EPOS EXPAND 80 User manual

www.eposaudio.com/support
EPOS Connect
www.eposaudio.com
/connect
DSEA A/S
Kongebakken 9, DK-2765 Smørum, Denmark
www.eposaudio.com
Printed in China, Publ. 09/20, 770-00250/A03
PDF
EXPAND 80
Bluetooth®speakerphone
BTD 800 USB
D
USB-A
1
B
NFC™
B
NFC™
A
Bluetooth
®
C
BTD 800 USB
D
USB
...
EPOS
EXPAND 80
...
C
Bluetooth
®
2s
4
EU AU UK
3 4
1 2
US EU/UK/AU
A
USB
USB-AUSB-C
®
Connecting Bluetooth via NFC | Bluetooth über NFC verbinden | Connexion Bluetooth via NFC | Connessione Bluetooth tramite NFC |
Conectar Bluetooth vía NFC | Ligar o Bluetooth através do NFC |
Verbinden via Bluetooth middels NFC | Σύνδεση Bluetooth μέσω NFC |
Tilslutning af Bluetooth via NFC |
Ansluta Bluetooth via NFC | Bluetooth-laiteyhteyden muodostaminen NFC:n kautta |
Łączenie Bluetooth przez NFC | Соединение Bluetooth через NFC | 鸑鵂NFC 鵛㖞鸑鵶䱹覰暅|鷳麔NFC 鸭箁诜暅 |
NFC aracılığıyla Bluetooth bağlantısı | /'$ד#MVFUPPUI䱸竲 | Menghubungkan Bluetooth melalui NFC | NFC읊쯢욶 큲펾멾
Quick Guide
Kurzanleitung
Guide express
Guida rapida
Guía rápida
Guia Rápido
Mini
handleiding
EN
DE
F R
IT
E S
P T
NL
Γρήγορος
οδηγός
Kvikvejledning
Snabbguide
Pikaopas
Skrócona
instrukcja
obsługi
EL
DA
S V
FI
PL
RU
ZH
TW
TR
JA
ID
KO
Краткое
руководство
䘯鸟  䭷
⽂䘯鸟䭷
⽂
Hızlı Kılavuz
ؙ ؎ ح ؙ ؖ ؎ س
Panduan Cepat
찮읆많핂슪
Model: SCBT19
Detailed information | Ausführliche Informationen |
Informations détaillées | Informazioni dettagliate | Información
detallada | Informação detalhada | Gedetailleerde informatie |
Λεπτομερείς πληροφορίες | Detaljeret information |
Detaljerad information | Yksityiskohtaiset tiedot |
Szczegółowe informacje | Подробная информация |
霫絈䜂|鑬稣顺鎝 | Ayrıntılı bilgi | 鑫稢䞔㜠 |
Informasi terperinci | 캏켆헣쫂
Connecting via USB cable | Über USB-Kabel anschließen | Connecter via câble USB | Connessione tramite cavo USB |
Conectar mediante cable USB | Ligação por cabo USB | Aansluiting via USB-kabel |
Σύνδεση μέσω καλωδίου καθολικού σειριακού αγωγού (USB) |
Tilslutning via USB-kabel | Anslutning via USB-sladd | Yhdistäminen USB-kaapelilla | Łączenie za pośrednictwem przewodu USB |
Подключение через USB-кабель |
鸑鵂64#鵶䱹絁鵶䱹|鷳麔64#箁紛鸭箁 | USB kablosu ile bağlama | 64#؛ ٦ـ ٕ➜׃ ג ך䱸 竲 |
Menghubungkan melalui kabel USB | 64# 핂쯢픒 펾멾믾
Connecting via Bluetooth | Über Bluetooth verbinden | Connexion via Bluetooth | Connessione tramite Bluetooth | Conectar vía Bluetooth |
Ligar através do Bluetooth | Verbinden via Bluetooth | Σύνδεση μέσω Bluetooth | Tilslutning via Bluetooth | Ansluta via Bluetooth | Yhteyden
muodostaminen Bluetoothin kautta | Łączenie przez Bluetooth | Соединение по Bluetooth | 鸑鵂覰暅鵶䱹|鷳麔诜暅鸭箁| Bluetooth
aracılığıyla bağlama | Bluetooth䱸竲 | Menghubungkan melalui Bluetooth | 쯢욶 큲읊 펾멾
Connecting a computer via Bluetooth supported by the dongle | Einen Computer mittels Dongle über Bluetooth verbinden |
Connexion à un ordinateur via Bluetooth prise en charge par le dongle | Collegamento di un computer tramite Bluetooth supportato dal dongle |
Conectar un ordenador a través de Bluetooth con soporte de la llave | Ligar um computador através do Bluetooth suportado pelo dongle |
Verbinden met een computer via Bluetooth middels de dongle | Η σύνδεση υπολογιστή μέσω Bluetooth υποστηρίζεται από τη συσκευή
κλειδώματος | Tilslutning af en computer via Bluetooth understøttet af en dongle | Ansluta en dator via Bluettoth med hjälp av donglen |
Tietokoneen yhdistäminen Bluetooth-donglen kautta | Podłączanie komputera przez Bluetooth obsługiwany przez klucz sprzętowy USB |
Соединение с компьютером при помощи внешнего порта связи Bluetooth | 鸑鵂㺙权佅䭯涸覰暅鵶䱹雦皾劼|鷳麔搁箁
䱹佐㐼䨾佅䴂涸诜暅
鸭箁荛舠| Dongle ile desteklenen Bluetooth aracılığıyla bilgisayara bağlama | Bluetooth㼎䘔ךسؚٕٝדٝؾُ٦ة ٦ח䱸竲 |
Menghubungkan komputer melalui Bluetooth yang didukung oleh dongle | dongle핂힎풞쁢쯢욶 큲읊   펞펾멾
Connecting to the mains | Ans Stromnetz anschließen | Connecter au secteur | Connessione alla rete | Conectar a la red eléctrica | Ligação à rede elétrica | Aansluiting op het net | Σύνδεση με το δίκτυο παροχής |
Tilslutning til hovedstrømkilde | Anslutning till elnät | Yhdistäminen verkkovirtaan | Podłączanie do sieci elektrycznej | Подключение к сетевой розетке | 鵶䱹歏彂|鸭箁彂| Şebekeye bağlama | ٝإ ٝزפ ך 䱸 竲|
Menghubungkan ke saluran listrik | 젢핆펞펾멾믾
Package contents | Lieferumfang | Contenu de la boîte | Contenuti della confezione | Contenido del embalaje | Conteúdo da embalagem | Inhoud verpakking | Περιεχόμενα συσκευασίας | Pakkens indhold | Innehåll i
förpackningen | Pakkauksen sisältö | Zawartość opakowania | Содержимое упаковки | 㤛鄳㺂|⺫酤㺂| Kutunun içeriği | ػح ؛ ٦ آ 㺁| Isi kemasan | 힎뺂푷
Connection possibilities | Anschlussmöglichkeiten | Possibilités de connexion | Possibilità di connessione | Posibilidades de conexión | Possibilidades de ligação | Aansluitmogelijkheden | Δυνατότητες σύνδεσης |
Tilslutningsmuligheder | Anslutningsmöjligheter | Liitäntämahdollisuudet | Możliwości podłączenia | Возможности подключения | 鵶䱹〳腊䚍|鸭䱹欽鸀| Bağlantı seçenekleri | 䱸竲〳腉䚍 | Kemungkinan koneksi |
펾멾쿦핖쁢짷쩣
Com h ead He adse t C ompa ny Gmb H
D i e H e a d s e t S p e z i a l i s t e n
Borsteler Chaussee 51 | 22453 Hamburg | Tel.: [phone]
www.comhead.de

A
B
C
*supported device required | unterstütztes Gerät erforderlich |
appareil compatible requis | dispositivo supportato richiesto |
requiere dispositivo compatible | dispositivo suportado
necessário | ondersteund apparaat vereist | απαιτείται
υποστηριζόμενη συσκευή | understøttet enhed nødvendig |
enhet som stöds krävs | tuettu laite vaaditaan | wymagane
obsługiwane urządzenie | необходимо поддерживающее
устройство | 銳佅䭯涸霃㢊|䗳佅䴂涸酤縨 |
desteklenen cihaz gerekli | 㼎䘔رغ؎أ 䗳갭|
diperlukan perangkat yang didukung | 힎풞핳 푢
2x
2x
3x
3x
BTD 800 USB
2x
x
3x
2s
AB
2s 2s
3x
2s
3x
Adjusting the volume – A call B music C Voice prompts/tones | Lautstärke einstellen – A Telefonat B Music C Sprachmeldungen/Töne |
Régler le
volume – A appel B musique C Annonces vocales/sonneries | Regolazione del volume – A chiamata B musica C Comandi vocali/toni |
Ajuste del
volumen – A llamada B música C Comandos de voz/tonos | Ajustar o volume – A Chamada B Música C Comandos de voz/tons |
Het volume
regelen – A Oproep B Muziek C Spraakmeldingen/Tonen | Ρύθμιση της έντασης ήχου – A κλήση Β μουσική C Προτροπές / ήχοι φωνής |
Justering af
lydstyrken – A opkald B musik C stemmeprompter/toner | Justera volymen – A telefonsamtal B musik C Röstprompter/toner |
Äänenvoimakkuuden säätäminen – A puhelinsoitto B musiikki C äänikehotteet/äänet | Regulacja głośności – A połączenie telefoniczne
B muzyka C Komunikaty głosowe/dźwięki | Регулировка громкости – A звонок B музыка C голосовые сообщения/сигналы |
靈蒜갉ˊAㄎ〭B갉
C
露갉䲿爙갉靈|锄侮갉ˊ
A
鑨B갉坾
C
铃갉䲿爙铃갉갉锄|
Ses seviyesini ayarlama – A çağrı B müzik C Sesli komutlar/zil sesleri | 갈ך锃侭ˊA鸐鑧Bى ُ ٦ آ ح ؙ
C갈㡮فٗٝفزز٦ٝ | Menyesuaikan volume – A
panggilan telepon B musik C Perintah/nada suara |쫊윶혾헖믾ˊA
B
픚팓C픚컿팖뺂킮픚
Audio playback | Audiowiedergabe | Lecture audio |
Riproduzione audio | Reproducir audio | Reprodução de áudio |
Audioweergave | Αναπαραγωγή ήχου | Audio-afspilning |
Ljuduppspelning | Äänen toisto | Odtwarzanie dźwięku |
Аудиопроигрывание | 갉곸乄佞 |갉鎝乄佞 | Ses
çalma |
ؔ٦ ر؍ ؔ欰| Pemutaran audio | 폲싢폲 핺캫
Making calls via the speakerphone | Mittels Speakerphone telefonieren | Passer des appels avec le combiné | Per eettuare chiamate tramite vivavoce | Realizar llamadas a través del altavoz |
Fazer chamadas através do altifalante | Gesprekken voeren via de luidspreker | Πραγματοποίηση κλήσεων μέσω του ηχείου | Foretage opkald via højttalertelefonen | Så här ringer du via högtalartelefon |
Kaiutinpuhelimen kautta soittaminen | Wykonywanie połączeń za pomocą zestawu głośnomówiącego | Выполнение звонка при помощи конференц-телефона | 鸑鵂䲿歏霢䭉䩧歏霢|鷳麔剚陾鑨丸
䩧鑨|
Hoparlör aracılığıyla çağrı yapma | أ ؾ ٦ ؕ ٦ؿؓٝד 鸐鑧| Melakukan panggilan telepon melalui speakerphone | 큲 픒헒멆믾
Reconnecting/disconnecting Bluetooth | Bluetooth wieder verbinden/ trennen | Reconnecter/Déconnecter le Bluetooth |
Riconnessione/ Disconnessione Bluetooth | Reconectar/desconectar el Bluetooth | Voltar a conetar/desconetar o Bluetooth |
Opnieuw verbinding maken met Bluetooth of Bluetooth loskoppelen | Επανασύνδεση/αποσύνδεση του Bluetooth |
Sådan forbindes/frakobles Bluetooth | Återansluta/ frånkoppla Bluetooth | Bluetoothin kytkeminen uudelleen/katkaisu |
Ponowne podłączanie/odłączanie Bluetooth | Повторное подключение/ отключение Bluetooth | 倝鵶䱹倗䒓覰暅|诜暅倝鸭箁倬
鸭箁| Bluetooth bağlantısını yeniden kurulması/bağlantının kesilmesi | #MVFUPPUIך䱸竲䱸竲ך鍑|
Memutuskan/ menghubungkan kembali dengan Bluetooth | 쯢욶 큲삲킪펾멾펾멾헪
Muting the microphone | Mikrofon stummschalten |
Couper le son du microphone | Disattivazione del microfono | Silenciar el
micrófono | Silenciar o microfone | De microfoon uitschakelen | Σίγαση
του μικροφώνου | Afbrydelse af mikrofonen | Stänga av mikrofonen |
Mikrofonin mykistäminen |
Wyciszanie mikrofonu | Выключение микрофона |
㼜띌굥갉|띊괏갉| Mikrofonu sessize alma | و؎ؙ ى ُ ٦ ز ח ׅ  | Me m b is u kanm ik ro fon | 잖핂 픚콚먾
Switching the speakerphone on/o | Speakerphone ein-/ ausschalten | Activer/désactiver le combiné | Accensione/ spegnimento del vivavoce |
Encender y apagar el altavoz |
Ligar/desligar o altifalante | In-/uitschakelen van de luidspreker |
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ηχείου | Sådan
tændes/ slukkes højttalertelefonen | Stänga av/på högtalartelefonen | Kaiuttimen kääntäminen päälle/pois päältä |
Włączanie/ wyłączanie zestawu głośnomówiącego | Включение/ выключение конференц-телефона | 䩧䒓䲿歏霢|㼞剚
陾鑨堤堤|
Hoparlörü açma/kapama |أ ؾ ٦ ؕ ٦ؿؓٝך ؔٝؔؿך ⴖ剏ִ| Menyalakan/mematikan speakerphone | 큲  믾븒믾
Using the Voice assistant* | Sprachassistent* verwenden |
Utilisation de l’assistant vocal* | Utilizzo dell'assistente vocale* |
Usar el asistente por voz* | Usar o assistente de voz* |
Gebruik
van de spraakassistent* | Χρήση του Φωνητικού βοηθού* | Brug af
Stemmeassistenten* | Så här använder du röstassistent* |
Ääniavustajan* käyttö | Korzystanie z asystenta głosowego* |
Использование голосового ассистента* | 欽露갉䩛|
欽铃갉椚
|S esliasistanı*kullanma|갈㡮، ءأ ةٝز 欽|
Menggunakan asisten Suara* | 픚컿솒푾짆칺푷
Leaving the Bluetooth transmission range |
Bluetooth-Reichweite verlassen | Quitter la portée de
transmission Bluetooth | Uscita dalla portata di trasmissione
Bluetooth | Salir del área de transmisión Bluetooth | Abandonar o
alcance de transmissão Bluetooth | Het Bluetooth-
transmissiebereik verlaten | Έξοδος από την εμβέλεια μετάδοσης
Bluetooth | Bluetooth rækkevidden forlades | Lämna räckvidden
för Bluetooth | Poistuminen Bluetooth-lähetyksen alueelta |
Opuszczenie zasięgu transmisji Bluetooth | Выход из зоны
досягаемости Bluetooth | 殆剣覰暅鳕薴㔵|诜暅鱑眔
㕠| Bluetooth iletişim aralığından ayrılma |
#MVFUPPUI鷏眔㔲ַ  | Keluar dari jangkauan transmisi
Bluetooth | 쯢욶 큲헒콯쩢퓒읊쩥펂빶
Switching between personal (A) and shared mode (B) | Zwischen Privat- (A) und Gemeinschafts-Modus (B) umschalten |
Passer du mode
personnel (A) à partagé (B) | Passaggio da modalità personale (A) a modalità condivisa (B) |
Cambiar entre modo personal (A) y compartido (B) |
Passar entre o modo pessoal (A) e o modo partilhado (B) |
Schakelen tussen persoonlijke (A) en gedeelde modus (B) | Εναλλαγή μεταξύ προσωπικής λειτουργίας (A) και λειτουργίας κοινής χρήσης (B) |
Skift mellem personlig (A) og delt tilstand (B) | Växlar mellan personligt (A)
och delat läge (B) |
Henkilökohtaisen (A) ja jaetun tilan (B) välillä siirtyminen | Przełączanie między trybem osobistym (A) i udostępnionym (B) |
Переключение
между персональным (А) и совместным (В) режимом | 㖈➃垷䒭
A
ㄤ❧垷䒭
B
ⴗ䰃
|
湱✽ⴗ䳕猙➃垷䒭 A
莄❧垷䒭 B
| Kişisel mod (A) ile paylaşımlı mod (B) arasında geçiş yapma | ػ٦ا شٕAה 剣Bٌ٦سⴖ剏ִ|
Beralih antara mode personal (A) dan berbagi (B) | 맪핆
A
짝뫃퓮졶슪 B
맒헒
Overview of the LED indications | Übersicht der LED-Anzeigen |
Aperçu des indications LED | Panoramica degli indicatori LED |
Resumen de los indicadores LED | Vista geral das indicações LED |
Overzicht van de indicatielampjes | Επισκόπηση των ενδείξεων LED |
Oversigt over indikatorlampens signaler |
Översikt av LED-belysningen | LED-merkkivalojen yleiskatsaus |
Przegląd stanów diody LED | Обзор светодиодных индикаторов |
LED
儑爙㺂嚋鶣|
LED
䭷爙教籎錓 |
LED göstergelere genel bakış | -&%邌爙ך嚊銲 |
Gambaran umum tentang indikasi LED | LED싢큲엖핂맪뫎