mal ajusté peut entraîner de la

corrosion et endommager le ruban LED.

Заглушка из силикона - после укорачивания заполнить заглушку силиконом (из комплекта поставки) и надеть на обрезанный конец

светодиодной полоски.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Риск повреждения при отсутствии или неправильно установленной заглушке! Отсутствие или неправильная

установка заглушки могут привести к коррозии и повреждению светодиодной полоски.

• trennbar in 10 cm Schritten

• dividable in 10 cm steps

• divisible par pas de 10 cm

• делится с шагом в 10 см

Montagehinweis: Biegeradius nicht weniger als 4 cm. Keine Dehnung oder seitliche Biegung zulässig.

Installation advice: Bending radius minimum 4 cm. No lateral bending, no stretching.

Remarque: Rayon de courbure minimal 4 cm. Pas de exion latérale, pas d‘étirement.

Замечание по монтажу: Радиус изгиба мин. 4 см. Боковой изгиб и растягивание не допускается.

R min. 4 cm

Vorgaben:

• Die Montageoberäche muss glatt, trocken, staubfrei, sowie frei von sonstigen

Verschmutzungen sein.

• Umgebungstemperatur von -10°C bis maximal +60°C.

• Nicht UV-Strahlung aussetzen, keine längere direkte Sonnenlichteinstrahlung.

• Anschluss nur durch qualizierte Fachkraft mit einschlägiger Erfahrung.

Requirements:

• The surface must be smooth, dry, dust-free and free from oil or other possible

impurities.

• The ambient temperature range must be from -10°C and up to maximum +60°C.

• No exposure to UV light or longer direct sunlight.

• Connection only by a qualied and appropriately skilled person.

Exigences:

• La surface doit être lisse, sèche, dépourvue de poussière et exempte d‘huile ou

d‘autres impuretés éventuelles.

• La température ambiante doit être comprise entre -10°C et +60°C au maximum.

• Pas d‘exposition aux rayons UV ou à la lumière directe du soleil pendant plus

longtemps.

• Connexion uniquement par une personne qualiée et compétente.

Требования:

• Поверхность должна быть гладкой, чистой, свободной от пыли и любых

загрязнений.

• Окружающая температура от -10°C до мак. +60°C.

• Не допускается прямое попадание УФ лучей либо продолжительное воздей-

ствие прямого солнечного света.

• Подключение только квалифицированным специалистом.

EOS Saunatechnik GmbH | 35759 Driedorf, Germany | www.eos-sauna.de Druck Nr. 2934 5139 / 26.23

Montage | Installation | Монтаж

Edelstahlschraube / stainless steel screw /

vis en acier inoxydable / шуруп нерж.

Befestigungsbügel / mounting

bracket / xation / крепление

LED-Strip / LED strip /

ruban LED / c/д полоска

Verklebung: Schutzfolie entfernen. Die LED-Strip auf der festgelegten Befestigungsäche gleichmäßig fest andrücken, nicht ziehen, nicht dehnen. ACHTUNG: Die LED-Strip klebt sofort; keine

nachträgliche Korrektur möglich! Die endgültige Klebekraft wird nach 72 Std. erreicht. Die LED-Strip kann zusätzlich mit Befestigungsbügeln gesichert werden. Dies wird besonders bei rauhen

Untergründen empfohlen, die eine unzureichendeVerklebung erwarten lassen.

Gluing: Remove protective foil. Press the LED strip rmly and evenly to the surface, do not pull, do not stretch. Attention, immediate adhesion, no correction possible, full adhesion within ap-

prox. 72 hours.The LED strip can be additionally secured with the included mounting brackets.This is particularly recommended on surfaces where a reliable adhesion cannot be guaranteed.

Collage : Retirez le lm de protection. Pressez la bande LED fermement et régulièrement sur la surface, ne tirez pas, ne vous étirez pas. Attention, la surface colle immédiatement, aucune

correction possible, pleine force adhésive après 72 h. Le ruban LED peut être xé avec les supports de montage inclus. Cela est particulièrement recommandé sur les surfaces où une adhésion

able ne peut être garantie

Приклеивание: Удалить защитную плёнку. Плотно, равномерно прижмите клейкую сторону к несущей поверхности, не растягивайте при этом полоску. Внимание, коррекция поло-

жения после приклеивания невозможна, полная сила склеивания через 72 часа. Полоску можно дополнительно закрепить специальным креплениями при помощи щурупов, что

рекомендуется если надежное приклеивание не может быть гарантировано, например, на пористых поверхностях.

Anschluss | Connection | Branchement | Подключение

ROT (+)

COM (-)

ROT (+)

COM (-)

R (+)

G (+)

B (+)

COM (-)

R (+)

G (+)

B (+)

COM (-)

RGB / rgb / rvb / цветной rgb

Anschluss nur außerhalb der Kabine möglich. Der Anschluss soll mind. IPx4 Schutzklasse

entsprechen.Verwenden Sie z.B. eine geeignete Klemmdose.

Make connection only outside steam room. Ensure that the connection has a min. IPx4

protection class. Use suitable connection box.

Connexion doit être à l’extérieur de la cabine de vapeur. La connexion doit avoir au min.

classe de protection IPx4. Utilisez un boîtier de connexion approprié.

Подключение только вне паровой кабины. Подключение должно соответствовать

классу защиты не менее IPx4, используйте подходящуюю клеммную коробку.

WARNUNG

Brandgefahr durch Überlastung oder Kurzschluss.

LED-Strips nicht in Reihe schalten, da dies zur Überlastung führt. Auf

Polarität bei Anschluss achten. LED-Strips mit beschädigter Ummante-

lung oder Anschlussleitungen nicht verwenden.

WARNING

Risk of re due to overload or short circuit.

Do not connect LED strips in chain, as this will cause overload. Make

sure to observe polarity. Do not use LED strips if the silicone coating or

connection cables are damaged.

AVERTISSEMENT

Risque d‘incendie dû à une surcharge ou à un court-circuit.

Ne connectez pas les rubans LED en chaîne, car cela provoquerait une

surcharge.Veillez à respecter la polarité. Ne pas utiliser dont le revête-

ment en silicone ou les câbles de connexion sont endommagés.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск пожара из-за перегрузки или короткого замыкания.

Не соединять С/Д полоски в одну цепь, т.к. это вызовет перегрузку.

Соблюдайте полярность. Не использовать продукт при поврежден-

ной силиконовой изоляции или повреждении кабеля..

EOS Saunatechnik GmbH | 35759 Driedorf, Germany | www.eos-sauna.de Druck Nr. 2934 5139 / 26.23

ROT (+)

COM (-)

ROT (+)

COM (-)

R (+)

G (+)

B (+)

COM (-)

R (+)

G (+)

B (+)

COM (-)

ROT (+)

COM (-)

ROT (+)

COM (-)

R (+)

G (+)

B (+)

COM (-)

R (+)

G (+)

B (+)

COM (-)

Anschlussbeispiel | Connection Example | Exemple de Connexion | Пример Подключения

12345

+ W -WHITER - G - B + B -+ G -+ R - SET

Farblichtmodul | Colour light module | Module

Chromo | модуль цветотерапии SBM-FL75 / 150

RGB / RVB / цветной Weiß / white / blanc / белый

Anschluss über Farblichtmodul SBM-FL75/150 (Art. 945996/946007)

Connection via the colour light module SBM-FL75/150 (#945996/946007)

Connexion via modul chromo SBM-FL75/150 (art. 945996/946007)

Подключение через модуль SBM-FL75/150 (арт. 945996/946007)

LED-Control

Steuergerät / control unit/ unité

de commande / блок управления

EOS LED Flex LED-Strip (RGB)

Anschluss an das LED-Control Steuergerät #94.6638

Auf die zulässige Gesamtbelastung achten. Auf die richtige Zuordnung der Farben und Polarität achten.

Connection to the LED-Control control unit, #94.6638.

Observe the maximum load. Pay attention to the correct connection of colours and polarity.

Connexion à l’unité de commande LED-Control, 94.6638.

Respectez la charge maximale. Faites attention à la bonne connexion des couleurs et de la polarité.

Подключение к блоку управления LED-Control.

Не превышайте макс. допустимую нагрузку. Обратите внимание на правильное подключение цветов и

соблюдение полярности.

• An den Ausgang„RGB“ anschließen. Der gemeinsame kann an den von Rot, Grün oder Blau

angeschlossen werden. Auf die richtige Zuordnung der Farben achten. Auf Polarität achten.

• Connect to the output„RGB“. Connect the common to one of the terminals of the red, green or

blue channels. Pay attention to correct connection of colours, observe the polarity.

• Connectez à la sortie„RVB“ (rouge/vert/bleu). Connectez le terminal commun à l‘un des terminaux

des canaux rouge, vert ou bleu. Observez le bon enchaînement des couleurs, respectez la polarité.

• Подключить в выходу RGB (цветной). Подключите общий к одному из выходов каналов

красный, зеленый или синий. Обратите внимание на соответствие цветов и полярность.

EOS Saunatechnik GmbH

Schneiderstriesch 1

35759 Driedorf, Germany

Tel: +49 (0)2775 82-514

[email protected]

www.eos-sauna.de

Serviceaddresse | Service address |Adresse de service | Сервисный адрес

Es gelten die Allgemeinen Servicebedingungen des Technikherstellers, die in ihrer jeweils gültigen Fassung, die unter www.eos-sauna.com/asb abgerufen werden können. Ergänzend zu diesen Servicebedingungen

gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen desTechnikherstellers in ihrer jeweils gültigen Fassung, die unter www.eos-sauna.com/agb abgerufen werden können.

The GeneralTerms of Service of the equipment manufacturer apply, in their currently valid version, which can be accessed at www. eos-sauna.com/asb. In addition to these service conditions, the GeneralTerms and

Conditions of the equipment manufacturer apply in their currently valid version, which can be accessed at www. eos-sauna. com/agb.

Les conditions générales de service du fabricant s’appliquent dans leur version valide, consultable sous www. eos-sauna. com/asb. En complément des ces conditions de service, les conditions générales de vente du

fabricant dans leur version valide consultable sous www.eos-sauna.com/agb s’appliquent également.

Применяются Общие условия обслуживания производителя техники, которые доступны по адресу в сети www. eos-sauna. com/asb.

В дополнение к приведенным выше условиям обслуживания действуют Общие условия заключения сделок производителя оборудования в текущей редакции, которые доступны

по адресу в сети www.eossauna.com/agb.

EOS LED Flex LED-Strip (RGB)